1
00:00:01,001 --> 00:00:02,202
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,202 --> 00:00:03,770
หุบปากแล้วลงนรกซะ

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,040
ฝากสวัสดีบุตช์ด้วย

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,346
เธอเป็นอัมพาตและไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,982
ถ้าเซลีน่ากินเข้าไป
มันจะเข้าไปยังบาดแผลของเธอ

6
00:00:15,249 --> 00:00:16,416
ฉันรู้สึกดีขึ้น

7
00:00:16,416 --> 00:00:18,652
ตอนนี้ฉันต้องหาไอ้คนที่มันยิงฉัน

8
00:00:18,652 --> 00:00:22,155
ยินดีต้อนรับสู่โบสถ์แห่งเจเรมายห์

9
00:00:22,890 --> 00:00:24,191
เซลีน่า

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,560
คราวนี้ฉันตื่นขึ้นมาบนดาดฟ้า ไม่รู้ขึ้นไปได้ยังไง

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,095
หรือก่อนหน้านั้นมันเกิดอะไรขึ้น

12
00:00:28,095 --> 00:00:29,229
แกเป็นใคร

13
00:00:29,229 --> 00:00:30,564
นายจำไม่ได้เหรอ

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,698
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

15
00:00:31,965 --> 00:00:34,167
ฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้เพื่อดูแลที่นี่

16
00:00:34,167 --> 00:00:36,904
- เธอทำหน้าที่แทนฉันได้ในเฮเว่น
- ขอบคุณครับ

17
00:00:36,904 --> 00:00:40,674
เพื่อนเก่าของผม คุณเพนน์ สินะ

18
00:00:40,674 --> 00:00:42,109
นายไม่ควรมาที่นี่ ออสวัลด์

19
00:00:42,109 --> 00:00:44,111
บางทีนายก็ไม่ควรขโมยคนของฉัน

20
00:00:44,111 --> 00:00:45,345
- ไง เพนกี้
- จิม

21
00:00:45,345 --> 00:00:46,413
บาร์บาร่า อย่า

22
00:01:17,544 --> 00:01:18,745
ช่วยด้วย

23
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
ช่วยด้วย

24
00:01:48,508 --> 00:01:49,743
ทางนี้

25
00:01:50,577 --> 00:01:52,713
ทางนี้ ๆ

26
00:01:53,046 --> 00:01:54,581
ผู้หญิงคนนี้ต้องได้รับการรักษาโดยด่วน

27
00:01:54,581 --> 00:01:56,049
ไปหาหมอ เร็วเข้า

28
00:01:56,049 --> 00:01:57,417
นี่ ๆ

29
00:01:57,417 --> 00:01:58,952
คุณ นี่ ฟังนะ

30
00:01:58,952 --> 00:02:00,220
จับคู่กัน

31
00:02:00,220 --> 00:02:02,489
ผมต้องการทีมเข้าไปดูข้างใน
หาผู้รอดชีวิต ไปเร็ว

32
00:02:02,489 --> 00:02:04,257
เอาคนพวกนั้นกลับมา

33
00:02:04,257 --> 00:02:06,226
นี่ คุณ

34
00:02:06,226 --> 00:02:08,228
- ตั้งจุดคัดแยกผู้ป่วยตรงนี้
- ได้ครับ

35
00:02:08,595 --> 00:02:09,896
ช่วยด้วย

36
00:02:11,531 --> 00:02:13,734
นี่ ไม่เอาน่า รีบไปเร็วเข้า

37
00:02:13,734 --> 00:02:16,236
ตั้งสมาธิหน่อย
จะต้องมีผู้ได้รับบาดเจ็บเยอะแน่ ๆ

38
00:02:16,236 --> 00:02:17,938
มองมาที่ฉัน ๆ

39
00:02:18,372 --> 00:02:20,607
ไปเอาเวชภัณฑ์ทั้งหมดที่มีมา เร็วเข้า

40
00:02:24,244 --> 00:02:26,313
นายเป็นคนทำ นายพาพวกแก๊งมาที่นี่ใช่มั้ย

41
00:02:26,313 --> 00:02:28,248
ไม่ ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก

42
00:02:28,248 --> 00:02:31,284
- ฉันไม่รู้เรื่องการระเบิดพวกนี้เลย
- จิม

43
00:02:31,284 --> 00:02:34,521
- เราต้องดับไฟพวกนี้ ฮาร์วีย์
- เราไม่มีอะไรให้ต่อสายยาง

44
00:02:35,322 --> 00:02:36,957
ใช้น้ำดื่ม จัดการซะ

45
00:02:37,491 --> 00:02:41,194
เฮ้ย ๆ เอาสายยางมาทางนี้ เดี๋ยวนี้เลย

46
00:03:02,983 --> 00:03:04,184
จิม

47
00:03:05,052 --> 00:03:06,219
ฮาร์วีย์

48
00:03:06,420 --> 00:03:09,189
คนตายเยอะมาก
เราต้องการทีมไปช่วยข้างในเพิ่ม

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,957
- จะต้องมีคนรอดสิ
- ฉันรู้

50
00:03:11,358 --> 00:03:12,392
คือว่า...

51
00:03:13,326 --> 00:03:14,861
เจ้าหน้าที่เจอสิ่งนี้

52
00:03:17,230 --> 00:03:18,565
มันเป็นของนาย

53
00:03:30,911 --> 00:03:34,314
"ก็อทแธม แดนเถื่อนเมืองรัตติกาล"
"ตอน: ความพินาศ"

54
00:03:41,455 --> 00:03:45,258
ตอนนี้ยอดผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 311 คน

55
00:03:47,260 --> 00:03:48,762
ผู้ได้รับบาดเจ็บ 49 คน

56
00:03:49,429 --> 00:03:51,765
มากกว่า 20 คนยังไม่ทราบชะตากรรม

57
00:03:51,765 --> 00:03:54,234
ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ ค่ะ ผู้กอง

58
00:03:54,701 --> 00:03:56,703
คุณพอรู้มั้ยคะว่าใครเป็นคนทำ

59
00:03:57,370 --> 00:04:01,241
มีการโจมตีจากหลายแก๊ง
อาจเป็นใครก็ได้ในหมู่พวกเขา

60
00:04:01,908 --> 00:04:04,177
ตอนนี้เราตัดใครออกไปไม่ได้เลย

61
00:04:04,611 --> 00:04:06,546
ฉันกำลังพยายามให้คุณได้รับความช่วยเหลืออยู่

62
00:04:06,546 --> 00:04:09,015
คุณบอกจะช่วยผมมาหลายสัปดาห์แล้ว

63
00:04:09,015 --> 00:04:11,418
ผมมีศพนอนเรียงเกลื่อนอยู่บนถนน

64
00:04:11,885 --> 00:04:14,387
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พอใจค่ะ ผู้กอง

65
00:04:14,387 --> 00:04:17,858
แต่ฉันกำลังทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าคุณและ...

66
00:04:31,104 --> 00:04:32,372
ให้พวกเขาเข้ามา

67
00:04:32,806 --> 00:04:33,940
เขามาแล้ว

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,742
ให้พวกเขาเข้ามา ๆ

69
00:04:35,742 --> 00:04:37,577
ไม่เป็นไรหรอก ๆ

70
00:04:37,577 --> 00:04:39,479
เมื่อไหร่คุณจะรู้ว่านี่เป็นฝีมือใคร

71
00:04:39,479 --> 00:04:41,114
ครอบครัวผมอยู่ในนั้นนะ

72
00:04:41,114 --> 00:04:43,950
- แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าอยู่ที่นี่แล้วปลอดภัย
- ผมรู้...

73
00:04:45,552 --> 00:04:46,753
ผมรู้...

