1
00:00:00,180 --> 00:00:02,410
<i>Aiemmin:</i>

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,814
Pidätän sinut sillan alla
räjäyttämäsi pojan murhasta.

3
00:00:06,914 --> 00:00:09,840
Kuinka sinä voit muka auttaa?

4
00:00:09,940 --> 00:00:12,960
Hymyile vähän, kaveri.

5
00:00:13,610 --> 00:00:18,830
En vastaa vanhempieni odotuksia,
eikä se haittaa minua.

6
00:00:18,930 --> 00:00:24,850
Et ole enää edunvalvojani.
Saat potkut, Alfred.

7
00:00:24,950 --> 00:00:30,140
Minä olen hallinnassa!
- Meillä oli niin hauskaa.

8
00:00:31,420 --> 00:00:35,090
Yllätys. - Poliisin piti kääntyä
Pingviiniä vastaan.

9
00:00:35,190 --> 00:00:38,180
Toit tämän hirviön tänne.

10
00:00:40,140 --> 00:00:44,010
Tarvitsen sinua ylikomisariona.

11
00:00:44,110 --> 00:00:47,710
Gordon täällä.
Surmasin Pygin.

12
00:00:48,420 --> 00:00:50,440
Ivy?

13
00:00:51,390 --> 00:00:55,450
Mitä sinulle tapahtui?
- Synnyin uudelleen.

14
00:00:56,780 --> 00:01:03,390
Minua ei enää vähätellä.
Laitetaan Gotham polvilleen.

15
00:01:21,700 --> 00:01:24,680
Voinko olla avuksi?

16
00:01:29,060 --> 00:01:34,740
Olet valtavan kaunis.
- Kiitos. Väistä.

17
00:01:43,360 --> 00:01:47,620
Hieno paikka.
- Cindy? Keitä nämä ovat?

18
00:01:51,040 --> 00:01:55,690
Kuinka hurmaava nuori nainen.

19
00:01:55,790 --> 00:01:58,970
Hän on tosi kaunis.
- Ja mukava.

20
00:01:59,070 --> 00:02:05,370
Parfyymi tekee ihmisistä fanejasi.
- Vaikutus hälvenee lopulta.

21
00:02:05,470 --> 00:02:08,740
Sillä välin he ovat minun.

22
00:02:09,400 --> 00:02:11,480
Liikkumatta.

23
00:02:24,780 --> 00:02:29,300
Ei hassumpaa.
Tarkistan paikat.

24
00:02:37,050 --> 00:02:40,190
Hän luulee,
että tulimme varkaisiin.

25
00:02:40,290 --> 00:02:44,920
Tiedän, kenelle työskentelet,
Roland Charles.

26
00:02:48,100 --> 00:02:54,410
Kidutat kasveja tieteen nimissä.

27
00:03:05,930 --> 00:03:10,180
Mietitkö koskaan,
miltä kasveista tuntuu?

28
00:03:11,790 --> 00:03:16,270
Sinulla on pian enemmän
yhteistä niiden kanssa -

29
00:03:16,370 --> 00:03:20,080
kuin saatoit kuvitellakaan.

30
00:03:37,250 --> 00:03:39,570
Mitä teit hänelle?

31
00:03:39,670 --> 00:03:42,580
Annoin ansionsa mukaan.

32
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Suomentanut Mentori

33
00:04:03,980 --> 00:04:07,500
Ylikomisario Gordon...

34
00:04:07,600 --> 00:04:11,840
Ylikomisario.
Olen Chaz Carmichael.

35
00:04:11,940 --> 00:04:15,370
Onneksi olkoon.
- Pomoni ei tästä ilahdu.

36
00:04:15,470 --> 00:04:20,315
Minulla on paljon vastuuta.
- Vaikutatkin vastuulliselta.

37
00:04:20,415 --> 00:04:23,826
Pomoni on Sofia Falcone.

38
00:04:29,080 --> 00:04:31,840
Entä sitten?

39
00:04:31,940 --> 00:04:36,850
Jos minut joskus pidätetään,
piti käskeä sinun soittaa hänelle.

40
00:04:37,690 --> 00:04:40,200
Niinkö?
- Minulla on oikeuksia.

41
00:04:40,300 --> 00:04:45,750
Jospa käyttäisit oikeuttasi
pysyä vaiti.

42
00:04:45,850 --> 00:04:47,690
Tuli keikka.

43
00:04:47,790 --> 00:04:51,740
Roland Charles, Wayne-yhtiön
biotekniikkapuolen päällikkö.

44
00:04:51,840 --> 00:04:57,520
Tunsitko hänet?
- Tapasin hänet ohimennen.

45
00:04:58,860 --> 00:05:04,150
Sama kohtalo kuin sillä nistillä.
- Myrkky pääsi vereen haavoista.

46
00:05:04,250 --> 00:05:08,240
Se kasvattaa köynnöksiä,
jotka syövät uhrin ruumista -

47
00:05:08,340 --> 00:05:12,500
ja hyökkää hippokampukseen
kuin kasvipsykedeeli.

