Các tập trước trên Gotham...
Cô mua chuộc thị trưởng để đưa Jim Gordon lên làm đội trưởng.
- Đừng bao giờ phản bội tôi nữa. - Không bao giờ.
Ta cần biết Sofia đang toan tính gì,
và cô ta toan tính với ai.
Ed đần độn.
Tôi muốn cô tới khu Narrows
trói hắn lại và bắt hắn về cho tôi.
Chúng mới là những kẻ có vấn đề.
Chúng làm việc cho Chim cánh cụt.
Tôi muốn thông báo
chúng tôi vừa mới thôi làm việc cho Chim cánh cụt.
Giờ đây là địa bàn của cô.
Hắn làm gì với họ vậy?
Hắn chế biến họ.
Chúng là bánh người.
Ăn bánh không thằng nhóc phải chết.
Không!
Jim!
Nghi phạm được biết đến là Pyg đã bị bắt.
GPCD giữ lời hứa của mình.
Em không phải kẻ thù của anh, Jim.
Không bao giờ.
Nhóc có biết được gì không?
"Cháu thấy Sofia hôn chú cảnh sát."
Cô ta sẽ phải trả lời cho việc cô ta đã làm.
- ♪ I should be happy... ♪ - Thứ Năm.
Thứ Năm là ngày của ta.
Ngươi không thể ở đây.
Thứ Năm là ngày của ta.
♪ Ave Maria... ♪
Ồ, zê!
Ta không thích bài hát này.
Mẹ ta từng bật nó khi đánh ta.
Nó cũng được mở khi ta giết bà ta.
Vậy nên ngươi mau tắt nó đi.
Không ta cũng giết luôn cả ngươi.
Sao mẹ ngươi lại đánh ngươi?
Ngươi là một thằng nhóc ngỗ ngược sao?
Ngươi làm bẩn quần ngươi à?
Hay là do...
nói lắp?
Chắc vậy nhỉ?
Mở cửa mau.
Mở đi.
Tất cả bình tĩnh.
Tránh xa cửa ra.
Ta ước gì ngươi không làm vậy.
Ta mất cả đống tiền mới được đẹp trai như này đấy.
Cửa khóa rồi!
Tất cả ở yên tại chỗ.
Mở cửa ra. Đủ rồi đấy.
Kết thúc rồi.
Mở cửa ra cho chúng tôi vào.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Các bác sĩ ở Arkham chụp chúng sau vụ ẩu đả.
Pyg có các thanh ngang titan được phẫu thuật gắn vào
xương mặt hắn.
Kết quả cuộc phẫu thuật đã thay đổi hoàn toàn vẻ ngoài của hắn.
Khi tống giam hắn, giấu vân tay hắn đã bị đốt.
Tôi từng thấy ở trên đám tội phạm muốn giấu danh tính của chúng.
- Nhưng như này thì chưa. - Không chỉ có vậy.
Các bác sĩ còn phát hiện các mô sẹo
sau tai hắn cùng với đường viền cổ,
cho thấy hắn đã được phẫu thuật nhiều lần.
Giả thích được việc vì sao chúng tôi không xác định được hắn từ ảnh.
Việc này thật vô lí.
Pyg là một kẻ thèm khát hào quang.
Mọi thứ hắn làm,
tất cả đều là vì muốn gây chú ý.
Hành vi điển hình của kẻ chống đối xã hội.
Vậy sao hắn lại không muốn ta biết danh tính thật của hắn?
Giờ chính là lúc hắn lẽ ra nhận trách nhiệm cho các tội ác của hắn.
Anh dùng ảnh chụp X-quang này để tái cấu trúc mặt hắn được không?
Để biết hắn trông như nào trước khi được phẫu thuật?
Chắc là được, nhưng sẽ mất thời gian đấy.
Bắt đầu đi.
Tôi muốn biết danh tính thật của Pyg.
Chào buổi sáng, Đội trưởng.
Harper.
Vai cô sao rồi?
Đây sao? Chỉ là vết xước nhẹ thôi.
Anh có khách.
Cảm ơn.
Sofia.
Em làm gì ở đây vậy?
Em không nghe tin gì từ anh mấy ngày rồi.
Anh không biết anh lẽ ra phải gọi điện đấy.
Em nghĩ sau đêm hôm trước,
ta sẽ lại bắt đầu gặp nhau.
Không đâu.
Em hiểu.
Anh lo việc Chim cánh cụt sẽ biết về chúng ta,
rằng em đưa anh lên làm Đội trưởng.
Anh không phải lo đâu.
Em nói với hắn rồi.
Sao, em làm gì cơ?
Em kiểm soát được hết.
