Gotham'da daha önce...
- Doktor'u tanıyor musun? - Doktor'u tanıyorum.
Bazen bulmak istemeyeceğimiz şeylerin peşine düşeriz.
- Gotham'ın kraliçesi olmak hoşuma gidiyor. - Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Canını yakmanın başka yolları da var.
İçini kemiren bir şeyler var Jim. O şeyi göğsünden atmadan...
...kendini temiz hissetmeyeceksin.
Konu kapandı.
Sofia Falcone'un evindeyim. Pyg'i vurup öldürdüm.
Gördüğüm kadarıyla Arkham sana iyi davranıyor.
- Hoşça kal Oswald. - Rehin tutuluyorum, dehama kilit vuruldu.
Hâlâ oradasın. Buradan çıkmanın yolunu bulmama yardım edeceksin.
- İsim ver. - Ivy Pepper.
- Ivy'yi tanıyorum. - Hayır Gordon, Ivy çok değişti.
Yaşam Suyu deniliyor. Onunla ne yapacaksın?
Mucizeler gerçekleştireceğim.
Yavaş olacak mısınız yoksa bakıcını çağırayım mı?
Alfred'ı ara hadi. Açmayacaktır.
- Neden? - Çünkü onu kovdum.
- Burada çalışan diğer adam nerede? - Harvey mi?
İzinli, hastaymış. Mesaj bırakmak ister misin?
Evet.
- Tamam. Ona ne dediğini söyleyeyim? - Hiçbir şey.
Çünkü siz, kanınızla...
...canınızla, mesajım hâline...
...geleceksiniz.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
İyi adamdı.
Mario'nun ölmüş olması bir şeyi değiştirmez. Daima kız kardeşim olacaksın.
- Biz Falcone'lar için, önemli olan ailedir. - Teşekkür ederim.
Kardeş kardeşe sorayım, fotoğraflara bakmak için buluşmadık değil mi?
Gotham'da boyun eğmeyen tek bölge var.
Narrows hiçbir zaman dışarıdan birine teslim olmamıştır.
Gotham'ı hiçbir zaman benim gibi birisi yönetmedi.
- Tamam. Ne istiyorsun? - Vergi.
Narrows'un, yasal ve yasal olmayan gelirlerinin %30'u.
Herkes zaten kıt kanaat geçiniyor. Aç kalırlar.
Hepimiz fedakârlık yapmak zorundayız. Gün sonuna dek yanıt bekliyorum.
Yüzüğünü öpmemi istiyorsan, barışı korumak için öperim ama imkansız bir şey istiyorsun.
Bir yolunu bulursun.
Önemli olan aileydi hani?
Mutlu bir aile demedim ki.
Teşekkür ederim.
Benimle görüştüğün için teşekkür ederim.
Ebeveynlerimin vakfının bu gece yıllık akşam yemeği var. Birlikte gideriz demiştim.
Beni bu kadar yolu yardım gecesi hakkında konuşmak için çağırmadın değil mi?
Bruce, benden tam olarak ne istiyorsun?
Yardımını.
Başımdakileri tek başıma çözemiyorum. Ben...
Alfred, yardımına ihtiyacım var.
Olmaz.
Ne?
Bak, yaptıklarından sonra buraya öylece gelip benden donunu yıkayıp...
...çayını demlememi bekleyemezsin. - Alfred, senden bunu istemiyorum.
- Değiştim. - Değiştin, öyle mi?
Değiştiğini söylemek başka, gerçekten değişmek bambaşka.
Yani, değiştiğini göster bana.
Nasıl değiştiğini göster, belki dikkate alırım.
Nasıl göstereyim?
Orası...
...senin bileceğin iş, değil mi?
- Arkadaşın olarak rica ediyorum. - Ben senin arkadaşın değilim.
Kahyandım.
Beni kovdun.
Çayın parasını o ödeyecek hanımefendi.
Eminim Lee'nin Sofia için çözüm bulmasını umuyorsundur.
