Aiemmin: - Korvaan sinut ylikomisariona.
Toivottavasti olet valmis. Joudut vielä maksumieheksi tästä.
Miten voin auttaa sinua? - Lakkaa leikkimästä isääni.
Olen pahoillani. - Saat potkut.
Tämä on nyt sinun reviiriäsi.
Sinä johdat Narrowsia.
Minä olen hallinnassa! - Olet pihkassa Lee Thompkinsiin.
Missä ne ovat? - Ne voivat vaikuttaa perimään.
Muistat minut, Butch.
Olen pahoillani. Yritin parhaani.
Mitä minulle tapahtui?
Lähetit tämän hirviön kaupunkiini.
Nappasit kuulemma Pygin. Et edes tarvinnut minua.
He uskovat sinuun.
Älä tuota heille pettymystä.
Miten voin olla avuksi? Yritys on täysin laillinen.
Etsin erästä henkilöä. - Emme puhu asiakkaistamme.
Kenen kanssa hän vietti yön? - Hän pyysi Tallulahia ja Pipiä.
Bullock se oli.
Jos hän tulee takaisin, pyydä soittamaan minulle.
Kiinalainen myi täällä lääkkeitä. Hän otti hatkat.
Missä mömmöt ovat?
Jumankekka.
Mitä...?
Älä koske siihen.
Herätit sen.
Tiffany, kuka tiskillä istuu? - Uusi asiakas.
Mukava, kohtelias mies. Jättäkää hänet rauhaan.
Hei, tulokas.
Tunnenko sinut? - Et taatusti.
Et taida olla täkäläisiä.
Mistä niin päättelet?
Kiitos ruoasta. Pidä vaihtorahat.
Hepun kengät ovat kalliimmat kuin autoni.
Ymmärrän, että ajat ovat vaikeat. Tarvitsette elannon.
Ei rangaista toisiamme tilanteesta, johon syypää on kaupunki.
Älkää varastako toisiltanne.
Meidän pitää suojella toisiamme.
Yritämme pysyä hengissä.
Sitäkö te vain haluatte? Pysyä hengissä päivä kerrallaan?
Täällä kukin vastaa itsestään. Niin se on aina ollut.
Kuinka monella on lapsia?
Olen pyörittänyt täällä klinikkaa.
Olen hoitanut tuberkuloosia, hepatiittia, keuhkokuumetta...
Ne eivät kuulu moderniin kaupunkiin.
Täällä ei ole toimivia sairaaloita. Lääkärit eivät uskalla tulla.
Ette varasta rikkailta, vaan toisiltanne.
Taistelette toisianne vastaan.
Rakensitte vankilanne itse.
Hei, söpöläinen. Mikä sinun nimesi on?
Ivy.
Nimeni oli Ivy.
Mitä tuollainen tyttö tekee tällaisessa paikassa?
Tämäpä kummallista.
Loistavaa.
Pikkulordi Fonttiroi.
Se on Fauntleroy.
Frances Hodgson Burnettin kirjassa "Pikku lordi".
Turhan imelä minulle... - Lompakko, kello, korut.
Olet kookas, mutta huonokuntoinen. Olet juonut useamman oluen.
Riittää!
Antaa heittää.
Tämäpä yllätys.
Samoin.
Onko Bruce mukanasi? - Ei.
Mitä sinä täällä teet? - Täällä ei ole hassumpaa.
Mukavan vuokra-asunnon voi löytää pilkkahintaan.
Asutko täällä? - Tässä lähellä.
Se on pitkä tarina.
Antakaa minun todistaa, -
että teen Narrowsista paikan, missä ei tarvitse varastaa muilta.
Kyllä.
Pois rakennuksen luota!
Suomentanut Mentori
Rakennus on tyhjennetty.
Sulkekaa alue ja puhuttakaa todistajia.
Hehän ovat toimeliaita. Olet tehnyt muutoksen poliisissa.
Arvelin, että kaipaat apua.
Räjähde täytyy löytää.
Alfred, jutellaan joskus toiste. - Sinulla on puhelinnumeroni.