Em nghĩ vậy sao?
Em biết là vậy.
Em sẽ loại bỏ Chim cánh cụt,
và khi em làm vậy, em muốn ta ở bên nhau.
Không được đâu, Sofia.
Kể cả Chim cánh cụt có bị loại bỏ,
Anh không thấy có tương lai cho chúng ta. Anh xin lỗi.
Tôi điều hành việc đua chó.
Hắn điều hành việc chọi gà.
Giờ hắn lại lấn sân việc của tôi.
Tôi phải nuôi nhiều người.
Mày mà còn tổ chức đua chó nữa,
tao sẽ cắt cổ mày.
Đủ rồi đấy.
Nếu cô ta đâm hắn, vấn đề được giải quyết.
Tôi mở phiên tòa này để ta có thể giải quyết bất đồng một cách hòa bình.
Từ giờ mọi việc sẽ được giải quyết như này, rõ chưa?
Cả hai đều nhận có những tháng thất thu.
Có vẻ như giải pháp duy nhất là hai người hợp tác với nhau.
Hợp tác với nhau, cả hai sẽ đứng vững.
Được rồi. Xong. Cảm ơn.
Tiếp theo.
Khoan.
Con gái anh sao rồi?
Hạ sốt rồi.
Nhờ cô đấy, Bác sĩ.
Tốt.
Đám vô công rồi nghề này thật may mắn khi có cô.
Cô chữa bệnh cho con chúng, giải quyết rắc rối của chúng.
Tôi chưa quên việc của cậu đâu, Ed.
Phải, cô cứ nói vậy ấy thế mà tôi vẫn là một thằng ngu.
Tôi nói tôi sẽ chữa cho cậu. Tôi sẽ chữa.
Tránh đường.
Tránh đường! Tránh đường, tôi cần gặp bác sĩ!
Có chuyện gì?
Sampson cử đàn em của hắn tới cửa hàng của tôi đòi tiền bảo kê.
Tôi không trả.
Tôi nói giờ đây là địa bàn của cô.
Xin lỗi, Sampson là ai?
Hắn kiểm soát địa bàn phía nam khu này.
Được rồi, tới phòng khám. Tôi sẽ khâu cho anh.
Việc này sớm muộn cũng xảy ra.
Cô là thủ lĩnh mới ở khu Narrows.
Sampson chỉ đang thách thức cô thôi.
Nhưng cô phải cho hắn
và những người này thấy
cô không phải người dễ bị sai khiến.
Sao, tôi nên cử Grundy tới vặt tay hắn hả?
Nhìn anh ta đi.
Anh ta sống để làm việc này.
Tôi yêu cầu mọi người giải quyết việc một cách thân thiện.
Tôi không thể là một kẻ giả tạo
và cử Grundy đi giải quyết mỗi khi có rắc rối.
Được rồi. Cô định làm gì?
Chào cô, Sofia.
Oswald, đúng là một sự ngạc nhiên thú vị.
Tôi đảm bảo với cô,
cưng à,
không có gì thú vị về việc này đâu.
Tôi vẫn luôn nghi ngờ cô.
Ấy thế mà,
lần nào cũng vậy,
cô luôn có lời giải thích hoàn hảo
để khiến tôi yên lòng.
Nhưng giờ thì,
tôi cuối cùng cũng có bằng chứng cô là kẻ thù của tôi.
Cô nói dối tôi.
Cô bảo tôi cô ghét Gordon.
Cô là tinh nhân của hắn.
Martin thấy cô hôn hắn sau bữa tiệc.
Thật ngớ ngẩn.
Tôi không chắc Martin nghĩ nó đã thấy gì,
nhưng tôi đảm bảo với anh, không hề có nụ hôn nào.
Nói dối đủ rồi đấy.
Toàn bộ tình bạn của ta,
sự thân mật ta có,
chúng chẳng là gì ngoài
- một màn kịch thảm hại. - Oswald, tôi thề.
Tôi thề, tôi rất quan tâm tới anh.
Tôi ước gì thật sự là vậy.
Nhưng...
sau khi Martin cho tôi biết về cô và Gordon,
tôi đã điều tra về bạn trai cô.
Thú vị là hắn đã đi một chuyến ngắn
về miền nam trước khi cô tới Gotham.
Trùng hợp à?
Tôi nghĩ là không.
Cô thấy đấy,
tôi biết ngay từ đầu hai người đã âm mưu
tiêu diệt tôi.
Hoan hô, Oswald.
Anh có biết người ta cảnh báo tôi anh là một kẻ cực kì gian xảo?
Hóa ra, anh là một mục tiêu dễ dàng.
