1
00:00:00,234 --> 00:00:02,601
<i>Sebelum ini di "Gotham"...</i>

2
00:00:02,796 --> 00:00:05,483
Aku menangkapmu kerana
pembunuhan budak yang kau lakukan...

3
00:00:05,508 --> 00:00:06,882
...di bawah jambatan Crown Point.

4
00:00:06,914 --> 00:00:09,282
Dan bagaimana kau boleh membantuku?

5
00:00:09,317 --> 00:00:12,264
Apa saja, kawan?
Berikan aku senyuman.

6
00:00:13,801 --> 00:00:15,400
Aku bukan seperti yang ibubapaku...

7
00:00:15,436 --> 00:00:17,336
...inginkan.
Dan aku tiada masalah dengannya.

8
00:00:17,371 --> 00:00:18,770
Aku tak okey dengannya.

9
00:00:18,806 --> 00:00:20,272
Aku pergi ke peguamku dan dia membuat...

10
00:00:20,307 --> 00:00:21,620
...fail emansipasi.

11
00:00:21,709 --> 00:00:22,841
Alfred, kau dipecat.

12
00:00:22,876 --> 00:00:24,543
Sekarang berambus dari rumahku.

13
00:00:24,578 --> 00:00:26,278
Aku yang mengawal!

14
00:00:26,313 --> 00:00:27,679
Tapi kenapa kau mahukan itu?

15
00:00:27,715 --> 00:00:29,748
Kita berseronok ketika
kau menjadi aku.

16
00:00:30,985 --> 00:00:32,951
Kejutan.

17
00:00:32,987 --> 00:00:34,720
Aku perlu polis menangkap Penguin.

18
00:00:34,755 --> 00:00:37,122
Lalu kau menghantar raksasa ini ke bandar.

19
00:00:40,294 --> 00:00:42,127
Aku memerlukanmu jadi ketua GCPD.

20
00:00:42,162 --> 00:00:43,695
Biarkan mereka menganggapmu hero.

21
00:00:43,731 --> 00:00:45,297
Ini Gordon.

22
00:00:45,332 --> 00:00:47,966
Aku baru saja menembak dan membunuh si Pyg.

23
00:00:48,002 --> 00:00:49,101
Ivy?

24
00:00:51,171 --> 00:00:52,971
Apa yang terjadi padamu?

25
00:00:53,007 --> 00:00:54,273
Aku telah dilahirkan semula.

26
00:00:56,844 --> 00:01:00,576
Dan aku tak akan pernah
diremehkan atau diabaikan lagi.

27
00:01:00,648 --> 00:01:03,181
Mari kita buatkan Gotham
tunduk pada kita.

28
00:01:21,570 --> 00:01:23,236
Ada yang boleh aku bantu?

29
00:01:28,777 --> 00:01:31,663
Kau sangat cantik.

30
00:01:31,780 --> 00:01:34,748
Terima kasih.
Sekarang ke tepi.

31
00:01:37,953 --> 00:01:39,412
Hei, Ayah, aku ceritakan apa
yang terjadi di sekolah.

32
00:01:39,459 --> 00:01:40,551
Astaga, ayah pasti menyukai ini.

33
00:01:40,576 --> 00:01:42,021
- Mm-hmm.
- Aku beritahu?

34
00:01:42,057 --> 00:01:43,123
Tunggu, tidak, kau akan melakukannya?

35
00:01:43,158 --> 00:01:44,190
- Biar aku ceritakan.
- Tempat yang bagus.

36
00:01:44,226 --> 00:01:46,626
Cindy? Siapa...

37
00:01:50,932 --> 00:01:52,929
Baik,

38
00:01:53,101 --> 00:01:55,935
Kau wanita muda yang menawan.

39
00:01:55,971 --> 00:01:57,404
Dia sangat cantik, ibu.

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,009
Dan hebat.

41
00:01:59,072 --> 00:02:03,367
Jadi minyak wangimu mengubah
orang menjadi peminatmu?

42
00:02:03,404 --> 00:02:05,170
Seperti yang lain,
efeknya hanya sementara.

43
00:02:05,213 --> 00:02:06,212
Tapi sampai waktu itu,

44
00:02:06,248 --> 00:02:07,447
Mereka milikku.

45
00:02:08,417 --> 00:02:09,883
Jangan bergerak.

46
00:02:24,674 --> 00:02:26,307
Boleh tahan.

47
00:02:26,709 --> 00:02:28,635
Aku akan memeriksa seluruh rumah.

48
00:02:36,912 --> 00:02:40,079
Kawanku menyangka kami ke sini
untuk merompakmu,

49
00:02:40,115 --> 00:02:44,017
Tapi aku tahu kau bekerja
di mana, Roland Charles, PhD.

50
00:02:47,656 --> 00:02:54,425
Bagaimana kau menyeksa tanaman
demi sains.

51
00:03:05,807 --> 00:03:08,873
Adakah kau tahu apa yang
dirasakan tanaman itu?

52
00:03:11,680 --> 00:03:15,837
Nanti, kau akan tahu apa
yang mereka rasakan...

53
00:03:16,159 --> 00:03:19,894
...melebihi apa yang kau boleh bayangkan.

54
00:03:36,499 --> 00:03:39,171
Apa yang kau lakukan padanya?

55
00:03:39,674 --> 00:03:41,674
Aku memberinya apa yang patut padanya.

56
00:03:57,530 --> 00:04:02,536
- A Beautiful Darkness -
Penerjemah: MisterTypo

57
00:04:03,565 --> 00:04:06,299
Kapten. Kapten Gordon.

58
00:04:06,334 --> 00:04:07,700
Yoo-hoo!

59
00:04:07,736 --> 00:04:10,336
Kapten. Kapten Gordon.

60
00:04:10,372 --> 00:04:13,373
- Chaz Carmichael.
- Tahniah.

61
00:04:13,408 --> 00:04:15,174
Bos tak akan gembira aku di sini.

62
00:04:15,210 --> 00:04:18,143
Aku mendapat banyak tanggung
jawab di organisasiku.

63
00:04:18,150 --> 00:04:20,317
Ya, kau nampak seperti orang yang
 bertanggung jawab.

64
00:04:20,415 --> 00:04:23,426
Bosku adalah Sofia Falcone.

65
00:04:28,456 --> 00:04:30,707
Oh ya? Apa yang aku kena lakukan?

66
00:04:30,754 --> 00:04:31,871
Mudah.

67
00:04:31,949 --> 00:04:33,973
Dia cakap padaku jika aku tertangkap,

68
00:04:34,059 --> 00:04:35,828
aku hanya perlu memintamu menelefonnya.

69
00:04:37,552 --> 00:04:38,851
- Betulkah?
- Kau tak boleh melakukan ini.

70
00:04:38,876 --> 00:04:39,899
Aku ada hak.

71
00:04:39,935 --> 00:04:42,867
Oh ya? Bagaimana dengan hak-mu
untuk berdiam.

72
00:04:43,206 --> 00:04:45,340
Hei, Kap.

73
00:04:45,540 --> 00:04:47,106
Aku ada sesuatu.

74
00:04:47,142 --> 00:04:49,208
Mangsa adalah Roland Charles.

75
00:04:49,244 --> 00:04:51,800
Bahagian R&D, Wayne Enterprises, Biotech.

76
00:04:51,847 --> 00:04:53,546
Kau ada kenal dia semasa bekerja di Wayne?

77
00:04:53,582 --> 00:04:55,014
Aku ada bertemunya sepintas.

78
00:04:55,050 --> 00:04:56,549
Bukan bermaksud aku mengenalinya.

79
00:04:58,860 --> 00:05:01,221
Ini seperti kes yang
kami jumpa minggu lalu.

80
00:05:01,623 --> 00:05:03,957
Racunnya masuk aliran darah
melalui luka di leher.

