... آنچه در گاتهام گذشت
جرمایا کجاست ؟
سلینا دیگه خودش نیست ، آلفرد
اون تشنه انتقامه
نمیتونی خودشو از دست خودش نجات بدی
این دفعه رو پشت بوم یه خونه بیدار شدم
روحمم خبر نداره چجوری رفتم اونجا
و اینکه تو اون ساعات چه اتفاقی افتاد
تو پناهگاه ، تا موقعی که ما زنده بمونیم
امید در گاتهام زنده میمونه
شما هفته هاست به من قول کمک میدید
دارم روی کمک رسوندن بهت کار میکنم
قول میدم از پا نشینم
تا مسئولین این اتفاق رو پیدا کنم
از یه یارو که آر پی جی میفروشه سر نخ دارم
اوه ، اوه ، لطفا به من آسیب نزن
فقط میخوام بدونم چی دیدی
تو یه جور موشک دستت بود
و به اون ساختمون شلیکش کردی
دست هات رو ببر بالا آقای گوردون
متاسفم ، استیو مجبورم کرد اینکارو کنم
خلیه خب ، شما ساکت باش
خیلی متاسفیم که صبحلنه تون رو قطع میکنیم، خانم زنت
ولی شما با میاین ، سریعا
الان میتونین دستتون رو بیارین پایین آقای گوردون
بچیرخید
مشکلی هست ، سرکار؟
میدونیم تو آر پی جی ای که پناهگاه رو از بین برد فروختی
خب ؟
خب میخوام بدونم کی خریدش
یا چی ؟ ... دستگیرم میکنی ؟
کی درباره دستگیر کردنت حرفی زد ؟
یه اسم ازت میخوام
شما نظرتون چیه پسرا ؟
باید به این رد قانون نشون بدیم
که چه حسی نسبت به مهمونای ناخوانده داریم؟
حالا ، کی بهت گفت من آر پی جی رو فروختم؟
ادواردو ؟
شلیک خوبی بود ، نه ؟
اسلحه ات رو بیار پایین ، همین حالا
تیم دلتا
دست نگه دارین
تو اینجا چیکار میکنی ؟
بیخیال. آخرین باری که دیدمت
داشتی از خط آتیش یه تک تیر انداز فرار میکردی
کون گشاد منو از تو یه کامیون در حال سوختن در میکشیدی بیرون
کمترین کاری که میشد کرد جبران بود
اون یارو رو دقیقا جایی که باید داشتم
خوشحالم که اینجایی
آره منم همینطور
.::بزرگترین رسانه هالیوودی پارسی زبان با افتخار تقدیم میکند هالی پرشیا::. .::@HollyPersia::.
:ترجمه و زيرنويس AMIRX79X و امیر Mamad011 محمد
تو بوت از هم متنفر بودیم ( یه دوره آموزشی تو ارتش )
جیم سرعت من تو عملیات منو تایید نکرد
چون فقط یه سرعت داشتی خیلی سریع
یه ذره طول کشید تا بفهمم
از اینکه دستش به خون آلوده شه نمیترسه
اره - جیم یکی دو تا چیز بهت یاد داد -
درباره مواظب بودن
خب نقشه عملیات چیه ؟
خب ، ما همون کمکی هستیم دبیر واکر قول داده بود
هدفمون اینه که این جهنم دره دوباره امن بشه
پس کشته شدن صد ها مردم بیگناه
لازم بود تا دولت یه تکونی بخوره ؟
ما اینجاییم تا تمام تهدید های مجرم رو از بین ببریم
همشونو مث جارو برقی میکشیم میبریم
خب ، اون مردمی که هنوز اینجا گیر کردن چی
الان نیاز به کمک دارن - هی ، من با تو هستم -
ولی دستورم مشخصه
اول نظم رو بر میگردونیم بعد میریم سراغ قدم های بعدی
قربان
یچیزی داریم قربان
فرمانده گوردون ، این معاون منه
گروهبان انجل والالونگا
فرمانده
دفتر ثبت
اسلحه فروشمون مشخصات خریدارهاش رو نگه میداشت
ادوارد نیگما "
" دو آر پی جی
نیگما
آره ، این اسم تو لیستم هست