Thật đáng ngạc nhiên việc ta có thể đạt được
nhờ món ragu và việc mát xa chân.
Giờ tôi đã nhìn thấu con người thật của cô.
Tôi bị che mắt trước sự thao túng của cô.
Nhưng hôm nay tôi sẽ sửa chữa sai lầm đó.
Cô sẽ cho tôi biết toàn bộ kế hoạch của cô.
Liệu bố cô có liên quan không,
đàn em nào của tôi đã phản tôi,
và cô định loại bỏ tôi khỏi thành phố như thế nào.
Đưa ông ta ra đây.
Cho phép tôi giới thiệu với cô với Nha Sĩ.
Và anh ta không phải kiểu cho cô
kẹo mút sau khi khám đâu.
Đội trưởng Gordon.
Tôi đã thắc mắc liệu màn ẩu đả của tôi có đưa anh tới đây không.
Tôi mừng là đã thành công.
Tôi nhớ những cuộc nói chuyện của ta.
Tốt. Vậy thì ông có thể bắt đầu bằng việc cho tôi biết ông thật sự là ai.
Anh không biết sao?
Jim, tôi là hình ảnh phản chiếu của anh.
Tôi thấy không giống.
James, đồ con lợn này.
Tôi muốn biết kẻ nào giấu mình sau lớp mặt nạ đó.
Điều anh thấy là điều anh nhận được.
Điều tôi thấy là một kẻ thèm khát sự chú ý.
Vậy sao ông phải che giấu danh tính thật của mình chứ?
Ông không muốn nhận trách nhiệm
cho mọi tội ác ranh ma của ông sao?
Tôi nhận toàn bộ trách nhiệm.
Cả thành phố đã phát rồ vì Pyg.
Từ khi tôi bắt ông thì không.
Ông là bản tin cũ.
Không đúng.
Đây là Gotham.
Ông là một kẻ tâm thần hạng hai
so với những thứ bọn tôi đã phải đối mặt.
Jerome Valeska, Fish Mooney, Penguin...
bọn chúng có sức ảnh hưởng.
- Ông thì không. - Anh sai rồi.
Ta khiến cả thành phố này khiếp sợ suốt nhiều tháng.
- Người dân sẽ ghi nhớ điều đó. - Không, họ không nhớ đâu.
Thực tế là, họ đã quên mất ông rồi.
Nhưng anh thì không, Jim.
- Anh đang ở đây. - Một chuyến thăm cuối cùng.
Giờ tôi sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó và không bao giờ nghĩ về ông nữa.
Trò chơi trí não.
Anh thật sự nghĩ sẽ có tác dụng với tôi sao?
Lính gác, chúng tôi xong rồi.
James, ta chưa xong đâu.
Chúc sống vui vẻ.
Đừng có quay lưng lại với tôi.
Anh sẽ không bao giờ quên tôi.
Tôi hứa với anh đấy.
Ông đây rồi.
Vậy...
cô là Bác sĩ.
Tôi nghe nói cô có một gã khổng lồ. Tôi nghĩ cô chắc sẽ
đưa hắn theo cùng thay vì cái tên...
- hết thời này. - Đừng lôi tôi vào.
Sao tôi phải đưa Grundy theo vì một cuộc nói chuyện thân thiện chứ?
Nghe này, tôi hiểu ông có thỏa thuận với Cherry
là ông để yên cho người của cô ta.
Tôi mong ông cũng tôn trọng làm vậy với tôi.
Sao tôi phải làm vậy chứ?
Cô thậm chí không phải người khu Narrows.
Cô không hề biết quy tắc ở đây.
Có lẽ ông nói đúng, nhưng tôi biết ông rất thích tiền.
Tôi sẵn sàng chia cho ông 10% lợi nhận các cuộc đấu đêm.
Cô thật sự không hiểu, nhỉ?
Tôi không đàm phàn.
Tôi chiếm lĩnh.
Tôi chiếm phòng khám.
Tôi chiếm câu lạc bộ.
Tôi chiếm toàn bộ địa bàn của cô.
Được rồi, ta thử cách của cô rồi.
Hãy dùng Grundy.
Nghe có vẻ không ổn.
Ông ho ra máu chưa?
Liên quan gì tới cô?
Bệnh Phổi Khu Narrows đang lan truyền.
Là cái quái gì vậy?
Là một loại virus mới.
Tôi đã thấy nó giết vài người rồi.
Đầu tiên ông ho ra máu
và trong vài ngày ông sẽ chết,
trừ khi ông được chữa trị.
Tôi sẽ tăng lợi ích trong thỏa thuận.
Tôi sẽ điều trị miễn phí cho người của ông.
Ông sẽ không có được đề nghị nào tốt hơn vậy đâu.