81
00:05:03,992 --> 00:05:05,858
Jika sama dengan mangsa terakhir,

82
00:05:05,894 --> 00:05:07,602
Racun membuat tanaman
merambat menjalar...

83
00:05:07,649 --> 00:05:09,682
...ditubuh mangsa, sekaligus
menyerang otak,

84
00:05:09,717 --> 00:05:12,477
seperti dadah berasaskan psychedelics.

85
00:05:12,502 --> 00:05:15,154
Jadi racun ini boleh membunuhmu dan
membuatmu berhalusinasi.

86
00:05:15,863 --> 00:05:17,698
Ada saksi?

87
00:05:17,792 --> 00:05:19,659
Keluarga mangsa cakap
pelakunya adalah dua wanita,

88
00:05:19,694 --> 00:05:23,461
Berambut merah dan coklat.
Si rambut merah menghipnotis mereka.

89
00:05:23,398 --> 00:05:25,097
dan si rambut coklat memakai pakaian kulit.

90
00:05:25,133 --> 00:05:27,033
Selina Kyle?

91
00:05:27,068 --> 00:05:30,436
- Pembunuhan bukan cara kerjanya.
- Keluarga mangsa cakap...

92
00:05:30,471 --> 00:05:32,089
si rambut merah yang membunuh Roland.

93
00:05:32,144 --> 00:05:33,305
Dia pergi membawa beg bimbit mangsa.

94
00:05:34,191 --> 00:05:36,335
Nah, jika beg bimbitnya hilang,

95
00:05:36,360 --> 00:05:38,860
Mungkin ini berkaitan dengan
kerjanya di Wayne Biotech?

96
00:05:38,885 --> 00:05:39,799
Aku ragu.

97
00:05:39,824 --> 00:05:44,251
Dia mengawasi projek standard:
ubat-ubatan, pestisida...

98
00:05:45,618 --> 00:05:48,087
- Apa?
- Tiada apa-apa.

99
00:05:49,321 --> 00:05:51,357
Aku akan menjejak Selina.

100
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
<i>Ini Bruce. Tinggalkan mesej.</i>

101
00:06:02,410 --> 00:06:04,537
Bruce, aku tahu kita sudah
lama tak cakap,

102
00:06:04,572 --> 00:06:07,216
Tapi seseorang baru saja
membunuh Roland Charles.

103
00:06:07,537 --> 00:06:09,482
Kita mungkin ada masalah.

104
00:06:13,748 --> 00:06:15,648
Roland Charles meminta izin...

105
00:06:15,683 --> 00:06:19,051
...untuk beberapa eksperimen biotek rahsia.

106
00:06:19,087 --> 00:06:21,020
Projek M.

107
00:06:21,055 --> 00:06:23,022
Ivy, kau fikir aku peduli tentang itu?

108
00:06:23,057 --> 00:06:26,759
Kau baru saja membunuh seseorang
 di depan keluarganya.

109
00:06:27,003 --> 00:06:31,162
Dia patut mati.
Kau tak tahu apa yang dilakukannya.

110
00:06:33,524 --> 00:06:36,626
Kita perlu mencari tahu
 tentang Projek M.

111
00:06:37,310 --> 00:06:38,776
Dan apapun itu,

112
00:06:38,822 --> 00:06:42,307
semua akses pasti sudah dipersetujui
oleh Bruce Wayne.

113
00:06:42,542 --> 00:06:47,778
Aku berfikir bahawa melakukan
jenayah denganmu menyeronokkan,

114
00:06:48,082 --> 00:06:50,971
tapi... aku salah.

115
00:06:51,219 --> 00:06:52,351
Selina!

116
00:06:52,386 --> 00:06:53,953
Tinggalkan aku.

117
00:06:55,456 --> 00:06:57,089
Nikmati saja tanamanmu.

118
00:07:05,299 --> 00:07:07,600
Kita tak memerlukannya.

119
00:07:11,405 --> 00:07:15,340
Sekarang mari kita tunjukkan
pada mereka betapa kuatnya kita.

120
00:07:25,719 --> 00:07:29,539
Beri aku segelas lagi.
Beri aku segelas lagi.

121
00:07:33,161 --> 00:07:35,060
Masa berparti.

122
00:07:36,164 --> 00:07:37,429
Masa berparti.

123
00:07:37,824 --> 00:07:39,524
Diam.

124
00:07:39,584 --> 00:07:42,802
Aku akan muntah. Aku akan muntah.

125
00:07:42,837 --> 00:07:44,804
Kau tahu, Aku mengalami malam yang gila,

126
00:07:44,839 --> 00:07:47,273
Tapi aku belum pernah membeli
burung yang bercakap.

127
00:07:48,976 --> 00:07:51,222
Maaf. Parti sudah berakhir.

128
00:07:51,345 --> 00:07:52,812
Aku tidak ikut berparti.

129
00:07:55,817 --> 00:07:58,083
Aku pernah melihatmu sebelum ini.

130
00:07:58,119 --> 00:08:00,886
Di Siren. Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan di sini?

131
00:08:04,292 --> 00:08:06,959
Aku ke sini untuk membela mereka...

132
00:08:06,994 --> 00:08:08,759
...yang tak boleh bercakap, Bruce.

133
00:08:08,816 --> 00:08:12,651
Aku ke sini membela para tanaman.

134
00:08:12,733 --> 00:08:15,000
Baik.

135
00:08:15,788 --> 00:08:17,469
Kepalaku sakit.

136
00:08:17,757 --> 00:08:19,913
Silakan keluar.

137
00:08:24,345 --> 00:08:26,097
Pertama...

138
00:08:26,547 --> 00:08:28,761
ceritakan tentang projek M.

139
00:08:31,768 --> 00:08:33,118
Bagaimana kau tahu tentang itu?

140
00:08:33,154 --> 00:08:36,661
Oh, aku tahu banyak perkara...

141
00:08:37,225 --> 00:08:39,191
...budak kaya.

142
00:08:39,849 --> 00:08:41,527
Ivy?

143
00:08:47,668 --> 00:08:49,887
Kau sangat...

144
00:08:50,538 --> 00:08:52,176
...cantik.

145
00:08:52,340 --> 00:08:54,073
Sekarang, Projek M.

146
00:09:02,116 --> 00:09:03,887
Seterusnya.

147
00:09:14,768 --> 00:09:16,528
Hei.

148
00:09:17,338 --> 00:09:18,660
Ke tepi...

149
00:09:33,614 --> 00:09:35,576
Kerusi ini kosong?

150
00:09:35,662 --> 00:09:37,449
Jika aku cakap tidak,
ada bezanya ke?

151
00:09:37,485 --> 00:09:39,551
Kau tahu, aku selalu jadi peminatmu.

152
00:09:39,587 --> 00:09:41,253
Semasa kau dikurung...

153
00:09:41,289 --> 00:09:43,756
...di tempat sampah ini,
aku mengharapkan perkara baik.

154
00:09:43,791 --> 00:09:47,295
Pembunuhan, mungkin...

155
00:09:47,587 --> 00:09:49,154
...lari dari penjara.

156
00:09:49,931 --> 00:09:54,633
Tapi kau tak melakukan apapun
selama 6 minggu ini.

157
00:09:58,434 --> 00:09:59,872
Kau tahu, aku tak boleh lari.

158
00:09:59,907 --> 00:10:01,240
Mengapa?

159
00:10:02,343 --> 00:10:04,642
Bukan urusanmu.

160
00:10:07,315 --> 00:10:10,337
Kerana Sofia Falcone menjadikan
seseorang yang penting bagiku menjadi tebusan,

161
00:10:10,384 --> 00:10:11,978
Dan jika aku lari,
Sofia akan membunuhnya.

