Sebelum ini di "Gotham"...
Aku menjadi Kapten Polis Gotham.
Aku harap kau boleh membayar bil itu apabila tempohnya sampai.
Dan itu akan terjadi.
Beritahu aku bagaimana cara membantumu.
Berhentilah menjadi seperti ayahku.
Tuan Bruce, aku minta maaf.
Alfred, kau dipecat.
Ini kawasan kau sekarang.
Kau pemimpin baru Narrows.
Aku yang mengawal!
Kau mencintai Lee Thompkins, makhluk menyedihkan.
Diam!
Di mana ramuannya?
Itu barang yang kuat dan boleh masuk ke dalam darahmu.
Kau akan mengingatku, Butch.
Aku minta maaf. Aku sudah mencuba.
Apa yang terjadi padaku?
Itu angkara kau.
Kau menghantar raksasa ini ke bandar.
Aku dengar kau menghentikan Pyg.
Semuanya berjalan baik. Kau bahkan tak perlu aku.
Mereka...
Mereka percaya padamu.
Jangan kecewakan mereka.
Ikut sini.
Ada yang boleh aku bantu, Kapten Gordon?
Ini satu penghormatan.
Tenang. Aku ke sini bukan untuk menangkapmu.
- Aku mencari seseorang. - Kami dipercayai kerana boleh bekerja sama.
Mm-hmm.
Dia di sini?
Dengan siapa dia ke sini?
Dia secara khusus ingin bertemu Tallulah dan Pip.
Begitulah dia.
Namanya Bullock.
Jika dia pulang, tolong...
cakap padanya agar menelefonku.
Tempat ini dulu dimiliki lelaki tua cina, penuh dengan ubat lama.
Dia meninggalkan bandar. Tempat ini kosong sekarang.
Di mana dadahnya? Kau cakap ada dadah.
Astaga.
Apa...?
Jangan sentuh, kawan.
Kau membangunkannya.
Hei, Tiffany.
Siapa lelaki kaku di sana itu?
Pelanggan baru.
Lelaki baik dan sopan.
Biarkan dia sendiri, boleh?
Hei, orang baru.
Aku kenal kau tak?
Tidak, kawan. Dah jelas tidak.
Kau bukan dari sekitar sini, ya?
Dan kenapa kau boleh berfikir demikian?
Ini wangnya, cik.
Terima kasih banyak.
Simpan bakinya.
Kasutnya...
...lebih mahal dari keretaku.
Aku faham ini masa yang sukar.
Aku faham.
Kamu perlu mencari nafkah.
Tapi sekarang masanya berhenti menyalahkan satu sama lain...
...kerana semua itu terjadi di bandar ini.
Daripada mencuri dan menyakiti orang lain,
komuniti ini perlu mula saling melindungi.
Kami melakukan yang perlu kami lakukan untuk bertahan hidup.
- Ya! - Tenanglah.
Dan itukah yang kamu inginkan?
Kamu semua?
Hanya untuk bertahan setiap hari? Satu hari saja?
Dengar, Doktor, di sini, kami jadi diri kami sendiri.
Selalu seperi itu.
Siapa dari kamu yang ada anak?
Aku telah membuka klinik di sini selama sembilan bulan.
Dan aku mendapat anak-anak kamu menderita...
TBC, hepatitis, batuk, pneumonia...
Penyakit yang tidak termasuk di bandar moden.
Tapi tidak ada hospital di sini.
Dan para doktor terlalu takut untuk berkunjung.
Kamu tidak mencuri dari orang kaya.
Kamu mencuri satu sama lain.
Kamu saling bergaduh.
Dan kamu tinggal di penjara yang kamu buat sendiri.
Hello, si cantik.
Siapa namamu?
Ivy.
Nama aku Ivy.
Nah, Ivy,
Apa yang dilakukan gadis sepertimu di tempat ini?
Shh...
Hah.
Itu sedikit mengerikan.
Jom pergi.
Luar biasa.
Hei.
Tuan Fuddy-duddy.
- Yang betul Fauntleroy. - Apa?
Tuan Fauntleroy karya Frances Hodgson Burnett.
- Itu memang kesukaanku tapi... - Diam.