Được rồi.
Vài ngày nữa tôi sẽ quay lại
để đàm phán với kẻ thế chỗ ông
sau khi ông chết chìm trong chính máu của ông.
Nói cô nghe này, Bác sĩ.
Tăng lên 30% lợi nhuận các cuộc đấu đêm, cô có cho mình một thỏa thuận.
Vậy là quá nhiều. Đừng nhận lời.
Chốc nữa tới phòng khám.
Tôi sẽ xem ho như thế là do đâu.
Răng cô đẹp đấy.
Rất mong chờ được cho chúng vào hộp chiến lợi phẩm của tôi.
Anh không hề biết tôi là ai, phải không?
Tất nhiên là tôi biết.
Cô là con gái của Don Falcone.
Ông ta giết anh trai tôi.
Tôi sẽ tận hưởng việc này.
Đúng là ông đã giết anh trai anh,
nhưng vợ anh, Elaine, hay con trai anh, Joseph, thì chưa.
Không, họ còn sống, có lẽ đang ăn trưa
trong căn hộ hai phòng ngủ của anh ở Đại Lộ Bảy.
Thấy không?
Tôi đã đi xa tới mức biết mọi chi tiết
về tổ chức của Chim cánh cụt.
Vì dụ, tôi biết rằng
hắn chỉ tin một người cho công việc kiểu này.
Anh.
Và nếu rủi mà tôi có bị tra tấn,
người của tôi được chỉ thị
sẽ giết gia đình anh.
Lời đe dọa thú vị đấy.
Nhưng sẽ không ai biết cô đã bị tra tấn
vì sẽ không có ai tìm được xác của cô.
Vì anh không nghĩ
tôi có gián điệp trong tổ chức của Chim cánh cụt.
Hắn dù gì cũng đúng về tôi.
Tôi đã lên kế hoạch chống lại hắn suốt nhiều tháng,
khiến đàn em hắn chống lại hắn từng người một
và hôm nay là ngày tôi sẽ hạ bệ hắn.
Nên nếu người của tôi không sớm nghe tin từ tôi,
gia đình anh chết chắc.
Nhưng nếu anh không tin tôi...
thì cứ khoan đi.
Xin lỗi, dây trói cô ta cần được thít lại.
Quyết định sáng suốt đấy.
Giờ cởi trói cho tôi.
Tình hình cuối cùng cũng khởi sắc.
Dậy đi nào.
Xin chào.
Tôi không tin là ta đã gặp nhau. Tôi là Barbara Kean.
Cô nàng dữ tợn này là
Tabitha Galavan, còn cô bé mèo con này...
là Selina Kyle.
Tôi biết các cô là ai.
Chim cánh cụt muốn các cô chết vì đã phản bội hắn
ở khu Narrows.
Các cô muốn gì ở tôi?
Chúng tôi nghe nói cô và Ozzie là bạn thân.
Vậy giờ các cô sẽ lấy tôi ra trao đổi
để khiến Chim cánh cụt không giết các cô.
Chúng tôi còn có các yêu cầu khác,
nhưng cơ bản là vậy.
Kế hoạch hay đấy.
Ngoại trừ thực tế là Chim cánh cụt
vừa mới cố giết tôi.
Sao hắn lại làm vậy?
Vì tôi đã tới rất gần
việc chiếm lĩnh thế giới ngầm của hắn.
Cô nói dối.
Vậy sao?
Tôi đã dắt mũi Chim cánh cụt suốt nhiều tháng.
Thao túng hắn hành động chính xác theo ý tôi.
Mọi nước đi của hắn hôm nay, là tôi sắp đặt.
Giờ các cô đang phá đám mọi chuyện.
Nên... nếu các cô muốn loại bỏ hắn,
thả tôi ra.
Có lẽ cô ta nói thật.
Cô ta là người nhà Falcone.
Cô ta học cách nói dối trước khi cô ta học đọc.
Nhưng dù cô là bạn hay thù
với tôi chẳng có gì khác biệt.
Vì Chim cánh cụt vẫn sẽ thỏa thuận.
Gọi điện thoại cho hắn.
Nhóc sẽ sớm ngồi vừa nó thôi.
Nhờ có nhóc,
ta đã có thể tiêu diệt kẻ thù của ta.
Và giờ thì nhóc đã chứng tỏ bản thân...
Ta thấy một tương lai tươi sáng đợi nhóc phía trước.
Ta có rất nhiều kiến thức để truyền đạt.
Và nếu nhóc chú tâm...
rồi một ngày, tất cả những thứ này sẽ là của nhóc.
Sao vậy?
CHÁU ĐÃ NÓI DỐI.
