1
00:00:00,578 --> 00:00:01,914
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Gotham...</font>

2
00:00:02,078 --> 00:00:03,977
<font color="#ffff00">- Si Dok, kau kenal mereka?
- Oh, aku tahu Si Doc.</font>

3
00:00:04,080 --> 00:00:07,423
<font color="#ffff00">Terkadang kita mencari sesuatu
yang tak ingin kita temukan.</font>

4
00:00:07,547 --> 00:00:10,250
<font color="#ffff00">- Aku suka menjadi ratu Gotham.
- Senang kita saling mengerti.</font>

5
00:00:10,275 --> 00:00:12,908
<font color="#ffff00">Ada cara lain untuk menyakitimu.</font>

6
00:00:13,125 --> 00:00:14,937
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang menguasaimu, Jim,</font>

7
00:00:14,962 --> 00:00:16,711
<font color="#ffff00">Dan kau tak bisa lari jika
kau tak mengeluarkannya.</font>

8
00:00:18,113 --> 00:00:19,146
<font color="#ffff00">Sudah beres sekarang.</font>

9
00:00:19,459 --> 00:00:21,058
<font color="#ffff00">Aku di kamar Sofia Falcone.</font>

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,526
<font color="#ffff00">Aku baru saja menembak dan membunuh si Pyg.</font>

11
00:00:22,629 --> 00:00:24,531
<font color="#ffff00">Kulihat Arkham memperlakukanmu dengan baik.</font>

12
00:00:24,556 --> 00:00:29,508
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal, Oswald.
- Aku ditahan, kecerdasanku terkunci.</font>

13
00:00:28,468 --> 00:00:30,167
<font color="#ffff00">Kau masih disana.</font>

14
00:00:30,192 --> 00:00:31,882
<font color="#ffff00">Dan kau akan membantu ku
keluar dari sini.</font>

15
00:00:31,907 --> 00:00:33,375
<font color="#ffff00">- Aku butuh namanya.
- Ivy Pepper.</font>

16
00:00:33,400 --> 00:00:36,901
<font color="#ffff00">- Aku kenal Ivy.
- Tidak, dia sudah berubah.</font>

17
00:00:37,243 --> 00:00:38,254
<font color="#ffff00">Ini disebut air Lazarus.</font>

18
00:00:38,278 --> 00:00:40,121
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan dengan itu?</font>

19
00:00:40,141 --> 00:00:42,250
<font color="#ffff00">Aku akan membuat keajaiban.</font>

20
00:00:43,328 --> 00:00:45,897
<font color="#ffff00">Jangan berisik atau haruskah
aku menelepon pembantumu?</font>

21
00:00:45,922 --> 00:00:47,303
<font color="#ffff00">Telepon Alfred. Dia tak akan menjawab.</font>

22
00:00:47,405 --> 00:00:49,054
<font color="#ffff00">- Mengapa?
- Karena aku memecatnya.</font>

23
00:00:52,233 --> 00:00:57,233
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

24
00:01:45,484 --> 00:01:46,928
<font color="#ffff00">Dimana pria lain yang bekerja disini?</font>

25
00:01:46,952 --> 00:01:48,163
<font color="#ffff00">Maksudmu Harvey?</font>

26
00:01:48,188 --> 00:01:51,189
<font color="#ffff00">Dia sakit.
Kau ingin meninggalkan pesan?</font>

27
00:01:56,762 --> 00:01:58,210
<font color="#ffff00">Ya.</font>

28
00:02:00,532 --> 00:02:02,210
<font color="#ffff00">Baiklah. Apa yang harus aku katakan?</font>

29
00:02:02,371 --> 00:02:04,038
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

30
00:02:04,692 --> 00:02:08,296
<font color="#ffff00">Karena kalian semua, dengan darahmu...</font>

31
00:02:08,473 --> 00:02:12,281
<font color="#ffff00">...dan daging pada diri kalian...</font>

32
00:02:14,070 --> 00:02:16,737
<font color="#ffff00">... kalian adalah pesannya.</font>

33
00:02:27,376 --> 00:02:32,376
<font color="#0080c0">- Reunion -
Penerjemah: MisterTypo</font>

34
00:02:36,768 --> 00:02:38,398
<font color="#ffff00">Dia orang yang baik.</font>

35
00:02:39,273 --> 00:02:40,882
<font color="#ffff00">Bukan masalah jika Mario tiada.</font>

36
00:02:40,907 --> 00:02:42,907
<font color="#ffff00">kau akan selalu jadi saudariku.</font>

37
00:02:43,118 --> 00:02:45,151
<font color="#ffff00">Bagi Falcone, ini tentang keluarga.</font>

38
00:02:45,667 --> 00:02:47,203
<font color="#ffff00">Aku menghargai nya.</font>

39
00:02:48,085 --> 00:02:50,062
<font color="#ffff00">Jadi, bicara antar saudari,</font>

40
00:02:50,682 --> 00:02:52,843
<font color="#ffff00">Kita di sini bukan
hanya untuk melihat foto.</font>

41
00:02:55,992 --> 00:02:59,194
<font color="#ffff00">Ada satu lingkungan di Gotham
yang belum tunduk pada Falcone.</font>

42
00:02:59,398 --> 00:03:01,804
<font color="#ffff00">Narrows tak pernah tunduk
pada orang luar.</font>

43
00:03:01,829 --> 00:03:04,281
<font color="#ffff00">Tak pernah ada seseorang seperti
aku yang memerintah Gotham.</font>

44
00:03:05,062 --> 00:03:06,396
<font color="#ffff00">Baik.</font>

45
00:03:06,498 --> 00:03:07,731
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

46
00:03:07,833 --> 00:03:09,399
<font color="#ffff00">Pajak.</font>

47
00:03:09,501 --> 00:03:11,624
<font color="#ffff00">30% dari semua pendapatan
 dari Narrows,</font>

48
00:03:11,649 --> 00:03:13,578
<font color="#ffff00">legal dan ilegal.</font>

49
00:03:14,695 --> 00:03:17,631
<font color="#ffff00">Keluarga di sana hidup sengsara. 
Mereka akan kelaparan.</font>

50
00:03:17,909 --> 00:03:19,999
<font color="#ffff00">Kita semua harus berkorban.</font>

51
00:03:20,923 --> 00:03:22,755
<font color="#ffff00">Aku butuh jawaban malam hari.</font>

52
00:03:27,889 --> 00:03:30,593
<font color="#ffff00">Kau ingin kami tunduk, 
aku setuju demi kedamaian,</font>

53
00:03:30,618 --> 00:03:32,890
<font color="#ffff00">Tapi apa yang kau minta
itu mustahil.</font>

54
00:03:34,646 --> 00:03:36,093
<font color="#ffff00">Kau akan mencari caranya.</font>

55
00:03:37,882 --> 00:03:39,703
<font color="#ffff00">Aku pikir ini semua tentang keluarga.</font>

56
00:03:41,619 --> 00:03:43,838
<font color="#ffff00">Aku tak pernah bilang
ini keluarga yang bahagia.</font>

57
00:03:52,384 --> 00:03:53,749
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

58
00:04:07,986 --> 00:04:09,501
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah menemuiku.</font>

59
00:04:14,595 --> 00:04:17,534
<font color="#ffff00">Yayasan orangtuaku mengadakan
 acara malam ini. Kupikir kita...</font>

60
00:04:17,667 --> 00:04:22,334
<font color="#ffff00">Aku pikir bukan itu alasanmu
memanggilku kesini. Ya kan?</font>

61
00:04:23,931 --> 00:04:26,095
<font color="#ffff00">Bruce, apa sebenarnya...</font>

62
00:04:26,120 --> 00:04:27,939
<font color="#ffff00">...yang kau inginkan dari ku?</font>

63
00:04:33,725 --> 00:04:34,964
<font color="#ffff00">Bantuan.</font>

64
00:04:36,425 --> 00:04:38,732
<font color="#ffff00">Aku menyadarinya. 
Aku tak bisa melakukannya sendiri.</font>

65
00:04:38,757 --> 00:04:39,823
<font color="#ffff00">Aku...</font>

66
00:04:41,073 --> 00:04:42,745
<font color="#ffff00">Alfred, aku butuh bantuanmu.</font>

67
00:04:48,220 --> 00:04:49,389
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

68
00:04:53,053 --> 00:04:54,092
<font color="#ffff00">Apa?</font>

69
00:04:54,117 --> 00:04:56,593
<font color="#ffff00">Dengar, Kau tak bisa kemari
 dan mengharapkan aku...</font>

70
00:04:56,618 --> 00:04:58,852
<font color="#ffff00">...untuk pergi dan membersihkan
bekas makanan dan minumanmu,</font>

71
00:04:58,877 --> 00:05:00,788
<font color="#ffff00">- setelah apa yang telah kau lakukan.
- Alfred, aku tak memintanya.</font>

72
00:05:00,820 --> 00:05:02,796
<font color="#ffff00">- Aku telah berubah.
- Oh, sudah berubah?</font>

73
00:05:02,821 --> 00:05:05,060
<font color="#ffff00">Dengar, ketika aku mengatakan
kau sudah berubah...</font>

74
00:05:05,085 --> 00:05:06,522
<font color="#ffff00">...itu artinya kau belum berubah.</font>

75
00:05:06,547 --> 00:05:08,858
<font color="#ffff00">Jadi... tunjukkan padaku.</font>

76
00:05:09,853 --> 00:05:13,061
<font color="#ffff00">Tunjukkan perubahanmu,
aku bisa mempertimbangkannya.</font>

77
00:05:15,774 --> 00:05:17,358
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?</font>

78
00:05:20,984 --> 00:05:22,513
<font color="#ffff00">Baik...</font>

79
00:05:24,235 --> 00:05:26,255
<font color="#ffff00">Itu yang harus kau cari tahu, bukan?</font>