74
00:04:47,387 --> 00:04:50,090
พวกคุณแต่ละคนสูญเสียคนที่รักไป

75
00:04:50,891 --> 00:04:52,392
ผมเองก็เสียใจไม่แพ้กัน

76
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
ผมเองก็โกรธเช่นทุกคน

77
00:04:55,262 --> 00:04:58,899
แต่ไม่ว่าใครที่ทำลายตึกนั่น
ไม่อาจทำลายความหวังที่เราสร้างขึ้นมา

78
00:04:59,833 --> 00:05:01,801
เว้นแต่เราจะยอมให้มันเกิดขึ้น

79
00:05:02,335 --> 00:05:03,670
ผมสาบาน

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,774
ผมสัญญาว่าจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอคนที่ทำเรื่องนี้

81
00:05:09,843 --> 00:05:11,478
ความยุติธรรมจะต้องเกิดขึ้น

82
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
คุณจะหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกได้ยังไง

83
00:05:24,124 --> 00:05:25,458
พยายามได้ดีนี่

84
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
โทษพวกเขาไม่ได้หรอก พวกเขากำลังโกรธ

85
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
ต้องใช้มากกว่าคำพูด ต้องมีคนชดใช้เรื่องนี้

86
00:05:30,330 --> 00:05:33,133
ทางการไม่ได้พยายามช่วยเหลืออะไรจริงจังเลย

87
00:05:33,133 --> 00:05:35,669
เรามีคนมากกว่ากระสุนปืน
แถมไม่ค่อยมีคนใช้ได้เท่าไหร่

88
00:05:35,669 --> 00:05:37,470
ลูเชียส ผมต้องการอะไรบางอย่าง

89
00:05:37,470 --> 00:05:39,372
คุณช่วยตรวจสอบหลักฐานทุกชิ้น
ที่หาเจออย่างละเอียด

90
00:05:39,372 --> 00:05:40,874
ผมอยากรู้ว่าฝีมือใครและทำได้ยังไง

91
00:05:40,874 --> 00:05:42,742
มันไม่ง่ายเลยด้วยขนาดของสถานที่เกิดเหตุ

92
00:05:42,742 --> 00:05:44,978
ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ เวลาเหลือน้อยแล้ว

93
00:05:45,645 --> 00:05:47,347
นายอาจคิดไม่ถึง

94
00:05:47,347 --> 00:05:50,617
ตอนบาร์บาร่าและฉันโผล่มา
นั่นเป็นตอนที่ตึกระเบิด

95
00:05:50,617 --> 00:05:52,118
แล้วเธอก็หายตัวไปในทันที

96
00:05:54,154 --> 00:05:57,657
- นี่ไม่มีเหตุผลเลย ยิ่งถ้าเป็นเธอ
- ไม่มีอะไรมีเหตุผลอีกแล้ว

97
00:05:58,491 --> 00:05:59,693
จัดการซะนะ ฮาร์วีย์

98
00:06:02,295 --> 00:06:03,730
เซลีน่า

99
00:06:20,480 --> 00:06:21,548
ไง

100
00:06:44,337 --> 00:06:46,339
นึกว่าคุณจะไม่ได้รับสัญญาณของผมซะแล้ว

101
00:06:46,673 --> 00:06:48,775
ลูเชียสบอกว่าเขตสัญญาณได้แค่สองไมล์

102
00:06:48,775 --> 00:06:52,445
คุณก็รู้จักผมดี นายน้อยบรูซ
ผมจะหาทางทำให้สำเร็จจนได้

103
00:06:54,281 --> 00:06:57,017
แล้วนี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

104
00:06:58,718 --> 00:07:00,220
ผมประมาทเกินไป

105
00:07:00,220 --> 00:07:03,423
คุณจะบอกว่าคนที่จับคุณล่ามไว้
ทิ้งเครื่องรับส่งสัญญาณวิทยุไว้ในกระเป๋าคุณ

106
00:07:03,423 --> 00:07:06,860
แล้วก็อาวุธทั้งหมดของคุณด้วย จริงเหรอ

107
00:07:07,794 --> 00:07:09,629
ผมว่าคุณกำลังพูดโกหกนะ

108
00:07:10,764 --> 00:07:12,098
เซลีน่าเป็นคนทำ

109
00:07:12,432 --> 00:07:14,901
เธอตามเจเรมายห์ไปคนเดียว

110
00:07:15,802 --> 00:07:17,470
คุณอยากตามเธอไปใช่มั้ย

111
00:07:18,438 --> 00:07:21,141
เธอไม่ใช่ตัวของตัวเอง อัลเฟรด
เธออยากแก้แค้นจนตัวสั่น

112
00:07:21,141 --> 00:07:23,143
เธอจะทำให้ตัวเองเจ็บตัวไม่ก็ถูกฆ่า

113
00:07:23,143 --> 00:07:26,413
คล้าย ๆ กับที่เคยเกิดขึ้น
กับคุณผู้หญิงเลย ว่ามั้ยครับ

114
00:07:27,380 --> 00:07:31,885
สักวันคุณจะได้รู้ว่า
คุณช่วยเธอจากตัวเธอเองไม่ได้

115
00:07:33,953 --> 00:07:35,588
จนกว่าจะถึงวันนั้น

116
00:07:39,159 --> 00:07:41,161
ผมคิดว่าเราควรไปตามหาเธอ ใช่มั้ยครับ

117
00:07:57,243 --> 00:07:58,578
ให้เขาเข้ามา

118
00:08:00,847 --> 00:08:03,149
ถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาหาข้อมูล

119
00:08:04,284 --> 00:08:07,654
คุณก็คงคิดว่าฉันอาจมีเอี่ยว
กับเรื่องโหดร้ายที่เกิดขึ้นนั่น

120
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
เพนกวินฆ่าทาบิธา

121
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
คุณรู้ว่าเขาอยู่ในเฮเว่น
คุณอาจยอมทำทุกอย่างเพื่อแก้แค้น

122
00:08:12,826 --> 00:08:15,829
- และฉันน่าจะฆ่ามันทันที
- แล้วทำไมไม่ทำล่ะ

123
00:08:17,664 --> 00:08:20,700
เพราะคนที่ระเบิดเฮเว่นจะต้องหยุดซะ

124
00:08:21,601 --> 00:08:23,436
นั่นคือสิ่งที่สำคัญในตอนนี้

125
00:08:23,937 --> 00:08:26,139
คุณกังวลว่าไซเรนส์จะเป็นเป้าหมายต่อไป

126
00:08:27,140 --> 00:08:28,775
ฉันตรวจสอบเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

127
00:08:30,176 --> 00:08:31,644
ใช่เรื่องนั้นรึเปล่า

128
00:08:32,011 --> 00:08:36,049
ได้ยินคนพูดกันเรื่องผู้ชายน่าสงสัยคนนึง
ทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่ที่เฮเว่นก่อนการระเบิด

129
00:08:36,049 --> 00:08:39,352
นี่ก็อทแธมนะ คุณต้องมีรายละเอียด
มากกว่าแค่ผู้ชายน่าสงสัย

130
00:08:39,352 --> 00:08:40,820
แล้วถ้าเป็นสถานที่ล่ะ

131
00:08:41,454 --> 00:08:43,990
ตึกทางทิศเหนือหัวมุมตะวันออกของสวนฮาร์โลว์

132
00:08:43,990 --> 00:08:46,025
เขาบอกว่าผู้ชายคนนั้นซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

133
00:08:47,494 --> 00:08:49,129
แล้วผมต้องทำอะไรเป็นการตอบแทน

134
00:08:50,230 --> 00:08:52,966
แค่ทำงานของคุณก็พอ ไปจับไอ้สารเลวนั่นซะ

135
00:08:59,873 --> 00:09:02,308
คุณคิดจริง ๆ เหรอว่าฉันจะฆ่าคนพวกนั้น

136
00:09:04,744 --> 00:09:05,879
ไม่รู้สิ

137
00:09:08,515 --> 00:09:10,216
ฉันสมควรโดนมองแบบนั้น

138
00:09:11,584 --> 00:09:12,752
จิม

139
00:09:13,686 --> 00:09:14,821
จิม

140
00:09:16,022 --> 00:09:17,891
- จิม ได้ยินผมมั้ย
- ได้ยิน

141
00:09:18,758 --> 00:09:20,360
เรามีปัญหาแล้ว

142
00:09:21,728 --> 00:09:22,862
กำลังไป

143
00:09:38,778 --> 00:09:40,079
ออสวัลด์

144
00:09:42,182 --> 00:09:44,951
- นายมาทำอะไรที่นี่
- จิม

145
00:09:45,552 --> 00:09:48,688
เห็นได้ชัดว่ามันช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