Nhóc nói gì vậy?
Ý nhóc là...
nhóc không thấy Sofia hôn Gordon sao?
"Cô ấy muốn cháu nói với chú họ đã hôn nhau."
Sao cô ta lại làm vậy?
Trừ khi...
cô ta biết chính xác ta sẽ phản ứng như nào.
Cô ta muốn ta đối chất cô ta.
Thậm chí là tra tấn cô ta.
Đại ca.
Ta có rắc rối.
Nha Sĩ biến mất rồi.
Đã có chuyện gì với Sofia?
Thật lòng thì, vẫn chưa được rõ lắm.
Barbara Kean đang giữ cô ta.
Sao?! Làm sao anh biết được!?
Cô ta đang chờ điện thoại.
Nói cô ta muốn thỏa thuận.
Đưa cho tôi.
Barbara.
Xin chào, Oswald.
Vậy là cô đã chịu chui ra
từ cái hang cô trốn bấy lâu.
Cô đang làm gì với Sofia hả?
Chúng tôi tóm được cô ta vào sáng nay.
Và tất nhiên, khi bắt được,
chúng tôi tưởng cô ta là bạn thân của anh. Hóa ra...
cô ta là kẻ thù tệ nhất của anh.
Tôi muốn có lại cô ta.
Ra giá đi.
Chúng tôi giữ cửa hàng súng, không chia sẻ lợi nhuận,
và từ giờ trở đi, chúng tôi hoạt động độc lập hoàn toàn.
Được thôi.
Tôi sẽ cử Zsasz tới bắt cô ta.
Tốt nhất cô có ở đó khi anh ta tới.
Tất nhiên rồi.
Và còn với nhóc,
cuộc nói chuyện của ta chưa xong đâu.
Vậy Pyg từng trông như này.
Chính là hắn.
Được rồi, gửi nó cho các đồn cảnh sát trên toàn quốc.
Bắt đầu ở miền nam.
- Miền nam? Tại sao? - Khi tôi ép hắn,
hắn đã nói giọng miền nam.
Có thể hắn cố tình nói vậy để đánh lạc hướng anh không?
Không. Hắn lỡ miệng... Tôi thấy được trong mắt hắn.
Đây là đầu mối tốt nhất ta có.
Để xem nó dẫn đến đâu.
Tôi không hiểu cô.
Nếu bệnh ho của Sampson sẽ giết hắn, sao không để hắn chết chứ?
Không hề có thứ gọi là Bệnh Phổi Khu Narrows.
Hắn có lẽ chỉ bị viêm phế quản.
Tôi kê thuốc cho hắn, hắn thấy khỏe hơn, xong vấn đề.
Được rồi, thế còn 30% lợi nhuận?
Khi hắn được như vậy, hắn sẽ chỉ muốn có nhiều hơn.
Có lẽ vậy.
Sampson, đồ chó má này.
Giờ cô biết cô đối đầu với ai chưa?
Tôi biết cô muốn làm theo cách của cô.
Không ngoại giao gì nữa, Lee.
Đưa Grundy theo và chấm dứt việc này.
Không.
Tôi có ý hay hơn.
Dễ vậy.
Ừ. Có vẻ quá dễ.
Vì hắn không thể chờ tới lúc cô gác máy.
Ta cần phải biến khỏi đây.
Và rồi sao?
Cô lên thay Chim cánh cụt?
Chúng tôi không làm việc ai ngoài bản thân.
Tôi không yêu cầu các cô làm vậy.
Tôi sẽ cho các cô mọi thứ các cô muốn từ Chim cánh cụt.
Cô không ở vị trí để cho chúng tôi cái gì hết.
Chúng tôi cầm chịch ở đây.
Mọi người, tôi nghĩ ta nên nghe cô ta.
- Vì sao? - Vì Zsasz đang
đang đứng phía trước cầm một khẩu súng cối.
Các cưng à.
Tôi sẽ bẻ mũi hắn.
- Jim! - Xin lỗi, Đội trưởng, tôi cố ngăn rồi.
Tôi đã bảo cô ta phải chờ.
Được rồi, Thanh tra. Cứ để tôi.
Sofia, có chuyện gì với em vậy?
Em đã đánh giá thấp Oswald.
Hắn phát hiện ra chúng ta âm mưu chống lại hắn,
và hắn vừa mới cố giết em, Jim.
Hắn không thể làm hại em ở đây.
Nếu hắn biết em còn sống, hắn sẽ truy đuổi em,
và hắn sẽ không dừng tay cho tới khi em chết.
Anh là đội trưởng của GCPD.
Người của anh sẽ theo anh đi bất cứ đâu.