48
00:05:12,600 --> 00:05:16,430
Se tappaa
ja aiheuttaa aistiharhoja.

49
00:05:16,530 --> 00:05:20,850
Onko todistajia?
- Perhe näki kaksi naista.

50
00:05:20,950 --> 00:05:25,530
Punapää hypnotisoi heidät jotenkin
ja ruskeaveriköllä oli ruoska.

51
00:05:25,630 --> 00:05:29,790
Selina Kyle?
Hän ei ole murhaaja.

52
00:05:29,890 --> 00:05:34,300
Punapää tappoi Ronaldin
ja vei tämän salkun.

53
00:05:34,890 --> 00:05:39,680
Siitä voisi päätellä,
että tämä liittyy hänen työhönsä.

54
00:05:39,780 --> 00:05:45,600
Siellä kehitetään lääkkeitä,
hyönteismyrkkyjä...

55
00:05:45,900 --> 00:05:49,080
Mitä?
- Ei mitään.

56
00:05:49,920 --> 00:05:52,750
Etsin Selinan.

57
00:05:59,510 --> 00:06:02,310
<i>Soitit Brucelle. Jätä viesti.</i>

58
00:06:02,410 --> 00:06:07,710
Emme ole puhuneet aikoihin,
mutta joku tappoi Roland Charlesin.

59
00:06:07,810 --> 00:06:10,880
Meillä saattaa olla ongelma.

60
00:06:13,900 --> 00:06:19,710
Roland Charles haki lupaa
huippusalaiselle kokeilulle.

61
00:06:19,810 --> 00:06:23,230
Projekti M.
- Ei kiinnosta.

62
00:06:23,330 --> 00:06:27,270
Tapoit miehen
hänen perheensä nähden.

63
00:06:27,370 --> 00:06:32,420
Hän ansaitsi sen. Et käsitä,
mitä nämä ihmiset puuhaavat.

64
00:06:33,520 --> 00:06:37,380
Meidän pitää selvittää kaikki
tästä Projekti M:stä.

65
00:06:37,480 --> 00:06:42,430
Bruce Wayne
olisi hyväksynyt lupa-asiat.

66
00:06:42,530 --> 00:06:47,982
Luulin, että olisi hauskaa
rötöstellä kanssasi.

67
00:06:48,082 --> 00:06:51,190
Olin väärässä.

68
00:06:51,290 --> 00:06:54,653
Selina!
- Jätä minut rauhaan.

69
00:06:55,830 --> 00:06:58,960
Nauti vehkojesi seurasta.

70
00:07:05,790 --> 00:07:08,880
Emme tarvitse häntä.

71
00:07:12,030 --> 00:07:16,460
Näytetään kaikille,
kuinka voimakkaita olemme.

72
00:07:26,020 --> 00:07:29,530
Kaada toinen paukku.

73
00:07:33,800 --> 00:07:37,510
Bileet pystyyn.

74
00:07:38,690 --> 00:07:42,737
Ole vaiti.
- Minä oksennan.

75
00:07:42,837 --> 00:07:45,120
Olen viettänyt rajuja iltoja, -

76
00:07:45,220 --> 00:07:48,870
mutta puhuvaa lintua
en ole koskaan ostanut.

77
00:07:48,970 --> 00:07:53,320
Juhlat ovat ohi.
- En ollut juhlissa.

78
00:07:55,817 --> 00:07:59,860
Olen nähnyt sinut aiemminkin.
Olit Sirensissä.

79
00:07:59,960 --> 00:08:03,180
Mitä sinä täällä teet?

80
00:08:04,290 --> 00:08:08,790
Puhun niiden puolesta,
jotka eivät voi puolustautua.

81
00:08:08,890 --> 00:08:12,340
Puolustan kasveja.

82
00:08:13,900 --> 00:08:15,900
Jaahas.

83
00:08:16,390 --> 00:08:20,260
Päätäni särkee.
Ole hyvä ja poistu.

84
00:08:24,340 --> 00:08:29,270
Ensin kerrot Projekti M:stä.

85
00:08:31,840 --> 00:08:39,191
Kuinka tiedät siitä?
- Tiedän paljon, massipoika.

86
00:08:40,540 --> 00:08:42,590
Ivy?

87
00:08:47,668 --> 00:08:52,240
Olet valtavan kaunis.

88
00:08:52,340 --> 00:08:55,040
Projekti M.

89
00:09:33,610 --> 00:09:37,680
Onko tämä paikka varattu?
- Taidat istua joka tapauksessa.

90
00:09:37,780 --> 00:09:41,990
Olen aina ihaillut sinua.
Kun sinut vangittiin tänne, -

91
00:09:42,090 --> 00:09:44,430
odotin suuria asioita.

92
00:09:44,530 --> 00:09:49,830
Murha tai pari, ehkä vankilapako.

93
00:09:49,930 --> 00:09:54,710
Oletkin vain murjottanut.

94
00:09:58,250 --> 00:10:01,740
En voi paeta.
- Mikset?

95
00:10:03,310 --> 00:10:06,370
Ei kuulu sinulle.

96
00:10:07,310 --> 00:10:12,570
Sofia Falcone vangitsi ystäväni.
Jos pakenen, hänet tapetaan.