- Lee hayatının aşkı neticede. - Arkadaşız.
O deli ilaçları beni yok etmeyecek.
Senin dışarı çıkıp Lee'yi tekrar öldürmeye çalışmanı engellediler, yani işe yarıyorlar!
Posta gelmiş.
Kimdenmiş?
Oswald'tan.
"Özür dilemek istiyorum. Tekrar arkadaş olabilir miyiz?" Ne?
Ne diyor... Onu asla affetmeyeceğim.
Bence güzel bir mektup.
- Kapa çeneni! - Baksana Ed.
İki gözü olup göremeyen şey nedir?
İki gözü olup...
Yüce Tanrım. Bu yeni işte. Çok daha saldırgan.
Bitkiler, etlerini yarıp çıkmış.
Sen! Uzaklaş oradan hemen. Hemen.
- Cesetlerin hepsinden aynı bitki çıkmış. - Silah mı?
Gordon. Ivy'nin Yaşam Suyu ile yaptığı bu olsa gerek.
Zehirli bitkinin potansiyelini arttırmak için kullanmış.
- Tohumlar havadan bulaş... - Bullock nerede?
- Ne? - Burada çalışıyor.
Ivy'nin babasını Harvey öldürdü.
Temiz.
- Geç kalmışız. - Hayır, kalmamışız.
Hop! Lan!
Lanet olsun Jim! Ne oluyor?
- O kapının parasını ödeyeceksiniz! - Ivy Pepper.
- Kim? - Mario Pepper'ın çocuğu. Bir çeşit biyoteknoloji üzerinde çalışıyordu.
- Çalıştığın bara saldırdı. Durum kötü. - Donnie, barmen?
- Başın sağ olsun. - Tanrım.
Hedefin sen olduğunu düşünmem gerek.
Jim, Ivy Pepper'ın babasını sırf senin aptal gizli kimliğini korumak için vurdum!
- Bunu üzerime yıkamazsın! - Beyler.
- Üzerine yıkmıyorum! - Beyler!
Kamu güvenliğini ilgilendirdiği için bu görüntüleri sizlerle paylaşmak istedik.
Birazdan sizlere izleteceğimiz video bu sabah kanalımıza gönderildi.
Tekrar uyarıyorum, görüntüler oldukça rahatsızlık verici.
Bitkiler bizi sever.
Bize yiyecek, barınak ve soluduğumuz havayı sağlarlar.
Peki karşılığında biz ne yapıyoruz?
Onları öldürüyoruz. Çünkü bu bizim doğamız.
Acıya sebebiyet veriyoruz.
Tanıdığım herkes ya bana acı çektirdi ya da ihanet etti.
Kalbimin derinliklerinde daima yapılması gerekenin ne olduğunu biliyordum.
Nihayet artık yapabilecek güce sahibim.
Canımı acıtan insanlardan başlayarak şehrinizi bitkilere teslim ediyorum.
Eğer siz de onlardan biriyseniz...
...sonunuz yakın.
- Ne yapmak istediğini biliyoruz sanırım. - Evet. Gotham'daki herkesi öldürecek.
Benden başlayacak.
İlk gelen bilgilere göre, birçok yayın kuruluşuna benzer kayıtlar gönderilmiş.
- Bir saniye, burası neresi? - Sully'nin Lokantası.
Ives Meydanı'nda. Ev tam karşısında olmalı.
- Sen merkeze git. - Korkak gibi saklanacak değilim.
Tamam mı? Benim peşimde olduğu için dört kişi öldü.
Tamam o zaman birlikte çalışabiliriz. Rozetini takabilirsin.
Şuna açıklık getirelim Jim! Senin için çalışmıyorum, çalışmayacağım da.
Narrows'ta hepinizden daha çok bağlantım var.
Onu kendim bulurum.
Pantolonlarımı bulduktan sonra.
Hiç mantıklı değil.