80
00:05:31,886 --> 00:05:34,919
<font color="#ffff00">Aku meminta sebagai teman.</font>

81
00:05:34,944 --> 00:05:37,263
<font color="#ffff00">Aku bukan teman mu.</font>

82
00:05:39,025 --> 00:05:40,857
<font color="#ffff00">Aku dulu pelayanmu.</font>

83
00:05:42,159 --> 00:05:44,125
<font color="#ffff00">Dan kau memecatku.</font>

84
00:05:48,482 --> 00:05:50,349
<font color="#ffff00">Dia akan membayar tehnya, nona.</font>

85
00:06:00,857 --> 00:06:03,802
<font color="#ffff00">Kau berharap Lee akan 
menyelesaikan urusan Sofia.</font>

86
00:06:03,964 --> 00:06:05,375
<font color="#ffff00">Lee menjadi cinta dalam 
hidupmu sekarang.</font>

87
00:06:06,263 --> 00:06:07,677
<font color="#ffff00">Kami berteman.</font>

88
00:06:08,184 --> 00:06:10,847
<font color="#ffff00">Kau tahu, semua pil itu tak
akan membuatku pergi.</font>

89
00:06:12,169 --> 00:06:14,248
<font color="#ffff00">Pil ini telah menghentikan kehadiranmu...</font>

90
00:06:14,273 --> 00:06:17,537
<font color="#ffff00">...saat kau mencoba membunuh Lee,
 jadi berguna untukku!</font>

91
00:06:18,838 --> 00:06:20,171
<font color="#ffff00">Ada surat datang.</font>

92
00:06:24,115 --> 00:06:25,576
<font color="#ffff00">Oh, dari siapa?</font>

93
00:06:26,156 --> 00:06:27,591
<font color="#ffff00">Oswald.</font>

94
00:06:27,860 --> 00:06:29,993
<font color="#ffff00">"Aku ingin meminta maaf."</font>

95
00:06:30,548 --> 00:06:32,482
<font color="#ffff00">"Bisakah kita berteman lagi?" Apa?</font>

96
00:06:32,584 --> 00:06:34,404
<font color="#ffff00">Aku tak akan pernah memaafkannya</font>

97
00:06:34,429 --> 00:06:36,177
<font color="#ffff00">Oh, aku pikir itu surat yang bagus.</font>

98
00:06:36,202 --> 00:06:38,906
<font color="#ffff00">- Oh, diamlah!
- Hei, Ed.</font>

99
00:06:39,189 --> 00:06:41,356
<font color="#ffff00">Apa yang punya dua mata namun 
tak bisa melihat?</font>

100
00:06:42,388 --> 00:06:45,740
<font color="#ffff00">Apa yang punya dua...?</font>

101
00:06:45,764 --> 00:06:50,764
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

102
00:06:53,359 --> 00:06:56,529
<font color="#ffff00">Astaga. Ini hal baru.</font>

103
00:06:56,720 --> 00:06:58,353
<font color="#ffff00">Lebih agresif.</font>

104
00:06:59,097 --> 00:07:01,560
<font color="#ffff00">Tanaman benar-benar muncul
dari daging mereka.</font>

105
00:07:04,188 --> 00:07:06,830
<font color="#ffff00">Kau! menyingkir dari sana.</font>

106
00:07:06,978 --> 00:07:08,144
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

107
00:07:08,504 --> 00:07:11,541
<font color="#ffff00">Bunga yang sama tumbuh dari jasad ini.</font>

108
00:07:11,959 --> 00:07:13,058
<font color="#ffff00">Itu senjata?</font>

109
00:07:13,083 --> 00:07:14,821
<font color="#ffff00">Gordon.</font>

110
00:07:14,971 --> 00:07:17,407
<font color="#ffff00">Ini yang dilakukan
Ivy pada Air Lazarus.</font>

111
00:07:17,432 --> 00:07:19,564
<font color="#ffff00">Digunakan untuk meningkatkan
potensi tanaman beracunnya.</font>

112
00:07:19,589 --> 00:07:21,643
<font color="#ffff00">- Benihnya berbentuk serbuk...
- Dimana Bullock?</font>

113
00:07:21,668 --> 00:07:23,494
<font color="#ffff00">- Apa?
- Dia bekerja disini.</font>

114
00:07:24,481 --> 00:07:26,650
<font color="#ffff00">Harvey membunuh ayah Ivy.</font>

115
00:07:32,379 --> 00:07:33,511
<font color="#ffff00">Aman.</font>

116
00:07:35,697 --> 00:07:38,334
<font color="#ffff00">- Terlambat.
- Tidak.</font>

117
00:07:38,436 --> 00:07:39,802
<font color="#ffff00">Hei!</font>

118
00:07:39,904 --> 00:07:41,338
<font color="#ffff00">Hei!</font>

119
00:07:41,363 --> 00:07:44,164
<font color="#ffff00">Aah! Sialan, Jim!</font>

120
00:07:44,475 --> 00:07:46,010
<font color="#ffff00">Jim, ada apa ?!</font>

121
00:07:46,035 --> 00:07:49,035
<font color="#ffff00">- Hei, seseorang harus ganti pintu itu!
- Ivy Pepper.</font>

122
00:07:49,681 --> 00:07:50,502
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

123
00:07:50,527 --> 00:07:53,510
<font color="#ffff00">Anak Mario Pepper. 
Dia membuat racun biotek.</font>

124
00:07:53,584 --> 00:07:55,518
<font color="#ffff00">Dia menyerang barmu.</font>

125
00:07:55,697 --> 00:07:57,182
<font color="#ffff00">Itu buruk.</font>

126
00:07:57,397 --> 00:07:59,196
<font color="#ffff00">Donnie, si bartender?</font>

127
00:08:00,307 --> 00:08:03,362
<font color="#ffff00">- Aku minta maaf.
- Ya Tuhan.</font>

128
00:08:03,553 --> 00:08:07,166
<font color="#ffff00">Dengar, aku berpikir
 kau adalah sasarannya.</font>

129
00:08:07,243 --> 00:08:11,743
<font color="#ffff00">Jim, aku menembak ayah Ivy Pepper
untuk menyelamatkanmu.</font>

130
00:08:11,803 --> 00:08:13,670
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menyalahkan aku!</font>

131
00:08:13,695 --> 00:08:15,394
<font color="#ffff00">- Aku tak menyalahkanmu!
- Semuanya!</font>

132
00:08:15,419 --> 00:08:17,065
<font color="#ffff00">Demi kepentingan keamanan
publik, kami telah memutuskan</font>

133
00:08:17,090 --> 00:08:18,756
<font color="#ffff00">untuk menayangkan rekaman,</font>

134
00:08:18,781 --> 00:08:20,565
<font color="#ffff00">video yang akan kami tunjukkan kepada Anda</font>

135
00:08:20,590 --> 00:08:23,290
<font color="#ffff00">adalah rekaman yang kami diterima pagi ini.</font>

136
00:08:23,315 --> 00:08:26,726
<font color="#ffff00">Dan lagi, Kami memperingatkan Anda, 
video ini sangat mengganggu.</font>

137
00:08:28,687 --> 00:08:30,877
<font color="#ffff00">Tanaman mencintai kita.</font>

138
00:08:30,902 --> 00:08:33,963
<font color="#ffff00">Mereka memberi kita makanan, tempat tinggal,</font>

139
00:08:34,211 --> 00:08:36,229
<font color="#ffff00">Oksigen yang kita hirup.</font>

140
00:08:37,349 --> 00:08:39,221
<font color="#ffff00">Dan apa yang kita lakukan 
sebagai balasannya?</font>

141
00:08:40,519 --> 00:08:41,995
<font color="#ffff00">Membunuh mereka.</font>

142
00:08:42,747 --> 00:08:44,420
<font color="#ffff00">Karena itulah sifat kita.</font>

143
00:08:46,099 --> 00:08:48,299
<font color="#ffff00">Kita menyebabkan rasa sakit.</font>

144
00:08:50,599 --> 00:08:56,108
<font color="#ffff00">Semua orang yang aku kenal
menyakiti atau mengkhianati aku.</font>

145
00:08:56,723 --> 00:09:00,024
<font color="#ffff00">Mungkin aku tahu apa yang
 harus aku lakukan.</font>

146
00:09:00,233 --> 00:09:03,303
<font color="#ffff00">Tapi akhirnya aku punya
 kekuatan untuk melakukannya.</font>

147
00:09:05,040 --> 00:09:08,074
<font color="#ffff00">Aku mengembalikan kotamu pada tanaman,</font>

148
00:09:08,379 --> 00:09:10,703
<font color="#ffff00">Dimulai dengan orang-orang yang menyakitiku.</font>

149
00:09:11,596 --> 00:09:13,490
<font color="#ffff00">Jadi jika kau orangnya...</font>

150
00:09:14,811 --> 00:09:16,511
<font color="#ffff00">waktumu sudah tiba.</font>

151
00:09:18,281 --> 00:09:21,078
<font color="#ffff00">- Ku kira kita tahu apa akan dilakukannya.
- Yeah.</font>

152
00:09:21,103 --> 00:09:23,103
<font color="#ffff00">Dia akan membunuh semua orang di Gotham.</font>

153
00:09:23,451 --> 00:09:24,984
<font color="#ffff00">Dimulai dari ku.</font>

154
00:09:27,680 --> 00:09:30,181
<font color="#ffff00">Laporan awal menunjukkan bahwa
rekaman serupa juga dikirim</font>

155
00:09:30,206 --> 00:09:32,373
<font color="#ffff00">di beberapa stasiun TV berita...</font>

156
00:09:34,390 --> 00:09:37,618
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Apa itu?</font>