97
00:10:13,950 --> 00:10:20,790
Olipa tylsä tarina.
Inhoan tylsyyttä.

98
00:10:21,970 --> 00:10:25,390
Dietrich oli tylsä heppu.

99
00:10:25,490 --> 00:10:30,790
Virittelin hieman vehkeitä
hänen sähköterapiaistunnossaan.

100
00:10:30,890 --> 00:10:35,370
Nyt hän pissaa alleen
kymmenen kertaa päivässä.

101
00:10:37,020 --> 00:10:40,040
Joskus tulee kakkakin.

102
00:10:43,110 --> 00:10:46,000
Sepä surullista.

103
00:10:50,860 --> 00:10:54,550
Parannan asenteesi, Oswald.

104
00:10:56,190 --> 00:11:00,740
Sisälläsi asuu viihdyttävä mies.
Aion etsiä sen.

105
00:11:00,840 --> 00:11:08,006
Sen jälkeen pidämme yhdessä
kasapäin hauskaa.

106
00:11:13,780 --> 00:11:16,991
Melkoinen tarina.

107
00:11:17,091 --> 00:11:20,020
Odottamatonkin.

108
00:11:20,120 --> 00:11:23,180
Sinulle on helppo puhua.

109
00:11:24,650 --> 00:11:27,620
Yleensä tekisin tämän nopeasti, -

110
00:11:27,720 --> 00:11:32,150
mutta vihreitä ystäviäni murhaa
sinun omistamasi yhtiö.

111
00:11:32,250 --> 00:11:34,760
Olen pahoillani.

112
00:11:35,850 --> 00:11:40,510
En haluaisi suututtaa sinua.
- Suututit silti.

113
00:11:42,043 --> 00:11:45,043
Voit piileskellä täällä -

114
00:11:47,360 --> 00:11:50,970
ja haudata pääsi hiekkaan.

115
00:11:53,150 --> 00:11:56,230
Olet silti syyllinen.

116
00:12:06,780 --> 00:12:11,960
Se tapahtuu hitaasti
ja kivuliaasti.

117
00:12:13,560 --> 00:12:16,890
Sen sinä ansaitset.

118
00:12:25,160 --> 00:12:29,020
Harmi etten näe,
kun puhkeat kukkaan.

119
00:12:52,670 --> 00:12:55,610
Ei, ei...

120
00:12:56,320 --> 00:12:58,780
Nämä eivät kelpaa.

121
00:12:58,880 --> 00:13:03,310
Mitä Ivy teki minulle?
Missä minä olen?

122
00:13:04,960 --> 00:13:07,660
Tätä etsinkin.
- Ra's al Ghul?

123
00:13:07,760 --> 00:13:12,610
En ole koskaan kuullutkaan.
Olen tohtori Viherpeukalo.

124
00:13:12,710 --> 00:13:17,170
Suoritan pientä karsimista.

125
00:13:22,590 --> 00:13:27,400
Noin. Nyt on parempi.

126
00:13:30,120 --> 00:13:34,740
Äiti tapasi sanoa,
että karsiminen kiihdyttää kasvua.

127
00:13:36,160 --> 00:13:38,790
Minne viet sen?
- Monet kiitokset.

128
00:13:38,890 --> 00:13:41,190
Minne viet kasvoni?

129
00:13:42,510 --> 00:13:48,990
Mitä minulle tapahtuu?
- Teet kuolemaa, poika rakas.

130
00:13:49,090 --> 00:13:52,240
Pysy aloillasi.
Laitan nämä paikalleen.

131
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
Jim, mukava yllätys.

132
00:14:10,020 --> 00:14:15,060
Etsin Selinaa. - Ei ole näkynyt.
Hän ei ole mikään kotikissa.

133
00:14:15,160 --> 00:14:18,240
Päästä hänet sisään.

134
00:14:21,530 --> 00:14:25,120
Hei, James.
Pitkästä aikaa.

135
00:14:25,220 --> 00:14:28,350
Saammeko puhua kahden?

136
00:14:28,450 --> 00:14:32,730
Toki. Pitäkää hauskaa.

137
00:14:37,680 --> 00:14:43,410
Mitä teet Barbaran kanssa?
- En kertonut järjestelystämme.

138
00:14:43,510 --> 00:14:46,040
Osaan pitää salaisuuden.

139
00:14:46,140 --> 00:14:51,100
Carmichael pitää vapauttaa.
- Emme sopineet sellaisesta.

140
00:14:51,200 --> 00:14:56,330
Johdat alamaailmaa, minä poliisia.
Itsepä miehesi hankkiutui putkaan.

141
00:14:56,430 --> 00:15:02,410
Teen jotain selväksi.
Minä sanelen sopimusehdot.

142
00:15:02,510 --> 00:15:07,220
Vai haluatko ihmisten kuulevan,
että Pyg tuli tänne takiasi?

143
00:15:07,320 --> 00:15:13,390
Sinä hänet tänne toit.
- Pidit asian salassa.