فکر میکنی بمبگذارمون همینه ؟
فقط یه راه برای فهمیدن هست
خیله خب ، من و تو میریم سراغ نیگما
هاروی ، میخوام یه مرکز فرماندهی
توی اداره پلیس با سربازا درست کنی
چند نفر بر میدارم - باشه -
هی ببین ، جیم
به اندازه قدیما سریع نیستم
ولی هنوز جنمش رو دارم
من پشت میز نشین نیستم . خیابونی ام
تو بهترین پلیسی هستی که میشناسم
داریم میریم سراغ نیگما ده قدم ازمون جلو تره
اگه مشکلی پیش بیاد بهت نیاز دارم حواست باشه هاروی
به کمکت نیاز دارم ،داداش
گرفتم
آلفرد
اوه ، پس اینجایین ارباب بروس
یه پیشرفتی تو مسئله بمبگذاری پناهگاه بوده
به نظر میرسه گوردون و بولاک
یه سرنخ تقریبا محکم دارند
مشکلتون چیه ؟
نمیتونم سلینا رو پیدا کنم
کل منطقه سبز رو گشتم
یجورایی ، فکر میکنم خانم کایل کاملا توانایی
مواظبت از خودشون رو دارن ، ارباب بروس
جز اینکه دیگه خودش نیست ( عوض شده )
دیدی با جرمایا چیکار کرد
بله . دیدم
گوش کن، بیا اینجا
جرمایا ولاسکا لیاقت مرگ رو داشت
جرمایا، سلینا رو به یه قاتل تبدیل کرد
درست مثل راس که منو قاتل کرد
راس تو رو تحریک کرد
که بهش چاقو بزنی ، ارباب بروس
ازت به عنوان ابزار استفاده کرد تو قاتل نیستی
ولی سلینا هست
تو مثل اون نیستی
اون کاری که کرد رو با آگاهی خودش انجام داد
و باید یاد بگیری بهش احترام بزاری ، پسرم
درباره اش اشتباه میکنی آلفرد
و منم میرم پیداش میکنم
دوشنبه است ، 5:32 دقیقه بعد از ظهر
توی یه زباله دونی ایستادم مغزم داره منفجر میشه
دوباره اتفاق افتاد الان ... الان شنبه اس 12:16 دقیقه بامداد
زیر ناخنم پر کثافته
داشتم چیزی میکندم ؟
فکر کنم یه شنبه اس نمیتونم ساعتم رو پیدا کنم
و بیرون تاریکه پاهامم خیسن
همه جا لجن هست
! خدا
اصلا با عقل جور در نمیاد
تو یه قاتل نیستی ، اد
به جز کریستن کرینگل
و افسر دوروتی
... ولی اون همه مردم ... بچه ها
چطور تونستی ؟...
!چرا ؟
مهم نیست چرا
چیزی که مهمه اینه که
تو بودی که کشتیشون
من نبودم
ادوارد نیگما ، تو برای حمله به پناهگاه
و قتل صدها مردم بیگناه دستگیری
نه
نه جیم ، میتونم توضیح بدم
توضیح ؟
توی حرومزاده . واقعا کار تو بود ؟
روی زانوهات ، همین حالا - نه من اینکارو نکردم -
میتونم ثابت کنم
فقط ... فقط نیاز به یکم زمان دارم
لب تر کن جیم
تو منو میشناسی جیم
... مردمی که من
کسایی که بهشون صدمه زدم اول اونا بهم صدمه زدن
من یک نفرم تو پناهگاه نمیشناختم
من بیگناهم
تصمیم با خودته ، داداش
اون اساسا اعتراف کرد
میبریمش
محاکمه میشه
آره ، فکر نکنم
دوستت روی یه آی ای دی حساس به فشار ایستاده (یجور بمب دست ساز )
یکی از چندین موردش در کل اتاق
تکون بخور ، بعدش اتاق رو با اعضای داخلیت دوباره رنگ میکنی
اینکارو نکن جیم
این وسیله کوچولو ضربان قلب منو چک میکنه
ده تا بره بالا ؟
بوم
ده تا بیاد پایین ؟
بوم
تو هم بخوای از اینجا بری
یه تک تیر انداز نیروی ویژه یه گلوله میزاره وسط مخت
نه ،نمیزاره
این میتونه تا یک مایل به عنوان چاشنی بمب عمل کنه
