Gotham'da daha önce...
- Hugo Strange, Butch'u iyileştirebilir. - Strange benim tek umudum olabilir Tabby.
Ama ben bu kapıdan çıktıktan sonra ne olursa olsun...
...sana değer veriyorum. Her zaman vereceğim.
Jerome öldü. Çok yaşayayım ben.
Aman tanrım!
Şehrin dört bir yanına bomba yerleştirdim.
Bunlar Jeremiah'ın bombalarıyla yıkmayı planladığı binalar.
O binalar patladığında yıkılıp bitmiş çizimdeki labirenti oluşturacak.
Jeremiah'ın yerleştirdiği her bombanın yerini biliyorum.
Seni nasıl yendiler? Baştan başlamak zorundayım.
Gotham'ı alevler içinde gördüm.
Birlikte, bunu başarabiliriz.
Şimdi yapman gerekenleri dikkatle dinle.
Dayan Selina.
Bir şey yok. Bir şey yok.
- Yol açın. - Elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Ama tahliye bizi kemik kadroyla bıraktı.
- Bruce. - Selina.
Buradayım. Hastanedesin. İyileşeceksin.
- Beni yalnız mı bırakacaksın? - Hayır. Hayır, yanında olacağım.
- Söz mü? - Söz.
Onu buraya neden getirdiğimi bilmiyorum. Fırsatını bulmuşken onu öldürmeliydim.
- Doğru olanı yaptın Alfred. - Sen öyle dersin tabii.
Selina'ya ne yaptığını görmedin.
- Neyse, hastaneye gitsem iyi olacak. - İşim bittiğinde uğrarım.
Alfred.
Dünyaya bir iyilik yapıp, şu çatlağın kafasına sıkamamış mı?
- Ne durumdayız? - Bomba imha ekibi son bombanın sahasında.
Bombaları devre dışı bıraktıktan sonra bir depoda saklayacağız.
Başkan da aradı. Tahliye emrini kaldırmak istiyor.
Tüm bombaları kilit altına almadan hiçbir şey yapmayacağımızı söyle.
Affedersin Jim.
Yapacak işiniz yok mu sizin?
Ne var?
Bruce Wayne'in kahyasından şikayetçi olmak istiyorum.
- Şu yüzümün haline bak. - Bence harika görünüyorsun.
Ayrıca Bruce ile tekrar görüşmek istiyorum.
Kız arkadaşı kanlar içinde kalınca konuşmaya fırsat bulamadık.
Kardeşinden daha iyi olduğunu kanıtlamaya çalıştın.
Ama bak hâlâ buradayım. Şehir de öyle.
Başarısızlık abidesisin Jeremiah. Arkham'ın tadını çıkar.
Kardeşin çıkarmıştı. Şunu paketleyip transfere hazırlayın.
Bana Bruce Wayne'i getir, ben de sana diğer bombaların yerini söyleyeyim.
- Tüm bombaları bulduk. - Labirent bombalarını, evet.
Ben diğerlerinden bahsediyorum.
Jim, bir mühendis olarak, sistemlerin çökmesini beklersin...
...bu yüzden yedekleme yaparsın.
Ve de ben oldukça iyi bir mühendisimdir.
- Blöf yapıyorsun. - Öyle mi?
Kaç kişinin hayatıyla bu kumarı oynayabilirsin?
Haklısın, biliyor musun? Başarısız oldum.
Hizmet ettiğim görüşü tam olarak anlayamamıştım fakat artık anlıyorum.
Gözlerim açıldı, seninkiler de açılacak.
Blöf yapmadığımı anladığında bana Bruce Wayne'i getir.
Bir de kahve. Sütsüz. İki şekerli.
Nabız yok. Olağanüstü.
İşe yarasa iyi olur.
Kimyasallar onu bu güzel numuneye çevirip...
...organlarını şaşırtıcı derecede iyi korumuş.