157
00:09:38,445 --> 00:09:40,195
<font color="#ffff00">"Restoran Sully."</font>

158
00:09:40,220 --> 00:09:43,221
<font color="#ffff00">Itu di Ives Square.
Rumah ini pasti di seberangnya.</font>

159
00:09:43,323 --> 00:09:44,727
<font color="#ffff00">Kau harus pergi ke kantor polisi.</font>

160
00:09:44,752 --> 00:09:46,829
<font color="#ffff00">Hei, aku tidak bersembunyi
seperti pengecut.</font>

161
00:09:46,854 --> 00:09:50,061
<font color="#ffff00">Baiklah? Empat orang tewas
karena Ivy menginginkanku.</font>

162
00:09:50,240 --> 00:09:53,297
<font color="#ffff00">Baik. Lalu kita bekerja bersama.
Kau bisa memakai lencana.</font>

163
00:09:53,322 --> 00:09:56,278
<font color="#ffff00">Biar kuluruskan, Jim! Aku tak bekerja
untukmu sekarang atau selamanya.</font>

164
00:09:56,602 --> 00:09:59,147
<font color="#ffff00">Aku punya banyak kenalan
di Narrows daripada kau.</font>

165
00:09:59,531 --> 00:10:02,465
<font color="#ffff00">Aku akan menemukannya, sendiri.</font>

166
00:10:06,259 --> 00:10:08,521
<font color="#ffff00">Setelah aku menemukan celanaku.</font>

167
00:10:12,919 --> 00:10:14,919
<font color="#ffff00">Ini tak masuk akal.</font>

168
00:10:16,537 --> 00:10:18,089
<font color="#ffff00">Tak ada uang disini</font>

169
00:10:18,191 --> 00:10:20,060
<font color="#ffff00">Oke, jadi ini soal kekuasaan.</font>

170
00:10:21,231 --> 00:10:23,193
<font color="#ffff00">Aku menawarkan diri untuk tunduk padanya.</font>

171
00:10:25,482 --> 00:10:28,789
<font color="#ffff00">Dia meminta sesuatu yang 
tak bisa kuberikan.</font>

172
00:10:29,697 --> 00:10:31,367
<font color="#ffff00">Dia ingin...</font>

173
00:10:32,492 --> 00:10:34,525
<font color="#ffff00">Dia ingin menghukum aku.</font>

174
00:10:35,041 --> 00:10:36,297
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

175
00:10:36,435 --> 00:10:39,354
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, tapi kau
tak bisa melawan musuh</font>

176
00:10:39,379 --> 00:10:41,945
<font color="#ffff00">yang motivasinya tak
kau mengerti, Lee.</font>

177
00:10:47,562 --> 00:10:52,156
<font color="#ffff00">Kalian adalah mata-mata
terbaik di Gotham.</font>

178
00:10:52,503 --> 00:10:54,976
<font color="#ffff00">Kalian memiliki mata dan telinga 
di mana-mana.</font>

179
00:10:55,394 --> 00:11:00,569
<font color="#ffff00">Kelangsungan hidup Narrows
tergantung pada kalian!</font>

180
00:11:03,187 --> 00:11:05,194
<font color="#ffff00">Siapa pun yang tahu alasan
mengapa Sofia Falcone</font>

181
00:11:05,219 --> 00:11:07,929
<font color="#ffff00">ingin menghancurkan Lee
Thompkins akan menerima...</font>

182
00:11:09,109 --> 00:11:11,209
<font color="#ffff00">Satu set lengkap ensiklopedi.</font>

183
00:11:11,311 --> 00:11:12,741
<font color="#ffff00">Kecuali alfabet "T".</font>

184
00:11:16,433 --> 00:11:19,261
<font color="#ffff00">- Ditambah 20 dolar.
- Ya! Ya!</font>

185
00:11:19,394 --> 00:11:20,960
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

186
00:11:33,167 --> 00:11:34,547
<font color="#ffff00">Dia tidak menggertak.</font>

187
00:11:34,863 --> 00:11:36,021
<font color="#ffff00">Dengan banyaknya tanaman ini,</font>

188
00:11:36,046 --> 00:11:37,926
<font color="#ffff00">dia bisa membunuh ratusan,
bahkan ribuan orang.</font>

189
00:11:39,113 --> 00:11:41,550
<font color="#ffff00">Periksa ruangan lain untuk tahu
kemana dia pergi.</font>

190
00:11:52,169 --> 00:11:53,824
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan padanya?</font>

191
00:11:55,199 --> 00:11:56,598
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

192
00:11:56,785 --> 00:11:58,027
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

193
00:11:58,919 --> 00:12:00,590
<font color="#ffff00">Aku baru saja melihat berita itu.</font>

194
00:12:00,961 --> 00:12:02,723
<font color="#ffff00">Dia membunuh empat orang lagi hari ini.</font>

195
00:12:03,140 --> 00:12:04,637
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana dia tinggal.</font>

196
00:12:04,662 --> 00:12:05,794
<font color="#ffff00">Jika kau bilang pada ku,</font>

197
00:12:06,209 --> 00:12:08,191
<font color="#ffff00">- Itu bisa menyelamatkan nyawa mereka.
- Atau tidak.</font>

198
00:12:08,590 --> 00:12:11,771
<font color="#ffff00">Maksudku, kau bahkan tak bisa menghentikannya 
saat dia menghipnotis anak buahmu.</font>

199
00:12:13,082 --> 00:12:14,879
<font color="#ffff00">Jadi kenapa kau kemari?</font>

200
00:12:17,073 --> 00:12:20,066
<font color="#ffff00">- Menanyakan alasan darinya.
- Kau sudah mendengar perkataannya?</font>

201
00:12:20,091 --> 00:12:22,285
<font color="#ffff00">- Dia seorang fanatik.
- Dia temanku.</font>

202
00:12:23,028 --> 00:12:25,094
<font color="#ffff00">Apa yang kau harap bisa kulakukan?</font>

203
00:12:25,119 --> 00:12:27,820
<font color="#ffff00">Jika dia menghubungi mu lagi, hubungi aku.</font>

204
00:12:28,054 --> 00:12:30,691
<font color="#ffff00">Aku akan menemukannya
dan membawanya diam-diam.</font>

205
00:12:30,827 --> 00:12:33,394
<font color="#ffff00">Jika tidak, menjauhlah darinya.</font>

206
00:12:35,696 --> 00:12:38,769
<font color="#ffff00">- Harvey?
- Hei</font>

207
00:12:38,948 --> 00:12:41,637
<font color="#ffff00">- Aku dapat petunjuk.
- Bagus.</font>

208
00:12:45,078 --> 00:12:48,396
<font color="#ffff00">Aku mendengar seorang wanita 
berambut merah mengamuk...</font>

209
00:12:48,421 --> 00:12:50,087
<font color="#ffff00">...di sebelah bar Dive.</font>

210
00:12:50,135 --> 00:12:52,613
<font color="#ffff00">Itu tempat para tukang
pukul di Narrows,</font>

211
00:12:52,638 --> 00:12:54,551
<font color="#ffff00">jadi aku pikir jika dia
merencanakan sesuatu yang besar,</font>

212
00:12:54,576 --> 00:12:56,410
<font color="#ffff00">Ivy mungkin sudah pergi
 ke sana untuk mencari teman.</font>

213
00:12:56,435 --> 00:12:59,508
<font color="#ffff00">Itu pintu masuk belakang.
Di situlah temanku mengatakan bahwa...</font>

214
00:13:03,314 --> 00:13:04,855
<font color="#ffff00">Halo, Detektif Gordon.</font>

215
00:13:04,880 --> 00:13:06,262
<font color="#ffff00">Tiarap, sekarang.</font>

216
00:13:06,287 --> 00:13:08,254
<font color="#ffff00">Harvey, waspada.</font>

217
00:13:08,993 --> 00:13:11,168
<font color="#ffff00">Dia cantik, ya kan, Jim?</font>

218
00:13:12,921 --> 00:13:14,590
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu.</font>

219
00:13:14,614 --> 00:13:19,614
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

220
00:13:21,768 --> 00:13:23,160
<font color="#ffff00">Kau terlihat kacau.</font>

221
00:13:23,608 --> 00:13:26,074
<font color="#ffff00">Kau minum obat melebihi
dosis yang direkomendasikan.</font>

222
00:13:26,251 --> 00:13:28,051
<font color="#ffff00">Apakah kau mengalami...</font>

223
00:13:28,076 --> 00:13:31,077
<font color="#ffff00">"gemetar"? ya.</font>

224
00:13:31,693 --> 00:13:33,949
<font color="#ffff00">"Gangguan kognitif"? sudah pasti.</font>

225
00:13:33,974 --> 00:13:36,722
<font color="#ffff00">Kau pasti bertanya 
bagaimana kau bisa tahu?</font>

226
00:13:36,747 --> 00:13:37,913
<font color="#ffff00">Diam!</font>

227
00:13:38,158 --> 00:13:40,992
<font color="#ffff00">Minum semua pil yang kau mau, Ed.
Aku akan semakin kuat.</font>

228
00:13:41,017 --> 00:13:42,951
<font color="#ffff00">Segera, aku akan keluar,</font>

229
00:13:43,474 --> 00:13:46,051
<font color="#ffff00">- dan kesenangan dimulai!
- Tidak.</font>

230
00:13:46,076 --> 00:13:48,394
<font color="#ffff00">Aku tak akan membiarkan itu, karena
aku tahu apa yang akan kau lakukan.</font>

231
00:13:48,419 --> 00:13:50,183
<font color="#ffff00">Oh, maksudmu membunuh Lee?</font>

232
00:13:50,544 --> 00:13:52,344
<font color="#ffff00">Ya, aku kira aku akan melakukan itu.</font>