Miksi olit täällä? - Pidimme viininmaistajaiset.
Teidät yritettiin tappaa. - Jokapäiväistä Narrowsissa.
Normipäivä Narrowsissa.
Gordon.
Vie hänet muualle. Mitä löysit?
Lelulennokin kappaleita ja jäämiä muoviräjähteestä.
Tämä näyttää laukaisujohdolta.
Tekijä on huolellinen ja lahjakas. Katso yksityiskohtia.
Huolitellut.
Tappokeinona lelulennokki on hankalasta päästä.
Ehkä tähtäimessä oli joku tietty.
Salamurhayrityskö? Kuka oli kohteena?
Tämän tekijä täytyy löytää. Sinähän yrität auttaa.
Tuskin se oli kukaan heistä.
Narrows pitäisi polttaa tuhkaksi ja aloittaa alusta.
Joku yritti tappaa sinut. Hän yrittää vielä uudestaan.
Etsin syyllisen. Grundy repii hänet kappaleiksi.
Eikö niin?
Grundy?
Oletko kunnossa?
Nimeni on Butch.
Butch Gilzean.
Se oli tosi rohkeaa, sir. - Sano vain Alfred.
Tämä on hyvää keittoa johtajan omasta jemmasta.
Talo tarjoaa.
Se, mitä teit...
Ryntäsit palavaan rakennukseen. Minä en olisi uskaltanut.
Ei muistella pahalla? - Ei.
Hyvä mies.
Kippis.
Mitä tapahtui? - Kaaduin.
Lelupuoteja on muutama. Tämä on ainoa valmistaja.
Voinko olla avuksi?
Tunnistatko tämän lennokin? Onko se peräisin teiltä?
Mistä löysitte sen? - Vastaa.
Pienoismalli vuoden 1944 Mustangista.
Meillä on näitä, mutta tähän on tehty muutoksia.
Se kantoi pommia. Montako työntekijää teillä on?
Vain minä ja isäni. - Missä hän on?
Yläkerrassa. - Hae hänet.
Aavisteletko jotain? - Pahaa.
Olisin mielihyvin väärässä. - Kuka tällaisia ostaa?
Nämä tuskin ovat myynnissä. En näe hintalappuja.
Onko Harveystä tietoa? - Ei vielä.
Palaakohan hän poliisiin?
Suoraan sanottuna en ole varma.
Matalaksi!
Etsi ja tuhoa.
Ei voi olla totta.
Antakaa hänen mennä. Hän on isäni.
Ette saa tehdä hänelle pahaa.
En tiennyt, mitä isä puuhaa.
Tämän kädessä oli konekivääri. Vähän vaikea uskoa.
En tiennyt. Isä haluaa olla rauhassa.
Hän rakensi pommin. Kuka oli kohteena? - En tiedä.
Onko kukaan epäilyttävä kysellyt lelujen perään?
Täällä ei käy ketään. Tämä on isän verstas.
Iltaisin hän pakkaa ja lähettää tuotteita.
Mitä? - Kolme päivää sitten luulin kuulleeni täältä puhetta.
Isä puhui hiljaa, salaillen.
Kuulitko nimen? - Isä toisteli jotain.
Hän puhui "Lekurista".
Kuka se on? - En tiedä.
Voitko hoitaa tämän? Otan selvää, kuka Lekuri on.
Tämä paikka tappaa teidät.
...lastina ollut bensiini valui Gothamin luonnonpuistoon.
Asukkaita kehotetaan välttämään...
...kaasua pääsi vesivarantoon.
Syttynyt tulipalo aiheutti 24 eekkerin vahingot.
Teidän ei tarvitse olla yksin.
Sirens Club on palannut.
Naisille ilmaiset juomat, miehille ei.
Siellä on mukavaa. - Minähän tunnen sinut.
Kaikki kolme.
Taisinpa inhota teitä.
Olet hauska. En ole aikoihin nauranut näin paljon.
Hauskaa, että voin huvittaa.
Ihana korostus. Mistä olet kotoisin?