Vücudunu panzehirle temizledikten sonra...
...taze kanla dolduracağız.
Kalbine yapacağımız bir şokla, ilk günkü gibi olacak.
Duydun mu? İyileşeceksin.
Evet.
Ne var? Ne zaman?
Ne olmuş?
Manyak Jeremiah, Selina'yı vurmuş.
Gotham Hastanesi'ndeymiş. Gitmek zorundayım. Hemen dönerim.
Tabii. Çocukla ilgilen.
Ne? Hayır, kız ameliyatta. Ben Jeremiah'ı öldürmeye gidiyorum.
Ben de geleyim.
Bunu tavsiye etmem. Prosedür sekteye uğramamalı.
Kal.
Her şeyin planlandığı gibi ilerlediğinden emin olmak için burada olacağım.
Bunu Butch için yapıyorum, senin için değil.
Sorun yok.
Ne yazık ki Jeremiah'ın kaç adet batarya bombası ürettiğini kestirebilmek imkansız.
Teknolojisini gizli tutmakta aşırı derecede ısrarcıydı ve de Bruce ona güveniyordu.
Blöf yapıyor olmalı.
Gir.
Başkomiserim, yine başkan arıyor.
Tahliye devam edecek. Ne zaman kaldıracağını söyleyeceğim.
Başka bombalar olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Şimdiye dek, Jeremiah'ın eylemleri kardeşinin korku ve nefretinden doğdu.
Bruce'a olan takıntısı bile Jerome'un bir yansıması.
Hizmet ettiğim görüşü tam olarak anlayamamıştım derken ne demek istedi?
Gözlerinin açıldığını.
Benden önceki başkan, başkomiserden emir almış olabilir.
- Efendim, Başkomiser Gordon... - Jim Gordon Gotham'ın başkanı değil. Benim.
İnsanların, şehrin güvenli olduğunu bilmesi gerek. Tahliye emrini kaldırıyorum.
Sen neye bakıyorsun?
- Karşı binada adamın teki bize bakıyor. - Ne?
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Kaç bomba var? Neredeler?
Bruce Wayne'le konuşmak istiyorum.
Neredeler, söylesene orospu çocuğu.
- Sana kim yardım ediyor? - Bruce Wayne.
Bruce Wayne'le konuşamayacaksın, duydun mu?
O zaman daha çok insan ölür.
Ama zaten değer verdiklerine tutunmakta hiçbir zaman iyi olmamıştın değil mi James?
Jim! Hemen içeri gelmen lazım!
- Yardımcı olabilir miyim? - Başkomiser Gordon.
Binbaşı Rodney Harlan, Yedinci Bölük, Henry İstihkamı.
Binbaşı, tahliyeye yardımcı olmak için geldiğinizi sanıyorum.
Öyleyse Dedektif Bullock size yardımcı olabilir.
Vali sıkıyönetim ilan etti.
Bu kriz çözümlenene kadar, burada emir ve komuta bende.
- Ciddi misiniz? - Evlat, bu bir sidik yarışı değil.
Karmaşık bir durumu düzeltmek için gönderildim.
Sana güvenebilir miyim?
Evet efendim.
- Elimizde neler var? - Pek bir şey yok.
Valeska, Gotham'da birkaç binayı yıkma planı yapmıştı.
O bombaları bulduk ama başkaları da varmış.
- Kimden yardım alıyormuş? Birileri olmalı. - Orası muamma.
Müritlerinin ona sırt çevirdiğine dair istihbarat aldık...
...bu da başka biri olabileceği demek oluyor.
Bruce Wayne ile görüşmek istiyor. Tuzak olduğu aşikar.
Kardeşi de aynı numarayı yaptı. Zeplin falan her şey vardı.
Güvende olduğundan emin oluruz. Bana Bruce Wayne'i getirin.
Binbaşı, Bruce Wayne'i buraya getiremezsiniz.
Bu senin kararın değil Başkomiser.