162
00:10:12,017 --> 00:10:15,587
Wow, cerita yang membosankan.

163
00:10:15,623 --> 00:10:20,222
Aku tak tahan dengan orang
yang membosankan.

164
00:10:22,096 --> 00:10:25,345
Orang terakhir yang membuatku
bosan adalah Dietrich.

165
00:10:25,499 --> 00:10:27,433
Aku kena memberikannya...

166
00:10:27,468 --> 00:10:30,736
...sesi terapi kejutan dan jus.

167
00:10:30,771 --> 00:10:32,071
Sekarang dia suka kencing...

168
00:10:32,106 --> 00:10:33,996
...sepuluh kali sehari, dan kadang-kadang, eh...

169
00:10:36,889 --> 00:10:39,290
...buang air di seluar.

170
00:10:42,979 --> 00:10:45,182
Itu sangat menyedihkan.

171
00:10:50,524 --> 00:10:53,453
Aku akan menyembuhkanmu, Oswald.

172
00:10:55,830 --> 00:10:59,999
Aku akan menemui sisi menghibur
 dalam dirimu.

173
00:11:00,470 --> 00:11:01,881
Dan ketika aku melakukannya,

174
00:11:01,969 --> 00:11:03,435
ooh,

175
00:11:03,764 --> 00:11:07,606
Kita akan berseronok bersama.

176
00:11:13,347 --> 00:11:15,848
Itu cerita menarik.

177
00:11:17,091 --> 00:11:19,658
Bukan seperti yang aku harapkan.

178
00:11:19,920 --> 00:11:21,487
Kau sangat mudah diajak berbual.

179
00:11:24,658 --> 00:11:25,991
Biasanya, aku membuatnya cepat,

180
00:11:26,027 --> 00:11:27,359
seperti yang aku lakukan pada Roland,

181
00:11:27,395 --> 00:11:31,995
Tapi syarikat milikmu membunuh
kawan-kawan hijauku.

182
00:11:32,026 --> 00:11:34,768
Aku sangat minta maaf, Ivy.

183
00:11:35,269 --> 00:11:37,369
Aku tak akan membuatmu marah.

184
00:11:37,405 --> 00:11:39,505
Tapi aku sudah marah, Bruce.

185
00:11:42,043 --> 00:11:44,543
Sembunyikan saja semahumu.

186
00:11:47,248 --> 00:11:50,015
Kuburkan kepalamu di pasir.

187
00:11:53,020 --> 00:11:54,753
Kau tetap bersalah.

188
00:12:06,600 --> 00:12:09,029
Efeknya akan lama.

189
00:12:09,437 --> 00:12:10,836
Dan akan menyakitkan.

190
00:12:13,107 --> 00:12:15,908
Tapi ini kau memang patut terima ini.

191
00:12:24,752 --> 00:12:28,153
Aku minta maaf kerana tak
boleh melihatmu mekar.

192
00:12:52,242 --> 00:12:54,104
Bukan.

193
00:12:54,323 --> 00:12:55,610
Bukan.

194
00:12:55,901 --> 00:12:57,478
Bukan.

195
00:12:57,513 --> 00:13:00,151
- Tak satu pun yang sesuai.
- Di mana Ivy?

196
00:13:00,176 --> 00:13:01,208
Apa yang dia lakukan padaku?

197
00:13:01,255 --> 00:13:02,754
- Di mana aku?
- Ah.

198
00:13:04,676 --> 00:13:07,626
- Ini dia.
- Ras al Ghul?

199
00:13:07,661 --> 00:13:09,595
"Ra's al Ghul."

200
00:13:09,630 --> 00:13:10,974
Bukan. Aku tak pernah mendengarnya.

201
00:13:10,998 --> 00:13:12,502
Aku Dr. Greenthumb.

202
00:13:12,592 --> 00:13:14,592
Aku di sini untuk melakukan
sedikit pemangkasan ringan.

203
00:13:14,627 --> 00:13:17,068
Tidak! tidak!

204
00:13:17,163 --> 00:13:18,863
Tidak!

205
00:13:22,222 --> 00:13:23,932
Selesai.

206
00:13:24,315 --> 00:13:26,729
Ini lebih baik.

207
00:13:29,342 --> 00:13:30,374
Ah.

208
00:13:30,409 --> 00:13:31,821
Ibu selalu cakap:

209
00:13:31,911 --> 00:13:33,744
sedikit pemangkasan mendorong pertumbuhan.

210
00:13:35,462 --> 00:13:37,229
Ke mana kau membawanya?

211
00:13:37,298 --> 00:13:38,482
Terima kasih, poppet.

212
00:13:38,518 --> 00:13:40,284
Kau nak bawa ke mana wajahku?

213
00:13:40,479 --> 00:13:42,086
Aku mohon.

214
00:13:42,221 --> 00:13:44,255
Apa yang terjadi padaku?

215
00:13:44,290 --> 00:13:46,534
Budak malang.

216
00:13:46,684 --> 00:13:48,869
Kau dah nak mati.

217
00:13:49,028 --> 00:13:51,262
Berdiam saja, ketika aku memasang ini.

218
00:13:51,297 --> 00:13:52,997
Tidak.

219
00:13:53,032 --> 00:13:55,158
Tidak!

220
00:14:06,817 --> 00:14:08,150
Jim.

221
00:14:08,247 --> 00:14:09,613
Kejutan yang menyenangkan.

222
00:14:09,649 --> 00:14:11,882
- Aku mencari Selina.
- Aku belum melihatnya.

223
00:14:11,918 --> 00:14:14,012
Dia seperti kucing liar
daripada kucing rumah.

224
00:14:14,051 --> 00:14:16,173
- Sekarang, aku tengah melakukan sesuatu.
- Biarkan dia masuk.

225
00:14:20,952 --> 00:14:22,503
Hello, James.

226
00:14:22,528 --> 00:14:24,528
Sudah lama.

227
00:14:24,564 --> 00:14:27,556
Barbara, boleh kau memberi kami
masa sebentar?

228
00:14:28,034 --> 00:14:29,633
Dah tentu.

229
00:14:29,669 --> 00:14:31,669
Berseronoklah, dua sejoli.

230
00:14:37,364 --> 00:14:39,343
Apa urusanmu dengan Barbara Kean?

231
00:14:39,419 --> 00:14:42,187
Kau risau aku menceritakan
padanya rahsia kita?

232
00:14:43,890 --> 00:14:45,763
Aku tahu cara menyimpan rahsia.

233
00:14:45,794 --> 00:14:47,826
Sekarang, aku nak Carmichael dilepaskan,

234
00:14:47,861 --> 00:14:50,762
- dari tahanan GCPD.
- Itu bukan perjanjian.

235
00:14:50,797 --> 00:14:53,787
- Kau menguasai dunia jenayah.
- Aku menguasai GCPD.

236
00:14:53,818 --> 00:14:56,015
Orangmu ditangkap.
Aku berhak menahannya.

237
00:14:56,101 --> 00:14:58,536
Biarkan aku jelaskan.

238
00:14:58,788 --> 00:15:01,969
Perjanjian kita adalah
apapun yang aku katakan.

239
00:15:02,024 --> 00:15:03,891
Kecuali kau nak orang tahu...

240
00:15:03,953 --> 00:15:06,044
...jika kau orang yang
membawa Pyg ke bandar ini.

241
00:15:07,095 --> 00:15:09,849
Kau yang membawanya ke Gotham.
Aku berusaha menghentikan Penguin.

242
00:15:09,904 --> 00:15:13,302
Tapi kau menutupnya dan mendapat
pujian kerana membunuhnya.

243
00:15:13,365 --> 00:15:15,039
Berita itu tersebar, kau hancur.

244
00:15:15,075 --> 00:15:18,176
Bersama dengan GCPD kesayanganmu.