Dompet, jam tangan, benda berharga.
Dah tentulah tidak.
Kau lelaki besar, tapi kau lemah.
Dan apa? Kau sudah minum tiga gelas bir?
Cukup!
Pergilah dari sini.
Bukan orang yang aku harapkan berada di sini.
Aku juga.
Bruce bersamamu?
Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Baik...
Di sini tak terlalu teruk.
Tempatnya sesuai ditinggal.
Kau akan biasakan diri jika bersabar.
Kau tinggal di sini?
Dekat sini.
Ceritanya panjang.
Beri aku peluang
untuk membuktikan pada kamu
jika aku boleh mengubah Narrows
menjadi tempat di mana kamu tak perlu mencuri
satu sama lain.
Ya.
Ya!
Ya.
Ayuh.
Ayuh keluar. Cepat.
Cepat. Cepat.
Cepat.
Semuanya, menjauh dari bangunan!
- Pieces of a Broken Mirror - Penerjemah: MisterTypo
Itu ibumu. Pergilah!
- Ibu! - Oh!
- Itu yang terakhir. Bangunan sudah selamat. - Terima kasih.
- Oksigen, tolong. - Di sini, di sini.
Dengar semuanya!
Kita perlu mengatur perimeter.
Kemudian menyoal siasat para saksi. Jom!
Nah, mereka nampak boleh diharapkan.
Kau telah mengubah GCPD, Kapten Gordon.
Gordon. Ini berantakan.
Aku rasa kau perlu bantuan.
Terima kasih. Kita perlu mencari sumber letupannya.
Alfred, aku ingin cakap denganmu,
tapi aku kena mengurus ini dulu.
Kau ada nomborku. Hubungi aku.
Baiklah. Jom pergi.
Aku bertanya sekali lagi.
Mengapa kamu di sini?
Ini hanya masalah biasa.
Ketawalah sesukamu! Mereka cuba membunuhmu.
Ini Narrows. Letupan terjadi setiap hari di sini.
Ya, ini hari yang indah di Narrows, Kapten.
Gordon.
Bawa dia keluar dari sini.
Apa yang kau dapat?
Nah, nampaknya pesawat mainan,
Namun, jika aku tak salah,
Ini ditutup residu peletup plastik.
Ada juga sisa-sisa yang nampak seperti...
...wayar pemicu.
Siapa pun yang membuatnya...
dia mempunyai bakat yang cukup besar.
Bahkan sangat pintar. Lihatlah terperincinya!
Cukup rumit.
Aku rasa memang lebih mudah membunuh penjenayah di satu ruangan dengan sebuah pesawat.
Mungkin itu dimaksudkan untuk terbang ke satu orang...
...dan bukan untuk menghancurkan seluruh ruangan.
Seperti cubaan membunuh?
Jika begitu, siapa sasarannya?
Siapa pun orangnya...
...dia kena diberi pelajaran.
Maksudku, tak bolehkah mereka faham, jika kau ingin menolong mereka?
- Mungkin orang Narrows bukan pelakunya. - Oh, Dah tentu mereka.
Aku berfikir perkara yang terbaik adalah membiarkan Narrows terbakar.
Itu pasti keinginan semua orang, bukan?
Aku ingin cakap,
seseorang cuba membunuhmu,
dan aku yakin mereka akan mencubanya lagi.
Jadi aku akan mencarinya, dan ketika aku menemuinya,
Grundy merobek tubuhnya menjadi dua bahagian.
Bukankah begitu, kawan besar?
Hei, Grundy?
Kau tak apa-apa?
Baik.
Namaku Butch.
Butch Gilzean.
Dia orangnya.
Kau sangat berani, tuan.
Namaku Alfred.
Ini yang baik.
Pengurus kami menyembunyikannya di laci.
- Terima kasih. - Saya belanja.
Uh...
Apa yang kau lakukan di sana...
... berlari ke bangunan yang terbakar...
Aku tidak mampu melakukannya
Tak ada dendam?
Tidak.
Kau baik.
Terima kasih.
Bersulang.
Kenapa kepalamu?
Uh, aku terjatuh. Bukan masalah besar.