- Hemen. - Emredersiniz komutanım.
Kiminle karşı karşıya olduğunuzdan haberiniz yok.
- Başkomiser Gordon'ı tutuklayın. - Buna gerek yok.
- Kafayı mı yedin lan sen? - Beni dinle!
Şehir bir tehditle karşı karşıya.
Emre itaatsizlik de dahil, hiçbir şeyin daha fazla tehlikeye atmasına izin vermeyeceğim.
Başkomiser Gordon'a nehrin karşı tarafına kadar eşlik edin.
Bir sonraki emrime kadar orada tutun. Bana Bruce Wayne'i getirin.
Yattığında bastırırım, ölümün uysal kuzeni--
Cevap uyku Ed.
İnsanların lafını kesmek kabalıktır.
Uyanma vakti!
Günaydın tatlım.
Biliyorum. Narrows'ta tutsak olarak uyandın.
Tarih tekerrür ediyor gibi hissediyorsundur.
- Ed... - Tarih demişken...
...suratımı yumrukladığını hatırlıyor musun?
Bu iyi hissettirdi.
Beni dinle, Jeremiah Valeska'nın başka bombaları da varmış.
- Beni bırakmak-- - Seni bırakmak ne Jim?
Seni bırakmak zorunda mıyım? Şehri kurtarmana yardım mı edeyim?
Onu da yaptığım oldu ama bil bakalım nasıl sonuçlandı.
Şok, şok, şok! Lee ve ben hâlâ kaçak durumdayız.
- Ona çıkış yolu sundum. - Parayı iade ederek mi?
Parayı Narrows'un çapulcularına dağıttı.
Ben olsam öyle yapmazdım ama sonuç olarak, para gitti.
Şimdi gösteri zamanı! Zamanımız biraz sıkışık.
Ed. Ed. Ed, bekle. Ed.
Bekle, bekle, bekle, bekle, Ed!
- 25 kiloluk basınç. - Ed. Ne yapıyorsun?
Une peine forte et dure.
En azından bu benim yorumum. Eski dönemde...
...itiraf koparabilmek için mahkumların göğsüne ağırlık koyarlarmış.
Genelde ölürlermiş. 45 kilo.
- Bunu neden yapıyorsun? - Lee'yi geçmişinden azat edebilmek için.
Onu geçmişine bağlayan ölü bir ağırlık, bir çapa var ve bu çapa sensin.
Sen ölünce, nihayet olması gereken kişi olmak için...
...olmasını istediğim kişi olmak için, serbest kalacak.
70 kilo.
Sizi birlikte gördüm. Sana nasıl baktığını gördüm.
Onun hayrına, öleceksin.
Benim hayrımaysa, sürüneceksin.
Çok keyifli olacak.
Tahliye birçok bölgeyi korunmasız bırakacak. Fırsata çevirmezsek ayıp olur.
Merhaba Barbara.
Sadece konuşmayı umuyordum.
Korumalarıma saldırarak mı?
- Adına önlem diyebilirsin. - Ne istiyorsun?
Gotham'dan gidiyorum, benimle gelmeni istiyorum.
Tekrar dene.
Şeytan'ın Başı'nı geri aldıktan sonra...
...ölüm, yıkım ve alevler içinde bir şehir gördüm. Fakat gerçekleşmedi.
- Ne kadar da yazık. - Kesinlikle.
Birçok nedenden ötürü. Özellikle yüzyıllardır düşmanlarımın bir adım önüne...
...geçebilmek için Şeytan'ın Başı'na bel bağladım fakat tam gücüne sahip--
Bir dakika. Bir kısmı bende kalmış olabilir mi diyorsun?
İlginç. Bu yüzden beni öldürmeye mi geldin?
Yanlış anladın. Duvardaki işlemedeki kadını hatırlıyor musun? Sana benzeyeni.
Öldürdüğün fahişeyi mi? Nasıl unutabilirim?