245
00:15:18,280 --> 00:15:22,949
Dan jika aku jatuh, maka kau pun sama.

246
00:15:23,037 --> 00:15:25,749
Dan aku fikir kau suka
menjadi ratu para penjenayah.

247
00:15:25,821 --> 00:15:29,423
Kau masih berfikir kau tahu
apa yang aku akan lakukan.

248
00:15:29,458 --> 00:15:31,258
Aku tahu gertakan ketika melihatnya.

249
00:15:34,997 --> 00:15:36,596
Aku ada kerja.

250
00:15:39,768 --> 00:15:41,549
Selina!

251
00:15:41,670 --> 00:15:44,604
Oh, hei, Jim. Aku menemui Selina.
Dia pergi ke arah sana.

252
00:15:50,612 --> 00:15:52,579
Tidak, tidak, tidak!

253
00:15:52,614 --> 00:15:54,504
Tutup mulutnya.

254
00:15:54,692 --> 00:15:57,826
Tidak! Tidak.

255
00:16:06,366 --> 00:16:09,996
- Apa yang kau mahukan?
- Aku dah cakap, Pengy.

256
00:16:10,032 --> 00:16:13,033
Aku akan menyembuhkanmu dari
tindakan menyedihkanmu ini.

257
00:16:13,068 --> 00:16:17,635
Dan ubat terbaiknya adalah ketawa.

258
00:16:20,509 --> 00:16:21,975
Buat aku ketawa.

259
00:16:22,304 --> 00:16:24,478
Buat dia ketawa! Buat dia ketawa!

260
00:16:24,513 --> 00:16:27,147
Jadi, apa yang kau akan lakukan?

261
00:16:27,182 --> 00:16:29,316
Uh, Akrobat?

262
00:16:29,351 --> 00:16:31,151
Bermain bola? Menyanyi?

263
00:16:31,186 --> 00:16:33,620
Oh, Apa?

264
00:16:34,513 --> 00:16:37,014
Kau nak melakukan tarian badut?

265
00:16:37,201 --> 00:16:39,201
- Ya!
- Hebat.

266
00:16:41,864 --> 00:16:43,530
Aku tak mahu!

267
00:16:44,533 --> 00:16:46,333
- Hah?
- Tidak.

268
00:16:47,369 --> 00:16:49,669
Ke tepi... Tidak!

269
00:16:49,705 --> 00:16:51,404
Buat dia ketawa!

270
00:16:51,440 --> 00:16:52,639
Buat dia ketawa!

271
00:16:52,674 --> 00:16:55,375
Buat dia ketawa! Buat dia ketawa!

272
00:16:55,410 --> 00:16:57,811
Buat dia ketawa!

273
00:16:57,846 --> 00:16:59,546
- Ugh...
- Gunakan masamu.

274
00:17:03,185 --> 00:17:05,898
Kau tak tahu bagaimana aku menderita.

275
00:17:06,023 --> 00:17:10,090
Pengkhianatan yang aku alami.
Jangan kacau aku.

276
00:17:11,426 --> 00:17:13,226
- Tinggalkan aku sendiri.
- Berhenti!

277
00:17:17,633 --> 00:17:19,032
Hei.

278
00:17:19,568 --> 00:17:22,123
Oswald, Oswald, Oswald.

279
00:17:22,178 --> 00:17:25,405
Kau terperangkap di penjara.

280
00:17:25,440 --> 00:17:27,674
Di sini.

281
00:17:27,912 --> 00:17:30,701
Dan aku menawarkan kuncinya.

282
00:17:30,746 --> 00:17:33,246
Jadi... menarilah.

283
00:17:33,282 --> 00:17:37,250
Buat dia ketawa! Buat dia ketawa!
Buat dia ketawa!

284
00:17:37,286 --> 00:17:39,619
Sekarang kita cakap.

285
00:17:39,655 --> 00:17:41,188
Aku boleh merasakan sisi lucunya.

286
00:17:41,223 --> 00:17:42,389
Ini dia!

287
00:17:42,424 --> 00:17:44,925
Itu yang lucu. Baik.

288
00:17:49,932 --> 00:17:51,431
Dan kau jatuh.

289
00:17:54,903 --> 00:17:56,703
Kau tak seperti Fred Astaire.

290
00:17:58,807 --> 00:18:02,642
- Mari kita cuba lagi esok.
- Ayuh!

291
00:18:20,028 --> 00:18:22,495
Kenapa ini?

292
00:18:22,541 --> 00:18:24,011
Kenapa kau lari, Selina?

293
00:18:24,036 --> 00:18:25,839
Kerana para polis mengejarku.

294
00:18:25,868 --> 00:18:27,634
Jadi bukan kerana kau berada
di rumah Roland Charles

295
00:18:27,669 --> 00:18:29,603
malam tadi ketika dia
berubah menjadi pokok?

296
00:18:29,801 --> 00:18:32,001
Keluarganya melihat seorang
berambut merah dan berambut coklat.

297
00:18:32,069 --> 00:18:34,380
Si coklat membawa cemeti
kulit seperti kau punya.

298
00:18:34,405 --> 00:18:35,871
Katakan padaku jika aku gila.

299
00:18:36,116 --> 00:18:38,812
Aku bersumpah, aku di sana
hanya untuk merompak.

300
00:18:38,847 --> 00:18:40,480
Jadi bagaimana dengan si rambut merah?

301
00:18:40,515 --> 00:18:42,749
Dia membunuh beberapa gelandangan di
Narrows dengan cara yang sama.

302
00:18:42,784 --> 00:18:44,417
Aku perlu namanya.

303
00:18:44,453 --> 00:18:46,286
Ivy Pepper.

304
00:18:46,321 --> 00:18:48,455
Cuba lagi. Aku kenal Ivy.

305
00:18:48,490 --> 00:18:50,023
Tidak, Gordon, dia dah berubah.

306
00:18:50,052 --> 00:18:51,785
Banyak berubah.

307
00:18:51,810 --> 00:18:54,361
Dia boleh menggunakan tanaman
untuk menghipnotis dan meracuni orang.

308
00:18:55,146 --> 00:18:56,630
Jadi mengapa dia membunuh Roland?

309
00:18:56,665 --> 00:18:58,365
Kerana dia bekerja untuk Wayne Enterprises.

310
00:18:58,400 --> 00:19:00,860
- Wayne Enterprises.
- Dia terlalu taksub dengan...

311
00:19:00,885 --> 00:19:02,665
...projek rahsia yang mereka lakukan.

312
00:19:03,517 --> 00:19:07,264
Lucius menipu. Jom pergi.

313
00:19:13,916 --> 00:19:15,648
Mengagumi karyaku?

314
00:19:15,751 --> 00:19:17,484
Maaf?

315
00:19:20,370 --> 00:19:22,470
Lihat betapa cantiknya dia.

316
00:19:24,726 --> 00:19:33,767
Dan semua yang diperlukan
hanyalah sedikit goresan.

317
00:19:30,499 --> 00:19:32,327
Oh...

318
00:19:32,668 --> 00:19:35,038
Apa yang kau inginkan dariku?

319
00:19:35,085 --> 00:19:37,037
Aku nak tahu tentang projek M.

320
00:19:38,233 --> 00:19:40,307
- Apa itu Projek M?
- Mm-mm-mm.

321
00:19:40,342 --> 00:19:42,242
Bruce Wayne menceritakan semuanya padaku.

322
00:19:42,515 --> 00:19:44,744
Bagaimana dia bahkan
tak yakin dengan lokasinya,

323
00:19:44,780 --> 00:19:46,546
tapi kau tahu di mana tempatnya.

324
00:19:48,617 --> 00:19:51,418
Dan kau akan membawaku ke sana.