146
00:09:48,688 --> 00:09:52,358
ที่นายไม่มีกำลังคน ไม่มีปืน

147
00:09:52,358 --> 00:09:54,027
และไม่มีทางเลือก

148
00:09:55,929 --> 00:09:57,363
ฉันก็เลยมาช่วย

149
00:10:00,733 --> 00:10:03,870
- ช่างมีน้ำใจจริง ๆ
- นี่เพิ่งจะเริ่มต้นเอง

150
00:10:09,976 --> 00:10:11,311
นี่

151
00:10:11,311 --> 00:10:14,314
นี่นายเป็นเซนต์นิก
ที่มาตอนเช้าวันคริสต์มาสงั้นเหรอ

152
00:10:14,314 --> 00:10:17,116
ไม่ต้องอาย เอาเลย เอาเท่าที่นายขนไปได้

153
00:10:19,285 --> 00:10:21,321
- หยิบเลย
- ไปกัน

154
00:10:24,724 --> 00:10:26,926
คงมีข้อแลกเปลี่ยนสินะ

155
00:10:27,794 --> 00:10:29,062
ไม่มี

156
00:10:29,062 --> 00:10:32,432
เก็บไว้ให้คนที่เราจะจัดการมือระเบิดเฮเว่น

157
00:10:32,999 --> 00:10:35,401
ฉันเองก็เสียคนไปเหมือนกัน จิม

158
00:10:35,668 --> 00:10:39,806
คนที่นายหลอกล่อด้วยคำสัญญา
ว่าจะให้ความคุ้มครองปลอดภัย

159
00:10:39,806 --> 00:10:41,474
แค่เพื่อให้พวกเขากลายเป็นเถ้าถ่าน

160
00:10:41,474 --> 00:10:45,645
แต่เรามาพักเรื่องนี้เอาไว้ก่อน

161
00:10:45,945 --> 00:10:49,349
ฉันหวังว่าเราจะพักเรื่องความเห็นต่างไว้ก่อน

162
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
และทวงคืนความยุติธรรมให้ทุกคน

163
00:10:54,420 --> 00:10:55,989
นายคิดว่ายังไง หุ้นส่วน

164
00:11:37,130 --> 00:11:41,301
ชัดเจนว่าฉันออกเดินทาง
หรือฉันกำลังเดินทางไปสักที่

165
00:11:41,501 --> 00:11:43,136
"ในเอ ที 1215 รู้"

166
00:11:43,570 --> 00:11:45,705
ฉันยังทิ้งข้อความไว้ให้ตัวเองด้วย

167
00:11:46,072 --> 00:11:49,409
ในเอ ที หมายเลย 1215 รู้

168
00:11:49,409 --> 00:11:51,311
โดยกำเนิด

169
00:11:51,578 --> 00:11:53,346
คนเนรคุณ

170
00:11:53,346 --> 00:11:54,681
ขยายตัว

171
00:11:55,181 --> 00:11:56,649
นักโทษคุมขัง

172
00:11:56,883 --> 00:11:58,751
นักโทษหมายเลข 1215 รู้

173
00:11:58,751 --> 00:12:00,820
นักโทษหมายเลข 1215 รู้

174
00:12:02,088 --> 00:12:03,323
รู้บ้าอะไรวะ

175
00:12:04,057 --> 00:12:06,159
โอเค ขอบคุณ

176
00:12:06,593 --> 00:12:09,228
ทะเบียนประวัตินักโทษ
จะไปเอาทะเบียนประวัตินักโทษได้ที่ไหน

177
00:12:12,365 --> 00:12:13,399
ใช่

178
00:12:15,001 --> 00:12:15,868
"เลือก"

179
00:12:30,016 --> 00:12:32,518
ช่างหัวเพนกวิน เฮเว่นไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย

180
00:12:32,752 --> 00:12:35,688
การบอกทุกคนว่าพวกเขาจะปลอดภัย
ฉันทำให้พวกเขากลายเป็นเป้าหมาย

181
00:12:35,688 --> 00:12:38,591
- จิม นายให้...
- อย่าบอกว่าฉันให้ความหวังพวกเขา

182
00:12:38,591 --> 00:12:39,792
พวกเขาตายไปแล้ว

183
00:12:40,793 --> 00:12:41,961
เอาล่ะ

184
00:12:42,462 --> 00:12:43,796
กระจายตัวออกไป

185
00:12:44,764 --> 00:12:47,400
จากตึกนึงไปอีกตึกนึง ห้องนึงไปอีกห้องนึง

186
00:12:47,934 --> 00:12:50,903
แหล่งข่าวบอกว่านี่คือที่ที่เราจะพบมือระเบิด

187
00:12:51,270 --> 00:12:53,239
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้แหละ

188
00:12:53,239 --> 00:12:55,808
อัลวาเรซ เอากำลังคนไป
ตรวจดูทางทิศเหนือของถนน

189
00:12:55,808 --> 00:12:58,378
พวกนายที่เหลือ ไปดูทางทิศใต้

190
00:12:58,645 --> 00:13:02,615
ถึงเจ้าคนชั่วที่ฆ่าชาวเฮเว่นผู้บริสุทธิ์

191
00:13:03,082 --> 00:13:04,951
แกไม่มีทางหนีรอดแล้ว

192
00:13:05,485 --> 00:13:07,253
มีเรื่องให้แปลกใจอีกแล้ว

193
00:13:07,253 --> 00:13:11,257
เราจะกำจัดแกเหมือนกำจัดตัวพยาธิ

194
00:13:11,257 --> 00:13:14,460
สองกองกำลังรวมตัวเพื่อจุดประสงค์เดียว

195
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
- ถอยกลับไป
- หลบเร็ว

196
00:13:17,930 --> 00:13:19,332
เร็วเข้า มาเร็ว

197
00:13:23,803 --> 00:13:26,305
ตำแหน่งสูงขึ้น อยู่ทางด้านหลัง

198
00:13:29,275 --> 00:13:30,977
ดูเหมือนเราจะเจอเขาแล้วนะ

199
00:13:35,314 --> 00:13:37,450
- ตอนนี้เราตกเป็นเป้านิ่ง
- กับเพนกวินหนึ่งตัว

200
00:13:37,450 --> 00:13:39,018
ออสวัลด์ ทำไมนายไม่คลานออกไป

201
00:13:39,018 --> 00:13:41,421
หยิบโทรโข่งแล้วบอกให้เขา
ยอมออกมาเงียบ ๆ ล่ะ

202
00:13:45,091 --> 00:13:48,161
วางอาวุธซะ เราล้อมตึกไว้หมดแล้ว

203
00:13:48,161 --> 00:13:50,963
- แถมเรามีกระสุนมากกว่าแก
- ออกมาซะ

204
00:13:50,963 --> 00:13:52,432
ยกมือขึ้น

205
00:13:53,766 --> 00:13:56,602
ข้างบนนี่สบายดีนะ ขอบคุณ ทุกคน

206
00:14:00,273 --> 00:14:01,641
ฉันรู้จักเสียงนั้น

207
00:14:02,542 --> 00:14:03,876
ซาสส์

208
00:14:04,510 --> 00:14:06,379
ว่าไง ทุกคน สบายดีมั้ย

209
00:14:09,282 --> 00:14:10,516
ไปซะ

210
00:14:53,092 --> 00:14:54,694
เสียมารยาทนะที่โผล่มาไม่ให้ซุ่มให้เสียงแบบนี้

211
00:14:54,694 --> 00:14:56,095
นี่เป็นการฝ่าฝืนและบุกรุกเข้ามา

212
00:14:57,530 --> 00:14:59,232
- ได้ยินว่านายตายไปแล้ว เอ๊ด
- ไม่

213
00:14:59,232 --> 00:15:00,366
นายกำลังหาอะไรอยู่

214
00:15:00,767 --> 00:15:03,603
ฉันได้รับมาแล้วก็มีคนเอาไป

215
00:15:03,836 --> 00:15:05,705
ฉันอยู่ที่นั่นตั้งแต่ลมหายใจแรกของนาย

216
00:15:05,705 --> 00:15:08,908
และฉันจะติดตามนายไปจนวันตาย

217
00:15:10,209 --> 00:15:11,344
เดอะเนม

218
00:15:12,512 --> 00:15:17,083
นายกำลังหาชื่อนักโทษของแบล็กเกต

219
00:15:19,352 --> 00:15:21,287
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