Seni sinirlendirmek için yalan söylemiştim.
Onu sevmiştim. Hem de çok.
Ona sonsuzluğu teklif etmiştim ama reddetmişti.
Şimdi aynı teklifi sana da yapıyorum.
Bana katıl, Gölgeler Birliği'ni birlikte yönetelim.
Düşün bunu.
Görün ne olacak? Yanan şehir?
Gerçekleşmesini şu anda bile garantiye alıyorum.
Yıkımı, uzun zaman önce öngördüğümü yükseltecek...
...beni buraya getireni, veliahdımı.
Bullock? Bullock, şu serserilere bizi bırakmalarını söyler misin?
Binbaşı, Gordon'a eşlik eden askerler saldırıya uğramış.
Askerleriniz kim olduğunu görmemiş. Sanıyorum ya Valeska'nın müritleri ya da--
Yeter. Valeska'yı istediğim gibi hazırladınız mı?
- Evet. - Bay Wayne, tamamen güvende olacaksınız.
Bombaların yeri konusunda bize yardımcı olabilirseniz--
Binbaşı, buraya iradem dışında getirildim.
Hastaneye, arkadaşımın yanına dönmek istiyorum. Şu işi bir an önce bitirelim.
Merhaba Bruce.
Seni görmek harika.
- Bombalar nerede Jeremiah? - Yaklaş lütfen.
Biraz daha.
Söyle bakalım. Küçük hanım nasıl?
Neden en iyi arkadaş olmak kaderimizde var biliyor musun?
Çünkü çok benzeşiyoruz.
Sen de tıpkı benim eskiden olduğum gibi, gerçek benliğinle savaşıyorsun.
Özgür olmak istiyorsan onu kabullenmelisin. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım etmeye çalışıyorsun demek. Alfred'a işkence ederek mi?
Gotham'ı yok etmeye çalışarak mı? Selina'yı vurarak mı?
İkimizin de içinde karanlık olduğu için benzeşiyoruz sanıyorsun.
Aramızdaki fark, benim onu kontrol etmeyi biliyor olmam.
Çok güçlü olabileceğini biliyorum. Görüyorum.
O da görüyor.
Ne demek "o"?
- Bombaları sor. - Diğer bombalar nerede?
Ne bombası?
Şehre yerleştirdiğin bombalar. Başkanı havaya uçurdun.
O bomba. Evet, o tekti. Ama üzerine düşeni yaptı.
Seni buraya getirdi.
Bu kadar yeter. Çocuğumun çıkmasını istiyorum.
"O" dedin.
Kimden bahsettin?
Gözlerimi açan kişiden, yaptığım her şeyin kendi Gotham'ımı değil de...
...senin Gotham'ını yarattığını gösteren kişi.
İhtiyaç duyduğun Gotham'ı. Karanlık adanı.
Gerçekleşecek Bruce. Bu gece.
İsim ver.
Doktor ne dedi? Küçük sürtük bir daha yürüyebilecek miymiş?
Hangi omurgayı ikiye ayırmışım? Lumbar diye umuyordum.
İsim ver!
İyi de ismini zaten biliyorsun. Sen onun veliahdısın.
Ra's al Ghul.
Hayır, olamaz.
- Bullock. - Tamam.
160 kiloluk basınç.
Nefes almakta güçlük çekiyor musun? Bunu "evet" olarak kabul edeceğim.
Sese kulak verirsek, yakında birkaç kaburganın kırıldığını duyabiliriz.
200.
Sağlıklı yetişkin bir erkeğin kaburgaları kırılmadan 200 kilo taşıyabilir.
Bunu benden saklayabileceğini mi sandın Ed?
Narrows'un Kraliçesi'yim, insanlar bana her şeyi anlatıyor.
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Hâlâ birbirimize karşı bir şeyler hissettiğimizi sandığın için...