یا دارم بلوف میزنم ؟
وقتی ثابت بشه که تو مسئول اتفاق پناهگاهی
مثل سیب متحرک میشی
شانسمو امتحان میکنم
فک کنم داره بلوف میزنه - نه ، نه -
بلوف نمیزنه
نمیخوام هیچ کسی اینجا باشه
وقتی این چیز منفجر میشه - شنیدید که چی گفت -
به گروهبان والالونگا بگین دست نگه داره
بله قربان - نیگما میره -
یه مچ بند که به ضربان قلبش نظارت میکنه
به گاتهام خوش اومدی
خی چیکار کنیم ؟
خب ، اونجور که من میبینم دست و پامون بسته اس
فقط باید یه بار دیگه جونت رو نجات بدم
بعدش برمیگردم سراغ سر نخ
خنده داره . ولی ناموسا میخوایم چه غلطی کنیم ؟
خب ، اون کتاب رو کشید تا یه تله درست کنه
فک کنم از پسش بر بیام
بالفرض که لرزش ها آی ای دی رو فعال نکنه ، بعدش چی ؟
بعدش فقط باید بفهمیم
چجور پازلی رو میخواد ما حل کنیم
پازل ؟
همیشه با نیگما یه پازل هست
آماده ای ؟
:استراتژی شطرنج شوالیه (همون اسب ) در شب استادانه حرکت میکنه
گردن این کصخل رو میشکونم
توی شطرنج
شوالیه ال میره
دو تا خونه به جلو
بعدش یکی تو زاویه 90 درجه
پروانه ای با جمع آوری عقیده ( اسم کتاب )
... یا
:استراتژی شطرنج
بذله شوالیه : فرار از کیش و مات
خوبی ؟
تو بخاطر این شهر از ارتش رفتی ؟
باهاش کنار میای
هاروی ، جواب بده
جیم ، نیگما رو گرفتین؟
نه . حرفشو پخش کن
نیگما برای قتل و حمله به پناهگاه تحت تعقیبه
دنبال سلینا میگردم
دنبالم بیا
همگی
لیوانتون رو به سلامتی قاتل
جرمایا ولاسکا بلند کنید
!عجیب الخلقه مرده
!عجیب الخلقه مرده!عجیب الخلقه مرده
شهروندان گاتهام
این یک اطلاعیه ویژه از طرف اداره پلیسه
ما کسی رو که
موشک انفجاری هدایت شده رو به پناهگاه شلیک کرد شناسایی کردیم ( همون آر پی جی )
دنبال فردی قدبلند و لاغر باشید
که با اسم اد نیگما شناخته میشه
آخرین بار که دیده شد کت و شلوار سبز و عینک به تن داشت
اد نیگما
هیولای پناهگاه
بریم بگیریمش - !آره -
بریم بکشیمش
!بکشیدش
!بکشیدش!بکشیدش
!بکشیدش!بکشیدش!بکشیدش
عالیه
دویست گلوله ُ همونطور که قول داده بودم برو حال کن
و البته بیشترم هست
اگه کار خوبت رو ادامه بدی
میتونی بری
آقای کاپلپات ، قربان
...قضیه - چیه ؟چیه ؟
...ادوارد نیگما هیولای مس "
" مسئول کشتن بیگناها تو پناهگاهه
اد ، چه غلطی کردی ؟
! دیدمش اونطرفی بره! اون همونجاس
! بگیریدش! زودباشین
بنگ صفر یک
پرنده صفر دو هستم
موقعیتت چیه آنجل ؟
ما خیابون سیزدهم به سمت خیابان سی و ششم غرب برادوی
رو پاکسازی کردیم پیشروی به سمت بالای شهر
پیشرفت خوبیه ولی خبری از نیگما نیست
پسرای من تا قبل غروب آفتاب کت بسته میارنش
حالا درباره این ... مترسک بهم بگو
خب ، اون سلاح های شیمیایی داره
افرادت نیاز به ماسک گاز دارن
ولی شکست دادنش برد خوبی میشه
خب ، این دلیلیه که ما اینجاییم
پیست
هی
وقت بیدار شدنه
تو کی هستی ؟
من زنیم که اعدامت رو به عهده داره
این فقط یه چشمه اش بود
وقتی عادلانه اس که آروم و دردناک بمیری
که تاوان جوجو رو بدی