Lontoon hurmaavasta Whitechapelista.
Käytkö siellä usein? - Valitettavasti en.
Ehkä kannattaisi.
Miksi lähdit? - Olin asevoimissa.
Palvelin maatani ylpeänä, vaikka teimme ikäviä asioita.
Lähdettyäni jouduin eksyksiin.
Se oli suuri elämänmuutos.
Tapasin erään miehen. Hän muutti elämäni.
Toi minut Amerikkaan, antoi töitä. - Missä se mies on nyt?
Hän on kuollut.
Ikävöin häntä valtavasti.
Onko tuo miesystäväsi?
Et soittanut. Olin tulossa hakemaan sinut.
Alfred saattaa minut kotiin.
Kiitos. Tiff ei saa joutua kävelemään yksin pimeällä.
Turha esittää. Näin sen mustelman!
Sinäkö keksit peittää sen hiuksilla?
Muija onkin juorukello. Mikä nyt neuvoksi?
Lopeta! Pahennat asiaa.
Hän on vaarallinen. - Kyllä minä pärjään.
Mitä sanoin vieraille miehille puhumisesta?
Meillä on paljon juteltavaa.
Pidä varasi.
Räjähdyspaikan alakerroksesta löytyi nuoren miehen ruumis.
Paras, että näytän.
Kuolinsyy oli myrkytys. Huomaa värimuutos kasvoissa.
Myrkky pääsi suoraan verenkiertoon. - Se tässä ei ole outoa.
Ruumiista tuntuu huokuvan jotain.
Kuolemasta on useita tunteja, -
mutta vieras aines on elossa ja se kasvaa.
Näyttää sammalelta. - Toxicodendron radicans.
Myrkkymuratti? - Se monistuu, -
kasvaa ja elää uhrin kuolleessa kudoksessa.
Kiehtovaa.
Mainoksesta oli apua. Tupa on täynnä.
Toiste en lähde kameran eteen. - Kuka tuo on?
Kuka?
Selina, vaienna nuo kakarat.
Miksi minä? - Koska olet liikekumppani -
ja maksaja on kavereitasi.
Bruce.
Otatko samppanjaa? - En.
Täällä ei kysytä papereita, ja vaikka kysyttäisiin, -
tämä on Gotham.
Olen paikan omistajia.
Niinkö?
Käske kavereidesi olla hiljempaa. Vai soitanko kotiisi?
Alfred ei vastaa. - Miksei?
Annoin hänelle potkut. Minun oli aika luopua menneestä.
En niele tuota. - Mitä?
Tätä. Sinua.
Mitä yritit todistaa erottamalla Alfredin?
Näin hänet ensin! - Hän puhui minulle.
Hölmöt pojat. En tiedä, mikä heihin meni.
Sinun kannattaisi lähteä. - Epäkohteliasta.
Sellainen sinä olit aina.
Kuka tuo nainen on? Hän taitaa tuntea sinut.
Ketä kiinnostaa? Kaikki punapäät ovat sekaisin.
Ivy.
Olet tehnyt paikasta hienomman. - Pingviinistä on helppo parantaa.
Mikä sinut tänne tuo, rakas?
Olen pitänyt hyvät suhteet eksieni kanssa.
Jätä minut pois siltä listalta. - Miten voin auttaa, Jimmy?
Tunnetko sen Lekurin?
Lekuri. - Hänet yritettiin salamurhata.
Haluat siis suojella Lekuria. - Selvitän murhayrityksen taustat.
Tunnetko hänet vai et? - Tunnen kyllä Lekurin.
Vaarallinen tyyppi.
Kannattaa ehkä ampua ensin ja kysellä myöhemmin.
Missä hän on? - Ed Nygman luona. He ovat kumppanuksia.
Missä? - Narrowsissa. Paikassa nimeltä Cherry's.
Joskus saatamme etsiä asioita, joita emme halua löytää.
Mitä nyt, Harper? - Olen murhapaikalla Narrowsissa.
Epäilty on otettu kiinni. Se on Alfred Pennyworth.