...Jim'i ezerek öldürmeye çalışıyormuşsun gibi görünüyor.
Belki de bunun neden iyi bir şey olduğu bölüme geçmeliyizdir.
- Sabırsızlanıyorum. - Seni geride tutuyor. - Nereden?
Olman gereken kişi olmandan.
Sevdiğim kadın olmandan.
- Beni cidden bu kadar küçük mü görüyorsun? - Anlayamadım.
Jim Gordon onu geride tutabiliyorsa, o ne kadar zayıf bir insandır?
- Aslına bakarsan aşağılayıcı. - Niyetim bu değildi. Ben--
Yeter. Dün, bir parçanın daima beni önemseyeceğini söyledin.
Sevdiğin kadın artık yok. Anladın mı?
Evet.
Narrows, toprak sahiplerinden ve çetelerden arındı.
Her aile, kendilerine yaşam kurmaya yetecek paraya sahip.
Burada işim bitti. Gidiyorum.
Senin de benimle gelmedi istiyorum, ama Jim'i öldürürsen, hiç zahmet etme.
Kim olacağıma da ben karar veririm. Ne sen, ne de Jim Gordon. Ben karar veririm.
Bu gece gidiyorum. Seçim senin.
Beni seçti Jim.
Duydun mu? Tek istediğim buydu.
Gotham senin olabilir.
Ben oraya vardığımda, Jeremiah çoktan kaçmıştı.
- Peki. Ra's al Ghul hangi cehennemde? - Alfred, dur tahmin edeyim.
Ra's, Jeremiah'a Bruce'u kaçırması için yardım etti, sen de Ra's'ı bulmaya geldin.
- Nerede olduğunu söyleyebilir misin? - Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ama nerede olacağını biliyorum.
Ra's bu gece ortalığı moloz yığınına çevirdikten sonra Gotham'dan ayrılıyor.
Jeremiah'ın yardımıyla diye sanıyorum, bu yüzden şöyle yapacağız.
Sen Jeremiah'ı öldüreceksin, sen Bruce'u kurtaracaksın, ben de Ra's'ı öldüreceğim.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
- Ona küçük bir sürprizim var. - Bir sorum olacak.
Ben kimi öldüreceğim?
Butch'u o masada tutmanın tek yolu ona size yardım edeceğime dair söz vermemdi.
Pekala.
Ne de güzel küçük bir çete olduk değil mi?
Halledelim şu işi.
Baksana.
Arabam köşebaşında. Kaburgalarına buz yapsan iyi olur.
- Gotham'ı terk edeceğin doğru mu? - Evet.
- Ed'i de yanında mı götüreceksin? - Bu seni ilgilendirmez.
Karakoldayken, sana değiştirmek istediğim...
...çok şey olduğunu söylediğimde ne demek istediğimi sormuştun.
- Jim... - Bizi bu noktaya getiren her şeyi değiştirirdim.
Seni gördüğüm ilk anda benimle Gotham'dan ayrılmanı isterdim.
Birlikte bir hayat kurduğumuzdan emin olurdum.
- O zaman sen, sen olmazdın. - Belki bu iyi bir şey olurdu.
Hayır, olmazdı.
Eskiden olduğum kişi olmayacağım.
Ama dün söylediğin, bir parçanın daima beni önemseyecek olması, benim için de geçerli.
Hoşça kal. Şimdi git Gotham'ı kurtar.
Emrinizdeyim.
- Jim. - Harvey? - Şükürler olsun, iyisin.
- Ne oldu öyle? - Uzun hikâye.
- Harlan, Bruce'u karakola getirdi mi? - Evet, durum vahim.
Ne? Ne diyorsun sen?
Jeremiah, kaçtı. Bruce'u da yanında götürdü. Bombaları da aldı. Hem de hepsini.
Doğru.
- Siz ikiniz-- - Birbirimizi nasıl mı bulduk?
Senin sayende diye düşünmek istiyorum Bruce.