144
00:15:13,490 --> 00:15:19,000
Jos totuus paljastuu, sinä
ja rakas poliisisi olette mennyttä.

145
00:15:19,100 --> 00:15:23,140
Sinä kaatuisit mukanani.

146
00:15:23,240 --> 00:15:26,340
Luulenpa, että nautit
alamaailman johtamisesta.

147
00:15:26,440 --> 00:15:32,570
Et tiedä, mihin kaikkeen
olen valmis. - Tunnistan bluffin.

148
00:15:35,510 --> 00:15:38,590
Minulla on töitä.

149
00:15:40,070 --> 00:15:41,620
Selina!

150
00:15:41,720 --> 00:15:45,750
Jim, löysin Selinan.
Hän meni tuonne.

151
00:15:52,610 --> 00:15:55,040
Nokka umpeen.

152
00:16:06,870 --> 00:16:09,970
Mitä sinä haluat?
- Minähän sanoin, Pingu.

153
00:16:10,070 --> 00:16:13,330
Parannan murjotuksesi.

154
00:16:13,430 --> 00:16:18,210
Nauru on paras lääkkeistä.

155
00:16:20,680 --> 00:16:24,910
Pane minut nauramaan.
- Pane hänet nauramaan!

156
00:16:25,010 --> 00:16:30,980
Millainen esitys on luvassa?
Väänteletkö kehoasi?

157
00:16:32,780 --> 00:16:37,660
Mitä sanoit?
Haluat esittää pelletanssin?

158
00:16:37,760 --> 00:16:40,000
Loistavaa.

159
00:16:41,860 --> 00:16:44,200
Ei käy!

160
00:16:50,390 --> 00:16:53,390
Pane hänet nauramaan!

161
00:16:58,690 --> 00:17:01,690
Aloita kun tahdot.

162
00:17:03,440 --> 00:17:08,440
Et tiedä, kuinka olen kärsinyt.
Olen kestänyt petoksia.

163
00:17:08,540 --> 00:17:11,560
Jätä minut rauhaan.

164
00:17:11,660 --> 00:17:15,050
Jätä minut rauhaan.
- Poikki!

165
00:17:19,860 --> 00:17:22,070
Oswald, Oswald...

166
00:17:22,170 --> 00:17:27,670
Olet vankina täällä.

167
00:17:28,300 --> 00:17:33,240
Tarjoan sinulle avainta.
Siispä tanssi.

168
00:17:37,830 --> 00:17:42,270
Niin sitä pitää.
Hauskuus tekee tuloaan.

169
00:17:43,280 --> 00:17:46,330
Sieltä hauskuus tulee.

170
00:17:55,000 --> 00:17:58,330
Et ole mikään Fred Astaire.

171
00:17:59,140 --> 00:18:02,640
Kokeillaan huomenna uusiksi.

172
00:18:20,660 --> 00:18:23,936
Mitä hittoa?
- Miksi juoksit pakoon?

173
00:18:24,036 --> 00:18:25,950
Perässäni oli jepari.

174
00:18:26,050 --> 00:18:30,160
Siispä et nähnyt eilen
Roland Charlesin murhaa?

175
00:18:30,260 --> 00:18:36,010
Perhe kertoi ruskeaveriköstä,
jolla oli tuollainen ruoska.

176
00:18:36,110 --> 00:18:40,680
Menin sinne ryöstöaikeissa.
- Entä se punapää?

177
00:18:40,780 --> 00:18:45,160
Hän tappoi jonkun nistin
samalla tavalla. Kerro nimi.

178
00:18:45,260 --> 00:18:48,390
Ivy Pepper.
- Älä yritä. Tunnen Ivyn.

179
00:18:48,490 --> 00:18:51,710
Hän on muuttunut.

180
00:18:51,810 --> 00:18:55,220
Hän voi kasveillaan
hypnotisoida ja myrkyttää.

181
00:18:55,320 --> 00:18:59,830
Miksi hän tappoi Rolandin?
- Koska hän oli Wayne-yhtiöstä.

182
00:18:59,930 --> 00:19:03,610
Ivyllä on pakkomielle
jostain salaisesta projektista.

183
00:19:03,710 --> 00:19:06,910
Lucius valehteli.

184
00:19:14,050 --> 00:19:18,970
Ihailetko kätteni jälkeä?
- Anteeksi kuinka?

185
00:19:20,650 --> 00:19:23,730
Katso kuinka kaunis hän on.

186
00:19:24,980 --> 00:19:30,090
Tarvittiin vain pieni naarmu.

187
00:19:33,270 --> 00:19:38,350
Mitä tahdot minusta?
- Kerro Projekti M:stä.

188
00:19:38,450 --> 00:19:42,670
Mikä se on?
- Bruce Wayne kertoi kaiken.

189
00:19:42,770 --> 00:19:47,780
Olet ainoa,
joka tietää sen sijainnin.

190
00:19:48,960 --> 00:19:52,020
Viet minut sinne.

191
00:19:55,640 --> 00:20:00,600
Ensin haluat kaiketi sanoa,
että olen kaunis.

192
00:20:01,980 --> 00:20:04,030
Kyllä.