Xin hãy dùng vị trí
em cho anh và chấm dứt việc này.
Em đề nghị anh làm gì?
Anh có một đội quân... hãy tới chiến đấu với Chim cánh cụt.
Vậy ra đây là kế hoạch của em.
Khơi mào một cuộc chiến tranh.
Em biết em không có quân số
để tự mình đấu lại Chim cánh cụt, nên em đưa anh lên làm đội trưởng,
biết sẽ tới mức này, và anh sẽ thay em loại bỏ hắn.
Việc của ăn là ngăn chặn tội phạm, Jim... làm việc của anh đi.
Không hề đơn giản như vậy, và em cũng hiểu.
Ta có thể đem lại luật pháp và trật tự cho Gotham.
Đây chính xác là điều anh muốn có khi anh tới miền nam,
và chính anh là người phải thực thi.
Anh biết phải làm gì, Jim.
Tiêu diệt Chim cánh cụt.
Ta đã tin nhóc, Martin...
và nhóc đã phản bội ta.
CÔ ẤY LỢI DỤNG CHÁU, CHÁU XIN LỖI.
Ta nghĩ tới lúc nhóc trở lại trại trẻ rồi.
- Đại ca? - Khoan đã!
Để thằng nhóc gián điệp này ra khỏi phòng đã.
Sao rồi?
Cả khu nhà nổ tung như một quả cẩu lừa lớn.
Tốt. Cảnh báo đám đàn em.
Ta sẽ phát động một làn sóng phạm tội vào thành phố này
như chưa từng bao giờ xảy ra.
Nó sẽ dạy Jim Gordon một bài học
vì dám ủ mưu với Sofia Falcone.
Tôi sẽ không quyết định vậy nếu tôi là cậu đâu.
Tôi vừa nói chuyện với Sofia.
Cô ta còn sống, và bảo tôi cậu vừa cố giết cô ta.
Tin đồn nhảm, Jim.
Tôi ở đây cả ngày. Tôi có nhân chứng.
Tôi không quan tâm.
Tôi không tới để bắt cậu.
Tôi tới để thỏa thuận.
Tôi nghĩ ta đều đã chịu đựng Sofia quá đủ rồi.
Victor, cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Được rồi, Jim, tôi nghe đây.
Ngay từ lúc cô ta đặt chân tới Gotham,
Sofia đã đặt ta lên một con đường dẫn tới chiến tranh.
Cô ta sẵn sàng để cả thành phố chìm trong biển lửa
để chứng minh bản thân với bố cô ta.
Tôi không thể cho phép điều đó.
Vậy anh muốn gì ở tôi?
Tối nay tôi đưa cô ta lên tàu về nhà.
Nhưng tôi cần đảm bảo từ cậu cậu sẽ không nhúng tay vào.
Vẫn chưa đủ!
Cô ta phải trả giá cho những gì cô ta đã làm.
Không có chuyện đó đâu.
Anh nghĩ bạn gái anh
sẽ phản ứng thế nào khi biết
anh đã phản bội cô ta?
Anh nghĩ cô ta cứ thế yên lặng ra đi sao?
Nếu cô ta còn đặt chân tới Gotham nữa,
tôi sẽ bắt giam cô ta.
Và nếu tôi từ chối thì sao?
Vậy thì tôi không còn lựa chọn nào khác
người việc dồn toàn lực GCPD
để xé nát cậu ra...
thành từng mảnh.
Nghe không dễ chịu cho lắm.
Sẽ không dễ chịu đâu.
Chắc tôi có thể gạt bỏ cảm xúc cá nhân
vì lợi ích của thành phố này.
Nhưng tôi có một câu hỏi cho anh, Jim.
Khi Sofia đi rồi...
chúng ta sẽ thế nào?
Không còn giấy phép gì nữa.
Nếu cậu hay bất cứ tên tội phạm nào ở thành phố này
phạm luật, người của tôi sẽ thực thi nó.
Nhưng ít nhất cậu sẽ không phải lo lắng về Sofia nữa.
Vậy...
ta thỏa thuận chứ?
Sau mọi việc ta đã trải qua cùng nhau, Jim, thật tốt là
ta có thể giải quyết vấn đề này bằng ngoại giao.
A, Bác sĩ.
Tôi nghe chuyện xảy ra với phòng khám của cô.
Thật đáng tiếc.
Tôi đã rất mong chờ việc cô chữa Bệnh Phỗi Khu Narrows của tôi.
Tôi muốn ông dọn khỏi khu Narrows vào cuối ngày.
Cô nói gì với tôi cơ?
Tôi nghĩ cô ấy nói khá là rõ.
Vậy thì cho phép tôi nói cho rõ.