- Burada hiç para yok. - Tamam, demek ki olay güç.
Diz çökmeyi teklif ettim.
Ona sağlayamayacağımı bildiği bir şey istiyor benden.
Beni... Beni cezalandırmak istiyor.
- Ne için? - Bilmiyorum.
Ama yaptıklarının nedenini anlayamadığın bir düşmanla savaşamazsın Lee.
Sizler, Gotham'daki en iyi casuslarsınız.
Her yerde gözünüz ve kulağınız var.
Narrows'un geleceği sizin elinizde!
Sofia Falcone'un Lee Thompkins'i neden yok etmek istediğini öğrenene...
...tam bir ansiklopedi seti vereceğim. Bir tek "T" harfininki eksik.
- Bir de 20 dolar. - Evet!
Gidip yakalayın.
Blöf yapmıyormuş. Bu kadar bitkiyle binlerce olmasa bile yüzlerce insanı öldürebilir.
Diğer odayı da nerede olabileceğine dair ipucu bulmak için arayın.
Ona ne yapacaksın?
- Ivy nerede? - Bilmiyorum. Haberleri izledim.
Bugün dört kişiyi öldürdü. Nerede yaşadığını biliyordun. Bana söylemiş olsaydın...
...o insanları kurtarabilirdik. - Ya da kurtaramazdık.
Memurlarını hipnotize etmesini bile durduramadın.
Buraya neden geldin?
- Onu ikna etmeye çalışmak için. - Söylediklerinin tek kelimesini duydun mu?
- O bir manyak. - O benim arkadaşım. Ne yapmamı bekliyorsun?
Seninle iletişime geçerse, beni ara. Onu bulup sessizce tutuklamayı deneyeceğim.
Aksi takdirde, yoluna çıkma.
- Harvey. - Selam.
- İpucu buldum. - Harika.
Birkaç kişiyi patakladım, taş bir kızılın yan taraftaki leş barda takıldığını duydum.
Narrows'ta ucuza fedai bulmak için buraya gelirsin, ben de büyük bir şeyler...
...planlıyorsa adam toplamak için buraya gelmiş olabilir diye düşündüm.
Burası arka kapısı. Bağlantımın dediğine göre...
Merhaba Dedektif Gordon.
Yere yat, derhal. Harvey, anons geç.
Sence de çok güzel değil mi Jim?
At silahını.
İyi görünmüyorsun. Tavsiye edilen dozajı aşmış olabilirsin.
El ve ayaklarda titreme? Var.
Zihinsel aksaklık? Kesinlikle var.
Dürüst olmak gerekirse, nereden bilebilirsin ki?
Kapa çeneni!
İstediğin kadar hap at Ed. Gittikçe daha da güçleniyorum.
Yakında özgür kalacağım ve eğlence başlayacak!
Hayır. Buna izin vermeyeceğim, çünkü ne yapacağını biliyorum.
Lee'yi öldüreceğimi mi diyorsun? Evet, sanırım bunu yapacağım. Beni durduramazsın.
- Yapabileceğim şeyler var. - Mesela?
Yüzleşmek zorundasın dostum. Benden kurtulmanın tek yolu kendini öldürmen.
Sanırım benden daha zekisin.
- Gerçekten de kendini... - Evet.
Evet.
At silahını dedim Jim.
Kadere inanır mısın Dedektif Gordon?
Bugün bitkilerimi babamı öldüren adamın üzerinde denemeye çıktım.
Orada değildi. Heves kırıcıydı.
Sonrasında beni kendisi buldu ve...
...ben de bana ortağını getirebilir diye düşündüm.
Kader işte.
Kendini salma Harvey. Seni kontrol ediyor.
Aslında hoşuma gidiyor Jim. Aşkıma teslim oldum.
Yardıma ihtiyacın var Ivy. Selina'yı bulmama izin ver.
- Sana yardım etmek istiyor. - Sessiz ol.
Gitmem gerek.
Bu gece için büyük planlarım ve öldürülecek çok insan var.