193
00:20:08,630 --> 00:20:13,820
Apua! Auttakaa!

194
00:20:31,410 --> 00:20:34,410
Jim, auta minua.

195
00:20:35,240 --> 00:20:37,920
Partaterä taisi tehdä haavan.

196
00:20:38,020 --> 00:20:41,450
Olen Bruce Wayne.

197
00:20:43,660 --> 00:20:47,970
Et tosiaankaan ole.
Hän nämä pidot järjesti.

198
00:20:48,070 --> 00:20:50,340
Hän on tuolla.

199
00:20:50,440 --> 00:20:54,860
Bruce, olet parantumaton.
Halkean naurusta.

200
00:20:54,960 --> 00:20:57,700
Onneksi olen lääkäri.

201
00:20:57,800 --> 00:21:00,870
Eikö hän olekin hulvaton?

202
00:21:06,270 --> 00:21:09,370
Ota rauhallisesti.
Tämä on italialaista samettia.

203
00:21:09,470 --> 00:21:13,580
Missä Ra's al Ghul on?
- Kuka?

204
00:21:13,680 --> 00:21:19,330
Hän antoi kasvoni sinulle!
- Taisit juoda liikaa giniä.

205
00:21:19,430 --> 00:21:23,420
Anna kasvoni takaisin!
Minä olen Bruce Wayne!

206
00:21:23,520 --> 00:21:26,910
Irti minusta. Pilaat juhlat.

207
00:21:28,550 --> 00:21:32,870
Onko kaikki hyvin?
- Kyllä on, kiitos.

208
00:21:32,970 --> 00:21:35,970
Hankkiuduin eroon roskaväestä.

209
00:21:43,770 --> 00:21:47,720
Onko pakko tarrata kiinni?
- Harper, putkan avaimet.

210
00:21:47,820 --> 00:21:52,240
Onko Lucius toimistossaan?
- Hän lähti Ivyn kanssa.

211
00:21:52,340 --> 00:21:55,020
Oliko Ivy Pepper täällä?

212
00:21:55,120 --> 00:21:58,750
Hän pyysi minua
esittelemään hänet kaikille.

213
00:21:58,850 --> 00:22:04,620
Hän on sekopää,
joka teki miehestä huonekasvin.

214
00:22:04,720 --> 00:22:09,850
Nimittelikö hän Ivyä?
- Ivyhän on ihan paras.

215
00:22:11,610 --> 00:22:16,048
Onko tuo sitä hypnoosia?
- Veikkaisin.

216
00:22:16,148 --> 00:22:21,460
He ovat Ivyn orjia
kunnes vaikutus loppuu.

217
00:22:23,560 --> 00:22:26,550
Miksi nimittelit Ivyä?

218
00:22:26,650 --> 00:22:30,680
Palataan siihen myöhemmin.
Tulemme pian takaisin.

219
00:22:31,450 --> 00:22:36,720
Kuulitteko, mitä hän sanoi Ivystä?
- Hän on kaikkein paras.

220
00:22:46,580 --> 00:22:48,850
Ei enempää!

221
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Sait vieraan.

222
00:22:58,010 --> 00:23:00,670
Tervehdys, Oswald.

223
00:23:01,720 --> 00:23:05,420
Olet näemmä
sopeutunut hyvin Arkhamiin.

224
00:23:05,520 --> 00:23:10,240
Tulit kaiketi ilkkumaan.
- Oikeassa olet.

225
00:23:10,340 --> 00:23:15,850
Ja miksipä ei?
Olenhan mielisairaalassa.

226
00:23:15,950 --> 00:23:20,160
Hullut moukaroivat minua.

227
00:23:20,260 --> 00:23:23,640
Toisaalta en ole ääliö.

228
00:23:25,330 --> 00:23:31,250
En ole entiselläni, mutta minulla
on jotain, mitä sinulla ei.

229
00:23:31,350 --> 00:23:36,420
Päämäärä. Ystäviä.
Sinulla ei ole kumpaakaan.

230
00:23:36,520 --> 00:23:39,750
Halusin, että näet sen.

231
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
Ei.

232
00:23:44,850 --> 00:23:48,960
Tunnen sinut.
Kyse on jostain muusta.

233
00:23:49,060 --> 00:23:52,850
Tulit jonkin muun asian takia.

234
00:23:52,950 --> 00:23:58,190
Halusin vain sinun näkevän,
kuinka hyvin minulla pyyhkii.

235
00:23:58,290 --> 00:24:02,770
Minä halusin nähdä kurjuutesi.
Tehtävä suoritettu.

236
00:24:02,870 --> 00:24:04,920
Ed...

237
00:24:05,580 --> 00:24:10,080
Pääsen täältä pian ulos.
Ja silloin -

238
00:24:10,180 --> 00:24:16,440
pyyhin tuon virneen naamaltasi.

239
00:24:16,540 --> 00:24:19,450
Mieluiten moottorisahalla.

240
00:24:19,550 --> 00:24:23,720
Kuinka aiot tehdä sen?
Sinulla ei ole ystäviä.