Đây là địa bàn của tôi, và tôi sẽ không đi đâu hết.
Và hai người đã tự đào mồ chôn mình rồi đấy.
Vậy chắc ông không muốn có cái này?
Cái gì vậy?
Thuốc giải cho loại thuốc độc tôi lén cho vào đồ uống của ông
khoảng 30 phút trước.
Thật trớ trêu, nhỉ?
Nó là thứ duy nhất ở phòng khám
không bị phá.
Vài lọ thuốc tôi trộn lại
thành một loại thuốc chết người.
Chắc sẽ có tác dụng ngay bây giờ thôi.
Cô nói dối.
Tôi cảm thấy hoàn toàn ổ...
Xin lỗi, nói gì cơ?
Bắt lấy chúng!
Tới gần hơn nữa tôi sẽ đập vỡ nó.
Như tôi đã nói...
cuối ngày ông sẽ dọn khỏi đây,
và ông sẽ được sống.
Đồng ý chứ?
Được rồi.
Bắt này.
Anh biết em thất vọng, nhưng anh làm vậy để bảo vệ em.
Thất vọng là chưa đủ đâu, Jim.
Nếu em ở lại Gotham, Chim cánh cụt sẽ giết em.
Đừng đổ việc này lên Chim cánh cụt.
Nếu em muốn nói gì, anh nghĩ em nên nói ra.
Ta giống nhau, Jim.
Em thấy được điều đó ngay khoảnh khắc ta gặp nhau.
Ta đều muốn có quyền lực.
Anh muốn chối bỏ nó, nhưng sự thật là vậy.
Và việc đuổi em đi chỉ là việc dễ làm hơn thôi.
Thanh tra Harper, xin hãy đưa cô Falcone
tới nhà ga và hộ tống cô ấy về nhà.
Xin đừng làm vậy.
Tốt nhất là nên đi đi.
Em sẽ lỡ tàu đấy.
Gordon đưa cô ta lên tàu rồi.
Đúng là tình thế khó lường mà.
Không đoán trước được việc này.
Thế còn thằng nhóc?
Anh muốn tôi đưa nó về trại trẻ không?
Không cần đâu.
Martin, ta đã suy nghĩ.
Ta đã giận dữ.
Tôi không cố tình...
Martin?
BỊ BẮT CÓC
Martin.
Nó dễ thương ghê.
Nó không nói được.
Thằng nhóc khiến tôi rùng mình.
Kết thúc việc này thôi.
Lo lắng chuyện gì sao?
Ta còn cả chặng đường dài đấy.
Vậy nên thư giãn đi.
Xin cho xem vé.
Cái...?
Chào anh, Victor.
- Thằng nhóc đâu? - Giờ vẫn còn sống.
Nếu Oswald muốn giữ yên như vậy,
hắn sẽ gặp tôi dưới Cầu Crown Point trong một tiếng nữa.
Bến kế tiếp, Stevenstown.
Đó là điểm xuống của tôi.
Anh không phiền chứ?
Không hề.
Cảm ơn anh.
Rất mừng anh đã tới, Oswald.
Mọi việc sẽ ổn thôi, Martin, ta hứa đấy.
Tùy thuộc vào anh thôi.
Giao quyền kiểm soát thế giới ngầm cho tôi,
và tôi sẽ để nhóc Martin đây... giữ cái đầu của nó.
Cái tên Falcon từng có sức nặng ở thành phố này.
Đợi tới khi bố cô nghe về việc...
đe dọa tính mạng của một đứa trẻ!
- Ông ta sẽ thấy ghê tởm! - Nhầm rồi.
Bố tôi sẽ thấy tự hào.
Chắc phải rất khó khăn khi phải sống cả đời
cố gắng để được bố đồng thuận.
Bản thân tôi thì không thể đồng cảm,
vì bố mẹ tôi yêu tôi vô điều kiện.
Nói một lời nữa là tôi sẽ giết nó,
và rồi tôi sẽ xử tử anh.
Tôi chọn có lòng trắc ẩn,
nhưng tôi sẵn sàng thay đổi vị trí.
Đừng hại thằng nhóc.
Nó vô tội.
Tôi quy phục.
Đi đi.
Martin, ta muốn nhóc biết...
Ta xin lỗi về những gì ta đã nói.
Ta thật sự quan tâm tới nhóc.
Nhóc hiểu mà, phải không?
Tốt.
Giờ vào đợi trong xe.
Cô rất thông minh khi lợi dụng thằng nhóc.
Cô biết, tình thương của tôi
là điểm yếu lớn nhất của tôi,
nhưng...
tôi sẽ không để nó bị lợi dụng
là con tốt trong ván cờ của cô nữa.