220
00:15:21,287 --> 00:15:23,456
- แฟ้มนี่มีค่ามากทีเดียว
- ใช่

221
00:15:24,023 --> 00:15:26,626
เรตราคาสำหรับพวกใต้โต๊ะคือเท่าไหร่

222
00:15:26,626 --> 00:15:29,962
ที่ฉันพูดหมายถึงแฟ้มนี้
ดูเหมือนมีค่าสำหรับนายต่างหาก

223
00:15:33,232 --> 00:15:36,068
แหม นายคงไม่อยากได้เงิน

224
00:15:36,068 --> 00:15:38,037
เพราะมันไร้ค่าสินะ

225
00:15:38,371 --> 00:15:40,907
ฉันไม่ใช่คนที่จะพกอาวุธมาด้วย

226
00:15:40,907 --> 00:15:43,776
และถ้าฉันมีกระสุน
ฉันคงยิงนายและเอาแฟ้มนั้นไป

227
00:15:43,776 --> 00:15:45,545
แล้วนายต้องการอะไร

228
00:15:45,878 --> 00:15:47,713
ทักษะความรู้ของนาย

229
00:15:48,815 --> 00:15:51,484
นายคงสังเกตเห็นควันพวยพุ่งในท้องฟ้า

230
00:15:52,285 --> 00:15:55,955
มีคนระเบิดตึกที่เราใช้เป็นบ้านพักของผู้อพยพ

231
00:15:55,955 --> 00:15:59,659
เราต้องหาว่าพวกเขาทำได้ยังไง
จะได้ป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีก

232
00:16:00,960 --> 00:16:04,463
ชายที่ฉลาดที่สุดเป็นอันดับสองในก็อทแธม

233
00:16:05,298 --> 00:16:06,833
ต้องการความช่วยเหลือจากฉันสินะ

234
00:16:06,833 --> 00:16:09,969
- การระเบิดไม่ใช่เรื่องที่ฉันถนัด
- ไม่ยักรู้ว่านายมีเรื่องไม่ถนัดด้วย

235
00:16:14,140 --> 00:16:16,576
ทำไมกัน

236
00:16:21,080 --> 00:16:22,348
นายจะตกลงรึเปล่า

237
00:16:25,618 --> 00:16:26,919
ก็ได้

238
00:16:37,263 --> 00:16:39,632
ฉันไม่ได้วางระเบิดตึกนั่น จิม

239
00:16:39,966 --> 00:16:41,434
ให้ตายเถอะ

240
00:16:41,434 --> 00:16:43,870
นายมันไม่มีเกียรติมาตั้งนานแล้ว

241
00:16:43,870 --> 00:16:46,005
ทำไมเราต้องเชื่องูพิษอย่างนายด้วย

242
00:16:46,005 --> 00:16:49,475
เพราะฉันจะไม่แอบอ้างผลงาน
ของคนอื่นมาเป็นของตัวเอง

243
00:16:49,475 --> 00:16:54,013
ไม่ นายทรยศใครก็ได้เพียงเพื่อสิ่งที่ต้องการ

244
00:16:54,647 --> 00:16:56,382
นี่เกี่ยวกับโซเฟีย ฟัลโคนรึเปล่า

245
00:16:56,382 --> 00:16:58,684
นายควรจะลืม ๆ ไปซะ มันไม่ดีต่อสุขภาพ

246
00:17:03,489 --> 00:17:05,458
ออสวัลด์ มีสมาธิหน่อย

247
00:17:05,458 --> 00:17:09,028
นายกับคนของนายมีกระสุนมากพอ
ที่จะหยุดซาสส์ไว้สักสองนาทีรึเปล่า

248
00:17:10,162 --> 00:17:12,832
สำหรับนายนะ จิม ฉันให้สองนาทีครึ่งเลย

249
00:17:12,832 --> 00:17:15,067
ให้ทุกคนเล็งปืนยิงไปที่หน้าต่างด้านบนนั่น

250
00:17:15,067 --> 00:17:18,004
กระหน่ำยิงให้เต็มที่ จากนั้นให้หยุดยิงทันที

251
00:17:18,471 --> 00:17:19,805
เชื่อมือได้เลย

252
00:17:19,805 --> 00:17:21,140
กระจายคำสั่งไป

253
00:17:22,141 --> 00:17:24,911
เอาล่ะ ทุกคน นั่นคือคำสั่ง

254
00:17:26,479 --> 00:17:28,581
เอาล่ะ พร้อมนะ

255
00:17:29,048 --> 00:17:30,082
พร้อม

256
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
เอาเลย

257
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
ยิง

258
00:17:58,077 --> 00:18:00,012
กระหน่ำยิงเข้าไป

259
00:18:16,028 --> 00:18:17,229
หยุดยิง

260
00:18:17,463 --> 00:18:18,898
หยุดยิง

261
00:18:18,898 --> 00:18:20,366
หยุดยิง

262
00:18:32,411 --> 00:18:33,879
ดีใจที่นายยังอยู่นะ

263
00:18:41,053 --> 00:18:43,756
ขอบคุณ ๆ คุณเยี่ยมมาก

264
00:18:43,756 --> 00:18:47,426
- ดีใจที่ไม่มีอารมณ์เกรี้ยวกราดนะ
- มันยังไม่จบหรอก มานี่

265
00:18:47,760 --> 00:18:49,428
ทำได้ดีมาก จิม

266
00:18:49,762 --> 00:18:51,664
เราทำงานกันเป็นทีมดีมาก

267
00:18:51,664 --> 00:18:54,133
เจ้านั่นเป็นตัวอันตราย ให้ฉันจัดการมันเถอะ

268
00:18:54,133 --> 00:18:56,669
นี่มันมากกว่าความแค้นที่นายมีต่อซาสส์

269
00:18:56,669 --> 00:18:59,739
ถ้าเขาเป็นคนทำจริง ฉันอยากรู้ว่า
เขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่ารึเปล่า

270
00:19:00,172 --> 00:19:01,941
นั่นแหละที่ฉันจะบอก

271
00:19:02,608 --> 00:19:06,412
หนึ่งในเขตพื้นที่ที่ฉันปกครอง
ทำให้พูดได้หมดเปลือก

272
00:19:06,412 --> 00:19:08,180
ไม่ เขาเป็นของฉัน

273
00:19:10,182 --> 00:19:13,786
"ตำรวจ 5525"

274
00:19:52,525 --> 00:19:54,960
คุณใช้คนของผมหนักเกินไปแล้ว

275
00:19:55,528 --> 00:19:58,397
เราจะทำไม่เสร็จไปอีกอย่างน้อยสองวัน

276
00:19:58,964 --> 00:20:02,001
ไม่มีทางที่จะทำทันตามกำหนดหรอก

277
00:20:15,381 --> 00:20:18,150
ด้วยทัศนคติแบบนั้น นายทำไม่ทันอยู่แล้ว

278
00:20:20,920 --> 00:20:21,987
เอาล่ะ

279
00:20:22,354 --> 00:20:23,489
ทุกคน

280
00:20:24,023 --> 00:20:28,928
เข้าไปข้างในและขุดให้ลึกขึ้นอีกหน่อยดีกว่ามั้ย

281
00:20:28,928 --> 00:20:30,229
เร็วเข้า ไป ๆ

282
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
เพราะนั่นเป็นทางเดียว
ที่พวกนายจะออกไปจากหลุมนี่ได้

283
00:20:44,577 --> 00:20:47,346
เร็วเข้า ใส่นี่ ดีมาก

284
00:20:48,514 --> 00:20:50,249
มันเป็นของขวัญชิ้นเยี่ยมให้เขา

285
00:20:50,249 --> 00:20:52,685
เขาต้องชอบแน่ ไม่ เขาไม่ชอบ ใช่ เขาชอบสิ

286
00:20:52,685 --> 00:20:56,755
ไม่เอาน่า เขาจะต้องชอบมัน เขา...