241
00:24:23,820 --> 00:24:29,310
Kukaan ei auta sinua pakoon.
Olet aivan yksin.

242
00:24:31,300 --> 00:24:34,250
Hyvästi, Oswald.

243
00:24:34,810 --> 00:24:41,220
Minä vähät välitän
idioottien mielipiteistä!

244
00:24:55,610 --> 00:24:59,390
"Olen vankina koko päivän,
nerouteni lukkojen takana."

245
00:24:59,490 --> 00:25:03,170
"Vankilani täytyy rikkoa. Avain?"

246
00:25:05,510 --> 00:25:08,980
"Nimeni, joka täytyy lausua."

247
00:25:12,270 --> 00:25:15,340
Olet edelleen siellä.

248
00:25:17,370 --> 00:25:22,190
Sen takia tulit.
Olet edelleen siellä.

249
00:25:22,290 --> 00:25:25,690
Autat minua löytämään keinon
paeta täältä.

250
00:25:25,790 --> 00:25:32,540
Lähdetään. - Ensin selvitämme,
mihin Ivy vei Luciuksen.

251
00:25:42,660 --> 00:25:46,420
<i>Tiedät, missä se on.
Viet minut sinne.</i>

252
00:25:46,520 --> 00:25:51,870
<i>Olet aivan uskomaton.
- Missä Projekti M on?</i>

253
00:25:51,970 --> 00:25:56,970
<i>Salaisessa laitoksessa
Kane Parkin tietämillä.</i>

254
00:25:57,070 --> 00:26:00,050
Hyvin tehty, Lucius.

255
00:26:01,380 --> 00:26:07,330
Me vähän juttelimme.
Puhuit Ivystä ikävään sävyyn.

256
00:26:07,430 --> 00:26:10,510
Olisi pitänyt lähteä.

257
00:26:11,170 --> 00:26:14,190
Taisitte ymmärtää väärin.

258
00:26:14,868 --> 00:26:19,020
Sanoit Ivyä sekopääksi.
- Se on hellittelynimi.

259
00:26:19,120 --> 00:26:23,540
Ivy on ihan mahtava.

260
00:26:23,640 --> 00:26:28,450
Rakastatko sinä Ivyä?
- Tietty.

261
00:26:29,500 --> 00:26:35,380
Paljonko? - Niin paljon,
että haluaisin olla hän.

262
00:26:37,450 --> 00:26:41,230
Et ole kovin uskottava.
- Luuletko itse olleesi?

263
00:26:41,330 --> 00:26:44,530
Juokse.
- Napatkaa heidät!

264
00:27:09,080 --> 00:27:13,170
No niin, vanha kuoma.

265
00:27:13,270 --> 00:27:17,780
Tänään sinä parannut.
Panet minut nauramaan tai muuten.

266
00:27:17,880 --> 00:27:22,530
Pelin henki on äkkikuolema.

267
00:27:28,220 --> 00:27:30,950
Dietrich?

268
00:27:40,490 --> 00:27:43,850
Tuo oli näppärää.

269
00:27:47,910 --> 00:27:51,330
Se on lusikka.
- Se on myös haarukka!

270
00:27:51,430 --> 00:27:55,510
Sinussa on vielä sisua,
mutta ihan liian vähän.

271
00:27:55,610 --> 00:27:58,560
Ihan liian tylsää.

272
00:27:58,660 --> 00:28:03,750
Tehkää tirpalle lobotomia.
- Odottakaa.

273
00:28:03,850 --> 00:28:08,330
Sanoit, että olen vankina
omassa mielessäni.

274
00:28:08,430 --> 00:28:15,680
Ehkä olenkin vankilassa,
mihin sinä et pääse.

275
00:28:35,500 --> 00:28:38,640
Olet tosiaan järjiltäsi.

276
00:29:23,770 --> 00:29:27,330
Yritäpä nauraa nyt!

277
00:29:38,780 --> 00:29:43,650
Sanoinhan, että parannan sinut.
- Älä imartele itseäsi!

278
00:29:43,750 --> 00:29:46,290
Vielä kerran.

279
00:29:51,470 --> 00:29:54,450
Haluatteko tietää, mitä sanoin?

280
00:29:54,550 --> 00:29:59,070
"Mikä tämä on?
Kolmen areenan sirkusko?"

281
00:30:02,940 --> 00:30:05,990
Jatka samaa rataa.

282
00:30:12,310 --> 00:30:16,070
Kauanko luulet
voivasi piileskellä täällä?

283
00:30:16,170 --> 00:30:18,180
Katso.

284
00:30:18,510 --> 00:30:20,550
Tuolla.

285
00:30:21,070 --> 00:30:24,050
Hän löytää sinut ennen pitkää.

286
00:30:24,830 --> 00:30:28,570
En ymmärrä.
Kuka minut löytää?

287
00:30:39,610 --> 00:30:43,810
Alfred? - Agentti Pennyworth,
senkin retku.

288
00:30:43,910 --> 00:30:48,416
Kohde on tallessa.
Pyydän noutoa.

289
00:30:55,390 --> 00:30:59,790
Pidä varasi.
Menemme tänne.