325
00:19:55,190 --> 00:19:57,310
Tapi mula-mula,

326
00:19:57,888 --> 00:20:00,248
kau mungkin nak cakap
jika aku cantik.

327
00:20:00,287 --> 00:20:01,428
Ya.

328
00:20:01,583 --> 00:20:03,259
Ya.

329
00:20:08,634 --> 00:20:10,307
Tolong!

330
00:20:11,225 --> 00:20:13,826
Tolong! Seseorang tolong aku!

331
00:20:31,415 --> 00:20:33,915
Jim. Jim, kau kena menolongku.

332
00:20:33,955 --> 00:20:35,415
Aduh.

333
00:20:35,455 --> 00:20:37,622
Nampaknya kau mengupas
wajahmu, orang tua.

334
00:20:37,657 --> 00:20:39,557
Jim, ini aku. Bruce.

335
00:20:39,593 --> 00:20:41,459
Aku Bruce Wayne.

336
00:20:42,896 --> 00:20:46,097
Sayang, aku rasa kau
bukan Bruce Wayne?

337
00:20:46,132 --> 00:20:47,599
Dia sedang berbual di sana.

338
00:20:47,634 --> 00:20:50,301
Itu dia di sana.

339
00:20:50,337 --> 00:20:52,604
Bruce, kau sangat lucu..

340
00:20:52,639 --> 00:20:54,606
Aku boleh menyakiti perutku.

341
00:20:54,641 --> 00:20:57,024
Nasib baik aku seorang doktor.

342
00:20:57,244 --> 00:21:00,778
Dia pakai pijama kucing?

343
00:21:01,204 --> 00:21:02,712
Ayuh.

344
00:21:06,119 --> 00:21:07,884
Bertenanglah kawan.

345
00:21:07,922 --> 00:21:10,155
- Itu velvet Italia.
- Apa yang kau lakukan?

346
00:21:10,194 --> 00:21:12,062
Di mana Ra's al Ghul?

347
00:21:12,124 --> 00:21:13,653
Ra's al siapa?

348
00:21:13,689 --> 00:21:15,683
Itu wajahku. Dia memberimu wajahku.

349
00:21:15,738 --> 00:21:16,823
Itu wajahku!

350
00:21:16,858 --> 00:21:18,825
Aku rasa kau sedang mabuk.

351
00:21:18,860 --> 00:21:22,296
Berikan wajahku! Aku Bruce Wayne!

352
00:21:22,571 --> 00:21:26,094
Jangan dekati aku.
Kau merosakkan kesenanganku.

353
00:21:28,274 --> 00:21:30,804
Semuanya baik-baik saja, Tuan Bruce?

354
00:21:30,839 --> 00:21:32,639
Ya. Terima kasih.

355
00:21:32,674 --> 00:21:34,207
Hanya menyingkirkan pengacau.

356
00:21:41,082 --> 00:21:42,449
Ha, ha!

357
00:21:43,363 --> 00:21:46,160
Kawan, tak perlulah memegangku terus?

358
00:21:46,199 --> 00:21:47,796
Harper. Aku perlu kunci sel.

359
00:21:47,821 --> 00:21:49,052
- Dan Lucius ada di pejabatnya tak?
- Lepaskan.

360
00:21:49,087 --> 00:21:51,890
Lucius? Tidak, dia pergi bersama
Ivy tadi.

361
00:21:51,952 --> 00:21:53,156
Ivy Pepper?

362
00:21:53,191 --> 00:21:54,858
- Dia tadi di sini?
- Yeah.

363
00:21:54,893 --> 00:21:56,793
Dia memintaku untuk
mengenalkannya pada semua orang.

364
00:21:56,828 --> 00:21:58,461
Bukankah dia orang yang hebat?

365
00:21:58,497 --> 00:22:01,863
Dia orang gila yang mengubah lelaki
menjadi tanaman pot.

366
00:22:01,891 --> 00:22:03,900
Apa yang terjadi denganmu?

367
00:22:04,591 --> 00:22:06,860
Adakah dia baru cakap
bahawa Ivy orang gila?

368
00:22:07,274 --> 00:22:08,738
Tapi Ivy yang terbaik.

369
00:22:11,610 --> 00:22:14,452
Adakah ini efek hipnotis
yang pernah aku dengar?

370
00:22:14,477 --> 00:22:16,112
Boleh dikata begitu.

371
00:22:16,148 --> 00:22:18,715
Sebelum efeknya hilang, mereka akan
melakukan apapun untuk Ivy.

372
00:22:18,907 --> 00:22:20,977
Dan berfikir jika Ivy hebat.

373
00:22:23,321 --> 00:22:25,751
Apa maksudmu dengan
"Ivy adalah orang gila"?

374
00:22:25,791 --> 00:22:28,258
Mohon menunggu, Harper.

375
00:22:28,294 --> 00:22:29,993
Kami akan datang balik.

376
00:22:30,431 --> 00:22:33,055
Kau dengar apa yang dikatakan
kapten tentang Ivy?

377
00:22:33,080 --> 00:22:35,981
- Tapi Ivy mengagumkan.
- Yeah, dia hebat.

378
00:22:46,460 --> 00:22:48,350
Jangan lagi, jangan lagi!

379
00:22:48,495 --> 00:22:50,436
Kau ada pelawat.

380
00:22:57,838 --> 00:22:59,867
Hello, Oswald.

381
00:23:01,351 --> 00:23:03,241
Aku melihat Arkham
 melayanmu dengan baik.

382
00:23:05,512 --> 00:23:07,312
Kau ke sini untuk menghina aku 'kan?

383
00:23:07,273 --> 00:23:08,947
Kau betul.

384
00:23:09,983 --> 00:23:11,906
Dan kenapa tidak?

385
00:23:12,186 --> 00:23:14,686
Aku berada di hospital mental.

386
00:23:15,956 --> 00:23:18,490
Dipukul oleh orang gila.

387
00:23:19,960 --> 00:23:23,261
Sekurangnya aku bukan orang dungu.

388
00:23:25,332 --> 00:23:27,836
Aku bukan seperti yang dulu.

389
00:23:28,852 --> 00:23:30,860
Tapi aku ada banyak perkara
yang kau tak miliki.

390
00:23:30,904 --> 00:23:32,971
Tujuan.

391
00:23:32,996 --> 00:23:34,272
Kawan.

392
00:23:34,308 --> 00:23:35,507
Kau tak mempunyai keduanya.

393
00:23:36,007 --> 00:23:38,043
Dan aku nak kau melihat itu.

394
00:23:42,186 --> 00:23:44,022
Tidak.

395
00:23:44,850 --> 00:23:46,183
Aku kenalmu.

396
00:23:46,256 --> 00:23:48,639
Ada perkara lain yang terjadi.

397
00:23:48,784 --> 00:23:50,417
Ada perkara lain yang membawamu ke sini.

398
00:23:52,726 --> 00:23:54,392
Tidak ada yang lain.

399
00:23:54,660 --> 00:23:58,162
Aku nak kau melihat betapa
baiknya aku.

400
00:23:58,298 --> 00:24:00,332
Dan aku nak melihat
betapa menyedihkan kau.

401
00:24:00,367 --> 00:24:02,834
Misi selesai.

402
00:24:02,870 --> 00:24:04,489
Ed.

403
00:24:05,272 --> 00:24:06,805
Aku akan segera keluar dari sini.

404
00:24:07,246 --> 00:24:09,207
Dan sebaik keluar,

405
00:24:09,243 --> 00:24:14,713
Aku akan menghapus senyuman itu...

406
00:24:14,748 --> 00:24:16,236
...dari wajahmu.

407
00:24:16,510 --> 00:24:18,110
Dengan gergaji rantai.

408
00:24:18,185 --> 00:24:19,384
Ow.

409
00:24:19,419 --> 00:24:21,153
Bagaimana kau melakukannya?