- Dedektif Bullock. - Hanımefendi.
Ortağını öldürdükten sonra kafana sıkmayı unutma olur mu?
Anlaşıldı.
- Harvey. - Konuşarak bundan kurtulmayı deneme bile!
Denemiyorum. Ama bir şey soracağım.
Ivy'nin saçı daha çok koyu kestane miydi yoksa kızıl mı?
Ben... Güzel soruymuş...
Hazırlıksız geldiğimi mi sandın?
Beni hep hafife alıyorsun.
Ama sana bu yüzden ateş etmiyorum. Öyle düşünüyorsan diye söyleyeyim dedim.
Ne konuşmak istiyorsun? Seni dinliyorum.
Mesela ilk önce işimi nasıl çaldığını!
Gerçekten senin işin miydi?
- Başkomiserin biri öldü ve diğeri delirdi diye işi sana vermişlerdi. - Siktir lan!
Üstüme düşeni yaptım! O işi hak ettim ve sen benden çaldın!
Memur Patel'i vurduğun gibi mi hak ettin?
O bir hataydı.
Hakkını vermek lazım. Onu odanın diğer ucundan vurmuştun.
Ayrıca sonra karşısına da çıkamamıştın, hatırladın mı?
Ertesi gün onunla buluşacak cesaretin yoktu, değil mi?
- Korkak seni. - Siktir git!
- Kapalıyız. - Seni görmeye geldim.
Neden? Son görüşmemizde yeterince götlük yapamadın diye mi?
- Selina... - Bunun için zamanım yok Bruce.
Bir şey oldu.
- Birisiyle konuşmam lazım. - O zaman git Alfred'ı bul.
Zaten öyle yapmışsın. Ama seninle uğraşmak istememiş.
Zeki adam şu Alfred.
Beni en azından dinleyecek misin?
Hayır Bruce, çünkü Ivy dışarıda insanları öldürüyor, onu bulup durdurmam lazım.
Sorunun her neyse, kendin çözmek zorundasın.
Alfred'tan özür dile.
Aranızda her ne yaşandıysa eminim ki senin suçundur.
Casuslarımın dediğine göre...
...Sofia ve Jim'in ilişkisi varmış...
...ta ki Jim bitirene kadar.
Teknik olarak, eski sevgilin ölü kocanın...
...mafya kız kardeşiyle yatıyormuş. - Tamam Ed, anladım.
Sofia Gotham Polis Departmanı'nın başkomiseri ile yatıyorsa...
...derdi güç gösterisi yapmaktır.
Başarısız olmuş. Bir sonraki adımı benim.
Neden ona istediğini vermiyorum? Jim Gordon üzerinde kontrol.
Bunu yapar mısın?
Jim'le tekrar birlikte olmaya çalışmıyorum, bunu hak ediyor da.
Benim işim Narrows'taki her insanın güvende olduğundan emin olmak ve...
...bunu sağlamak için gücümün yettiği her şeyi yapacağım.
Ne oldu?
Lee. Ben...
Benim gitmem gerek.
Harvey. Harvey, uyan.
- Uyan hadi. - Neredeyim ben?
Hipnotize olmuştun. Dikkatini toplamanı istiyorum.
Ivy sana sıradaki hedefinin kim olduğu hakkında bir ipucu verdi mi?
Beni ele geçirdiğine inanamıyorum.
Yardım etmek mi istiyorsun? Al sana fırsat. Sana bir şey söyledi mi?
"Bitkileri öldürerek zengin oluyorlar." gibi bir şeyler demişti.
Bir grup zengin insanı mı hedef alıyor?
Evinde, pahalı kıyafet ve ayakkabılar denemiş. Parti mi?
- Büyük planları olduğunu ve geç kalamayacağını söylemişti. - Kalk.
- Evet, siyah kravat. Janjanlı olan. - Hayır, hayır, hayır. Hadi ama.