233
00:13:52,855 --> 00:13:54,089
<font color="#ffff00">Dan kau tak bisa menghentikan aku.</font>

234
00:13:54,114 --> 00:13:56,686
<font color="#ffff00">- Ada hal yang bisa aku lakukan.
- Seperti apa?</font>

235
00:13:56,836 --> 00:13:58,308
<font color="#ffff00">kau perlu menghadapinya, sobat.</font>

236
00:13:58,333 --> 00:14:01,367
<font color="#ffff00">Satu-satunya menyingkirkan
aku adalah bunuh diri.</font>

237
00:14:04,362 --> 00:14:06,441
<font color="#ffff00">Aku rasa kau lebih pintar dariku.</font>

238
00:14:08,680 --> 00:14:10,683
<font color="#ffff00">- Kau tidak serius...
- Oh ya.</font>

239
00:14:13,532 --> 00:14:15,499
<font color="#ffff00">Oh ya.</font>

240
00:14:16,418 --> 00:14:18,832
<font color="#ffff00">Kubilang jatuhkan pistolnya, Jim.</font>

241
00:14:26,105 --> 00:14:29,006
<font color="#ffff00">Apakah kau percaya pada
takdir, Detektif Gordon?</font>

242
00:14:29,084 --> 00:14:31,551
<font color="#ffff00">Aku pergi hari ini untuk 
menguji tanaman ku...</font>

243
00:14:31,576 --> 00:14:33,643
<font color="#ffff00">...pada pria yang menembak ayahku.</font>

244
00:14:34,259 --> 00:14:35,858
<font color="#ffff00">Dia tak ada di sana.</font>

245
00:14:36,609 --> 00:14:38,324
<font color="#ffff00">Itu mengecewakan.</font>

246
00:14:39,363 --> 00:14:41,676
<font color="#ffff00">Lalu, dia menemukan aku,</font>

247
00:14:42,381 --> 00:14:46,715
<font color="#ffff00">dan aku menyadari bahwa aku juga bisa
membuatnya menyerahkan rekannya juga.</font>

248
00:14:48,040 --> 00:14:49,606
<font color="#ffff00">Takdir.</font>

249
00:14:49,631 --> 00:14:51,742
<font color="#ffff00">Kuatlah, Harvey.
Dia mengendalikan mu.</font>

250
00:14:51,767 --> 00:14:53,258
<font color="#ffff00">Aku sadar itu, Jim.</font>

251
00:14:53,661 --> 00:14:55,211
<font color="#ffff00">Ini penyerahan diri.</font>

252
00:14:55,862 --> 00:14:58,875
<font color="#ffff00">Kau butuh bantuan, Ivy.
Biarkan aku menemui Selina.</font>

253
00:14:58,900 --> 00:15:00,781
<font color="#ffff00">- Dia ingin membantu mu.
- Diam.</font>

254
00:15:01,945 --> 00:15:03,390
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

255
00:15:03,642 --> 00:15:05,742
<font color="#ffff00">Ada rencana besar malam ini.
Banyak yang harus dibunuh.</font>

256
00:15:06,780 --> 00:15:08,625
<font color="#ffff00">- Detektif Bullock?
- Ya bu?</font>

257
00:15:08,650 --> 00:15:10,320
<font color="#ffff00">Setelah kau membunuh rekanmu,</font>

258
00:15:10,697 --> 00:15:12,554
<font color="#ffff00">pastikan kau menembak kepalamu, oke?</font>

259
00:15:12,579 --> 00:15:13,937
<font color="#ffff00">Dimengerti.</font>

260
00:15:21,664 --> 00:15:24,148
<font color="#ffff00">- Harvey.
-Jangan coba-coba mengelak!</font>

261
00:15:24,173 --> 00:15:25,273
<font color="#ffff00">Aku tidak mengelak.</font>

262
00:15:25,414 --> 00:15:27,714
<font color="#ffff00">Tapi... pertanyaan cepat.</font>

263
00:15:28,512 --> 00:15:31,000
<font color="#ffff00">Rambut Ivy lebih kusam atau merah?</font>

264
00:15:32,632 --> 00:15:35,109
<font color="#ffff00">Aku, Itu pertanyaan yang bagus...</font>

265
00:15:41,471 --> 00:15:44,562
<font color="#ffff00">Kau pikir aku tak melakukan 
persiapan? Hah?</font>

266
00:15:45,797 --> 00:15:47,984
<font color="#ffff00">Kau selalu meremehkan aku.</font>

267
00:15:49,484 --> 00:15:51,570
<font color="#ffff00">Itu bukan alasan aku menembak mu.</font>

268
00:15:51,758 --> 00:15:55,015
<font color="#ffff00">Aku hanya berpikir kita harus, eh...
menyelesaikan masalah.</font>

269
00:15:56,167 --> 00:15:58,725
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku mendengarkan.</font>

270
00:16:00,126 --> 00:16:02,523
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mencuri 
pekerjaanku, sebagai permulaan!</font>

271
00:16:03,678 --> 00:16:06,226
<font color="#ffff00">Apa itu benar-benar pekerjaanmu?</font>

272
00:16:06,251 --> 00:16:08,930
<font color="#ffff00">Kau mendapatkannya karena 
kapten sebelumnya meninggal,</font>

273
00:16:08,955 --> 00:16:11,622
<font color="#ffff00">- dan yang satunya menjadi gila.
- Masa bodoh!</font>

274
00:16:12,066 --> 00:16:14,891
<font color="#ffff00">Aku membayar biayanya! Aku mendapatkan
pekerjaan itu, dan kau mengambilnya!</font>

275
00:16:14,916 --> 00:16:18,000
<font color="#ffff00">Maksudmu seperti saat kau
menembak petugas Patel?</font>

276
00:16:18,820 --> 00:16:21,836
<font color="#ffff00">Itu sebuah kesalahan.</font>

277
00:16:21,861 --> 00:16:24,390
<font color="#ffff00">Hei, itulah prestasimu.</font>

278
00:16:24,508 --> 00:16:26,734
<font color="#ffff00">Apa kau menembaknya dari 
seberang ruangan.</font>

279
00:16:26,759 --> 00:16:29,336
<font color="#ffff00">Meski kau tak bisa
menghadapinya nanti, ingat?</font>

280
00:16:29,956 --> 00:16:32,765
<font color="#ffff00">Kau tak memiliki keberanian untuk
menemuinya besoknya, bukan?</font>

281
00:16:34,460 --> 00:16:36,404
<font color="#ffff00">- Kau pengecut.
- Persetan denganmu!</font>

282
00:16:58,172 --> 00:16:59,132
<font color="#ffff00">Kami belum buka.</font>

283
00:16:59,157 --> 00:17:01,031
<font color="#ffff00">- Aku ingin bertemu denganmu.
- Mengapa? Karena kau tak...</font>

284
00:17:01,056 --> 00:17:03,290
<font color="#ffff00">...cukup bernyali saat terakhir
kali aku melihatmu?</font>

285
00:17:03,602 --> 00:17:06,303
<font color="#ffff00">- Selina.
- Aku tak punya waktu, Bruce.</font>

286
00:17:06,995 --> 00:17:08,445
<font color="#ffff00">Sesuatu telah terjadi.</font>

287
00:17:08,791 --> 00:17:11,452
<font color="#ffff00">- Aku perlu berbicara dengan seseorang
- Oke, pergilah pada Alfred.</font>

288
00:17:14,044 --> 00:17:15,741
<font color="#ffff00">Oh.</font>

289
00:17:15,877 --> 00:17:17,043
<font color="#ffff00">Sudah kau lakukan.</font>

290
00:17:17,312 --> 00:17:19,499
<font color="#ffff00">Dan dia tak mau berurusan denganmu.</font>

291
00:17:20,898 --> 00:17:22,421
<font color="#ffff00">Cowok cerdas, Alfred.</font>

292
00:17:24,531 --> 00:17:25,710
<font color="#ffff00">Maukah kau mendengar aku?</font>

293
00:17:25,735 --> 00:17:27,811
<font color="#ffff00">Tidak, Bruce, karena Ivy di
luar sana membunuh orang,</font>

294
00:17:27,836 --> 00:17:29,265
<font color="#ffff00">dan aku harus menemukan
 dan menghentikannya.</font>

295
00:17:29,290 --> 00:17:31,132
<font color="#ffff00">Jadi apapun masalah 
yang kau hadapi</font>

296
00:17:31,157 --> 00:17:33,710
<font color="#ffff00">saat ini, kau pikirkan sendiri.</font>

297
00:17:33,935 --> 00:17:36,002
<font color="#ffff00">Maksudku, minta maaf pada Alfred.</font>

298
00:17:36,896 --> 00:17:39,562
<font color="#ffff00">Karena aku yakin apapun yang terjadi,
 itu kesalahanmu.</font>

299
00:17:47,918 --> 00:17:49,860
<font color="#ffff00">Menurut mata-mataku,</font>

300
00:17:50,554 --> 00:17:54,532
<font color="#ffff00">Sofia dan Jim menjalin hubungan,</font>

301
00:17:55,285 --> 00:17:57,318
<font color="#ffff00">sampai akhirnya Jim mengakhirinya.</font>

302
00:17:57,408 --> 00:17:59,274
<font color="#ffff00">Jadi, secara teknis,</font>

303
00:17:59,544 --> 00:18:00,911
<font color="#ffff00">mantanmu telah tidur dengan</font>

304
00:18:00,936 --> 00:18:03,305
<font color="#ffff00">- dengan saudari iparmu.
- Baiklah, Ed, aku mengerti.</font>

305
00:18:06,758 --> 00:18:09,204
<font color="#ffff00">Jika Sofia tidur
dengan kapten GCPD,</font>

306
00:18:09,229 --> 00:18:10,610
<font color="#ffff00">Itu adalah permainan kekuatan.</font>