جوجو کیه ؟
جوجو توی پناهگاه بود
وقتی ترکوندیش
شوخی میکنی دیگه ؟
سیصد نفر توی پناهگاه مردن
ما به مردم اهمیت نمیدیم
! آره
نگاه کن جوجو چقد خوشحال بود
همیشه خنده به لب داشت
ای شبه انسان های احمق
سگ ها نمیتونن بخندن
من درستت میکنم ، اد
چه کوفتی شد ؟
آتیش کن
! آره
من درستت میکنم ، اد
گفتم بس کنی ؟
شرمنده ، ننه
ننه ، نمیتونیم فقط تا سر حد مرگ بزنیمش ؟
استارت نمیخوره
آره . هر چیزی جز صندلی برقی
لطفا نزارین من اینجوری بمیرم
اوه ، خدا رو شکر که لوله بنزین مسدوده
لوله رو باز کنین
حله ، حله . زودباش
لطفا
بهم شلیک کنین ، بهم چاقو بزنین
هر چیزی جز یه ولت دیگه
آتیش کن
اوه نه
خاموشش کن
پسرا! اوه خدای من
!کمکش کن! کمکش کن
کی میخواد کیو درست کنه ، آزوالد ؟
ارتش داره به شهر هجوم میاره
همه رو دستگیر میکنن
دارن میان این سمت - لطفا -
حمله یعنی تانک ، یعنی پیاده نظام
اینا نیروی شناسایی ان
نیگما چطور ؟
کسی ندیدتش ، ولی دیدبان گذاشتیم بیرون
خب ، تو برو به دیدبان هات بگو
اولین نفری که نیگما رو برام بیاره
همونیه که زنده میمونه
! الان
منو احمق ها دوره کردن ، ادوارد
اگه یه امپراطوری برای اداره نداشتم
خودم میرفتم دنبال نیگما
سلام ، آزوالد
چیزای مهمی هست که باید دربارش حرف بزنیم
ولی اول
اسم منو گذاشتی رو سگت ؟
جیم ، هارپر همین الا بیسیم زد
نیما رو دید که میرفت به شهرداری
داره میره سراغ پنگوئن
کابلپات اول لیست من
از واکره . به نظر یه تیر دو نشون میاد
پنگوئن نشسته روی
کل مهمات توی گاتهام
بهتر از هرکسی دفاع شده بهتر از همه مجهز شده
نیاز به شک و وحشت داریم
شک و وحشت خوراک منه
آماده ای ؟
میدون چیه ؟ ایندفعه هاروی رو ببر
من اینجا همه چی تحت کنترل میگیرم
بریم آماده شیم
پسر ، داری فازمو خراب میکنی
سلینا
من تو رو میشناسم و این تو نیستی
منو میشناسی ؟ - !آره -
شاید بیشتر از اون که خودت خودتو میشناسی
بزار یه چیزی بهت بگم
اون شب
که پدر و مادرت کشته شدند
من توی کوچه بودم
روی پله های اضطراری ( همون نردبون های کنار خونه ها )
و من اون یارو رو نگاه کردم
که به پدرت شلیک کرد
و به مادرت شلیک کرد
و با این حال
من هیچ ... کاری نکردم
... من کمک خبر نکردم ، من
من جیغ نکشیدم که طرف وایسه
تقصیر تو نبود تو فقط یه بچه ترسیده بودی
نه
تو ... بچه ترسیده بودی
ما مثل هم نیستیم ،بروس
من کاری نکردم چون حاضر نبودم جون خودم رو
برای نجات یکی دیگه به خطر بندازم چون برام مهم نبود
اون چیزیه که بودم و چیزیه که هستم
من عاشق این آهنگم
با من چیکار کردی، آزوالد؟
درمورد چی حرف میزنی؟
تموم کن جون مادرت
تو یه کاری با من کردی
...تو
تو دلیلی هستی که
.من اونهمه آدم رو کشتم
چطور تونستی؟
تو منو یجور حیوون خونگی قاتل برای خودت کردی
برای هفته ها
توی جاهای عجیب و غریب بیدار میشدم
بدون این که بدونم قبلش چه اتفاقی افتاده
عصبانی میشدم
چون فکر میکردم دیوونه شدم
و الان میدونم که همش کار تو بوده
همه بلاهایی که