Evsizlere yardım gecesi gibi bir şeyler.
Wayne Vakfı'nın bu gece Gotham Meydanı'nda yıllık yemeği var.
Tamam. Darbe Timi'ni hazırlayın.
Tüm vücut zırhı, gaz maskesi ve plastik mermi kullanmanızı istiyorum.
- Bitkilerle savaşmak için mi? - Ivy beni yakaladığında...
...birkaç ucuz fedaiyi hipnotize ediyordu. - Yürü.
Orada işimize yarardın Harv.
Jim, Ivy zihnime girdi. Şu anda kendime pek güvenmiyorum.
Tamam. Burada da yardım edebilirsin. Telefonlara bakarsın.
Baksana Jim.
Uzun zamandır aramızda olanlar için seni suçladım.
İşin aslı, suçlanacak tek kişi benim.
Seni ararım.
Şimdiyse hanımlar ve beyler...
...ev sahibimiz Bruce Wayne'i sahneye davet ediyorum.
İyi akşamlar.
Thomas ve Martha Wayne Vakfı'nın üçüncü yıllık yemeğine hoş geldiniz.
Bu sene, harcadığımız 4 milyon dolar...
Ebeveynlerim hayatlarını insanlara yardım ederek geçirdi.
Onlarla gurur duyuyordum, her zaman onların da benimle gurur duymasını istedim.
Sonra da öldürülmelerini izledim.
Hayata tekrar tutunabildim çünkü hayatımdaki birisi bana yardım etti.
Her şeyim oldu.
Bir öğretmen, bir koruma.
Bana baba oldu.
Umarım... Umarım bunun farkına varabilir.
Ve bana ikinci bir şans verir.
Teşekkür ederim.
Benim için anlamı çok büyük.
Ama sana yardım edemem.
Gerçekte kim olduğunu kabullenmeden olmaz.
Kim olduğumu biliyorum. İçimde ne olduğunu gördüm.
Karanlık ve öfke. Peki onun altında ne var?
Acı çeken bir kalp. Diğer insanlara yardım etmek istemeni sağlayan şey kalbin.
Senin gücün kalbinde.
Karanlığı reddedersen bunu da reddetmiş olursun.
Ama bunu kabullenmek tek başına yapman gereken bir şey. Anladın mı?
Sana ulaşmakla salaklık etmişim.
Güzel konuşmaydı. Herkese merhaba.
Ben, Ivy Pepper.
Hayır, hayır lütfen. Yerlerinizden kalkmayın.
Şunu söylemem gerek...
Bu delilik!
Tüm bunlar senin fikrindi.
- Her zaman dediğin gibi, zeki olan sensin. - Aman çok komik.
Tamam, iyi! İyi! Sen kazandın!
- Ne? - Sen kazandın.
Beni yendin. Duymak istediğin bu mu?
Duymak güzel. Ama yine de yapmak zorundayım.
Bekle! Bekle. Bekle.
Ya kimseyi incitmeden bu işin içinden çıkmanın yolu varsa?
- Sana inanmıyorum. - Beni dinlemeden kendini mi öldüreceksin?
Sana söylüyorum Ed, kendini öldürmeden Lee'yi kurtarmanın bir yolu var!
Ya da bizi.
Dinliyorum.
Şu kırmızı çiçekler çok güzel değil mi?
Yakışıklı adamsın.
Ama hayattan daha fazlasını istiyorsun. Hissedebiliyorum.
Bruce! Ivy Pepper içeride mi?
Ivy mi? Hayır. Görmedim.
Git buradan. Yürüyün!
Kapıyı kırın!
Burayı dünyanın gördüğü, gelmiş geçmiş...
...en muazzam bahçeye çevireceğiz.
Tek yapmanız gereken, derin bir nefes almak.
Bir gönüllümüz var.
Gotham Polis Departmanı! Gotham Polis Departmanı!
Silahlarınızı derhâl yere atın!
Herkesi öldürün.