- KEDAI MAINAN KRANK -
Ada beberapa tempat di bandar...
yang mengumpulkan dan menjual mainan antik,
Tapi hanya tempat ini yang juga memproduksi sendiri.
Um, Ada yang boleh aku bantu?
Ya. Kami ingin tahu sama ada kau mengenali pesawat ini.
Buatanmu?
- Di mana kau menemuinya? - Buatanmu atau bukan?
Ini adalah replika Mustang 1944.
Kami membuat ini,
Ya, tapi ini sudah diubah.
Untuk membawa bom, ya.
Berapa orang yang bekerja di sini?
- Uh, hanya aku dan ayahku. - Dan di mana dia?
Di atas.
Panggil dia.
Ada firasat kau ingin kongsi?
Tidak, hanya tak sedap hati.
- Dah tentu, aku akan gembira jika ia salah. - Yeah.
Siapa yang membeli barang-barang ini?
Aku tak yakin benda-benda ini dijual.
Aku tak melihat label harganya.
Ada khabar dari Harvey?
Belum.
Adakah dia akan kembali ke GCPD?
Sejujurnya,
- Aku tidak yakin. - Um...
Gordon, tunduk!
Mencari dan menghancurkan.
Kau pasti bergurau.
Mencari dan menghancu...
Tunggu, jangan, jangan,
Tunggu, kau kena melepaskannya.
Dia ayahku.
Aku tak boleh membiarkanmu menyakitinya.
Aku bersumpah, aku tak tahu apa yang sedang dilakukan ayahku.
Ada mesingan yang terpasang...
...di tangan boneka kayu di sini.
Maaf jika aku merasa susah nak percaya.
Aku tidak tahu, okey?
Ayahku... dia benci diganggu.
Dia juga membuat bom yang hampir meletupkan bangunan pagi ini.
Kami perlu tahu alasannya.
- Siapa sasarannya? - Aku tidak tahu.
Ada yang mencurigakan di sini baru-baru ini,
Orang meminta mainan khusus?
Tidak. Tak ada yang datang ke sini.
Ini hanya bengkelnya saja.
Dia kebanyakan bekerja di malam hari.
Ayah membungkus barang yang dia buat lalu menghantarnya.
Apa?
Tiga hari yang lalu, aku fikir...
Aku mendengar dia bercakap dengan seseorang dari balik pintunya.
Suaranya perlahan, seperti...
Tak ingin aku mendengarnya.
- Kau ada mendengar sebuah nama? - Aku mendengar ayahku...
...mengulangi sesuatu, seperti...
memastikan nama. Dia berkata, "Doc."
Dok? Siapa itu?
Aku tak tahu.
Hei, boleh kau memeriksanya?
Aku akan bercakap dengan seseorang yang mungkin tahu siapa Si Doc.
Kami menangkap anaknya.
Ayah masih buruan.
Tempat ini membunuh kamu.
Sayang, teksi di sini.
Jom, cepat pergi.
... jalan bebas hambatan, trak terbalik,
menumpahkan muatan gasolinnya ke taman bandar Gotham.
GCPD memperingatkan semua penduduk agar menjauh dari...
... menyebabkan gas yang bocor ke air bersih,
yang kemudian menyala, membakar dapur penduduk,
yang memicu kebakaran luas.
Wayne Enterprises tidak boleh...
Sekarang tak ada alasan untuk sendirian di bandar ini lagi.
Kelab Sirens kembali...
dengan semangat.
Wanita boleh minum percuma sementara lelaki... tidak.
Kau akan menyukainya.
Ini menyenangkan.
Aku kenalmu.
Kamu semua.
Dan aku yakin aku membencimu.
Kau lucu, Alfred.
Sejujurnya aku sudah lama tak ketawa.
Aku senang boleh menghiburmu, Cik Gale.
Loghat mu... aku menyukainya.
- Kau berasal dari mana? - Tempat yang disebut Whitechapel...
...di bahagian timur London.
Sering pulang kampung?
Tidak. Sayangnya, tidak.
Yah, mungkin sepatutnya kau pulang.
Kenapa kau pergi?
Aku masuk tentera.
Aku sangat bangga boleh berkhidmat pada negaraku.