سرم آوردی
...این
این ظالمانه ترین کاریه که میتونستی بکنی
اد
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
من مجبورت نکردم هیچ کاری رو انجام بدی
پس "درستت میکنم" یعنی چی؟
منظورت چی بود؟ تو منو درست نکردی
تو منو شکستی
،و..وا...وایسا .نه
.من اینو اون شبی به تو گفتم که پل خراب شد ...م...من
فکر کردی یادم نمیاد؟
نه، اد من زندگیتو نجات دادم
.منظورم این بود
منظورت چیه؟
تو چاقو خورده بودی
من به هیوگو استرنج پول دادم تا درستت کنه
مطمئن بودم که یه بلایی سرت آورذه
وقتی که داشت سر همت میکرد
به هیوگو استرنج پول دادی تا منو نجات بده؟
چرا؟
باید چیکار میکردم؟ میزاشتم بمیری؟
بعد از بوچ تو تنها دوست من بودی
تو به بوچ شلیک کردی
که برای همین بهت نیاز دارم
،ادوارد نیگما
اگه میخواستم عذاب بکشی
من هیچوقت همچین کاری رو نمیکنم
اگه تو و من
تنها عجیب های شهر باشیم
بدون لحظه ای تردید میفهمی که
من دشمن تو هستم
...بعنوان یه دوست
...بهت قول میدم
گند زدی
داشتم میکشتمت آزوالد
...و اگر اون روز بیاد
...قسم به جونت
توی چشمات خیره میشم
درست همونطور که توی قلبت چاقو میزنم
نیمه پر لیوانو ببین
اگه هیوگو استرنج بلایی سرت آورده باشه
تو مسئول اون قتل عام نیستی
کجاست؟
قربان، پلیس و ارتش دروازه رو خراب کردن
همینجا بمون حات امنه
مواظب نیگما باش اونا دنبال نیگما ان
اون رفته
.احمق، اه
خب، سلام هاروی
آخرین باری که جلوی هم بودیم
تو از گلوله ها فرار کردی
امیدوارم آماده باشی
ما نمیخوام منطقتو بگیریم آزوالد
ولی باید اسلحه تو بیاری پایین
و اد نیگما رو بدی به ما
یا، اگه با شماره
سه تو و دوستات نرید بیرون
!همتونو میکشم
مشکلی نیست؟
نه
زودباش، بشمار
هاروی، الان درست فکر نمیکنی
زنگ بزن به رئیست
ببین اون چی میگه
نیاز نیست به کسی زنگ بزنم
زودباش بشمار
...یک
حالا آماده ام یا نه؟
اد نیگما کجاست؟
کل گاتهام دنبالت میگردن
ازت اطلاعات میخوام
میخوام صورتتو مثل یه پازل
خط خطی کنم
و دوباره برگردونم سرجاش
باربارا...باربارا، من احمقم؟
توی این همه سال
این همه خیانت بینمون
هیچوقت منو بعنوان کسی که
واسه سرگرمی به یه ساختمون پر از آدم بی گناه
شلیک کنم شناختی؟
من اون آدمارو توی هیون نکشتم
نه دقیقا
بیشترم هست
منتظرم
شبی که پل ریخت
من مجروح شدم و آزوالد منو برد پیش هیوگو استرنج
و اون یه بلایی سر مغزم آورد
این بهونه واسه کشتن هزار نفر آدمه؟
من دارم میگم استرنج یا یکی دیگه
دارن منو کنترل میکنن
اونا اونهمه آدم رو کشتن
خب، بزار بگم باور میکنم که نمیکنم
چرا باید کمکت کنم؟
برای اینکه بفهمیم کی با استرنج کار میکنه
کی منو مجبور کرد اون ادمارو بکشم؟
اطلاعات توی خون توئه
تو بهم کمک کن
و منم بهترین اطلاعات رو بهت میدم
من نمیدونم استرنج کجاست
ولی میتونم بگم نوچه هاشو کجا پیدا کنی
ادوارد نیگما کجاست؟
داری از یه قاتل محافظت میکنی
فکر نکن دلم به حالت میسوزه
باشه
ولی نه وقتی اون یارو اینجاست
،میدونی