Burayı siz halledin. Ben Ivy'nin peşinden gideceğim.
Seni buradan çıkaracağım.
- Hadi, gidelim. - Dinle, dinle.
İnsanların yardımına ihtiyacı var. Sen busun.
Kapıları gözetleyin. Ben gidip ona bakacağım.
Nereye gittin serseri? Kaçabilirsin ama saklanamazsın.
- At silahını! - Hayır!
Haberleri duydun mu?
Çatlak Ivy Pepper, Wayne Vakfı yemeğine saldırdı.
Dürüst olacağım, bu gece umduğum gibi geçmedi.
İçerideki herkesi öldüremediğinden mi bahsediyorsun?
Onun gibi bir şey.
Oradan çıkabilmişsin. Buraya gelebilmişsin.
Her zaman yolunu bulurdun.
Bunu bana sen öğrettin Selina.
Kesede ne var Ivy?
Wayne Girişimcilik'ten çaldığım Yaşam Suyu'nun kalanı.
Gidip insanları öldürmek için daha çok bitki yetiştirebilesin diye mi?
Öyle bir dünya yok.
Beni durduracak mısın Selina?
Bana eski günleri hatırlatıp, böyle bir insan olmadığımı mı söyleyeceksin?
Hayır, bence artık laflarla işimiz bitti.
Pekâlâ, Selina Kyle kahraman olmuş.
Ben kahraman değilim.
Bir çizik sonunu getirir Selina. Bu sefer panzehir de yok.
Sonrasında merhum Selina çatıdan çatıya zıplayamaz.
Aklımda tutarım.
Benimle dövüşmek zorundasın Selina. Sonsuza dek kaçamazsın.
Kaçmıyordum. Bunu alıyordum.
Küçük bitkileri yaparken kullandığın şey bu mu?
- Düşürmesem iyi olacak gibi duruyor. - Dur Selina.
- Gitmene izin veririm. - İzin mi verirsin?
Beni sardunya tipi bir şeylere çevirmeyecek misin?
- Ne kadar da cömertsin. - Hayır!
Nasıl onların safında yer alırsın?
Bize zarar verenlerin yanında.
Masum olduklarını düşünüyorsun.
Suçlular.
Bu şehirdeki herkes zehir saçıyor.
Buna nasıl tahammül edebiliyorsun?
Tahammül edemediğim tek şey Ivy, senin deliliğin.
Bunu yapmamalıydın.
- Şimdi öleceksin. - Ivy, aşağıya bak.
- Demek öyle. - Aynen.
- Ne olacak? Birbirimizi mi öldüreceğiz? - Bu da bir seçenek.
- Hep benden daha iyi olduğunu düşündün. - Doğru değil. Arkadaşındım.
Arkadaştık Ivy. Kendin de söyledin.
O çok uzun zaman önceydi. Artık başka biriyim.
İstediğim şey bu değil.
Bir daha karşıma çıkma.
Ellerinizi kaldırın. Silahınız var mı?
Neredeyse dostça bir konuşma olmayacağını düşüneceğim.
- Önlemimi alıyorum. - Temizler. - Tamam.
Akıllı kadınsın.
Narrows'taki her şeyin %30'unu istediğini söylemiştin.
Peki ya teklif edebileceğim daha değerli bir şey olduğunu söylesem?
- Ne gibi? - Jim Gordon.
İşleyip de kimsenin öğrenmediği suçlarını biliyorum.
Üzerinde kontrol sahibi olurdun.
%30'dan daha fazla edeceği kesin.
Jim Gordon'a karşı kendi kozlarım var.
Ama kullanamıyorsun.
Aksi taktirde burada oturup beni tehdit ediyor olmazdın, değil mi?
Sofia...
...teklifimi kabul et.
Gordon'ı dize getirmek için daha iyi bir yöntemim var.
Hayır! Hayır!
Benimle kal. Benimle kal.
Buradan sağ çıkamayacaksın. Halkım seni öldürecek.