Paikallinen tyttö hakattiin hengiltä. Ruumis löytyi tunti sitten.
Miesystävä oli yön töissä. Hän oli riidellyt Pennyworthin kanssa.
Pennyworth lähenteli uhria -
ja kävi käsiksi.
Ei kuulosta häneltä.
Olemme molemmat nähneet Alfredin menettävän malttinsa.
Tämä löytyi ruumiin vierestä. SAS:n sinettisormus.
Sen jälkiä on uhrin kasvoissa.
Luoja.
Kiitos.
Antakaa meidän puhua.
Onko tämä sinun? - On, mutta...
Löitkö tuota tyttöä? - En. Hänen miesystävänsä teki tuon.
Hän muksi tyttöä aiemminkin.
Olit käynyt käsiksi häneen. - Koska tyttöä oli hakattu!
Olet pulassa. Et saa menettää malttiasi.
Kuinka tunsit tytön? - Hän oli ystäväni.
Pelkkä ystävä.
Tapasitteko vastikään? - Meillä synkkasi.
Hän oli kaunis, lempeä sielu.
Murhaajan nimi on Gil Rooney. - Hänellä on alibi.
Tapan sen retkun. - Rauhoitu.
Mene asemalle antamaan lausunto. Etsin sinut myöhemmin.
Aiotko pidättää myös Rooneyn? - Hänkin antaa lausunnon.
Todistaja näki Pennyworthin ja miesystävän riidan.
Vie Alfred asemalle. Piipahdan siellä myöhemmin.
Missä hän on?
Helvetti.
Tabitha.
Butch?
Se toimi sittenkin. - Teki ainakin kipeää.
Mitä sinulle tapahtui? Kuka sinusta teki tuollaisen?
En muista oikein mitään. Barbara ampui minua päähän.
Jokin suolla herätti minut.
Olen hirviö.
Tulin tänne...
Sano vain.
Tulin tänne, koska ainoa ajatus paksussa kallossani -
on tunteeni sinua kohtaan.
Rakastan sinua yhä, Tabby.
Selvä.
Hyvästi.
Kiitos, että odotitte! Se palkitaan.
Uskokaa hänen paloonsa, niin saatte hänestä sankarin.
Pommi ei häntä pysäytä, eivätkä luoditkaan!
Hän tuli avaamaan suunsa ja taistelemaan puolestanne!
Oletteko valmiit taisteluun?
Narrowsin asukkaat, tässä on Lekuri!
Minut yritettiin aamulla tappaa.
Ehkä joku ulkopuolinen tai joku teistä.
En tiedä, enkä piittaa.
Suututin jonkun puheillani.
Miksi ajatus yhtenäisestä Narrowsista pelottaisi ihmisiä?
Minä kerron!
Koska yhtenäinen Narrows on vahva Narrows.
Arvatkaa mitä. Heillä on syytäkin pelätä.
Eikö hän olekin upea?
Pitäisi pidättää sinut. - Älä ärhentele.
Ex-naisesi saa täyden tukeni. Hän tekee täällä muutoksia.
Joku palkkasi Griffin Krankin tappamaan hänet.
Krankin? - Leluntekijä ja salamurhaaja.
Tosi gothamilaista.
Yhdessä meillä on voima tuoda elämäämme muutos.
Kuvitelkaa sairaala ja kouluja.
Kuvitelkaa slummit purettuna!
Lapsenne ansaitsevat parempaa. He ansaitsevat elämän!
Jim. - Lekuri.
Toivon tuon olevan kunnioitusta eikä mielikuvituksen puutetta.
Milloin tulit takaisin? - Jokin aika sitten.
Olisitpa ottanut yhteyttä. - Minulla on ollut kiireitä.
Huomaan.
Näytät upealta.
Sinä näytät entiseltäsi.
Tulitko pidättämään jonkun? Minut vaikkapa?
Tulin, koska henkeäsi uhataan.
Salamurhaaja on yhä vapaana, samoin hänen palkkaajansa.
Et ole turvassa.
Tämä on Gotham. Onko kukaan täällä turvassa?