Tak begitu bangga dengan beberapa perkara yang kena kami lakukan.
Dan ketika aku pergi, aku mendapati diriku, um... tersesat.
- Kau tahu, Itu waktu yang sukar. - Mm.
Lalu aku bertemu seorang lelaki.
Dia mengubah hidupku...
membawaku ke Amerika, memberiku kerja.
Dan di mana orang itu sekarang?
Dia dah meninggal.
Dan aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Itu teman lelakimu?
Hei, kau tak menelefonku balik.
Aku menuju ke restoran untuk menjemputmu.
Uh, itu tidak perlu.
Alfred berbaik hati menghantarku pulang.
Terima kasih Tuan.
Aku benci memikirkan Tiff sendirian di jalanan selapas waktu malam.
Cukup basa basinya, sayang.
Aku melihat wajahnya!
Itu ideamu, bukan?
Menggunakan rambutnya untuk menutup lebam?
Oh, Kau sungguh peduli.
- Apa yang kena aku lakukan padanya? - Hentikan! Jangan memperburuk keadaan.
- Aku boleh mengatasinya. - Dengarkan aku.
Dengar. Kau kena menjauh darinya.
Dia berbahaya. Biarkan aku menghantarmu pulang.
Aku akan baik-baik saja.
Oh, Tiffany, apa yang aku cakap tentang bercakap dengan lelaki asing?
Masa untuk pergi.
Kita kena cakap.
Kau berhati-hati.
Ada mangsa mati di lokasi bom.
Lelaki muda ditemui di sebuah ruangan di lantai bawah lokasi letupan.
Dan, yah, mungkin aku kena menunjukkannya padamu.
- Dah tentulah. - Yeah.
Penyebab kematiannya adalah racun.
Lihat perubahan warna di sekitar mulut?
Jadi racun masuk terus ke aliran darah.
Tapi, lihat, ada yang tidak biasa.
Nampaknya ada sesuatu yang memancar
dari dalam tubuh mangsa.
Masa kematian beberapa jam yang lalu,
Tapi bahan organik asing ini bukan hanya hidup,
tapi... membesar.
- Seperti lumut. - Radicans beracun.
Racun Ivy?
Ini memang kecil pada awalnya, tapi menyebar,
membesar, hidup...
mematikan tisu mayat.
Menarik.
Jadi, iklan itu berjaya.
- Kami kembali dan lebih sibuk dari sebelum ini. - Bagus
Sebab itu kali terakhir aku berada di depan kamera.
Siapa itu?
Siapa?
Selina.
Mahukah kau memberi tahu budak-budak nakal itu di sana untuk tenang?
Kenapa aku?
Kerana kau rakanku sekarang,
dan yang membayar adalah kawanmu.
Bruce.
Kenapa ini? Champagne?
- Tidak. - Mengapa?
Mereka tak memanggilmu ke sini... bahkan jika mereka melakukannya...
Ini adalah Gotham.
Dengan "mereka," itu maksudnya aku.
Ini tempatku juga.
Sungguh?
Ya. Jadi bolehkah kau membuat kawan-kawanmu untuk tenang?
Atau nak aku panggilkan penjagamu?
Silakan, telefon Alfred. Dia tak akan menjawab.
Mengapa?
Kerana aku memecatnya.
Sudah masanya meneruskan hidup, kau tahu apa yang aku maksudkan?
Oh. kau yakin tentang itu?
- Aku tidak yakin. - Tidak yakin apa?
Ini.
Kau.
Memecat Alfred? Apa yang kau mahu buktikan?
- Kawan, aku melihatnya dulu! - Wanita itu bercakap denganku.
Hei, hei.
Budak-budak bodoh.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Kau kena pergi.
Yah, itu sangat kasar.
Tapi kau selalu begitu.
Siapa wanita itu?
Nampaknya dia kenal kau.
Siapa peduli?
Gadis rambut merah. Mereka semua gila, ya kan?
Ivy.
Aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat itu.
Terima kasih. Meskipun ini bukan sebuah cabaran
selepas si burung gila itu hilang. (Penguin)
Apa yang membawamu ke sini, cintaku?
Sebenarnya...
...aku bangga cakap bahawa nampaknya aku mempertahankan...