Bizi sen bir araya getirdin.
- Her şey plana uygun işledi değil mi? - Saat gibi.
Adamların bombalarımı aldı mı?
Biz konuşurken konumlarına doğru yol alıyorlar.
Buradan...
...Gotham'ın yıkılışının tüm haşmetine tanık olabileceğiz.
- İkiniz de delisiniz. - Kavramanın zor olduğunu biliyorum Bruce.
Ama Jeremiah'la bunu senin iyiliğin için yapıyoruz.
Gotham'ı yok etmek bana nasıl yardım edecek?
Çünkü gördüm ki kan ve ateş yığınından...
...şehrinin ihtiyaç duyduğu kara şovalye yükselecek.
Benim ihtiyaç duyduğum.
Dürüst olmam gerekirse Bruce...
...kehanetler, görüler falan hiç bana göre şeyler değil.
Ama dostumuz bana bir şeyi açıkladı.
İkiz takıntılarım, Gotham'ı yeniden yaratmak ve...
...seni yeniden yaratmak, aynı şey.
Hiç sahip olmadığım kardeşimsin.
Jerome'un asla olamayacağı.
Bu şehirde bir miras yaratacağız.
Gotham düşecek, biz yükseleceğiz.
Birlikte.
Gotham Polis Departmanı otoparkından bir düzine nakil aracı çalınmış.
Bombaları bu şekilde taşıyor olmalılar. Burada, burada ve burada görülmüşler.
Gotham'ın dışına doğru ilerliyorlar. Jeremiah hedefleri değiştirmiş olmalı.
- Gordon. - Mükemmel.
Açıklama bekliyorum. Adamlarıma ne oldu?
- Binbaşı, şu an daha önemli işlerimiz var. - Sana fikrini sormadım Dedektif.
İki yerde daha görülmüşler.
Bolyston ve Üçüncü Cadde'de, sonrasında Van Hook Otoyolu'nda kuzeye giderken.
Ne? Hiç mantıklı değil. Orada hangi binaları hedefliyor olabilir ki?
Jeremiah, Gotham'ı karanlık adaya çevireceğine dair söz vermişti.
Tahliyeyi iptal etmek zorundayız.
- İnsanları köprüden indirin. - Hayatta olmaz.
Köprüler şehri terk eden insanlarla dolu. Onları Gotham'a sonra geri getireceğiz.
- Binalar yıkıla-- - Hedef, köprüler.
- Harper, haberi yay. - Kıpırdama. Başkomiser Gordon'ı tutuklayın.
- Ben olsam yapmazdım. - İkisini de tutuklayın.
Telsizini verir misin?
Ben Başkomiser Gordon. Tüm köprülerin derhal boşaltılmasını istiyorum.
Tekrar ediyorum, tüm köprüleri boşaltın.
Medeniyet çok hassastır Bruce.
Gotham yakında, herkesin kendi bacağından asıldığı, daha vahşi bir yer olacak.
Kulağa eğlenceli geliyor. Gitmek istediğinden emin misin?
Selam Bruce. Ucube.
Merhaba Barbara. Geldiğine gerçekten de çok sevindim.
Haberler kötü bebeğim. Ben bir yere gitmiyorum.
Gotham benim kanımda var.
Ayrıca senin de gitmene izin verebileceğimi sanmıyorum.
Yeniden dövdürmüşsün. Şuna bakın.
Gideceğini söylüyorsun ama içimde tekrar döneceğine dair bir his var.
Diken üstünde yaşamaktan hiç hoşlanmam.
Hatırlatmama gerek var mı Barbara, o hançeri kullanmayı daha önce denemiştin.
Ayrıca, sayıca üstünüz.
Şeytan'ın Başı cidden işine yaramıyor değil mi?
İmdat! İmdat!
Bullock neler oluyor? Köprüleri neden boşaltıyoruz?
Biz öyle dedik diye. Şimdi dediğimizi yap.