287
00:21:01,861 --> 00:21:04,230
ทั้งหมดนี้คือคนงานใหม่เหรอ

288
00:21:05,598 --> 00:21:08,934
นึกว่าคุณอยากได้คุณภาพมากกว่าปริมาณซะอีก

289
00:21:08,934 --> 00:21:12,905
ใช่ว่าทุกคนจะผ่าน
แบบทดสอบแห่งศรัทธา .38 มาได้

290
00:21:17,810 --> 00:21:19,278
ใช่

291
00:21:19,612 --> 00:21:24,416
เธอตั้งมาตรฐานการอุทิศตัวไว้สูงมากจริง ๆ

292
00:21:27,286 --> 00:21:29,155
ฉันเกือบลืมไป

293
00:21:29,622 --> 00:21:32,391
บรูซ เวย์นกับเคิร์ล เพื่อนของเขา

294
00:21:33,125 --> 00:21:34,760
เราจะได้เจอเพื่อน

295
00:21:35,094 --> 00:21:39,064
พวกเขาพยายามแทรกซึมการทำงานของเราที่นี่

296
00:21:39,064 --> 00:21:40,466
งั้นเหรอ

297
00:21:40,799 --> 00:21:43,502
แล้วเคิร์ลก็ดูสบายดีมากด้วย

298
00:21:43,502 --> 00:21:46,639
โดยเฉพาะสำหรับคนที่เป็นอัมพาตครึ่งล่าง

299
00:21:49,909 --> 00:21:51,777
และเธอก็อยากมาฆ่าคุณ...

300
00:21:52,178 --> 00:21:53,612
มากด้วย

301
00:21:53,612 --> 00:21:55,147
เรียนมาเพื่อโปรดทราบ

302
00:21:56,182 --> 00:21:58,417
ถ้าฉันเจอเธอ ฉันจะรีบแจ้งคุณทันที

303
00:22:00,252 --> 00:22:01,954
และฆ่าเธอซะ

304
00:22:11,163 --> 00:22:13,098
โอเค พวกคนใหม่

305
00:22:13,098 --> 00:22:16,268
มาทำแบบที่พ่อของฉันทำ
ก่อนวันเกิดอายุหกขวบของฉันกันดีกว่า

306
00:22:16,268 --> 00:22:17,636
ออกมา

307
00:22:45,064 --> 00:22:46,298
เอ๊ด

308
00:22:48,867 --> 00:22:52,137
โครงสร้างส่วนบนของตึกส่วนใหญ่ไม่เสียหาย

309
00:22:52,638 --> 00:22:55,307
ซึ่งจะกันระเบิดซีโฟร์และเซมเท็กซ์

310
00:22:57,076 --> 00:23:00,913
หลักฐานของการระเบิด
แสดงให้เห็นถึงอัตราการเผาไหม้ที่ช้ากว่า

311
00:23:00,913 --> 00:23:04,149
เหมือนกับดินปืนหรือไนโตรกลีเซอรีน

312
00:23:04,149 --> 00:23:07,019
แต่สำหรับการทำลายในระดับนี้
ต้องใช้ระเบิดที่...

313
00:23:07,019 --> 00:23:08,921
วัตถุระเบิดขนาด 20 ลูกบาศก์ฟุต

314
00:23:08,921 --> 00:23:12,891
ไม่มีทางเอาของใหญ่แบบนั้นเข้าตึกได้
ทางเข้าทุกทางได้รับการคุ้มกันแน่นหนา

315
00:23:12,891 --> 00:23:16,161
ซึ่งนั่นอาจหมายความว่านี่เป็นฝีมือของคนใน

316
00:23:17,096 --> 00:23:18,364
หรือไม่ก็...

317
00:23:20,266 --> 00:23:22,568
ปริศนาห้องปิดตายในตำนาน

318
00:23:23,435 --> 00:23:26,939
มีคนเข้าไปในห้องเพียงคนเดียว
และสุดท้ายก็ถูกฆ่า

319
00:23:26,939 --> 00:23:28,540
ไม่มีหน้าต่าง

320
00:23:28,540 --> 00:23:32,278
และมีประตูบานเดียว ซึ่งล็อกจากด้านใน

321
00:23:32,678 --> 00:23:34,880
ฆาตกรอยู่ข้างในห้องอยู่แล้ว

322
00:23:34,880 --> 00:23:37,182
แสดงว่าระเบิดก็อยู่ในตึกอยู่แล้วเหรอ

323
00:23:37,449 --> 00:23:38,717
เปล่า

324
00:23:38,717 --> 00:23:41,920
ระเบิดก็คือตึกนี่แหละ

325
00:23:41,920 --> 00:23:43,455
นายไม่ต้องลักลอบนำระเบิดเข้ามา

326
00:23:43,455 --> 00:23:47,893
เมื่อนายระเบิดน้ำมันให้ความร้อน
ซึ่งมีความดันสูง 250 แกลลอน

327
00:23:47,893 --> 00:23:50,963
- ซึ่งพุ่งผ่านทุกชั้นอย่างรวดเร็ว
- จริงด้วย

328
00:23:51,230 --> 00:23:53,032
แต่นั่นอธิบายสิ่งนี้ไม่ได้

329
00:23:54,266 --> 00:23:56,635
- แก้วเหรอ
- น่าจะมาจากตรงนั้น

330
00:23:59,605 --> 00:24:02,775
ไม่มีทางที่มันจะแตกเข้ามาข้างใน
โดยไม่มีการระเบิด

331
00:24:02,775 --> 00:24:05,110
นั่นจะทำให้แก้วทั้งหมดระเบิดออกไปตรงถนน

332
00:24:05,110 --> 00:24:07,479
เว้นแต่อะไรก็ตามที่จุดไฟบนถังน้ำมันให้ความร้อน

333
00:24:07,479 --> 00:24:09,381
- โดนขว้างมาทางหน้าต่างนั่น
- โดนขว้างมาทางหน้าต่างนั่น

334
00:24:14,820 --> 00:24:16,655
โต๊ะสวยดีแฮะ

335
00:24:16,655 --> 00:24:21,293
เรามีพยานมากมายที่เห็นว่า
นายเดินออกมาจากตึกนั่นก่อนที่มันจะระเบิด

336
00:24:21,293 --> 00:24:24,229
ใช่ ฉันได้ยินว่ามีพวกแก๊งมายึดตึกแล้ว

337
00:24:24,229 --> 00:24:28,567
คิดว่าพวกนายคงโดนควบคุม
ฉันเลยคิดจะไปเอาเสบียงของพวกนาย

338
00:24:28,567 --> 00:24:31,103
พวกนายมีลูกพีชกระป๋องบ้างมั้ย

339
00:24:31,103 --> 00:24:33,572
ตอนนี้ฉันยอมแลกอาวุธกับขาหนึ่งข้างเพื่อมันเลย

340
00:24:33,572 --> 00:24:35,607
ไม่ใช่ขาฉันนะ ขาคนอื่นน่ะ

341
00:24:37,476 --> 00:24:41,013
ถ้านายบริสุทธิ์ ทำไมถึงยิงมาที่บล็อก
ที่มีตำรวจเต็มไปหมด

342
00:24:41,647 --> 00:24:45,150
เพราะมันมีแต่พวกตำรวจ

343
00:24:45,150 --> 00:24:47,186
ที่พยายามจะยิงฉัน

344
00:24:47,186 --> 00:24:49,021
และนั่นเป็นแค่การยิงเตือน

345
00:24:49,021 --> 00:24:51,290
ถ้าฉันอยากจะฆ่านายน่ะนะ

346
00:24:52,858 --> 00:24:54,026
นายตายไปแล้ว

347
00:24:54,026 --> 00:24:55,294
นายมีปากกามั้ย

348
00:24:55,494 --> 00:24:57,830
ฉันอยากเขียนคำขอบคุณผู้ชายคนนี้จริง ๆ

349
00:24:57,830 --> 00:24:59,598
ลองคิดดูสิ

350
00:24:59,598 --> 00:25:01,834
ถ้าฉันระเบิดตึกที่มีผู้คนอยู่กันเต็ม

351
00:25:01,834 --> 00:25:05,971
ร่างกายฉันคงมีแต่รอยแผลเป็นแล้ว

352
00:25:06,505 --> 00:25:08,006
อยากให้แก้ผ้าค้นตัวมั้ย

353
00:25:10,109 --> 00:25:11,844
ลูเชียสรอสายอยู่ครับ ผู้กอง

354
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
ดูเขาไว้นะ

355
00:25:16,382 --> 00:25:18,183
ฉันจะให้อัลวาเรซเป็นคนทำ

356
00:25:19,151 --> 00:25:20,386
เขาหล่อดี

357
00:25:21,353 --> 00:25:23,155
ลูเชียส ว่ามา

358
00:25:23,155 --> 00:25:24,990
เฮเว่นไม่ได้โดนระเบิดทำลาย

359
00:25:24,990 --> 00:25:27,893
มันเป็นอาร์พีจีเหมือนกับที่เคยยิงเฮลิคอปเตอร์ตก