...hubungan yang sangat baik dengan semua bekasku.
- Kau... - Keluarkan aku dari senaraimu.
Hmm. Apa yang boleh aku bantu, Jimmy?
Doc. Kau kenal dia?
Oh...
Doc.
Aku yakin dia adalah sasaran pembunuhan...
- ...di Narrows pagi tadi. - Betulkah?
Dan kau ingin melindungi Si Doc?
Aku ingin tahu siapa yang ingin membunuhnya dan mengapa.
Kau kenal dia atau tidak?
Oh, aku kenal Si Doc.
Karakternya berbahaya.
Seseorang seperti dia, kau mungkin akan menembaknya dulu,
lalu tanyakan soalannya nanti.
Sesuatu yang kau sukai.
- Di mana dia? - Dengan Ed Nygma.
Mereka bekerja bersama.
- Di mana? - Narrows, tempat bernama Cherry.
Hati-hati, Jim.
Kadang-kadang kita mencari sesuatu yang tak ingin kita jumpa.
Harper, ada apa?
Aku berada di tempat kejadian di Narrows.
Aku sibuk. Bolehkah kau menanganinya?
Kau kena memeriksanya secara langsung.
Aku menangkap suspeknya.
Alfred Pennyworth.
Dipukul sampai mati. Seorang gadis.
Pengumpul sampah menemuinya sekitar satu jam yang lalu.
Dia tinggal dengan teman lelakinya, yang bekerja semalaman.
Dia cakap bahawa teman lelaki mangsa dan Pennyworth tengah bertengkar.
Katanya Alfred berusaha membuat mangsa putus dengan teman lelakinya.
Berkata bahawa Alfred memaksa mangsa.
Menurutnya, Pennyworth sangat kasar.
Kasar?
- Itu tak terdengar seperti dia. - Sudahlah.
Kita pernah melihat Alfred hilang kesabaran.
Masih ada lagi.
Ini ditemui di samping tubuh mangsa.
Ini cincin dengan tangan SAS.
Ada tanda itu wajah mangsa.
Astaga.
Terima kasih.
Beri kami masa sebentar.
Adakah ini milikmu?
Ya, tapi aku...
- Kau memukul gadis itu? - Tidak.
Bagaimana kau bertanya itu? Itu angkara teman lelakinya.
Dia memukul gadis itu sebelum ini, sekarang dia membunuhnya.
- Saksi cakap kau bertengkar dengannya. - Kerana lelaki itu memukulnya!
- Aku bersumpah, dia penipu. - Baiklah, tenanglah.
Kau juga dalam masalah.
Perkara yang perlu kau lakukan adalah menjaga kesabaran.
Siapa gadis itu bagimu?
Dia hanya kawan.
Hanya kawan.
Apa, kau baru saja bertemu dengannya?
Aku tahu ini susah dipercaya,
Gordon, tapi kita terhubung.
Dia wanita yang indah dan baik hati.
Nama pembunuhnya Rooney, bukan?
- Gil Rooney. - Dia ada alibi.
Aku bersumpah, aku... Aku akan membunuh bajingan itu.
Tenanglah.
Ambil nafas.
Pergilah bersama Harper ke balai polis,
Buatlah kenyataan, dan aku akan menemuimu nanti, Ok?
Dan kau akan menangkap Rooney juga, ya?
- Dia akan membuat kenyataan, ya. - Cap?
Aku ada saksi...
...yang melihat Pennyworth dan teman lelakinya bertengkar.
- Dia melihat semuanya. - Baiklah.
Bawa Alfred ke balai polis.
Aku menyusul selepas singgah di satu tempat.
Baik. Di mana dia?
Sial.
Tabitha.
Butch?
Astaga, ternyata berjaya.
Itu sakit, aku beritahu saja.
Apa yang terjadi denganmu?
Dan siapa yang mengubahmu menjadi ini?
Aku tak ingat banyak.
Aku ingat Barbara menembak kepalaku.
Benda di tasik membangkitkanku balik.
Aku raksasa.
Aku datang ke sini...
Butch, beritahu aku.
Aku datang ke sini kerana...