Gotham Polis Departmanı nakil aracı geçti mi?
20 dakika önce. Yol açmak zorunda kaldık.
- Durum nedir? - Tüm köprüler boşaltılıyor.
Helikopterler az önce her köprüde bir nakil aracı gördüklerini iletti.
Araçlar yerini almış. Bombalar her an patlayabilir.
O ne lan?
- Jim! - Yoldan çekilin!
Ne zaman öğreneceksin Barbara? Hançeri tutması gereken kişi--
Bruce Wayne, anladık.
Bil diye söylüyorum, bu Selina için.
Bu durumda, bu şekilde ölmek senin için...
...oldukça üzücü olmalı.
Ne yapıyorsun?
Aferin Barbara.
Artık seçim senin.
Bruce Wayne olarak kal ya da kaderini kabullenip...
...Gotham'ın kara şovalyesi ol.
Görünüşe göre Jeremiah boşa tehdit savurmuyormuş.
Sanırım bu bir yere gitmiyorsun demek oluyor.
Nasıl gidebilirim?
Bana hiç olmadıkları kadar ihtiyaçları var. Benden başka kimse onlara yardım etmez.
Bu bizim için ne anlama geliyor?
Ed, bu bizim için yolun sonu.
Bunca zaman diğer Ed'e salak dedim, ben aptal olanmışım.
Zaten benimle birlikte gitmeyecektin. Sadece Jim Gordon'ı kurtarmak istedin.
Aslında Jim'le o kadar da farklı değilsiniz.
İkiniz de beni tanıdığınızı sanıyorsunuz. İkiniz de beni değiştirmek istiyorsunuz.
İkiniz de gerçek beni göremiyorsunuz.
Ne olursa olsun Ed, sana gerçek bir şey teklif ediyordum.
Ama asla senin istediğin kişi olmayacaktım.
Er ya da geç, beni öldürecektin. Çünkü sen böylesin.
Oldukça muhtemel.
Ama yanılıyorsun Lee. Gerçek seni görüyorum.
Sakin ol.
Butch nerede? Ona ne yaptın?
Buradayım.
- Sensin. - Evet. Tekrar benim.
- Evet. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum bebeğim.
Oswald.
Bu iyiliğini asla unutmayacağım. Neye ihtiyacın olursa, yanında olacağım.
Teşekkür ederim Butch.
Seni dostum olarak gördüğümü bilmeni istiyorum.
- Bu yüzden gerçekten de çok üzgünüm. - Ne?
Annemi öldürdüğünü unuturum mu sandın?
Zamanla atlatırım mı sandın?
Her gün o acıyla yaşıyorum.
Seni istediğim zaman öldürebilirdim ama...
...ben kısasa kısasa inanıyorum.
Sen benden sevdiğim birini aldın, ben de senden sevdiğin birini aldım.
Ve de bununla yaşamak zorundasın.
Tüm bunlar, Strange'i bulup Butch'u iyileştirmek...
...sırf onu gözümün önünde öldürebilmen için miydi?
Kesinlikle. Ama merak etme...
...zamanla, yeterince acı çektiğini düşündüğümde...
...seni de öldüreceğim.
Tabii ben önce seni öldürmezsem.
Denemekte özgürsün.
Seni öldüreceğim!
Selina!
Durumu nasıl?
Ameliyat iyi geçti ama kurşun omuriliğini kırmış. Hasarın kalıcı olması muhtemel.
Bay Wayne, hastane kapatılıyor. Bu feribota bindirilecek son ambulans.
Siz de gelebilirsiniz ama gitmemiz gerek.
Bruce.
Gelemem Alfred.
Ra's haklıydı.
- Yapmam gereken şey bu. - Şehir terk edildi Efendi Bruce.
Burada yapabileceğin başka bir şey yok dostum.
- Jeremiah hâlâ dışarıda. - O senin sorumluluğun değil.