307
00:18:11,258 --> 00:18:12,946
<font color="#ffff00">Dan dia gagal.</font>

308
00:18:13,511 --> 00:18:15,157
<font color="#ffff00">Aku langkah Sofia selanjutnya.</font>

309
00:18:17,114 --> 00:18:19,321
<font color="#ffff00">Mengapa aku tak memberikan
apa yang dia inginkan:</font>

310
00:18:19,757 --> 00:18:21,735
<font color="#ffff00">menguasai Jim Gordon.</font>

311
00:18:23,254 --> 00:18:24,946
<font color="#ffff00">Kau akan melakukan itu?</font>

312
00:18:25,385 --> 00:18:28,227
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kembali ke Jim, 
meskipun dia pantas mendapatkannya.</font>

313
00:18:28,973 --> 00:18:30,383
<font color="#ffff00">Tugas aku adalah memastikan...</font>

314
00:18:30,408 --> 00:18:32,133
<font color="#ffff00">... orang-orang Narrows aman,</font>

315
00:18:32,158 --> 00:18:34,743
<font color="#ffff00">dan aku akan melakukan
untuk mewujudkannya.</font>

316
00:18:40,274 --> 00:18:41,938
<font color="#ffff00">Apa?</font>

317
00:18:42,259 --> 00:18:43,617
<font color="#ffff00">Lee...</font>

318
00:18:43,642 --> 00:18:44,876
<font color="#ffff00">Aku...</font>

319
00:18:48,943 --> 00:18:50,399
<font color="#ffff00">Aku, uh...</font>

320
00:18:53,497 --> 00:18:55,464
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

321
00:19:07,123 --> 00:19:08,423
<font color="#ffff00">Harvey. Harvey, ayo.</font>

322
00:19:08,731 --> 00:19:10,231
<font color="#ffff00">- Hei, ayolah.
- Baik. Whoa. Whoa.</font>

323
00:19:10,256 --> 00:19:11,269
<font color="#ffff00">Dimana aku?</font>

324
00:19:11,294 --> 00:19:14,028
<font color="#ffff00">Kau terhipnotis.
Aku ingin kau fokus.</font>

325
00:19:14,053 --> 00:19:16,637
<font color="#ffff00">Apakah Ivy memberi petunjuk tentang 
siapa target selanjutnya?</font>

326
00:19:16,662 --> 00:19:18,317
<font color="#ffff00">Aku tak percaya aku membuat
dia mendatangi aku.</font>

327
00:19:18,342 --> 00:19:19,457
<font color="#ffff00">Hei, kau mau membantu?</font>

328
00:19:19,482 --> 00:19:21,168
<font color="#ffff00">Begini caranya. Apa dia mengatakan sesuatu?</font>

329
00:19:22,768 --> 00:19:24,450
<font color="#ffff00">Sesuatu tentang, eh,</font>

330
00:19:24,475 --> 00:19:26,609
<font color="#ffff00">"Mereka menjadi kaya dengan membunuh tanaman"?</font>

331
00:19:27,238 --> 00:19:30,139
<font color="#ffff00">Jadi dia menargetkan
 orang kaya?</font>

332
00:19:30,942 --> 00:19:32,293
<font color="#ffff00">Di tempatnya,</font>

333
00:19:32,318 --> 00:19:35,239
<font color="#ffff00">Dia mencoba pakaian dan sepatu mewah.</font>

334
00:19:35,348 --> 00:19:36,551
<font color="#ffff00">Pesta?</font>

335
00:19:36,576 --> 00:19:37,684
<font color="#ffff00">Dia bilang dia punya rencana besar,</font>

336
00:19:37,709 --> 00:19:38,989
<font color="#ffff00">- Dia tak bisa terlambat.
- Ayolah.</font>

337
00:19:40,290 --> 00:19:42,364
<font color="#ffff00">- Yeah, dasi hitam.
- Tidak tidak Tidak. Ayolah.</font>

338
00:19:42,389 --> 00:19:44,700
<font color="#ffff00">Kau tahu, seperti acara amal atau semacamnya.</font>

339
00:19:44,725 --> 00:19:47,020
<font color="#ffff00">Makan malam tahunan Wayne
Foundation malam ini,</font>

340
00:19:47,305 --> 00:19:48,793
<font color="#ffff00">di balai kota Gotham.</font>

341
00:19:48,818 --> 00:19:50,301
<font color="#ffff00">Baiklah. Panggil tim penyerang.</font>

342
00:19:50,326 --> 00:19:53,129
<font color="#ffff00">Aku ingin mereka berpakai anti peluru, masker gas, dan lainnya.</font>

343
00:19:54,278 --> 00:19:57,239
<font color="#ffff00">- Untuk melawan tanaman?
- Saat Ivy berhasil menangkapku, dia menghipnotis</font>

344
00:19:57,264 --> 00:20:00,100
<font color="#ffff00">- sekelompok preman jalanan.
- Pergilah.</font>

345
00:20:04,817 --> 00:20:06,707
<font color="#ffff00">Kau bisa berguna disana, Harv.</font>

346
00:20:07,217 --> 00:20:09,153
<font color="#ffff00">Jim, dia masuk ke kepalaku.</font>

347
00:20:09,604 --> 00:20:12,246
<font color="#ffff00">Aku tak percaya diri sekarang juga.</font>

348
00:20:12,271 --> 00:20:14,037
<font color="#ffff00">Baiklah. Kau bisa membantu disini.</font>

349
00:20:14,062 --> 00:20:15,497
<font color="#ffff00">Jaga telepon.</font>

350
00:20:19,950 --> 00:20:21,395
<font color="#ffff00">Hei, Jim.</font>

351
00:20:23,874 --> 00:20:26,543
<font color="#ffff00">Aku terlalu lama menyalahkan kau.</font>

352
00:20:27,281 --> 00:20:29,434
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di antara kita.</font>

353
00:20:31,280 --> 00:20:33,645
<font color="#ffff00">Faktanya, aku menyalahkan diriku sendiri.</font>

354
00:20:38,093 --> 00:20:39,522
<font color="#ffff00">Aku kuhubungi.</font>

355
00:20:39,546 --> 00:20:44,546
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

356
00:21:01,928 --> 00:21:04,014
<font color="#ffff00">Dan sekarang, hadirin sekalian.</font>

357
00:21:04,039 --> 00:21:09,276
<font color="#ffff00">Kami undang ke panggung
tuan rumah kami, Bruce Wayne.</font>

358
00:21:22,304 --> 00:21:23,788
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

359
00:21:24,826 --> 00:21:26,952
<font color="#ffff00">Selamat datang di makan malam tahunan ketiga</font>

360
00:21:26,977 --> 00:21:29,514
<font color="#ffff00">untuk Yayasan Thomas
dan Martha Wayne.</font>

361
00:21:30,370 --> 00:21:33,569
<font color="#ffff00">Tahun ini, kami mengucurkan 
4 juta dolar di...</font>

362
00:21:38,524 --> 00:21:40,186
<font color="#ffff00">Um...</font>

363
00:21:41,958 --> 00:21:47,123
<font color="#ffff00">Uh, kita-kita mengucurkan
4 juta dolar, dan, eh...</font>

364
00:22:01,604 --> 00:22:04,110
<font color="#ffff00">Orang tuaku menghabiskan hidup
mereka untuk membantu orang.</font>

365
00:22:07,395 --> 00:22:08,821
<font color="#ffff00">Aku sangat bangga pada mereka,</font>

366
00:22:08,846 --> 00:22:10,891
<font color="#ffff00">dan aku selalu ingin
mereka bangga padaku.</font>

367
00:22:16,615 --> 00:22:18,493
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku melihat mereka terbunuh.</font>

368
00:22:21,024 --> 00:22:23,922
<font color="#ffff00">Aku bertahan karena seseorang dalam
hidupku membuatku terus bertahan</font>

369
00:22:26,068 --> 00:22:27,719
<font color="#ffff00">Dia sudah menjadi segalanya bagiku.</font>

370
00:22:29,875 --> 00:22:31,305
<font color="#ffff00">Seorang guru.</font>

371
00:22:31,924 --> 00:22:33,657
<font color="#ffff00">Seorang pelindung.</font>

372
00:22:36,586 --> 00:22:38,313
<font color="#ffff00">Dia sudah menjadi ayah bagiku.</font>

373
00:22:41,673 --> 00:22:45,595
<font color="#ffff00">Kuharap... kuharap dia bisa melihatnya.</font>

374
00:22:48,966 --> 00:22:51,009
<font color="#ffff00">Dan beri aku kesempatan lagi.</font>

375
00:22:53,979 --> 00:22:55,509
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

376
00:23:07,532 --> 00:23:09,212
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

377
00:23:10,722 --> 00:23:12,244
<font color="#ffff00">Itu berarti banyak bagiku.</font>

378
00:23:13,990 --> 00:23:15,681
<font color="#ffff00">Tapi aku tak bisa membantumu.</font>

379
00:23:17,394 --> 00:23:21,087
<font color="#ffff00">Tidak sampai kau menerima
 siapa diri mu yang sebenarnya.</font>

380
00:23:23,018 --> 00:23:25,572
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa aku. Aku telah melihat
apa yang ada di dalam diriku.</font>

381
00:23:25,597 --> 00:23:27,728
<font color="#ffff00">Kegelapan dan kemarahan.</font>

382
00:23:27,974 --> 00:23:29,908
<font color="#ffff00">Tapi apa yang ada di bawah itu?</font>

383
00:23:30,756 --> 00:23:32,823
<font color="#ffff00">Hati yang sakit.</font>

384
00:23:32,848 --> 00:23:36,439
<font color="#ffff00">Hati mu, inilah yang membuatmu
 ingin membantu orang lain.</font>