410
00:24:21,188 --> 00:24:23,255
Kau tiada kawan.

411
00:24:23,290 --> 00:24:25,472
Tak ada yang boleh membantumu lari.

412
00:24:26,066 --> 00:24:28,394
Kau benar-benar sendirian.

413
00:24:30,731 --> 00:24:32,564
Selamat tinggal, Oswald.

414
00:24:34,301 --> 00:24:35,500
Maaf,

415
00:24:35,536 --> 00:24:40,903
tapi aku sedang tak boleh menerima
banyak pendapat.

416
00:24:55,289 --> 00:24:57,189
"Aku ditahan seharian.

417
00:24:57,329 --> 00:24:59,212
"Kepintaranku terkunci.

418
00:24:59,326 --> 00:25:01,274
"Penjara ini kena dimasuki.

419
00:25:01,395 --> 00:25:03,173
"Kuncinya?

420
00:25:05,399 --> 00:25:07,299
Namaku, yang kena diucapkan. "

421
00:25:12,168 --> 00:25:14,401
Kau masih di sana.

422
00:25:17,304 --> 00:25:19,442
Itu sebabnya kau datang.

423
00:25:19,744 --> 00:25:22,112
Kau masih di sana.

424
00:25:22,249 --> 00:25:25,083
Dan kau akan membantuku
menemui cara lari dari sini.

425
00:25:25,118 --> 00:25:26,718
Hello?

426
00:25:26,753 --> 00:25:28,019
Kita kena pergi.

427
00:25:28,054 --> 00:25:30,378
Tidak sehingga kita tahu di
mana Ivy membawa Lucius.

428
00:25:30,411 --> 00:25:32,078
Pasti ada sesuatu.

429
00:25:42,669 --> 00:25:45,103
<i>Kau tahu di mana tempatnya
dan kau akan membawaku ke sana.</i>

430
00:25:45,130 --> 00:25:48,173
<i>Mmm. Kau sangat luar biasa.</i>

431
00:25:48,208 --> 00:25:49,474
<i>Uh huh.</i>

432
00:25:49,509 --> 00:25:51,943
<i>Di mana projek M?</i>

433
00:25:51,979 --> 00:25:53,845
 <i>Wayne Biotech mempunyai fasiliti rahsia</i>

434
00:25:53,880 --> 00:25:56,231
<i>di luar bandar, tepi Taman Kane.</i>

435
00:25:56,285 --> 00:25:58,519
Syabas, Lucius.

436
00:25:58,559 --> 00:26:00,325
Di sini.

437
00:26:01,121 --> 00:26:02,654
Hei, Kap

438
00:26:02,689 --> 00:26:04,319
Kami sudah bercakap.

439
00:26:04,351 --> 00:26:07,221
Dan kami tidak menyukai caramu
bercakap tentang Ivy.

440
00:26:07,327 --> 00:26:09,343
Aku dah kata kita sepatutnya pergi.

441
00:26:10,030 --> 00:26:13,298
Dengar, aku rasa kamu salah
menafsirkan apa yang aku katakan.

442
00:26:14,868 --> 00:26:16,434
Kau menyebut Ivy sebagai orang gila.

443
00:26:16,837 --> 00:26:19,504
Itu adalah istilah sayang.

444
00:26:19,539 --> 00:26:21,626
Aku suka Ivy. Aku rasa dia hebat.

445
00:26:21,742 --> 00:26:23,275
Bagaimana denganmu?

446
00:26:23,310 --> 00:26:24,476
Kau menyukai Ivy?

447
00:26:24,511 --> 00:26:26,511
Ya.

448
00:26:26,546 --> 00:26:28,346
Aku menyukai Ivy.

449
00:26:29,314 --> 00:26:32,088
- Seberapa sayang?
- Aku sangat menyukai Ivy,

450
00:26:32,158 --> 00:26:35,210
hingga aku berharap boleh jadi dirinya.

451
00:26:37,391 --> 00:26:39,323
Kau tak boleh membuat mereka percaya.

452
00:26:39,155 --> 00:26:40,659
Dan kau fikir boleh?

453
00:26:41,187 --> 00:26:42,794
Lari.

454
00:26:42,829 --> 00:26:43,828
Tangkap mereka!

455
00:26:46,109 --> 00:26:47,499
Selina!

456
00:26:49,915 --> 00:26:51,523
Pecahkan saja!

457
00:27:09,085 --> 00:27:12,791
Baiklah, Oswald, kawan kita.

458
00:27:12,926 --> 00:27:15,326
Malam ini kami akan
menyembuhkanmu.

459
00:27:15,385 --> 00:27:17,685
Buat aku ketawa atau yang lain.

460
00:27:17,710 --> 00:27:22,613
Mari kita sebut ini pusingan kematian mendadak.

461
00:27:27,703 --> 00:27:29,636
Dietrich?

462
00:27:40,768 --> 00:27:43,658
Okey, itu pintar.

463
00:27:47,386 --> 00:27:49,274
Ya, itu sudu.

464
00:27:49,597 --> 00:27:51,210
Ini juga garpu!

465
00:27:51,245 --> 00:27:53,245
Nampaknya kau melawan seperti biasa,

466
00:27:53,280 --> 00:27:55,581
tapi ia sedikit terlambat,

467
00:27:55,616 --> 00:27:58,617
terlalu membosankan.

468
00:27:58,668 --> 00:28:00,652
Uruskan burung kecil itu.

469
00:28:00,894 --> 00:28:03,191
Tunggu, tunggu.

470
00:28:03,853 --> 00:28:07,822
Kau cakap penjara ini ada dalam fikiranku.

471
00:28:07,928 --> 00:28:11,523
Mungkin aku berada di penjara sekarang,

472
00:28:11,599 --> 00:28:15,634
Penjara di mana kau tak boleh menemuiku.

473
00:28:31,236 --> 00:28:33,329
Baiklah.

474
00:28:35,181 --> 00:28:37,456
Kau benar-benar gila.

475
00:28:47,361 --> 00:28:49,039
Tok!

476
00:28:49,638 --> 00:28:51,838
Tok! Tok! Tok!

477
00:28:58,045 --> 00:28:59,278
Ah.

478
00:29:04,885 --> 00:29:06,652
- Terima kasih.
- Oh.

479
00:29:13,284 --> 00:29:15,517
Oh ya!

480
00:29:23,771 --> 00:29:27,076
Cubalah ketawa sekarang, keparat!

481
00:29:27,241 --> 00:29:28,709
Ya!

482
00:29:38,786 --> 00:29:41,820
Lihat? Aku dah cakap
aku akan menyembuhkanmu

483
00:29:41,856 --> 00:29:43,722
Jangan menyanjung dirimu sendiri!

484
00:29:43,757 --> 00:29:45,324
Sekali lagi.

485
00:29:50,784 --> 00:29:54,264
Aku cakap kepada lelaki itu.
Kau tahu apa yang aku cakap?

486
00:29:54,368 --> 00:29:56,428
Aku cakap, "Apa ini?

487
00:29:56,570 --> 00:29:58,537
Sarkas tiga cincin?"

488
00:30:02,949 --> 00:30:04,916
Dan mereka terus berdatangan.

489
00:30:12,319 --> 00:30:14,933
Berapa lama lagi kau bersembunyi di sini?

490
00:30:15,589 --> 00:30:17,780
Lihatlah...

491
00:30:17,958 --> 00:30:19,725
...di luar sana.

492
00:30:20,794 --> 00:30:23,553
Dia akan menemuimu.

493
00:30:23,882 --> 00:30:25,882
Aku tidak faham.

494
00:30:25,933 --> 00:30:27,699
Siapa yang akan menemuiku?

495
00:30:39,024 --> 00:30:40,352
Alfred?