Satu perkara yang masih jelas di kepalaku yang tebal ini...
...yakni perasaanku padamu.
Aku masih mencintaimu, Tabby.
Baiklah.
Selamat tinggal, Tabby.
Terima kasih telah menunggu!
Ianya sangat berbaloi. Kamu akan lihat.
Percaya pada tujuannya...
dan jaguhmu.
Bom tak boleh menghentikannya!
Atau peluru sekalipun!
Kerana dia di sini untuk bercakap dan berjuang untuk kamu!
Ya!
Sedia untuk bertempur?
- Sedai untuk beraksi? - Ya!
Penduduk Narrows,
Inilah Si Doc!
Doc! Doc! Doc!
Pagi ini seseorang cuba membunuhku.
Apa?
Mungkin seseorang dari luar Narrows.
- Mungkin salah satu dari kamu. - Tidak, tak mungkin.
Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Tapi apa yang aku tahu...
...ada seseorang yang tak menyukai apa yang aku katakan.
Nah, mengapa idea Narrows bersatu...
...menakuti ramai orang?
Aku beritahu alasannya!
Kerana Narrows yang bersatu adalah Narrows yang kuat.
Dan cuba teka.
Apa?
Mereka patut takut.
Ya!
Luar biasa, bukan?
- Sudah lama, bukan? - Aku patut menangkapmu sekarang.
Sudahlah, Jim, jangan terlalu galak.
Bekasmu mendapat sokongan penuh dariku.
Dia benar-benar mengubah keadaan di sini.
Ya. Seseorang menyuruh Griffin Krank membunuhnya pagi ini.
Kau berfikir mereka tak akan melakukannya lagi?
- Krank? - Si Pembuat Mainan,
tapi juga pembunuh upahan.
Begitulah Gotham.
Kerana dengan bersama-sama,
kita ada kekuatan untuk mengubah hidup kita.
Ya!
Bayangkan sebuah hospital.
Bayangkan sekolah.
Bayangkan daerah kumuh ini diruntuhkan!
Anak-anak layak mendapatkan yang lebih baik.
Anak-anak kamu layak mendapatkan kehidupan!
Ya!
Doc! Doc! Doc!
Jim.
Doc.
Aku menganggapnya sebagai penghormatan,
Bukan hanya imaginasi.
Sudah berapa lama kau balik?
Cukup lama.
Aku berharap kau menghubungi aku.
Aku sibuk.
Aku boleh melihatnya.
Kau nampak hebat.
Kau juga.
Kau ke sini untuk menangkap seseorang?
Aku?
Aku di sini kerana seseorang nak kau mati.
Pembunuhnya masih diburu,
bersama dengan orang yang mengupahnya.
Kau tidak selamat.
Ini Gotham.
Ada tak orang yang selamat?
Jadi kau bekerja bersama Ed?
Mengapa?
Aku di sini.
Kenapa tidak?
Memang bukan pilihan pertamaku,
Tapi dunia mempunyai cara yang unik.
Aku masih di sini.
Jumpa lagi nanti, Jim.
Aku akan melihat-lihat sekitar.
Itu...
Astaga.
Aku telah lama cuba mendekatimu.
Kau sepatutnya tak ada di sini, kau adalah buruan.
Lebih baik tetap tenang, Limey. Aku ada banyak kawan...
Itu untuk Tiffany.
- Dan itu untukku. - Tolong aku!
Lelaki ini membunuh teman wanitaku.
Dia maniak.
Ah, kau membuat ini terlalu mudah.
Aku akan cakap pada polis bahawa ini mempertahankan diri.
Maaf perlu masa lama. Aku berada di Bar John.
Aku lebih suka kau ketika sedang membuat teh.
Harvey,
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di sini.
Jangan cakap begitu; tempat ini ada sejarah.
Aku suka bartending. Ini melibatkan dua perkara kegemaran aku:
minum dan mengabaikan orang.
Siapa orang ini?
Dia adalah pembunuh.
Jadi telefonlah polis; aku seorang bartender.
Tidak. Dia pembunuhnya.
- Aku ada alibi. - Oh ya?
Biar aku teka: salah satu dari orang-orang ini adalah alibi mu?