360
00:25:27,893 --> 00:25:28,827
แน่ใจเหรอ

361
00:25:29,061 --> 00:25:32,631
ผมกำลังถือสิ่งที่หลงเหลืออยู่
เราเจอชิ้นส่วนของมันในซากปูน

362
00:25:33,031 --> 00:25:36,235
มันถูกยิงเข้าที่หน้าต่างชั้นใต้ดิน
ทำให้ถังน้ำมันเชื้อเพลิงระเบิด

363
00:25:36,235 --> 00:25:39,505
เรากำลังพยายามหาว่า
มันถูกยิงมาจากดาดฟ้าไหน

364
00:25:39,505 --> 00:25:41,306
- ดาดฟ้าเหรอ
- ใช่

365
00:25:41,306 --> 00:25:44,309
มุมเดียวที่ยิงโดนถังน้ำมันคือยิงจากด้านบน

366
00:25:44,309 --> 00:25:46,145
ผู้ต้องสงสัยเดียวของเราอยู่บนพื้น

367
00:25:46,145 --> 00:25:49,081
มีคนซาสส์ขณะออกมาจากตึกก่อนที่จะระเบิด

368
00:25:49,848 --> 00:25:51,850
ดูท่าคุณต้องหาผู้ต้องสงสัยใหม่แล้วล่ะ

369
00:25:53,152 --> 00:25:54,386
จิม

370
00:25:56,855 --> 00:25:59,391
ฉันรู้วงล้อแห่งความยุติธรรมมันหมุนช้า

371
00:25:59,391 --> 00:26:02,027
ฉันเลยมาเพื่อเติมจาระบีเข้าไปให้เร็วขึ้น

372
00:26:02,027 --> 00:26:04,696
ออสวัลด์ ออกไปจากที่นี่ซะ

373
00:26:04,696 --> 00:26:07,999
- ยังคิดว่าเขาบริสุทธิ์อยู่ใช่มั้ย
- ใช่

374
00:26:08,333 --> 00:26:11,336
ถึงฉันจะไม่อยากยอมรับมัน
แต่หลักฐานที่มีช่วยยืนยันให้เขา

375
00:26:11,336 --> 00:26:15,107
- เกิดอะไรขึ้น
- ฮาร์วีย์ ลูเชียสบอกว่าซาสส์ไม่ใช่คนทำ

376
00:26:16,241 --> 00:26:19,611
ไม่นึกว่านายจะใจดีขนาดนี้เลยนะ จิม

377
00:26:21,280 --> 00:26:23,916
ที่จริงก็คิดแหละ ฉันถึงไม่ได้มาคนเดียว

378
00:26:35,060 --> 00:26:36,962
เอาตัววิคเตอร์ ซาสส์มาให้ฉัน

379
00:26:38,230 --> 00:26:39,364
การทรมาน

380
00:26:41,800 --> 00:26:45,637
การทรมานซาสส์ให้รับสารภาพ
ไม่ได้นำความยุติธรรมมาให้ทุกคน

381
00:26:46,371 --> 00:26:48,707
ทำผิดเช่นเดียวกับตัวเขา

382
00:26:48,707 --> 00:26:51,443
จิม เพื่อนเก่าของฉันพูดถูกในกรณีนี้

383
00:26:51,944 --> 00:26:54,546
ถึงจะมีความปรารถนาอันเร่าร้อนแค่ไหน

384
00:26:54,546 --> 00:26:56,949
เราก็ไม่สามารถเร่งรัดการตัดสินได้

385
00:26:57,549 --> 00:27:00,252
- จะต้องมีการพิจารณาคดี
- ใช่

386
00:27:00,652 --> 00:27:03,655
แล้วเราจะให้ผู้คนเป็นผู้ตัดสิน

387
00:27:03,655 --> 00:27:05,224
ใช่

388
00:27:05,958 --> 00:27:09,094
ดีใจที่ได้รู้ว่าใครเป็นคนคุมที่นี่นะ จิม

389
00:27:27,846 --> 00:27:31,650
นี่แหละ สถานที่ที่อาร์พีจีถูกยิงมา

390
00:27:33,585 --> 00:27:34,920
น่าประทับใจมาก

391
00:27:34,920 --> 00:27:36,321
คำนวณมุมของที่เกิดเหตุ

392
00:27:36,321 --> 00:27:39,925
ตามวิถีกระสุนทะลุผ่านหน้าต่า
งตรงไปยังถังน้ำมันเชื้อเพลิง

393
00:27:39,925 --> 00:27:41,026
ใช่

394
00:27:41,460 --> 00:27:44,363
และปลอกของอาร์พีจีก็อยู่ตรงนั้น

395
00:27:54,039 --> 00:27:56,341
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

396
00:27:56,642 --> 00:27:59,311
หวังว่านี่จะมีเบาะแสโยงไปถึงคนทำได้นะ

397
00:28:03,849 --> 00:28:05,517
ฉันควรเอานี่กลับไปที่แล็บ

398
00:28:05,517 --> 00:28:09,955
สงสัยจังว่าใครจะทำเรื่องให้ซับซ้อน
ด้วยการลืมใส่ถุงมือ

399
00:28:10,355 --> 00:28:13,625
- จริง แต่มันเป็นทั้งหมดที่มีอยู่
- งั้น...

400
00:28:14,393 --> 00:28:15,727
ฉันอาจคิดผิด

401
00:28:17,029 --> 00:28:18,297
หวังว่างั้นนะ

402
00:28:20,365 --> 00:28:22,901
ฉันหวังว่านายจะเจอว่าเป็นฝีมือใครนะ

403
00:28:24,169 --> 00:28:25,904
และให้พวกมันชดใช้

404
00:28:30,876 --> 00:28:32,344
ตามสัญญา

405
00:28:34,713 --> 00:28:37,683
ขอบใจนะที่ช่วยเหลือ เอ๊ด
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย

406
00:28:38,717 --> 00:28:41,520
ถ้านายบอกใครว่าฉันพูดแบบนั้น ฉันก็จะปฏิเสธ

407
00:28:46,892 --> 00:28:49,661
นักโทษหมายเลข 1215 แฟรงก์

408
00:28:49,661 --> 00:28:50,862
แมคแคน

409
00:28:51,663 --> 00:28:52,998
แฟรงก์ แมคแคน

410
00:28:53,398 --> 00:28:55,434
เสียชีวิตเหรอ ไม่

411
00:28:56,168 --> 00:28:57,369
ไม่

412
00:28:57,903 --> 00:29:00,105
ไม่ แกจะตายไม่ได้

413
00:29:00,105 --> 00:29:01,873
พระเจ้า ๆ

414
00:29:02,441 --> 00:29:03,575
ไม่

415
00:29:11,617 --> 00:29:12,918
ลูเชียส

416
00:29:13,285 --> 00:29:14,720
เฮ้ย นี่...

417
00:29:15,287 --> 00:29:17,389
คุณเห็นมั้ยว่าใครระเบิดตึกนี้

418
00:29:18,423 --> 00:29:19,458
เฮ้ย

419
00:29:21,393 --> 00:29:22,861
ยัยแก่หูหนวกเอ๊ย

420
00:29:24,196 --> 00:29:26,298
หวังว่าตาจะไม่บอดด้วยนะ

421
00:29:39,878 --> 00:29:40,979
ไอ้ฆาตกร

422
00:29:42,781 --> 00:29:46,718
ไม่ได้เห็นใจซาสส์หรอกนะ
แต่เราจะให้นี่เกิดขึ้นจริง ๆ เหรอ

423
00:29:46,718 --> 00:29:48,220
ดูพวกเขาสิ ฮาร์วีย์

424
00:29:49,254 --> 00:29:50,789
เราพยายามหยุดมัน

425
00:29:51,423 --> 00:29:53,659
และให้ความโกรธนั้นมาต่อต้านเรา

426
00:29:53,659 --> 00:29:56,128
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- ใช่

427
00:29:56,128 --> 00:29:57,429
เช่นอะไร

428
00:29:57,763 --> 00:29:59,598
กล่าวสุนทรพจน์อีกรอบเหรอ

429
00:30:01,600 --> 00:30:03,669
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ผู้คนต้องการ

430
00:30:07,472 --> 00:30:09,174
โปรดอยู่ในความสงบ

431
00:30:09,441 --> 00:30:10,575
แล้ว...