Miksi lyöttäydyit Edin seuraan? - Olen tässä.
Miksi ei?
Hän ei ollut ensimmäinen valintani, mutta universumi on oikukas.
Nähdään, Jim.
Vilkaisen paikkoja.
Tuohan on...
Sinua olenkin etsinyt.
Et saisi olla täällä. Olet etsintäkuulutettu.
Minulla on kavereita täällä.
Tuo oli Tiffanyn puolesta. Ja tuo itseni puolesta.
Tämä mies tappoi emäntäni. Hän on mielipuoli.
Teet tästä liian helppoa. Voin vedota itsepuolustukseen.
Anteeksi, että kesti. Olin vessassa.
Pidin sinusta enemmän, kun keittelit teetä.
Mitä sinä täällä teet? - Olen töissä täällä.
Älä mollaa historiallista paikkaa.
Tiskin takana on upeaa. Saa juoda ja viis veisata ihmisistä.
Keitä nämä pellet ovat?
Tuo tuossa on murhaaja. - Soita sitten poliisit.
Minulla on alibi. - Onko se joku heistä?
Mitä sanot? - En ole alibi.
Ilmoitan tästä.
Hei, kisu.
Olet kelvoton varjostaja.
Ivy? - Minä itse. Hieman muuttuneena.
Mitä sinulle tapahtui?
Jotain upeaa.
Tunnetko sen suonissasi?
Se on minun esanssiani.
Pyöriikö päässä?
Kuivuuko suu?
Tämä voima asuu nyt minussa.
Juo. Se kumoaa myrkyn vaikutuksen.
Vaadittiin pari yritystä, mutta se toimii.
Näetkö?
Luota minuun.
Olet tullut hulluksi. - En.
Olen uudestisyntynyt. Minua ei enää vähätellä.
Pidit aina huolta minusta.
Minä autan nyt sinua.
Laitetaan Gotham polvilleen.
Älä satuta minua. - Miksi satuttaisin?
Yritit tappaa Leen.
Koska palkkasit minut. - Mitä?
Maksoit hyvin Lekurin tappamisesta. Käytit salanimeäsi. "Arvuuttaja."
Hoidanko homman loppuun?
Kävinkö puheillasi?
Maksoit käteisellä. Sanoit Lekurin jarruttavan sinua.
Hänen täytyy kuolla, että saat olla vapaa.
Vaaransin nahkani takiasi.
Poliisi kävi verstaassani. En voi enää palata sinne.
Päästä irti! Matalaksi, Ed!
Miksi kohtasit hänet yksin? - En ajatellut selkeästi.
Hitto.
Selvisikö, kuka hänet palkkasi?
Hän toimi yksin. Niin hän sanoi.
Hän pelkäsi, mitä Lee tekisi Narrowsille.
Hän oli puhunut puhelimessa jonkun kanssa.
Hän oli yrittänyt haalia tukea, mutta kukaan ei suostunut.
Kertoiko hän kaiken tuon? - En ollut hänelle uhka.
Onneksi tulit paikalle...
Täällä ylikomisario Gordon. Epäilty maassa Cherry'sin luona.
Lähettäkää kaikki yksiköt.
Hyvää työtä, Ed.
Täällä taas.
Liikettä.
Kaikista kaupungin juottoloista. Kenet tuo uuno tappoi?
Naisen.
Kauniin, lempeän, mukavan naisen.
Malja hänelle.
Kuulin ilmoituksen.
Saamme hänet puhumaan.
Miten hurisee? - Upeasti.
Olen kaivannut sinua.
Niinkö?
Minä en ole.
Teit aina oman pääsi mukaan, vaikka rukoilin toisin.
Vikittelit Falconen tyttöä -
ja hän käytti sinua hyväkseen päästäkseen eroon Pingviinistä.
Jokin kalvaa sinua. En tiedä, mikä.
Haluat purkaa sydäntäsi.
Et kaipaa minua poliisina.
Tulit ripille. Haluat minusta pastorisi.
Minua ei kiinnosta.
Ala nostella. Vie tuo mukanasi.