Halkın mı? Bu silahları kimler yerleştirdi sanıyorsun?
Gelebilirsin.
Nasıl gidiyor Doktor?
Bundan sonra Narrows'u Sampson yönetecek.
Şansın varken beni öldürmeliydin.
Doğrusu, bana bilmem gereken her şeyi söylemedin.
Hayır!
Aile olduğumuza göre, bir elini alacağım.
Sokağa atın.
Narrows, kraliçesini görsün.
Olay yeri kontrolden çıkmış vaziyetini sürdürüyor ve Ivy Pepper hâlen kayıp.
İçeride bir grup araştırmacımız...
Efendim?
Ne?
Nerede şimdi?
Efendim. Efendim, affedersiniz.
Ailesi misiniz?
Polisim.
Kimin yaptığını söylemedi.
Söylemesine gerek yok.
Arkham'a çok fazla gönüllü gelmiyor.
Kim olduğumu biliyorsun değil mi?
Cezai ehliyeti olmayan yeterince iyi açıklıyor.
Oku ve imzala. Hemen geliyorum.
Haklı olmandan nefret ediyorum ama bu onu güvende tutacak.
Baksana Ed.
- İki gözü olup göremeyen şey nedir? - Yine mi bu.
İki iğne. Mississippi'nin yarısı. Kimin umurunda?
Umursamalısın Ed.
Geleceğini biliyordum!
- Mektubumu anlayacağını biliyordum! - Nereden biliyordun buraya...
Neyden bahsediyorsun?
Seninle konuşmuyorum Ed. Onunla konuşuyorum.
Mektubumu okumuş!
Her cümlenin ilk kelimesini oku.
"Lütfen Ed'i Arkham'a getir, böylece ben de seni serbest bırakabileyim."
İki gözü olup da, gözünün önünde olanları göremeyen şey nedir?
- Ed Nygma! - Hayır. Ben Lee'yi kurtarmak için geldim.
Mektubumu okumuş!
Yanı... Yanılıyorsun!
Ben Ed'im! Edward Nygma! O kadar!
Lee bana inanıyor. Kim olduğumu biliyor.
- Ama ben onu görüyorum Ed! - Hayır.
Lee Thompkins, Ed'i güçlendirmiş olabilir ama...
...ben diğer seni görüyorum.
Adını söyleyemeyeceğim seni.
Ama hak ettiği için...
...ve ona ihtiyacım olduğu için, şimdi söylüyorum.
Hayır lütfen! Lütfen yapma.
- Sana ihtiyacım var... - Lütfen.
Bilmececi.
İşe koyulalım mı?
Çatıdan nasıl kaçtın bakalım?
Yandaki binanın yangın merdiveninden.
Gordon'dan neden kaçtın? Ona sen olduğunu söyleyebilirdin.
Bilmiyorum.
Söyleyemedim işte.
İnsanlara yardım edeceğim Alfred.
Bu her parçamı kabul etmek demek olacaksa, o zaman iyiyi de kötüyü de...
...kabul edeceğim.
Kabul ediyorum.
- Ebeveynlerim de bunu isterdi. - Ebeveynlerin seninle gurur duyardı.
Seninle gurur duyuyorum.
Alfred.
Gotham'a gitmek için araca ihtiyacın varsa, seni bırakabilirim.
Hiçbir yere gitmiyorum efendim.
Evime döndüm.
Tebrikler. Günü kurtardığını duydum. Aferin.
Başkomiser olmanın bir nedeni var.
Ben de 50 yaşında, bar müdavimlerine içki dolduran bitik bir adamım.
Bir nedeni var, evet. Ama düşündüğün şey değil.
Batırdım Harv.
Fena batırdım. Düzeltmek için yardımına ihtiyacım olacak.
Pyg'i Sofia kiralamış.
Öğrendim.
Öğrendim ve...
...üzerini örttüm.
Şimdi de Sofia'yı indireceğim.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org