Gotham senin sorumluluğun değil.
Ben kendi sorumluluğuma alıyorum.
Lanet olsun.
İyi, peki.
- İkimiz de kalıyoruz. - Olmaz.
Selina'nın iyileşeceğini bilmem gerekiyor.
Lütfen.
Pekâlâ, Selina'nın güvende olduğundan emin olacağım...
...sonra da geri dönüp seni bulacağım.
Söz veriyorum.
Tüm şehirden umudunu kesemezsin.
Dışarıda kaç bombanın daha olduğunu bilmek imkansız.
- Elektrik yok, su rezervi hasar gördü. - Pes ediyorsun işte, açık ve net.
Prosedüre tahliyeyle devam ediyoruz.
Vapurlar tüm gece çalışacak.
Herkes şehirden ayrılacak, polis dahil.
Vali şehri durum değerlendirmesi yapılana dek sınır dışı ilan etti.
Bir yere gitmiyorum, beni tutuklayacaksan şimdi tutukla.
Adam haklı, Jim. Vali buradan umudu kestiyse, burada kimse kalmaz.
Çeteler mıntıkaları paylaşır. İki saate şehir savaş alanına döner.
Lan! Ne işiniz var lan burada?
Evet. Burası iş görür.
Burası bizim bölgemiz. Giremez--
Artık benim.
10 sokak genişliğinde ateş çemberi istiyorum.
Yolunuza çıkan olursa, yakın!
Hangi cehennem...
Hayır. Cehennem değil.
Cehennem hâlâ yolda.
Penguen iyileştirmeni istiyor.
Sizlerle ne yapmalıyım?
Ra's al Ghul öldü.
Onu yendiniz.
Aramızda konuşup anlaştık, sizi takip edeceğiz.
Onur duydum.
Tabitha? Ne oldu?
Penguen. Beni vurdu ve Butch'u öldürdü.
Gotham'ın sorunu olan ne varsa...
...tüm bu açgözlülük, acı, yolsuzluk, yıkım...
...hepsi tek bir soruna çıkıyor.
Erkeklere!
Sanırım buradan başlayarak erkeksiz alana sahip olmamızın zamanı geldi.
SIRENS MINTIKASI ERKEKLER GİREMEZ
Böylesi daha iyi. Çok daha iyi.
Lucius?
Depoya gönderilmeden önce Jeremiah'ın batarya bombalarından birini talep ettim.
İlk amacına hizmet edecek şekilde yeniledim. Dahiyane bir mekanizma.
Ona kalacağımızı söyledim.
Bilim işleriyle yardımcı olabilir diye düşündüm.
Diğerleri de yolda. Burası bizim şehrimiz. Yardımımıza ihtiyacın olacak.
Yardım demişken, yapmanızı istediğim bir şey var.
- Jeremiah nerede? - Bilmiyorum!
Görürsen onu aradığımı söyle.
Bruce.
Burada olmaman gerekiyor.
Senin de ya da aşağıdaki bir düzine polisin de.
Ama bu şehir için savaşmak için kaldınız.
Çeteler bölgeleri paylaşıyor. Sokak sokak ilerlemek zorunda kalacağız.
Neyle karşı karşıya geleceğimize dair hiçbir fikrim yok.
Böyle bir durum gölgelerde gizlenenleri ortaya çıkarır.
Işık.
Resmen dışarıda her ne varsa peşine düşmesi için meydan okuyorsun.
Gelecekleri varsa görecekleri de var.
Orada hâlâ iyi insanlar da var.
Burada olduğumuzu ve savaşacağımızı...
...bilmeleri gerekiyor.
Tanıştığımız geceyi hatırladım.
Dünyanın karanlık görünebildiğini söylemiştin.
Ama daima ışık vardır.
Çeviri: Barış Sevgi 2019'da final sezonuyla görüşmek üzere.
twitter.com/BARIS_SEVGI