- Apa yang kau mahu katakan? - Tidak, aku bukan alibinya.
Aku akan memanggil polis.
Hai kucing kucing.
Kau teruk ketika mengekori orang.
Ivy?
Dalam tubuh.
Hanya tubuh yang berbeza.
Apa yang terjadi padamu?
Sesuatu yang indah.
Bolehkah kau merasakannya?
Berjalan melalui pembuluh darahmu?
Itu adalah sebahagian tubuhku.
Adakah kepalamu pening?
Mulutmu mengering?
Kau hidup dalam diriku sekarang...
kuasa ini.
Minumlah.
Itu akan melawan racunnya.
Aku perlu beberapa kali mencuba, tapi...
Ia akan berjaya.
Lihat?
Kau kena percayakan aku.
Kau sudah gila.
Tidak, belum.
Aku telah dilahirkan semula.
Dan aku tak akan pernah diremehkan atau diabaikan lagi.
Kau selalu menjagaku, Selina.
Sekarang, biarkan aku membantumu.
Mari kita membuat Gotham tunduk pada kita.
Tolong jangan sakiti aku.
Mengapa aku melakukan itu?
- Tapi kau cuba membunuh Lee. - Yeah.
Kerana kau membayarku.
Apa?
Kau membayarku banyak untuk membunuh Si Doc.
Menggunakan nama aliasmu...
The Riddler. (Si Teka Teki)
Kau nak aku menyelesaikan kerjaku atau tidak?
Aku datang padamu?
Dibayar tunai.
Kau cakap Si Doc menahanmu.
Dia kena mati, atau kau tak boleh bebas.
- Ya Tuhan. - Aku menjadi buruan kerana kau.
Polis datang ke bengkelku; Aku tak boleh balik ke sana.
- Anakku... - Lepaskan dia!
Tunduk, Ed!
Apa yang kau fikirkan, mengejarnya?
Yah, jelas aku tak berfikir.
Sial.
Dia ada cakap sesuatu tentang siapa yang menyuruhnya?
Itu semua angkara dia.
Tak ada yang menyuruhnya, itulah yang dia katakan.
Dia takut...
...akan apa yang Lee lakukan pada Narrows.
Kau yakin ke? Anaknya cakap dia bercakap...
...pada seseorang di telefon tentang Si Doc.
Ya, katanya, dia cakap dia sedang menelefon,
mencuba untuk mencari sokongan, tapi tak ada yang membantunya,
Jadi dia melakukannya sendiri. Gila.
Sangat gila.
Dia cakap itu?
Jelas, aku tak boleh mengancam.
Aku sangat bertuah kerana kau datang ke sini, Jim.
Aku tak tahu apa yang aku akan lakukan jika...
Ini Kapten Gordon.
Aku menangkap suspek, di luar bangunan Cherry kawasan Narrows.
Hantar semua unit yang ada.
Syabas, Ed, aku rasa.
Aku dah kembali.
Bandar sudah semakin gila?
Siapa yang dibunuh lelaki itu?
Seorang wanita.
Wanita sangat cantik,
baik, sopan
Maka aku minum untuknya.
Aku mendengar panggilan di radio.
Jangan risau, kita akan menyuruhnya cakap.
Apa khabar?
Mengagumkan.
Aku merindukanmu.
Betulkah?
Yah, tapi aku tak merindukanmu.
Aku belum lupa mengemis padamu untuk tak melakukan sesuatu
hanya untuk melihatmu pergi dan kau tetap melakukannya.
Belum lupa melihatmu tidur dengan...
...anak perempuan Falcone yang menggunakanmu untuk menyingkirkan Penguin.
Ada sesuatu yang menimpamu, Jim.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi kau tak pandai menyimpan rahsia.
Dan kau tak akan merasa bersih...
...sehingga kau melepaskannya dari dadamu.
Kau ke sini bukan kerana kau merindukanku sebagai polis.
Kau datang ke sini untuk mengaku dosa.
Kau ingin aku menjadi paderimu.
Yah, maaf, kawan,
Aku tidak tertarik.
Jadi silakan...
Bawa itu bersamamu.
Penerjemah: MisterTypo (Y. Dewantoro) Instagram @torobika