385
00:23:36,552 --> 00:23:38,775
<font color="#ffff00">Hati mu adalah kekuatan mu.</font>

386
00:23:40,459 --> 00:23:43,679
<font color="#ffff00">Singkirkan kegelapan dan kau menolaknya.</font>

387
00:23:44,805 --> 00:23:46,679
<font color="#ffff00">Tapi menerima kegelapan adalah sesuatu...</font>

388
00:23:46,704 --> 00:23:48,788
<font color="#ffff00">...yang harus kau lakukan sendiri.
Kau mengerti?</font>

389
00:23:53,031 --> 00:23:55,304
<font color="#ffff00">Aku bodoh sudah memintamu kembali.</font>

390
00:24:01,327 --> 00:24:02,667
<font color="#ffff00">Itu pidato yang bagus.</font>

391
00:24:03,245 --> 00:24:04,683
<font color="#ffff00">Halo semua.</font>

392
00:24:06,600 --> 00:24:08,700
<font color="#ffff00">Aku Ivy Pepper.</font>

393
00:24:08,725 --> 00:24:11,475
<font color="#ffff00">Tidak. Ayolah.</font>

394
00:24:11,500 --> 00:24:12,866
<font color="#ffff00">Tetaplah duduk.</font>

395
00:24:27,990 --> 00:24:29,089
<font color="#ffff00">Boleh aku bilang...</font>

396
00:24:30,100 --> 00:24:32,033
<font color="#ffff00">Ini gila!</font>

397
00:24:32,810 --> 00:24:36,073
<font color="#ffff00">Ini adalah idemu.</font>

398
00:24:36,951 --> 00:24:39,825
<font color="#ffff00">Dan kau orang yang cerdas, seperti
yang selalu kau bilang.</font>

399
00:24:39,850 --> 00:24:41,483
<font color="#ffff00">Oh, sangat lucu.</font>

400
00:24:42,505 --> 00:24:43,654
<font color="#ffff00">Oke, baiklah!</font>

401
00:24:43,679 --> 00:24:46,280
<font color="#ffff00">Baik! Kau menang!</font>

402
00:24:46,667 --> 00:24:50,392
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kau menang.</font>

403
00:24:50,494 --> 00:24:53,638
<font color="#ffff00">Kau mengalahkanku. 
Itu yang ingin kau dengar?</font>

404
00:24:54,150 --> 00:24:56,050
<font color="#ffff00">Itu sangat bagus.</font>

405
00:24:56,982 --> 00:24:58,576
<font color="#ffff00">Tapi aku tetap melakukannya.</font>

406
00:24:59,061 --> 00:25:00,093
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

407
00:25:00,231 --> 00:25:01,713
<font color="#ffff00">Tunggu. Tunggu.</font>

408
00:25:02,138 --> 00:25:03,572
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ada cara...</font>

409
00:25:03,674 --> 00:25:05,774
<font color="#ffff00">...untuk melakukannya tanpa ada yang terluka?</font>

410
00:25:06,591 --> 00:25:08,560
<font color="#ffff00">- Aku tak percaya padamu.
- Jadi kau akan...</font>

411
00:25:08,585 --> 00:25:10,451
<font color="#ffff00">...bunuh dirimu tanpa mendengarkanku?</font>

412
00:25:12,577 --> 00:25:17,244
<font color="#ffff00">Kuberi tahu, Ed, ada caranya
menyelamatkan Lee tanpa bunuh diri.</font>

413
00:25:18,967 --> 00:25:20,614
<font color="#ffff00">Atau membunuh kita.</font>

414
00:25:24,607 --> 00:25:25,925
<font color="#ffff00">Aku mendengarkan.</font>

415
00:25:29,590 --> 00:25:32,885
<font color="#ffff00">Bukankah bunga merah ini indah?</font>

416
00:25:39,281 --> 00:25:41,057
<font color="#ffff00">Kau adalah pria yang tampan.</font>

417
00:25:42,046 --> 00:25:44,073
<font color="#ffff00">Tapi kau ingin lebih dari 
sekedar kehidupan.</font>

418
00:25:44,548 --> 00:25:45,956
<font color="#ffff00">Aku bisa merasakannya.</font>

419
00:25:54,888 --> 00:25:56,888
<font color="#ffff00">Bruce! Apa Ivy Pepper ada di sana?</font>

420
00:25:57,201 --> 00:25:59,644
<font color="#ffff00">Ivy? Tidak, aku tidak melihatnya.</font>

421
00:26:01,294 --> 00:26:03,496
<font color="#ffff00">Keluar dari sini. Ayo!</font>

422
00:26:05,725 --> 00:26:08,492
<font color="#ffff00">Dobrak pintu nya!</font>

423
00:26:18,582 --> 00:26:19,996
<font color="#ffff00">Kita...</font>

424
00:26:20,021 --> 00:26:22,465
<font color="#ffff00">...akan mengubah ruangan ini menjadi...</font>

425
00:26:22,759 --> 00:26:26,461
<font color="#ffff00">...taman indah yang
pernah ada di dunia.</font>

426
00:26:28,293 --> 00:26:29,925
<font color="#ffff00">Yang harus kau lakukan...</font>

427
00:26:30,827 --> 00:26:33,730
<font color="#ffff00">...hanyalah mengambil napas dalam-dalam.</font>

428
00:26:36,152 --> 00:26:37,666
<font color="#ffff00">Ah.</font>

429
00:26:38,033 --> 00:26:40,099
<font color="#ffff00">Seorang relawan.</font>

430
00:26:42,331 --> 00:26:44,532
<font color="#ffff00">GCPD! GCPD!</font>

431
00:26:45,861 --> 00:26:47,894
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjata kalian sekarang!</font>

432
00:26:50,614 --> 00:26:51,988
<font color="#ffff00">Bunuh semuanya.</font>

433
00:27:03,090 --> 00:27:05,390
<font color="#ffff00">Kau tangani ini. Aku mengejar Ivy.</font>

434
00:27:42,833 --> 00:27:44,733
<font color="#ffff00">Aku akan mengeluarkanmu dari sini</font>

435
00:27:44,758 --> 00:27:47,650
<font color="#ffff00">- Ayo pergi.
- Dengarkan.</font>

436
00:27:47,675 --> 00:27:49,608
<font color="#ffff00">Mereka butuh bantuanmu.</font>

437
00:27:50,255 --> 00:27:52,607
<font color="#ffff00">Ini dirimu yang sesungguhnya.</font>

438
00:28:10,633 --> 00:28:12,122
<font color="#ffff00">Jaga pintunya.
Aku akan mencarinya.</font>

439
00:28:12,420 --> 00:28:15,121
<font color="#ffff00">Kemana kau pergi, brengsek?
 Kau bisa lari, tapi tak bisa bersembunyi.</font>

440
00:28:25,399 --> 00:28:27,232
<font color="#ffff00">Hei! Hei!</font>

441
00:28:27,552 --> 00:28:29,353
<font color="#ffff00">- Jatuhkan!
- Tidak!</font>

442
00:28:39,913 --> 00:28:41,879
<font color="#ffff00">Hei. Hei!</font>

443
00:28:41,903 --> 00:28:46,903
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

444
00:29:32,607 --> 00:29:34,373
<font color="#ffff00">Kau melihat berita?</font>

445
00:29:34,711 --> 00:29:38,947
<font color="#ffff00">Si gila Ivy Pepper menyerang
acara makan malam Wayne Foundation.</font>

446
00:29:40,701 --> 00:29:44,091
<font color="#ffff00">Sejujurnya, malam itu tak
berjalan seperti yang ku harapkan.</font>

447
00:29:44,116 --> 00:29:47,138
<font color="#ffff00">Maksudmu, kau tak bisa
membunuh semua orang di sana?</font>

448
00:29:48,195 --> 00:29:49,615
<font color="#ffff00">Seperti itu.</font>

449
00:29:49,917 --> 00:29:51,517
<font color="#ffff00">Kau keluar.</font>

450
00:29:51,809 --> 00:29:53,709
<font color="#ffff00">Lalu kembali kesini.</font>

451
00:29:57,094 --> 00:29:59,135
<font color="#ffff00">Kau selalu selamat.</font>

452
00:30:00,628 --> 00:30:02,448
<font color="#ffff00">Kau mengajari aku, Selina.</font>

453
00:30:05,156 --> 00:30:07,119
<font color="#ffff00">Apa isi tas itu, Ivy?</font>

454
00:30:14,976 --> 00:30:16,854
<font color="#ffff00">Ini air Lazarus yang terakhir</font>

455
00:30:16,879 --> 00:30:18,779
<font color="#ffff00">yang aku curi dari Wayne Enterprises.</font>

456
00:30:19,680 --> 00:30:21,159
<font color="#ffff00">Jadi kau bisa pergi</font>

457
00:30:21,184 --> 00:30:24,018
<font color="#ffff00">dan membuat lebih banyak tanaman
 untuk membunuh orang?</font>

458
00:30:28,377 --> 00:30:30,346
<font color="#ffff00">Ya, itu tak akan terjadi.</font>

459
00:30:33,320 --> 00:30:35,589
<font color="#ffff00">Apa kau akan menghentikanku, Selina?</font>

460
00:30:36,774 --> 00:30:40,443
<font color="#ffff00">Kau akan mengingatkanku pada aku
yang dulu,</font>

461
00:30:40,695 --> 00:30:42,895
<font color="#ffff00">Mengatakan padaku aku tidak
kejam seperti ini.</font>

462
00:30:42,920 --> 00:30:45,821
<font color="#ffff00">Tidak, aku pikir kita adalah cerita lalu.</font>

463
00:30:54,998 --> 00:30:57,783
<font color="#ffff00">Nah, Selina Kyle.</font>

464
00:30:58,442 --> 00:31:00,974
<font color="#ffff00">Ingin jadi pahlawan.</font>