496
00:30:40,399 --> 00:30:43,196
Ejen Khas Pennyworth
mendatangimu, bangsat.

497
00:30:43,235 --> 00:30:44,750
Saya dah dapat paket.

498
00:30:44,785 --> 00:30:48,016
- Meminta untuk pemindahan.
- Tidak!

499
00:30:55,062 --> 00:30:57,162
Hati-hati.

500
00:30:57,198 --> 00:30:59,498
Kita jalan lalu sana.

501
00:31:01,535 --> 00:31:03,388
Ikut sini.

502
00:31:07,808 --> 00:31:10,505
Jadi, ini.

503
00:31:10,738 --> 00:31:12,473
Projek M.

504
00:31:15,449 --> 00:31:17,012
Disebut...

505
00:31:17,380 --> 00:31:19,518
...dengan nama air Lazarus.

506
00:31:19,553 --> 00:31:21,787
Itu milik seorang lelaki yang
dikenali sebagai Ra's al Ghul.

507
00:31:21,822 --> 00:31:24,886
Merangsang pertumbuhan sel
pada tahap yang tinggi.

508
00:31:25,025 --> 00:31:27,597
Kami belum tahu bagaimana caranya.

509
00:31:29,964 --> 00:31:31,863
Aku sangka Projek M membunuh tanaman,

510
00:31:31,899 --> 00:31:33,932
Tapi justeru sebaliknya.

511
00:31:35,169 --> 00:31:38,735
Sama seperti manusia yang
mengunci sesuatu yang indah.

512
00:31:39,073 --> 00:31:41,039
Apa yang kau akan lakukan
 pada benda itu?

513
00:31:43,736 --> 00:31:46,393
Aku akan membuat keajaiban.

514
00:31:56,253 --> 00:31:58,320
Lepaskan aku!

515
00:32:00,622 --> 00:32:02,293
Dengarkan aku.
Aku Bruce Wayne!

516
00:32:02,340 --> 00:32:03,528
Aku boleh membayar berapapun
 yang kau mahu.

517
00:32:03,553 --> 00:32:05,083
Kau kena melepaskan aku sekarang!

518
00:32:05,108 --> 00:32:07,004
Maaf, aku tak boleh melakukan itu.

519
00:32:07,039 --> 00:32:08,520
Aku mempunyai misi.

520
00:32:08,536 --> 00:32:09,868
Misi apa?

521
00:32:09,904 --> 00:32:13,372
Untuk membawamu padanya.

522
00:32:16,243 --> 00:32:17,910
Apa itu?

523
00:32:19,780 --> 00:32:21,046
Temui dia, nak.

524
00:32:42,169 --> 00:32:44,286
Apa yang kau inginkan?

525
00:32:44,371 --> 00:32:45,838
Kenapa kau membawaku ke sini?

526
00:32:45,873 --> 00:32:47,673
Di sini tempat ibubapaku terbunuh!

527
00:32:47,708 --> 00:32:49,508
Tidak.

528
00:32:49,667 --> 00:32:52,203
Di sinilah aku dilahirkan.

529
00:32:56,417 --> 00:32:57,555
Tidak!

530
00:33:06,339 --> 00:33:07,779
Itu sudah cukup.

531
00:33:10,764 --> 00:33:12,464
Jim Gordon.

532
00:33:12,499 --> 00:33:13,599
Ivy Pepper?

533
00:33:13,634 --> 00:33:15,367
Sudah lama sekali.

534
00:33:15,402 --> 00:33:18,203
Aku bukan budak sama
seperti yang kau ingat.

535
00:33:19,240 --> 00:33:22,972
Anak yang ayahnya terbunuh kerana
kau dan rakanmu beberapa tahun lalu.

536
00:33:24,835 --> 00:33:26,544
Bagaimana itu boleh terjadi?

537
00:33:26,575 --> 00:33:29,114
Pertama, aku adalah benih.

538
00:33:29,926 --> 00:33:32,217
Lalu bertunas.

539
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
Sekarang aku sudah mekar.

540
00:33:35,438 --> 00:33:36,937
Jatuhkan pistolmu.

541
00:33:37,958 --> 00:33:39,424
Atau kawanmu Lucius...

542
00:33:39,539 --> 00:33:41,418
...menjadi hiasan bunga.

543
00:33:50,572 --> 00:33:52,373
Lucius, Kau tak apa-apa?

544
00:33:53,207 --> 00:33:55,807
Aku berada di pelukan manis
orang yang aku suka, Jim.

545
00:33:55,843 --> 00:33:57,793
Tak pernah lebih baik.

546
00:33:57,825 --> 00:33:59,693
Aku tahu kau sangat gigih,

547
00:33:59,739 --> 00:34:01,380
Jim Gordon, pistol atau tanpa pistol.

548
00:34:01,567 --> 00:34:03,551
Kau akan mengejarku.

549
00:34:04,018 --> 00:34:07,653
Tapi kemudian... Bruce Wayne akan mati.

550
00:34:09,100 --> 00:34:10,409
Apa yang kau lakukan padanya?

551
00:34:10,456 --> 00:34:13,003
Aku pergi ke kediaman Wayne
dan menanam benih.

552
00:34:13,362 --> 00:34:15,727
Aku membayangkan dia akan mekar.

553
00:34:15,763 --> 00:34:17,095
Tapi jika kau membiarkan aku pergi,

554
00:34:18,462 --> 00:34:21,251
kau mungkin mempunyai peluang

555
00:34:21,353 --> 00:34:23,402
untuk memberikan Bruce penawarnya.

556
00:34:27,775 --> 00:34:29,107
Ini belum berakhir.

557
00:34:29,143 --> 00:34:31,376
Kau tak tahu siapa dirimu.

558
00:34:32,713 --> 00:34:34,907
Aku mencintaimu.

559
00:34:35,649 --> 00:34:37,215
Lucius, beri aku ubat penawarnya.

560
00:34:37,400 --> 00:34:40,619
Tunggu sehingga Ivy
berada di jarak yang selamat.

561
00:34:40,654 --> 00:34:42,387
Beri aku ubat penawarnya. Bagilah.

562
00:34:43,295 --> 00:34:45,173
- Jangan membuat aku memukulmu.
- Jim.

563
00:34:45,225 --> 00:34:48,525
Aku kena beri kau amaran,
aku mendapat tali pinggang hitam jiu-jitsu.

564
00:34:48,595 --> 00:34:50,662
- Sejak bila?
- Kelas malam.

565
00:34:58,272 --> 00:35:00,356
- Air Lazarus.
- Jom.

566
00:35:00,402 --> 00:35:01,974
Kita kena menemui Bruce Wayne.

567
00:35:02,009 --> 00:35:03,308
Jom.

568
00:35:27,634 --> 00:35:29,568
Tolong!

569
00:35:31,138 --> 00:35:33,720
Seseorang tolong!

570
00:35:35,609 --> 00:35:37,970
Siapa di sana?

571
00:35:38,548 --> 00:35:40,512
Tunjukkan dirimu!

572
00:35:47,921 --> 00:35:49,888
Siapa kau?

573
00:35:51,424 --> 00:35:54,706
Aku adalah orang yang
kau tak boleh hindari.

574
00:35:55,540 --> 00:35:58,124
Yang kau tak boleh bunuh.

575
00:36:00,718 --> 00:36:02,990
Kau adalah aku.

576
00:36:03,737 --> 00:36:04,803
Aku mohon.

577
00:36:04,838 --> 00:36:07,739
Kau ketakutan. Kau kena takut.

578
00:36:13,781 --> 00:36:15,948
Tak mengapa, Bruce.
Semuanya baik-baik saja.

579
00:36:16,183 --> 00:36:18,050
Kau selamat sekarang.

580
00:36:26,081 --> 00:36:27,738
Menurut Lucius,

581
00:36:27,816 --> 00:36:31,027
Racun Ivy menyerang otak
seperti hadozenogen.