290
00:31:01,530 --> 00:31:03,960
Tätä tietä.

291
00:31:08,740 --> 00:31:13,100
Tämä se siis on.
Projekti M.

292
00:31:15,790 --> 00:31:21,890
Toiselta nimeltään Lasarus-vettä.
Se kuului Ra's al Ghulille.

293
00:31:21,990 --> 00:31:27,920
Se kiihdyttää solukasvua.
Yritämme selvittää, miten.

294
00:31:30,150 --> 00:31:34,530
Projekti M ei tapa kasveja.
Päinvastoin.

295
00:31:35,510 --> 00:31:39,250
Arvatenkin ihmiset
kätkevät jonkin näin kauniin.

296
00:31:39,350 --> 00:31:42,450
Mitä aiot tehdä sillä?

297
00:31:44,070 --> 00:31:47,240
Ihmeitä.

298
00:31:56,570 --> 00:31:59,150
Päästä minut!

299
00:32:00,620 --> 00:32:05,000
Olen Bruce Wayne!
Voin maksaa. Päästä irti!

300
00:32:05,100 --> 00:32:10,060
En voi. Minulla on tehtävä.
- Mikä tehtävä?

301
00:32:10,160 --> 00:32:13,850
Tuon sinut hänelle.

302
00:32:16,530 --> 00:32:19,450
Mikä tuo on?

303
00:32:19,910 --> 00:32:22,610
Menehän siitä.

304
00:32:42,420 --> 00:32:47,860
Miksi toit minut tänne?
Täällä vanhempani surmattiin!

305
00:32:47,960 --> 00:32:49,770
Ei.

306
00:32:49,870 --> 00:32:52,890
Täällä minä synnyin.

307
00:33:06,490 --> 00:33:08,630
Pysähtykää.

308
00:33:11,370 --> 00:33:13,840
Jim Gordon.
- Ivy Pepper?

309
00:33:13,940 --> 00:33:19,030
Pitkästä aikaa.
En ole muistamasi lapsi.

310
00:33:19,130 --> 00:33:23,720
Sinä ja parisi
tapoitte isäni vuosia sitten.

311
00:33:24,950 --> 00:33:30,090
Kuinka tämä on mahdollista?
- Alussa olin siemen.

312
00:33:30,190 --> 00:33:32,890
Sitten taimi.

313
00:33:32,990 --> 00:33:35,510
Nyt puhkesin kukkaan.

314
00:33:35,610 --> 00:33:42,340
Pudota ase tai ystävästäsi
tulee kukka-asetelma.

315
00:33:50,780 --> 00:33:53,140
Oletko kunnossa?

316
00:33:53,240 --> 00:33:57,940
Pääsin lempi-ihmiseni syleilyyn.
Tietenkin olen.

317
00:33:58,040 --> 00:34:03,550
Tiedän, että olet sinnikäs.
Aiot jahdata minua.

318
00:34:06,230 --> 00:34:09,360
Silloin Bruce Wayne kuolee.

319
00:34:09,460 --> 00:34:13,430
Mitä teit hänelle?
- Istutin häneen siemenen.

320
00:34:13,530 --> 00:34:16,030
Hän lienee juuri kukkimassa.

321
00:34:16,130 --> 00:34:18,740
Jos päästät minut, -

322
00:34:18,840 --> 00:34:24,180
saatat ehtiä
viedä hänelle vastalääkkeen.

323
00:34:27,880 --> 00:34:32,410
Tämä ei jää tähän.
- Et arvaa, kuinka oikeassa olet.

324
00:34:33,070 --> 00:34:35,740
Rakastan sinua.

325
00:34:35,840 --> 00:34:40,640
Anna vastalääke. - Odotetaan,
että Ivy pääsee pois.

326
00:34:40,740 --> 00:34:45,760
Vastalääke tänne.
En halua lyödä sinua.

327
00:34:45,860 --> 00:34:49,760
Minulla on musta vyö jujutsussa.
- Mistä lähtien?

328
00:34:49,860 --> 00:34:52,260
Harrastan iltaisin.

329
00:34:58,510 --> 00:35:04,110
Lasarus-vesi.
- Mennään Bruce Waynen luo.

330
00:35:28,030 --> 00:35:30,070
Apua!

331
00:35:31,620 --> 00:35:33,620
Auttakaa!

332
00:35:35,980 --> 00:35:38,370
Kuka siellä?

333
00:35:39,280 --> 00:35:41,640
Tule esiin!

334
00:35:48,410 --> 00:35:50,960
Kuka sinä olet?

335
00:35:51,710 --> 00:35:55,530
Se, ketä et pääse pakoon.

336
00:35:55,630 --> 00:35:58,860
Se, jota et voi tappaa.

337
00:36:01,130 --> 00:36:04,120
Olet minä.

338
00:36:04,220 --> 00:36:08,130
Ole kiltti.
- Olet syystäkin peloissasi.

339
00:36:13,781 --> 00:36:18,250
Ei hätää, Bruce.
Olet turvassa nyt.

340
00:36:26,360 --> 00:36:31,527
Luciuksen mukaan Ivyn myrkky
aiheuttaa aistiharhoja.