مردم میگن میتونی یه مرد رو از دوستاش قضاوت کنی
اینو کسی میگه که هیچ دوستی نداره
حرف بزن
نیگما عروسک خیمه شب بازیه
اون قاتل نیست
پازل، بازی
شاید بعضی وقتا آدم بکشه
ولی آخه هزار نفر؟
نه، کار اون نیست خودتم میدونی
پس کی براش پاپوش دوخته؟
جیم، تو اطلاعات میخوای
منم میخوام برم خونه
ادواردو موافق نیست اوه شرمنده-
فکر میکردم تو رئیسی
حتی اگه بزارم بری
دیر یا زود ارتش میاد سراغت
شرایط دارن توی گاتهام عوض میشن
شانسمو امتحان میکنم
،حالا
نیگما رو میخوای یا نه؟
میدونم نیگما داره کجا میره
بهت اعتماد دارم که میدونی داری چیکار میکنی
باید کاریو بکنیم که لازمه مگه نه؟
آقایون
.بیاید تو دیر کردید
آخرین جسدی که آوردید قاچاقی بود
اصلا مناسب نبود
.وای خدا
خدافظ
سلام، پروفسور
آقای نیگما
بزار اون قسمتی رو که انکار میکنی
.منو تبدیل به ماشین کشتار کردی رد کنیم
بگو چطوری کنترل شخصیت دیگه منو به دست آوردی
تکذیب میکنم
تو یکاری با دسترسی
به اون شخصیت اد نیگما کردی
ولی... تو اد نیگمایی
من ریدلر هم هستم
بهم بگو چیکار کردی؟
چیکار کردی که باعث شدی اون آدمارو
توی هیون بکشم؟
کار تو بود؟
جالب است
بخدا اگه بدونم
فکر کردی باورم میشه؟
آقای نیگما، من هیچی درمورد شخصیت
دومت نمیدونم
ولی اعتراف میکنم
وقتی داشتم زخمتو میبستم
شاید یکم با مایع خاکستری مغزت ور رفته باشم
...تو چی من یه تراشه روی مغزت کار گذاشتم-
.که قابلیت کنترل از راه دور رو داره
میدونستم
ولی من کنترلت نمیکنم
کنترل رو دادم دست کس های دیگه
کیا؟
اسمشونو مینویسم
اونطوری اگر باهاشون رو به رو بشم
باید روراست بگم که بهت چیزی نگفتم
نگران نباش
تو در حال تجربه یه برش عصبی ساده ای
شگفت انگیزه که تو چطور فهمیدی
داری کنترل میشی
فکر کنم باید بازت کنیم یه نگاهی
توی سرت بندازیم
مگه نه؟
جیم
شرمنده بچه جون فقط من اینجام
حالت خوبه؟
آره، فقط...دنبال جیم میگردم
چیزی نیست
سربازا رو پایین دیدم
آره، ارتش بالاخره سر عقل اومد
و تصمیم گرفتن کمک کنن
جیم باهاشون رفته بیرون
مطمئنی حالت خوبه؟
نمیدونم
میبینم که مردم امیدشون و ارادشون رو برای کاری که به صلاحه از دست میدن
مردمی که دوستشون دارن
اگه موفق نشیم چی؟
نمیخوام بهت دروغ بگم بچه
این چند ماه گذشته
منم از همین تعجب کردم
و وقتی نمیدونم چیکار کنم
میام این بالا و پرونده هارو بهم میریزم
کونمو میزارم رو صندلی و کارمو میکنم
قبلا از این کاغذ بازیا بدم میومد
ولی الان تنها چیزیه که باعث میشه ادامه بدم
چرا؟
.چون چیزای کوچیک ارزش دارن
عمل به عمل حرکت به حرکت بالاخره یه چیزی میشه
حتی اگه کسی متوجه نشه
.یا اهمیت نده
ممنون هاروی
قابلی نداشت
اگه میخوای به یه پیرمرد یه لطفی بکنی
میتونی یه لیوان قهوه بهم بدی ...چون
بچه فرزیه
بخاطر ناراحتیت عذر میخوام
بی حسی عملکرد های عضله هارو هم از کار میندازه
ولی حسگر های درد فعالن
شاید یه ریبوت ساده برای تراشه کافی باشه
البته شاید صداش
آم، ناخوشایند باشه...