582
00:36:31,702 --> 00:36:34,476
Jadi, apapun yang kau alami,

583
00:36:34,522 --> 00:36:35,941
Aku ragu itu menyenangkan.

584
00:36:36,024 --> 00:36:37,929
Tapi itu tidak nyata.

585
00:36:39,202 --> 00:36:41,672
Aku rasa aku melihat siapa
diriku yang sebenarnya.

586
00:36:44,366 --> 00:36:46,188
Aku tahu apa yang akan
 kau katakan,

587
00:36:46,368 --> 00:36:49,068
tapi yang aku lihat itu nyata.

588
00:36:51,695 --> 00:36:53,762
Kalau begitu kau bertuah.

589
00:36:54,025 --> 00:36:56,078
Kebanyakan orang menjalani hidup
mereka tanpa tahu...

590
00:36:56,111 --> 00:36:58,267
- ...siapa mereka sebenarnya.
- Aku tidak bertuah.

591
00:36:58,713 --> 00:37:00,680
Kau tidak melihatnya.

592
00:37:07,455 --> 00:37:09,422
Aku telah melihat sisi gelapku sendiri.

593
00:37:11,393 --> 00:37:12,969
Aku akan cakap ini.

594
00:37:13,547 --> 00:37:16,792
Kau mempunyai orang-orang
 yang peduli padamu.

595
00:37:18,363 --> 00:37:20,229
Jangan melawan ini sendirian.

596
00:37:20,264 --> 00:37:21,731
Percayalah pada kami.

597
00:37:24,035 --> 00:37:25,801
Aku menghantar pegawai di luar malam ini.

598
00:37:26,306 --> 00:37:28,638
Aku akan datang esok untuk melihatmu..

599
00:37:30,408 --> 00:37:31,707
Jim?

600
00:37:33,778 --> 00:37:35,344
Semasa aku terhipnotis,

601
00:37:36,028 --> 00:37:37,505
Aku melihatmu.

602
00:37:38,929 --> 00:37:40,942
Kau ada kumis.

603
00:37:45,075 --> 00:37:47,189
Racun itu jelas sangat berbahaya.

604
00:38:04,308 --> 00:38:06,199
Alfred, ini...

605
00:38:06,410 --> 00:38:08,285
Ini aku, Bruce. Aku...

606
00:38:12,121 --> 00:38:14,528
Aku perlu bantuanmu, Alfred.

607
00:38:15,403 --> 00:38:16,981
Tolong, hubungi aku.

608
00:38:31,048 --> 00:38:32,535
Kami tidak terhipnotis.

609
00:38:32,725 --> 00:38:33,915
Hanya malu.

610
00:38:36,267 --> 00:38:37,963
Baguslah kamu dah kembali.

611
00:38:38,943 --> 00:38:40,548
Baiklah, dengar.

612
00:38:40,892 --> 00:38:43,548
Aku nak kamu mengejar Ivy Pepper.

613
00:38:43,595 --> 00:38:45,448
Menemuinya adalah keutamaan utama kita.

614
00:38:45,483 --> 00:38:46,949
Baiklah, kamu dengar dia.

615
00:38:46,984 --> 00:38:48,584
Mari mula bekerja.

616
00:38:48,959 --> 00:38:50,319
Apa yang kau inginkan?

617
00:38:50,354 --> 00:38:51,921
<i>Aku memikirkan apa
yang kau katakan...</i>

618
00:38:51,956 --> 00:38:53,789
Bagaimana aku menggunakan
 Pyg untuk menghancurkanmu,

619
00:38:53,825 --> 00:38:55,748
Aku juga akan menghancurkan
 diriku sendiri.

620
00:38:55,773 --> 00:38:56,897
<i>Dan?</i>

621
00:38:57,224 --> 00:39:00,099
Dan... kau betul.

622
00:39:00,298 --> 00:39:02,898
Aku menikmati menjadi ratu Gotham.

623
00:39:02,934 --> 00:39:04,166
Senang kita boleh saling memahami.

624
00:39:04,202 --> 00:39:06,001
<i>Tidak juga.
Begini, aku juga sedar..</i>

625
00:39:06,037 --> 00:39:07,337
<i>Aku tidak perlukan Pyg.</i>

626
00:39:09,040 --> 00:39:11,941
Ada cara lain untuk menyakitiku.

627
00:39:19,494 --> 00:39:21,197
Terima kasih banyak telah datang.

628
00:39:21,479 --> 00:39:23,596
Aku fikir kita terlambat untuk berbual.

629
00:39:23,737 --> 00:39:25,855
Bagaimana aku boleh cakap
tidak pada adik iparku?

630
00:39:37,540 --> 00:39:39,604
Jadi aku mencekik dia dengan...

631
00:39:45,118 --> 00:39:47,190
Bertenang, kawan.

632
00:39:47,411 --> 00:39:49,044
Kau memberiku apa yang aku perlukan.

633
00:39:49,080 --> 00:39:51,380
Ketawa abad ini.

634
00:39:52,717 --> 00:39:54,483
Ah.

635
00:39:56,187 --> 00:39:57,925
Katakan sesuatu padaku.

636
00:39:58,189 --> 00:40:00,604
Kau nampaknya mempunyai semua
akses di tempat ini.

637
00:40:00,644 --> 00:40:02,358
Para pengawal, banduan.

638
00:40:02,393 --> 00:40:05,161
Apa yang aku boleh katakan?
Aku orang yang menawan.

639
00:40:07,263 --> 00:40:09,031
Kau boleh lari bila-bila masa.

640
00:40:09,066 --> 00:40:10,299
Mengapa kau tinggal di sini?

641
00:40:10,334 --> 00:40:11,997
Hmm.

642
00:40:12,503 --> 00:40:14,170
Mengapa memang?

643
00:40:16,040 --> 00:40:17,573
Kau sedang merancangkan sesuatu.

644
00:40:17,608 --> 00:40:19,708
Tepat sekali.

645
00:40:19,919 --> 00:40:22,004
Sesuatu...

646
00:40:22,413 --> 00:40:25,080
...yang spektakular.

647
00:40:25,262 --> 00:40:29,783
Aku berada di ladang lucu ini kerana
aku perlu menemui perkara yang gila.

648
00:40:33,891 --> 00:40:36,225
Sebab itulah aku memerlukanmu.

649
00:40:43,935 --> 00:40:45,568
Ah, kau faham.

650
00:40:45,603 --> 00:40:48,070
Tapi ketika kita berjaya,

651
00:40:48,105 --> 00:40:50,551
dunia di luar sana...

652
00:40:50,731 --> 00:40:53,301
...akan jadi hospital mental.

653
00:40:53,744 --> 00:40:55,411
Apa pendapatmu?

654
00:40:57,593 --> 00:41:00,027
Terima kasih atas tawaran baikmu.

655
00:41:00,085 --> 00:41:01,894
Mm-hmm.

656
00:41:02,160 --> 00:41:05,521
Aku tak nak tinggal lama di sini.

657
00:41:08,043 --> 00:41:09,871
Hmm.

658
00:41:12,363 --> 00:41:14,840
Kau akan bergabung.

659
00:41:15,633 --> 00:41:18,131
Mereka selalu melakukannya.

660
00:41:29,647 --> 00:41:31,483
Tidak.

661
00:42:02,621 --> 00:42:04,569
Dari mana tanaman ini berasal?

662
00:42:04,668 --> 00:42:07,871
Keluar. Sebelum kami memanggil polis.

663
00:42:37,137 --> 00:42:39,115
Oh, kawan,

664
00:42:39,539 --> 00:42:41,840
Kamu begitu cantik.

665
00:42:43,195 --> 00:42:48,195
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)
IG: @torobika