341
00:36:32,960 --> 00:36:39,370
Kokemuksesi tuskin oli mukava,
mutta se ei ollut totta.

342
00:36:39,470 --> 00:36:42,870
Taisin nähdä,
kuka oikeasti olen.

343
00:36:44,780 --> 00:36:49,480
Tiedän, mitä aiot sanoa,
mutta näkemäni oli totta.

344
00:36:51,890 --> 00:36:56,620
Sitten olet onnekas.
Harva selvittää, kuka oikeasti on.

345
00:36:56,720 --> 00:37:01,070
En ole onnekas.
Sinä et nähnyt sitä.

346
00:37:07,810 --> 00:37:10,840
Olen nähnyt oman pimeyteni.

347
00:37:11,810 --> 00:37:17,350
Ympärilläsi on ihmisiä,
jotka välittävät sinusta.

348
00:37:18,680 --> 00:37:22,500
Älä taistele yksin.
Luota meihin.

349
00:37:24,490 --> 00:37:29,760
Jätän miehiä vartioon.
Tulen huomenna käymään.

350
00:37:31,210 --> 00:37:33,230
Jim?

351
00:37:33,940 --> 00:37:38,960
Sinäkin esiinnyit harhassani.

352
00:37:39,060 --> 00:37:42,150
Sinulla oli viikset.

353
00:37:45,270 --> 00:37:48,710
Myrkky on selvästi vaarallista.

354
00:38:04,540 --> 00:38:09,180
Alfred... Bruce täällä.

355
00:38:12,450 --> 00:38:15,020
Tarvitsen apuasi.

356
00:38:15,610 --> 00:38:18,040
Soita minulle.

357
00:38:31,270 --> 00:38:35,590
Emme ole enää hypnoosissa.
Meitä nolottaa.

358
00:38:36,500 --> 00:38:38,920
Hienoa, että toivuitte.

359
00:38:39,020 --> 00:38:45,460
Laittakaa Ivy Pepper hakuun.
Hänet on tärkeä löytää.

360
00:38:45,560 --> 00:38:49,084
Kuulitte kyllä.
Ryhdytään töihin.

361
00:38:49,720 --> 00:38:51,850
Mitä?
<i>- Mietin, mitä sanoit.</i>

362
00:38:51,950 --> 00:38:57,280
Jos tuhoan sinut Pygin avulla,
tuhoan samalla itseni. <i>- Ja?</i>

363
00:38:57,380 --> 00:39:00,510
Olit oikeassa.

364
00:39:00,610 --> 00:39:04,160
Nautin Gothamin kuningattarena.
- Olemme yhteisymmärryksessä.

365
00:39:04,260 --> 00:39:08,210
Käsitin myös, etten tarvitse Pygiä.

366
00:39:09,390 --> 00:39:13,160
Voin satuttaa sinua
muillakin keinoilla.

367
00:39:19,610 --> 00:39:23,910
Kiitos, että tulit.
Meidän on korkea aika puhua.

368
00:39:24,010 --> 00:39:27,270
Kuinka voisin sanoa ei kälylleni?

369
00:39:45,450 --> 00:39:51,870
Rauhoitu.
Annoit kaipaamani naurut.

370
00:39:56,620 --> 00:39:58,510
Kerro minulle.

371
00:39:58,610 --> 00:40:02,480
Ohjailet kaikkia täällä.
Vartijoita, vankeja.

372
00:40:02,580 --> 00:40:05,920
Olen karismaattinen kaveri.

373
00:40:07,610 --> 00:40:11,090
Voisit halutessasi paeta.
Miksi jäät?

374
00:40:12,970 --> 00:40:15,390
Miksiköhän?

375
00:40:16,690 --> 00:40:20,070
Suunnittelet jotain.
- Näin on näreet.

376
00:40:20,170 --> 00:40:25,360
Jotain ällistyttävää.

377
00:40:25,460 --> 00:40:30,560
Etsin hulluista hulluimpia.

378
00:40:34,380 --> 00:40:37,460
Siksi tarvitsen sinua.

379
00:40:44,150 --> 00:40:46,460
Käsitäthän sinä.

380
00:40:47,250 --> 00:40:48,900
Kun olemme valmiit, -

381
00:40:49,000 --> 00:40:53,300
oikea hullujenhuone
on tuolla ulkona.

382
00:40:54,420 --> 00:40:56,870
Mitä sanot?

383
00:40:57,930 --> 00:41:00,420
Kiitos tarjouksesta.

384
00:41:02,390 --> 00:41:05,720
En aio viipyä täällä.

385
00:41:12,580 --> 00:41:15,860
Mielesi muuttuu vielä.

386
00:41:15,960 --> 00:41:18,730
Niin käy aina.

387
00:41:29,970 --> 00:41:32,270
Ei.

388
00:42:02,930 --> 00:42:08,590
Mistä nämä kasvit tulivat?
- Ulos tai soitamme poliisit.

389
00:42:37,300 --> 00:42:39,439
Voi, ystävät...

390
00:42:39,539 --> 00:42:42,540
Olette niin kauniita.