Cô muốn một cuộc chiến tranh,
cô có được nó rồi đấy!
Ed.
Sao buồn vậy? Ta có một ngày tuyệt vời.
Cô có một ngày tuyệt vời.
Tôi không giúp được gì cả.
Không phải vậy.
Tôi không thể làm được mà không có cậu.
Tôi không sinh ra để làm trợ thủ, Lee.
Sampson nói đúng, tôi là một kẻ hết thời.
Không đâu.
Nghe này, hôm nay tôi yêu cầu cậu tin tưởng tôi một việc
và cậu đã tin.
Nên tôi sẽ tin tưởng anh một việc.
Tôi không hề tìm kiếm thuốc chữa cho não cậu, Ed,
bởi vì không có gì không ổn với cậu hết.
- Nhưng cô... - Chắc chắn rồi.
Ban đầu có anh hưởng từ việc bị đóng băng,
nhưng tôi đã cho xét nghiệm tất cả, tất cả đều ổn.
Không có gì không ổn với cậu về mặt thể chất.
Bệnh của cậu là về tâm lí.
Nghĩ mà xem.
Cậu đoán trước mọi nước đi của Sampson
trước khi hắn định thực hiện.
Cô đã nói dối tôi.
Tại sao?
Vì tôi sợ rằng nếu tôi nói thật với cậu,
cậu sẽ lại trở lại là người như trước,
The Riddler.
Và tôi thích người cậu đã trở thành.
Người đó là ai?
Ed Nygma.
Ed như trước đây.
Bạn tôi.
Đúng là gậy ông đập lưng ông.
Chim cánh cụt sẽ truy đuổi ta. Ta sẽ làm gì?
Ta tấn công hắn trước khi hắn tấn công ta.
Cô thua rồi.
Chim cánh cụt vừa cho nổ tung thằng nhóc.
Thừa nhận tôi không lường trước được vụ đó.
Nhưng Oswald vẫn phải tập hợp đàn em của hắn
trước khi tấn công chúng ta.
Ta dùng khoảng thời gian đó để lên kế hoạch.
Cô không bị từ chối nhiều khi còn nhỏ, phải không?
Cô có cơ hội của cô và cô đã để lỡ rồi.
- Từ giờ chúng tôi tự lo. - Giờ các cô mà đi,
các cô sẽ không có nổi một mẩu của thành phố này.
Nghe như một lời đe dọa vậy.
Câu lạc bộ của các cô đã bị phá hủy. Các cô không còn chỗ để tới.
Các cô cần tôi.
Chim cánh cụt có thể đã thắng trận chiến,
nhưng ngày mai ta sẽ thắng cả cuộc chiến.
Đại ca.
Nhóc giỏi lắm.
Nhóc giả chết giỏi lắm.
XUỐNG ĐÂY
Victor sẽ đưa nhóc tới một địa điểm an toàn.
Nhóc không được quay lại Gotham nữa.
Vĩnh biệt, bạn của ta.
CHÁU KHÔNG MUỐN RỜI KHỎI CHÚ
Vui lên nào.
Đây là việc ta phải làm để bảo vệ nhóc.
Rồi một ngày khi nhóc lớn hơn, nhóc sẽ hiểu.
Sofia lâm vào đường cùng rồi, đại ca.
Hãy kết liễu cô ta.
Cho người khác đưa thằng nhóc đi.
Không.
Tôi muốn người giỏi nhất của tôi lo việc này.
Ngoài ra,
Tôi có chuẩn bị một điều cực kì hay cho Sofia Falcone.
Anh đã đúng về gã Pyg.
Một đồn cảnh sát ở miền nam nhận ra bức hình
anh bảo tôi gửi đi.
Tên thật của hắn là Lazlo Valentine.
Ta biết gì về hắn?
Hắn từng bị bắt vì một chuỗi
các vụ án mạng ở đó vào 10 năm trước.
Nhưng chuyện là thế này: các nạn nhân trước của hắn
không phải là các sĩ quan cảnh sát,
và không hề có nhân cách Pyg.
Những tên sát nhân hàng loạt thường không thay đổi phương thức.
Tên này thì có.
Anh nói hắn từng bị bắt.
Họ có nói vì sao vụ án bị bãi bỏ không?
Không hề bị bãi bỏ. Hắn đã vượt ngục.
Gọi Arkham.
Bảo họ cho lính gác gác phòng của hắn. Tôi tới đó ngay.
Pyg?
Chào, Ed.
Không.
Không!
Nhớ tôi không?
Mở cửa ra.
Bật báo động!
THỜI GIAN QUA VUI LẮM, JAMES - LASLO
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.