465
00:31:05,965 --> 00:31:07,755
<font color="#ffff00">Aku bukan pahlawan.</font>

466
00:31:14,835 --> 00:31:17,803
<font color="#ffff00">Hanya satu goresan yang dibutuhkan, Selina.</font>

467
00:31:17,838 --> 00:31:20,455
<font color="#ffff00">Dan tak ada penawar kali ini.</font>

468
00:31:21,103 --> 00:31:23,455
<font color="#ffff00">Dan tak ada lagi
melompat di atap rumah</font>

469
00:31:23,480 --> 00:31:25,978
<font color="#ffff00">untuk selina yang mati.</font>

470
00:31:26,003 --> 00:31:27,681
<font color="#ffff00">Aku akan mengingatnya.</font>

471
00:31:33,254 --> 00:31:35,521
<font color="#ffff00">Kau harus melawan aku, Selina.</font>

472
00:31:36,182 --> 00:31:38,626
<font color="#ffff00">Kau tak bisa lari selamanya.</font>

473
00:31:40,221 --> 00:31:42,661
<font color="#ffff00">Aku tidak lari.</font>

474
00:31:42,707 --> 00:31:44,767
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan ini.</font>

475
00:31:46,567 --> 00:31:49,736
<font color="#ffff00">Inilah yang akan kau pakai
pada tanaman kecil mu?</font>

476
00:31:50,837 --> 00:31:53,883
<font color="#ffff00">Jadi aku rasa aku tak boleh menjatuhkannya.</font>

477
00:31:53,908 --> 00:31:55,392
<font color="#ffff00">Berhenti, Selina.</font>

478
00:31:56,577 --> 00:31:59,478
<font color="#ffff00">- Aku akan membiarkan mu pergi.
- Biarkan pergi?</font>

479
00:32:01,782 --> 00:32:04,439
<font color="#ffff00">Kau tak akan mengubahku menjadi...</font>

480
00:32:04,464 --> 00:32:06,631
<font color="#ffff00">...geranium?</font>

481
00:32:07,921 --> 00:32:10,922
<font color="#ffff00">Kau sangat murah hati.</font>

482
00:32:11,344 --> 00:32:13,111
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

483
00:32:16,978 --> 00:32:19,145
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa berpihak pada mereka?</font>

484
00:32:20,345 --> 00:32:22,638
<font color="#ffff00">Semua orang yang menyakiti kita.</font>

485
00:32:26,287 --> 00:32:28,021
<font color="#ffff00">Kau pikir mereka tak bersalah.</font>

486
00:32:29,536 --> 00:32:31,287
<font color="#ffff00">Mereka bersalah.</font>

487
00:32:32,446 --> 00:32:35,451
<font color="#ffff00">Semua orang di kota ini.</font>

488
00:32:35,762 --> 00:32:37,803
<font color="#ffff00">Mereka memuntahkan racun.</font>

489
00:32:39,383 --> 00:32:41,455
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tak menyadarinya?</font>

490
00:32:42,690 --> 00:32:46,681
<font color="#ffff00">Satu-satunya hal yang membuatku
sadar adalah kegilaanmu.</font>

491
00:32:56,681 --> 00:32:58,781
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tak melakukan itu.</font>

492
00:33:00,650 --> 00:33:03,462
<font color="#ffff00">- Sekarang kau akan mati.
- Ivy, lihat ke bawah.</font>

493
00:33:12,478 --> 00:33:15,134
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Yeah.</font>

494
00:33:16,557 --> 00:33:18,408
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang terjadi sekarang?</font>

495
00:33:19,341 --> 00:33:22,499
<font color="#ffff00">- Kita saling membunuh?
- Itu adalah pilihan.</font>

496
00:33:22,524 --> 00:33:24,860
<font color="#ffff00">Kau selalu menganggap
kau lebih baik dari aku.</font>

497
00:33:24,885 --> 00:33:27,173
<font color="#ffff00">Itu tidak benar. Aku adalah teman mu.</font>

498
00:33:27,580 --> 00:33:30,439
<font color="#ffff00">Kita berteman, Ivy.
Kau bilang sendiri.</font>

499
00:33:33,425 --> 00:33:35,439
<font color="#ffff00">Itu sudah lama sekali.</font>

500
00:33:36,248 --> 00:33:38,252
<font color="#ffff00">Aku orang yang berbeda sekarang.</font>

501
00:33:42,568 --> 00:33:44,400
<font color="#ffff00">Ini bukan yang aku inginkan.</font>

502
00:34:02,255 --> 00:34:04,400
<font color="#ffff00">Jangan menghalangi jalanku lagi.</font>

503
00:34:20,164 --> 00:34:22,728
<font color="#ffff00">Angkat tangan ke atas. Punya senjata?</font>

504
00:34:23,885 --> 00:34:27,225
<font color="#ffff00">Aku berpikir ini akan jadi
pertemuan yang menyenangkan.</font>

505
00:34:27,762 --> 00:34:29,236
<font color="#ffff00">Hanya berhati-hati.</font>

506
00:34:29,261 --> 00:34:30,360
<font color="#ffff00">- Mereka bersih.
- Baik.</font>

507
00:34:30,802 --> 00:34:32,229
<font color="#ffff00">Wanita pintar.</font>

508
00:34:33,398 --> 00:34:37,434
<font color="#ffff00">Jadi kau bilang ingin 30%
dari penghasilan Narrows.</font>

509
00:34:38,361 --> 00:34:39,705
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ku beritahu kau</font>

510
00:34:39,740 --> 00:34:41,525
<font color="#ffff00">aku memiliki sesuatu yang lebih 
berharga untuk ditawarkan?</font>

511
00:34:42,117 --> 00:34:43,907
<font color="#ffff00">Seperti?</font>

512
00:34:44,645 --> 00:34:46,174
<font color="#ffff00">Jim Gordon.</font>

513
00:34:49,028 --> 00:34:51,619
<font color="#ffff00">Aku tahu kejahatan Jim yang 
tak diketahui orang lain.</font>

514
00:34:51,871 --> 00:34:54,672
<font color="#ffff00">Itu akan memberi kau kendali 
atas dirinya.</font>

515
00:34:54,965 --> 00:34:57,588
<font color="#ffff00">Tentunya itu bernilai
lebih dari 30% ini.</font>

516
00:34:57,613 --> 00:34:59,513
<font color="#ffff00">Aku punya masalah sendiri pada Jim Gordon.</font>

517
00:34:59,631 --> 00:35:00,897
<font color="#ffff00">Tapi kau tak bisa menggunakannya.</font>

518
00:35:02,142 --> 00:35:04,814
<font color="#ffff00">Jika tidak, kau tak akan mengancam aku.</font>

519
00:35:05,125 --> 00:35:06,369
<font color="#ffff00">Ya kan?</font>

520
00:35:09,804 --> 00:35:11,103
<font color="#ffff00">Sofia,</font>

521
00:35:12,596 --> 00:35:13,994
<font color="#ffff00">Terima tawaranku.</font>

522
00:35:20,399 --> 00:35:22,707
<font color="#ffff00">Aku punya cara yang lebih baik
untuk mengalahkan Gordon.</font>

523
00:35:26,040 --> 00:35:27,639
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

524
00:35:29,623 --> 00:35:32,591
<font color="#ffff00">Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.</font>

525
00:35:34,601 --> 00:35:37,333
<font color="#ffff00">Kau tak akan bisa
keluar dari sini hidup-hidup.</font>

526
00:35:37,358 --> 00:35:39,992
<font color="#ffff00">- Orangku akan membunuhmu!
- Orangmu?</font>

527
00:35:40,017 --> 00:35:42,351
<font color="#ffff00">Menurutmu siapa yang memberi senjata ini?</font>

528
00:35:42,835 --> 00:35:44,777
<font color="#ffff00">Kau bisa keluar.</font>

529
00:35:48,809 --> 00:35:50,590
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu, Dok?</font>

530
00:35:52,606 --> 00:35:55,012
<font color="#ffff00">Aku menyuruh Sampson menjalankan Narrows.</font>

531
00:35:55,037 --> 00:35:57,282
<font color="#ffff00">Kau tahu, seharusnya kau membunuhku
 saat kau punya kesempatan.</font>

532
00:35:57,307 --> 00:35:58,864
<font color="#ffff00">Mm, fakta bahwa kau tak melakukannya</font>

533
00:35:58,889 --> 00:36:01,390
<font color="#ffff00">menceritakan semua yang perlu kuketahui.</font>

534
00:36:02,473 --> 00:36:03,689
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

535
00:36:05,659 --> 00:36:08,848
<font color="#ffff00">Karena kita keluarga, aku akan melakukannya satu tangan.</font>

536
00:36:24,513 --> 00:36:26,567
<font color="#ffff00">Lempar dia ke jalanan.</font>

537
00:36:28,159 --> 00:36:30,395
<font color="#ffff00">Biarkan Narrows melihat ratu mereka.</font>

538
00:36:40,440 --> 00:36:42,051
<font color="#ffff00">Adegan di sini sebagian besar
masih berada di luar kendali</font>

539
00:36:42,075 --> 00:36:43,975
<font color="#ffff00">Tapi Ivy Pepper menepati omongannya.</font>

540
00:36:44,077 --> 00:36:47,078
<font color="#ffff00">Sekarang, di dalam, kami
memiliki tim penyidik...</font>

541
00:36:56,612 --> 00:36:58,345
<font color="#ffff00">Ya.</font>

542
00:36:59,969 --> 00:37:01,481
<font color="#ffff00">Apa?</font>

543
00:37:02,481 --> 00:37:03,871
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

544
00:37:03,895 --> 00:37:08,895
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