432
00:30:11,109 --> 00:30:15,180
ฉันจะได้แต่งตั้งทนายใช่มั้ย
รู้สึกเหมือนกำลังโดนละเมิดสิทธิ์อยู่เลย

433
00:30:15,781 --> 00:30:18,684
สิทธิ์ที่จะปิดเงียบงั้นสินะ เจ้าหน้าที่

434
00:30:18,684 --> 00:30:21,086
ไม่ ๆ ๆ

435
00:30:22,621 --> 00:30:24,156
ให้เขาหุบปากซะ

436
00:30:24,990 --> 00:30:31,029
คุณพบเห็นจำเลย
ก่อนเกิดการระเบิดที่ไหนเหรอครับ

437
00:30:31,630 --> 00:30:33,265
เดินออกมาจากตึกครับ

438
00:30:34,032 --> 00:30:38,804
ตึกที่อีกไม่กี่นาทีต่อมาก็ปกคลุมด้วยเปลวไฟ

439
00:30:38,804 --> 00:30:42,841
ที่คร่าชีวิตบุคคลอันเป็นที่รักมากมายใช่มั้ยครับ

440
00:30:44,009 --> 00:30:45,811
เขาชั่วช้าที่สุด

441
00:30:53,318 --> 00:30:56,221
มีพยานคนอื่นสนับสนุนข้อกล่าวหา
ของชายคนนี้รึเปล่าครับ

442
00:31:03,128 --> 00:31:05,030
ผู้กองกอร์ดอน

443
00:31:05,030 --> 00:31:09,835
คงจะให้ศาลเชื่อว่า
พวกคุณทุกคนพลเมืองชั้นดีนั้นคิดผิด

444
00:31:12,204 --> 00:31:16,575
เขาอ้างว่าคุณซาสส์ไม่ได้เป็น
ผู้กระทำให้เกิดการระเบิด

445
00:31:18,410 --> 00:31:19,911
เขาทำได้

446
00:31:23,415 --> 00:31:27,385
ผู้กองกอร์ดอน
ถ้าอยากพูดอะไร เชิญพูดได้เลยนะ

447
00:31:34,159 --> 00:31:35,994
พูดเลย ผู้กอง

448
00:31:36,995 --> 00:31:38,430
มันไม่ใช่ระเบิด

449
00:31:38,663 --> 00:31:40,065
แล้วมันคืออะไรล่ะ

450
00:31:42,100 --> 00:31:43,502
มันไม่ใช่ระเบิด

451
00:31:45,837 --> 00:31:49,407
ระเบิดซึ่งขับเคลื่อนด้วยจรวด ยิงมาจากดาดฟ้า

452
00:31:51,076 --> 00:31:54,579
ถ้าซาสส์อยู่บนพื้นตามที่พยานอ้าง

453
00:31:55,881 --> 00:31:57,516
เขาก็คงทำไม่ได้

454
00:31:59,451 --> 00:32:00,886
เขาทำอะไรน่ะ

455
00:32:03,922 --> 00:32:06,057
ผมรู้ว่าทุกคนต้องการความยุติธรรม

456
00:32:06,725 --> 00:32:08,093
ผมก็เช่นกัน

457
00:32:09,127 --> 00:32:10,562
พวกคุณโกรธ

458
00:32:12,197 --> 00:32:13,598
พวกคุณหวาดกลัว

459
00:32:14,966 --> 00:32:18,637
หลายเดือนแล้วที่พวกคุณได้ยินผม
พูดว่าความช่วยเหลือกำลังมา

460
00:32:20,906 --> 00:32:23,074
ความจริงก็คือเราอาจต้องช่วยตัวเอง

461
00:32:26,244 --> 00:32:27,813
และถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

462
00:32:29,147 --> 00:32:32,417
สิ่งที่เรากำลังทำตอนนี้จะยิ่งสำคัญกว่าครั้งไหน ๆ

463
00:32:34,386 --> 00:32:35,754
นี่เหรอ

464
00:32:37,322 --> 00:32:39,090
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม

465
00:32:41,560 --> 00:32:43,428
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม

466
00:32:46,464 --> 00:32:48,066
นี่ไม่ใช่ตัวตนของพวกเรา

467
00:32:52,304 --> 00:32:54,806
ฉันจะคิดว่านายกำลังหยุดการโต้เถียงนะ

468
00:32:56,274 --> 00:32:59,578
ตอนนี้คำแก้ต่างจบลงแล้ว

469
00:33:00,178 --> 00:33:01,479
ให้ฝูงชนเป็นผู้ตัดสินดีกว่า

470
00:33:03,915 --> 00:33:06,785
พวกคุณจะตัดสินว่ายังไง คณะลูกขุน

471
00:33:11,923 --> 00:33:14,960
มีความผิด ๆ

472
00:33:21,132 --> 00:33:25,270
มีความผิด...

473
00:33:25,270 --> 00:33:29,140
- มีความผิด...
- มีความผิด...

474
00:33:33,044 --> 00:33:34,346
ใช่เลย

475
00:33:50,495 --> 00:33:52,697
ด้วยอำนาจโดยชอบธรรมของผม

476
00:33:52,697 --> 00:33:55,467
ด้วยตัวผม

477
00:33:56,067 --> 00:33:59,671
ขอตัดสินโทษวิคเตอร์ ซาสส์

478
00:34:00,205 --> 00:34:01,373
ประหารชีวิต

479
00:34:03,041 --> 00:34:04,342
มีจะสั่งเสียอะไรมั้ย

480
00:34:13,184 --> 00:34:14,386
พูดได้ดี

481
00:34:16,087 --> 00:34:17,222
เอาตัวเขาออกมา

482
00:34:20,091 --> 00:34:21,559
คำค้านตกไป

483
00:34:24,896 --> 00:34:27,198
นายทำบ้าอะไรเนี่ย

484
00:34:27,198 --> 00:34:29,734
พยายามช่วยไม่ให้พวกคุณ
ทำความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง

485
00:34:29,734 --> 00:34:31,002
เห็นมั้ย

486
00:34:31,002 --> 00:34:36,942
จิม กอร์ดอนใส่ใจเรื่องการปกป้องฆาตกร

487
00:34:36,942 --> 00:34:39,010
มากกว่าปกป้องพวกคุณ

488
00:34:39,611 --> 00:34:41,680
นายเสียพวกเขาแล้ว จิม

489
00:34:42,080 --> 00:34:44,115
พวกเขาไม่เชื่อในตัวนายอีกต่อไป

490
00:34:45,083 --> 00:34:46,584
พวกเขาเป็นของฉันแล้ว

491
00:35:02,767 --> 00:35:06,738
บอกตามตรงนะ จิม ฉันไม่รู้ว่า
ซาสส์จะปลอดภัยแค่ไหนที่จีซีพีดี

492
00:35:07,439 --> 00:35:10,308
มีตำรวจหลายคนอยากจัดการเขา

493
00:35:10,942 --> 00:35:12,277
เราถึงจะไม่พาเขาไปที่นั่นไง

494
00:35:14,079 --> 00:35:15,113
เดี๋ยวก่อน

495
00:35:15,580 --> 00:35:17,649
บอกหน่อยสิว่านี่ไม่ใช่การจับแล้วปล่อย

496
00:35:17,649 --> 00:35:19,217
ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ

497
00:35:19,217 --> 00:35:23,121
ไม่ปล่อยเขาไป เขาก็ต้องตาย
เพราะสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ

498
00:35:31,296 --> 00:35:34,065
- ขอบคุณมาก จิม
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย

499
00:35:34,065 --> 00:35:35,500
ไม่ใช่อยู่แล้ว

500
00:35:35,500 --> 00:35:38,503
เมืองนี้จะไม่มีวันเป็นอย่างที่นายอยากให้เป็น จิม

501
00:35:39,404 --> 00:35:42,173
มันจะเป็นของคนเลวตลอดไป

502
00:35:42,741 --> 00:35:44,009
อย่างฉัน

503
00:35:51,449 --> 00:35:53,151
เอาปืนนายให้เขาไป ฮาร์วีย์

504
00:35:54,285 --> 00:35:56,454
- อะไรนะ
- ใช่ อะไรนะ

505
00:35:57,822 --> 00:35:59,124
เอาปืนนายให้เขาไป

506
00:36:01,126 --> 00:36:02,861
- จิม
- เร็วเข้า

507
00:36:02,861 --> 00:36:04,596
นายอยากตายเหรอ จิม

508
00:36:05,497 --> 00:36:06,831
เพราะฉันจะฆ่านาย

509
00:36:07,499 --> 00:36:08,633
ฮาร์วีย์ด้วย

510
00:36:09,267 --> 00:36:10,268
บางทีนะ

511
00:36:11,202 --> 00:36:13,805
บางทีฉันอาจเบื่อจะฟังนายเต็มทนแล้ว วิคเตอร์

512
00:36:20,211 --> 00:36:21,346
เอาเลย

513
00:36:28,553 --> 00:36:30,288
รู้อะไรมั้ย นายดูเหนื่อย ๆ นะ

514
00:36:31,890 --> 00:36:34,826
บางทีเราควรไว้ทำกันวันหลังก็ได้นี่ ว่าไง

515
00:36:37,362 --> 00:36:40,131
คนอย่างนายมักพยายามเป็นเจ้าของเมืองนี้

516
00:36:40,632 --> 00:36:42,067
แต่นายจะไม่มีวันทำได้

517
00:36:43,201 --> 00:36:44,869
ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ

518
00:36:48,306 --> 00:36:49,874
ไว้เจอกันนะ จิม

519
00:36:58,016 --> 00:36:59,150
ดวลปืนเหรอ

520
00:36:59,417 --> 00:37:01,352
- เอาจริงเหรอเนี่ย
- อะไร ฉันจัดการเขาได้น่า

521
00:37:01,352 --> 00:37:03,521
นั่นไม่ใช่ประเด็น อย่าได้...

522
00:37:04,189 --> 00:37:06,691
ขอให้ฉันทำอะไรแบบนั้นอีกเด็ดขาด

523
00:37:07,892 --> 00:37:09,260
ตั้งสติหน่อย

524
00:37:45,964 --> 00:37:47,532
อย่างที่เห็น

525
00:37:47,532 --> 00:37:50,135
สายน้ำตัดผ่านก้อนหิน

526
00:37:50,135 --> 00:37:54,706
ไม่ใช่เพราะพลังของมัน
แต่เป็นเพราะความมานะพยายาม

527
00:37:55,073 --> 00:37:58,109
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำ
ตอนที่รู้สึกอยากยอมแพ้คืออะไร

528
00:37:58,109 --> 00:37:59,777
ขุดให้ลึกขึ้นอีกนิด

529
00:37:59,777 --> 00:38:04,549
และสิ่งที่เราต้องทำเมื่อเราทนไม่ได้แล้วคืออะไร

530
00:38:04,549 --> 00:38:06,551
ขุดลึกลงไปอีกนิด

531
00:38:06,551 --> 00:38:08,486
และส่งที่เราต้อง...

532
00:38:11,256 --> 00:38:12,557
ลึกพอรึยัง

533
00:38:22,800 --> 00:38:24,235
เซลีน่า

534
00:38:24,569 --> 00:38:26,404
ต้องขอบอกเลยว่า...

535
00:38:27,639 --> 00:38:31,509
อย่าพูดอะไรเลย

536
00:38:38,983 --> 00:38:40,818
เซลีน่า ๆ

537
00:38:40,818 --> 00:38:43,421
- ปล่อยฉันนะ
- เสร็จแล้ว มันจบแล้ว

538
00:38:43,788 --> 00:38:44,923
เจเรมายห์

539
00:38:45,957 --> 00:38:47,458
เราต้องรีบไปจากที่นี่แล้ว

540
00:39:24,028 --> 00:39:25,697
ฉันเกลียดบันได

541
00:39:31,169 --> 00:39:32,403
พระเจ้า

542
00:39:39,210 --> 00:39:41,579
ไม่นะ ไปให้พ้น

543
00:39:41,579 --> 00:39:44,749
ไม่ เดี๋ยวก่อน ผมอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร

544
00:39:45,250 --> 00:39:48,519
ได้โปรด อย่าทำร้ายฉันเลย

545
00:39:48,519 --> 00:39:51,556
ฟังนะ คุณผู้หญิง ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

546
00:39:52,657 --> 00:39:55,426
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเห็นอะไร

547
00:39:57,228 --> 00:40:00,665
ดาดฟ้า คุณอยู่บนดาดฟ้า

548
00:40:00,665 --> 00:40:03,001
และคุณก็มี...

549
00:40:03,001 --> 00:40:06,104
คุณมีอะไรที่คล้ายจรวดอยู่ในมือ

550
00:40:08,773 --> 00:40:10,408
เป็นไปไม่ได้

551
00:40:10,408 --> 00:40:14,712
แล้วคุณก็ยิงไปที่ตึกนั้น

552
00:40:52,216 --> 00:40:54,452
"ผู้หญิงในอะพาร์ตเมนต์ห้อง 1215 รู้"

553
00:40:57,922 --> 00:41:00,591
ฉันเสียใจ

554
00:41:01,125 --> 00:41:02,293
ฉันสัญญา

555
00:41:03,127 --> 00:41:05,296
ฉันจะไม่บอกใคร

556
00:41:06,664 --> 00:41:07,932
ผมรู้ว่าคุณจะไม่บอก

557
00:41:11,002 --> 00:41:13,404
ไหนบอกไงว่าจะไม่ทำร้ายฉัน

558
00:41:14,672 --> 00:41:15,907
ผมเสียใจจริง ๆ

559
00:41:15,907 --> 00:41:18,843
ไม่ ไม่นะ ไม่

560
00:41:43,334 --> 00:41:44,836
ไฟสปอตไลท์ดับแล้ว

561
00:41:46,170 --> 00:41:48,106
คุณลืมจ่ายบิลค่าไฟเหรอ

562
00:41:48,973 --> 00:41:52,443
- คุณต้องการอะไร บาร์บาร่า
- เช่นเดียวกับคุณแหละ

563
00:41:53,144 --> 00:41:54,879
ปกป้องคนของฉัน

564
00:41:55,480 --> 00:41:57,682
ข้อมูลของคุณจบไม่สวยเท่าไหร่

565
00:41:59,283 --> 00:42:00,651
ฉันมีข้อมูลใหม่มาให้

566
00:42:02,720 --> 00:42:05,156
ข้อมูลของผู้ชายที่ขายอาร์พีจี

567
00:42:05,790 --> 00:42:08,192
เขาย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง แต่...

568
00:42:09,227 --> 00:42:10,495
แค่นั้นเหรอ

569
00:42:12,897 --> 00:42:15,400
ฉันได้ยินว่าคนของคุณบางส่วนไปอยู่กับเพนกวิน

570
00:42:17,335 --> 00:42:18,403
ใช่

571
00:42:19,637 --> 00:42:21,873
คุณชนะใจพวกเขาทุกคนไม่ได้หรอก

572
00:42:23,141 --> 00:42:24,409
จิมผู้น่าสงสาร

573
00:42:25,476 --> 00:42:27,378
ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกครั้ง

574
00:42:30,314 --> 00:42:32,183
ไปซะ บาร์บาร่า

575
00:42:36,487 --> 00:42:38,556
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นเขามันรู้สึกยังไง

576
00:42:41,993 --> 00:42:43,661
ที่ต้องแบก...

577
00:42:46,164 --> 00:42:47,865
ผมบอกให้คุณไปซะ

578
00:42:49,700 --> 00:42:50,902
ฉันได้ยินแล้ว

579
00:43:16,260 --> 00:43:18,963
"ก็อทแธม แดนเถื่อนเมืองรัตติกาล"