البته دیگه بوش رو بهش اشاره نکنم
ادوارد، بنظرم وقتش رسیده
که چشم انداز رو عوض کنیم
بنظر یه برق فشار قوی
تراشه رو خیلی شارژ کرده
ولی من همه چیو بروز کردم
خبرای خوبی به دست صاحبت میرسونم
اینو هم حساب کردی؟
من در حال کمک به مردی بودم که نیاز به توجه داشت
آره، تو کتم نمیره
چشماش بازن
بهش یه آرامبخش موضعی دادم
همین الان بیدارش کن
اوه، به روی چشم
بهت گفتم من نبودم
اون یه تراشه توی مغزم کار گذاشته
و تمام مدت یکی داشته منو کنترل میکرده
و بعدش مغزمو سوراخ کرد
بهتره زودتر حرف بزنی
من یه دانشمندم
با توجه به قرار داد یه ابزاری رو طراحی کردم
ابزار؟ چطور جرات میکنی؟
قرارداد با کی؟
لطفا پروفسور رو تا بیرون .همراهی کنید، ممنون
تا-تا
چه خبره؟
شرمنده رفیق ولی این بخش از ماموریت دونستنه
نمیتونستم تا وقتی که مضنون رو نگرفتیم حرفی بزنم
ولی واکر میخواد نیگما همین الان بمیره
واکر پشت این قضیه اس؟
کل این مدت واکر نیگمارو کنترل میکرده؟
خودت که میدونی از این دزد و پلیس بازیا بدم میاد
من سوال نمیپرسم فقط اطاعت میکنم
اون مسئول هیونه؟
...نمیفهمم، چرا
جیم، همینجا وایسا بهم اعتماد کن
واکر میخواد تو به
مغز اون شلیک کنی
نه
میشه بهش گفت مدرک وفاداری
میخواد قبل از حرکت آخرش یه
اتو ازت داشته باشه
هی، زودباش بهش نگاه کن
اون یه عوضیه
یه پلیس کش
راستشو بهم بگو
واکر هیون رو نابود کرد؟ تو میدونستی؟
بهم بگو جیم، مسئله ما نیستیم-
و این تنها شانست برای بودن بخشی از ماموریته
...پس
لطفا
یا بهش شلیک کن
یا من بهت شلیک میکنم
بعد از اینهمه میخوای منو بخاطر یه مامور دولتی بکشی؟
ماموریت در اولویته
خودت بهم یاد دادی
جوابت چیه؟
بنظر جونت رو بیشتر از یبار نجات دادم
شاید
جیم گوردون رو میشناسی
این شهر رو هم میشناسی
پیداش کن
و بکشش
رئیس بیدار شو
آخ
.اوه! بخیه ها هنوز خوب نشدن
هیجوقت همچین اتفاقی نمیوفتاد
اگر اون زرهی رو که بهت داده بودم میپوشیدی
گلوله توی سرت داره احساساتیت میکنه نه؟
یکم تکونش بده
هممم، بهتر شد؟
بهت گفتم که سلینا باید حداقل
یبار چاقو رو فرو کنه داخل بدنم
همیشه باید احتیاط کنی میدونی که چی میگم
میفهمم
سلینا کایل و بروس وین باید قانع میشدن
که شما مردین رئیس
آره درسته
خبرای جدید داری؟
همه سیستم ها فعالن
خب پس راه بیوفت
دکتر
خبرای خوبی شنیدم
باند ها رو میتونیم برداریم
دستیارتون فکر کرد شاید بخواید نتایج رو ببینید
البته
اوه، شما دوتا چه زیبایید
...اوه
.من که از مهمونی خونوادگی خوشم میاد شما چی؟
:ترجمه و زيرنويس AMIRX79X و امير Mamad011 محمد
.::بزرگترین رسانه هالیوودی پارسی زبان هالی پرشیا::. .::@HollyPersia::.