545
00:37:14,205 --> 00:37:15,473
<font color="#ffff00">Tuan?</font>

546
00:37:16,114 --> 00:37:18,754
<font color="#ffff00">Tuan? Permisi.</font>

547
00:37:19,295 --> 00:37:20,996
<font color="#ffff00">Apa kau keluarganya?</font>

548
00:37:22,160 --> 00:37:23,613
<font color="#ffff00">Aku polisi.</font>

549
00:37:25,820 --> 00:37:27,551
<font color="#ffff00">Dia tak memberitahu kami
 siapa yang melakukannya.</font>

550
00:37:34,384 --> 00:37:36,187
<font color="#ffff00">Dia tidak perlu mengatakannya.</font>

551
00:37:44,662 --> 00:37:48,359
<font color="#ffff00">Arkham tak mendapatkan banyak relawan.</font>

552
00:37:48,926 --> 00:37:50,960
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa aku, kan?</font>

553
00:37:51,964 --> 00:37:54,202
<font color="#ffff00">Pernah jadi kriminal gila
adalah pengalamanku.</font>

554
00:37:54,450 --> 00:37:55,960
<font color="#ffff00">Baca...</font>

555
00:37:55,985 --> 00:37:57,398
<font color="#ffff00">dan tanda tangani.</font>

556
00:37:57,576 --> 00:37:59,309
<font color="#ffff00">Aku akan kembali.</font>

557
00:38:06,586 --> 00:38:08,419
<font color="#ffff00">Aku benci kau benar tentang ini,</font>

558
00:38:08,865 --> 00:38:10,798
<font color="#ffff00">Tapi ini akan membuat Lee tetap aman.</font>

559
00:38:10,823 --> 00:38:12,456
<font color="#ffff00">Hei, Ed?</font>

560
00:38:12,481 --> 00:38:15,491
<font color="#ffff00">- Apa yang memiliki dua mata tapi tidak bisa melihat?
- Oh, ini lagi</font>

561
00:38:15,608 --> 00:38:17,147
<font color="#ffff00">Dua jarum.</font>

562
00:38:17,958 --> 00:38:20,006
<font color="#ffff00">Setengah dari "Mississippi." Siapa peduli?</font>

563
00:38:22,057 --> 00:38:23,991
<font color="#ffff00">Kau harus peduli, Ed.</font>

564
00:38:30,922 --> 00:38:33,056
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan datang!</font>

565
00:38:34,350 --> 00:38:37,809
<font color="#ffff00">- Aku tahu kau mengerti suratku!
- Bagaimana kau tahu aku akan menjadi...?</font>

566
00:38:38,256 --> 00:38:39,928
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

567
00:38:39,953 --> 00:38:45,905
<font color="#ffff00">- Aku tak berbicara pada mu, Ed.
- Aku berbicara padanya.</font>

568
00:38:48,307 --> 00:38:50,407
<font color="#ffff00">Dia membaca suratku!</font>

569
00:38:52,751 --> 00:38:54,998
<font color="#ffff00">Baca kata pertama setiap kalimat.</font>

570
00:38:56,458 --> 00:39:02,162
<font color="#ffff00">"Tolong bawa Ed ke Arkham
supaya aku bisa membebaskanmu."</font>

571
00:39:02,250 --> 00:39:04,155
<font color="#ffff00">Apa yang memiliki dua mata tapi tidak bisa melihat</font>

572
00:39:04,195 --> 00:39:05,530
<font color="#ffff00">apa yang terjadi di depannya?</font>

573
00:39:05,555 --> 00:39:07,764
<font color="#ffff00">Ed Nygma!</font>

574
00:39:07,789 --> 00:39:10,592
<font color="#ffff00">Tidak, aku ke sini untuk menyelamatkan Lee.</font>

575
00:39:10,617 --> 00:39:12,264
<font color="#ffff00">Dia membaca surat ku!</font>

576
00:39:12,334 --> 00:39:13,233
<font color="#ffff00">Kau...</font>

577
00:39:13,928 --> 00:39:15,569
<font color="#ffff00">Kau salah!</font>

578
00:39:15,594 --> 00:39:17,327
<font color="#ffff00">Aku adalah Ed!</font>

579
00:39:17,352 --> 00:39:19,486
<font color="#ffff00">Edward Nygma! Hanya itu!</font>

580
00:39:19,511 --> 00:39:22,061
<font color="#ffff00">Lee percaya pada ku. 
Dia melihatku apa adanya.</font>

581
00:39:22,086 --> 00:39:26,235
<font color="#ffff00">- Tapi aku melihatnya, Ed!
- Tidak.</font>

582
00:39:28,127 --> 00:39:31,061
<font color="#ffff00">Lee Thompkins mungkin telah 
membuat Ed kuat,</font>

583
00:39:31,445 --> 00:39:34,413
<font color="#ffff00">tapi aku melihat dirimu yang lain.</font>

584
00:39:36,728 --> 00:39:39,763
<font color="#ffff00">Yang namanya tak boleh disebut.</font>

585
00:39:41,124 --> 00:39:43,389
<font color="#ffff00">Tapi karena dia sudah mendapatkannya,</font>

586
00:39:43,414 --> 00:39:47,194
<font color="#ffff00">dan karena aku membutuhkannya,
aku mengatakannya sekarang.</font>

587
00:39:47,234 --> 00:39:49,155
<font color="#ffff00">Tidak, Tolong!</font>

588
00:39:49,180 --> 00:39:51,914
<font color="#ffff00">- Aku membutuhkanmu...
- Kumohon.</font>

589
00:39:53,475 --> 00:39:55,030
<font color="#ffff00">Riddler.</font>

590
00:40:17,812 --> 00:40:19,373
<font color="#ffff00">Bisa kita mulai bekerja?</font>

591
00:40:30,159 --> 00:40:31,897
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

592
00:40:32,841 --> 00:40:34,881
<font color="#ffff00">bagaimana kau bisa kabur dari atap?</font>

593
00:40:36,515 --> 00:40:38,678
<font color="#ffff00">Tangga darurat di gedung sebelah.</font>

594
00:40:39,409 --> 00:40:41,575
<font color="#ffff00">Kenapa kau lari dari Gordon?</font>

595
00:40:42,084 --> 00:40:43,897
<font color="#ffff00">Maksudku, kau bisa
memberitahunya.</font>

596
00:40:46,406 --> 00:40:47,819
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

597
00:40:51,302 --> 00:40:55,022
<font color="#ffff00">Aku hanya... tidak mau.</font>

598
00:40:58,302 --> 00:41:00,368
<font color="#ffff00">Aku akan membantu orang, Alfred.</font>

599
00:41:01,717 --> 00:41:04,108
<font color="#ffff00">Dan jika itu berarti menerima
setiap bagian dari diriku,</font>

600
00:41:04,420 --> 00:41:06,220
<font color="#ffff00">baik dan buruk,</font>

601
00:41:07,542 --> 00:41:09,210
<font color="#ffff00">maka akan kulakukan.</font>

602
00:41:13,234 --> 00:41:14,433
<font color="#ffff00">Aku mau.</font>

603
00:41:16,147 --> 00:41:17,917
<font color="#ffff00">Itulah yang diinginkan
orang tuaku.</font>

604
00:41:18,762 --> 00:41:21,597
<font color="#ffff00">Orangtuamu akan bangga padamu.</font>

605
00:41:25,130 --> 00:41:27,011
<font color="#ffff00">Aku bangga padamu.</font>

606
00:41:32,191 --> 00:41:33,494
<font color="#ffff00">Alfred?</font>

607
00:41:35,023 --> 00:41:39,125
<font color="#ffff00">Jika kau butuh tumpangan 
di Gotham, aku bisa mengantar mu.</font>

608
00:41:40,189 --> 00:41:42,189
<font color="#ffff00">Oh, aku tak ke mana-mana, pak.</font>

609
00:41:44,056 --> 00:41:45,861
<font color="#ffff00">Aku ada di rumah.</font>

610
00:42:01,694 --> 00:42:03,860
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

611
00:42:04,284 --> 00:42:06,183
<font color="#ffff00">Kudengar kau jadi pahlawan.</font>

612
00:42:06,411 --> 00:42:07,994
<font color="#ffff00">Kerja bagus.</font>

613
00:42:09,832 --> 00:42:11,439
<font color="#ffff00">Ada alasan kau jadi kapten,</font>

614
00:42:11,464 --> 00:42:15,366
<font color="#ffff00">dan aku seperti bocah berusia 50 tahun
yang menuangkan minuman untuk pemabuk</font>

615
00:42:17,949 --> 00:42:19,635
<font color="#ffff00">Ada alasannya.</font>

616
00:42:19,660 --> 00:42:21,267
<font color="#ffff00">Bukan itu yang kau pikirkan.</font>

617
00:42:24,081 --> 00:42:25,588
<font color="#ffff00">Aku kacau, Harv.</font>

618
00:42:26,853 --> 00:42:28,541
<font color="#ffff00">Aku sangat kacau.</font>

619
00:42:29,040 --> 00:42:31,049
<font color="#ffff00">Dan aku akan membutuhkan 
bantuanmu untuk memperbaikinya.</font>

620
00:42:33,099 --> 00:42:34,939
<font color="#ffff00">Sofia menyewa si Pyg.</font>

621
00:42:36,797 --> 00:42:38,150
<font color="#ffff00">Dan aku tahu.</font>

622
00:42:40,142 --> 00:42:41,627
<font color="#ffff00">Aku tahu,</font>

623
00:42:43,219 --> 00:42:44,947
<font color="#ffff00">dan aku menutupinya.</font>

624
00:42:55,733 --> 00:42:57,826
<font color="#ffff00">Dan sekarang aku akan menghentikannya.</font>

625
00:42:58,137 --> 00:43:18,290
<font color="#0080c0">Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)
IG: @torobika</font>