Các tập trước trên Gotham...
- Éc. Éc. - Cái quái...?
Một cảnh sát đã bị giết vào đêm qua.
Người giao tiền của cậu?
Tôi nghĩ có người đang cố gửi cậu một thông điệp.
Lựu đạn!
Ta có việc còn dang dở.
Nghe này, nếu mày nghĩ mày định...
Đừng có nói về mẹ tao.
Một cơ hội đang chờ cô.
Với cô và Barbara,
ba chúng ta có thể khiến đám đó
phải nể sợ.
Cô ta đang tạo liên minh với đám chính trị gia.
Xây dựng một pháo đài.
Cô ta đang chuẩn bị một cuộc chiến.
Oswald, tôi muốn anh biết tôi tha thứ cho anh.
Cô mở một trại mồ côi sao?
Tôi muốn làm anh ngạc nhiên.
Nếu cậu không giết ta,
ta sẽ giết tất cả những người cậu yêu quý.
Việc này không dừng lại
tới khi tôi mổ xẻ
toàn bộ đám lợn
ăn tiền của Chim cánh cụt.
Ta đều biết, Đội trưởng Bullock, anh đáng bị như này.
Cố lên, anh bạn.
Anh nhận tiền từ Chim cánh cụt bao lâu rồi?
Cậu phải hiểu, Jim.
- Nợ lần tôi phải chịu... - Chuyện đó chấm dứt ngay bây giờ.
Chiếm chỗ văn phòng tôi à?
- Tôi chưa chết đâu. - Chỉ là đo
chờ khi anh chết thôi.
Không phải anh nên nghỉ ngơi sao?
- Để tôi giúp anh. - Tôi ổn.
Tuyệt, vậy ta có thể nói
về việc anh nhận tiền của Chim cánh cụt.
Tôi không ổn đến vậy đâu.
Tôi nói thật đấy, Harvey.
Việc đó chấm dứt ngay hôm nay. Anh rõ chưa?
- Này, này! - Chuyện quái gì vậy?
- Anh đang cố chuyển chủ đề. - Rõ là vậy.
Mà thật đấy, chuyện quái gì đây?
Một gã chảnh chó nào đó gọi điện tới.
Làm sao tôi biết được chúng tôi đang mang gì chứ?
Đầu tiên là mùi người chết thì sao?
Tôi bị cúm.
44 hộp...
mỗi một cái cho một cánh sát tại đồn.
Gã Pyg bắt đầu leo thang.
Hắn không chỉ nhắm vào cảnh sát bẩn nữa rồi.
Như này là toàn bộ GCPD.
Có 45 cảnh sát ở đây.
Ồ, phải. Hướng dẫn nói
không giao gì cho gã cảnh sát tên...
Jim Gordon?
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Rất cảm ơn sự ủng hộ của cô.
Chúc vui vẻ.
Về phía tổ chức thì...
Giúp đỡ người nghèo.
Rất tốt cho tầm hồn, cậu chủ Bruce.
Tôi phải nói là tôi rất biết ơn
cậu cho phép chúng tôi tổ chức gây quỹ ở đây.
The Society rất có ý nghĩa với bố cậu.
Miễn là cháu không phải rời khỏi nhà là được.
Cậu là Bruce Wayne, phải không nào?
Thế giới có thể tới với cậu.
Này.
- Cái quái gì vậy? - Sao ạ?
- Anh đã va vào tôi. - Bruce.
- Xin lỗi. Tôi không để ý. - Anh nên để ý.
- Bruce. - Tôi thật lòng xin lỗi.
Tôi không muốn gây áp lực với cậu, cậu chủ Bruce.
Chuyện với Ra's...
Tôi biết cậu đang bị tổn thương.
Xin hãy cho tôi biết
- tôi có thể giúp gì. - Bác có thể thôi làm phiền cháu.
Cháu xin lỗi.
Cháu chỉ...
Cháu không thể ngừng nghĩ...
về... lúc khi cháu gi...
Cháu nên cảm thấy tệ.
Tội lỗi. Cháu...
- Cháu chỉ... - Cậu chỉ giận dữ.
Cơn giận đó
đang che đậy cốt lõi vấn đề.
Nếu cậu không đối diện trực tiếp với nó,
nó sẽ nuốt chửng cậu.
Và nó sẽ bộc phát.
Tôi biết...
cậu có thể làm gì.
Và tôi không muốn thấy cậu
hay bất cứ ai khác bị thương.
Cháu cần chút không khí.
Được rồi.
Lần sau thấy thứ gì màu đỏ chảy ra từ gói hàng,
hãy nghĩ tới việc gọi cảnh sát.
Chúng tôi giao hàng thu tiền.
Biến khỏi đây mau.
Này, Jim.
James!
Tôi rất mừng ta làm việc trực tiếp với nhau
để giúp thành phố thoát khỏi nỗi kinh hoàng này.
Cậu ta đột nhiên tới đề nghị giúp đỡ.
Vậy à?
Rất vui được gặp anh, Jim. Tôi là Headhunter.
Tôi chắc anh đã nghe tiếng tôi.
Cố vấn an ninh mới của tôi.
Victor giới thiệu,
anh ta đi thăm bà anh ta rồi.
Muốn biết sao tôi mang hai khẩu không?
Làm màu quá mức?
Tôi luôn bắn hai lần.
Lần đầu là đủ hoàn thành công việc.
Lần nào cũng vậy. Nhưng lần thứ hai...
là phong cách của tôi.
Anh ta có phong cách kìa.
Màu mè thật, phải không?
Nhưng hiệu quả.
Anh Headhunter và người của tôi
sẽ giup GCPD
cho tới vụ gã Pyg này được giải quyết.
Chúng tôi không cần cậu giúp, hay gã sát thủ đần đội của cậu.
Hành động của Pyg gây hại cho cả hai ta.
Hắn đang giết cảnh sát của tôi, nhân viên của tôi.
Coi như là vậy.
Ghi nhớ điều này, Oswald.
Bọn tôi không làm việc cho cậu,
và không làm việc với cậu.
Không bao giờ.
Đội trưởng của anh nghĩ khác đấy.
Rất háo hức được làm việc với anh, Jim.
Anh mất trí rồi đấy hả?
- Jim, nghe này... - Anh đang hợp thức hóa hắn, Harvey.
Hắn được hợp thức hóa nhiều năm rồi. Hắn từng là thị trưởng đấy!
Là vì tiền? Phải không?
Không phải.
Sao tôi biết được?
Sao mà anh biết được?
Nhìn ngoài kia xem, được không?
Cả nửa đồn đã rời thành phố
vì họ không muốn đeo mặt nạ lợn chết hun khói.
Ta cần được giúp đỡ.
Anh đang phản ứng thái quá một cách nguy hiểm đấy.
Tôi phản ứng thái quá vì từng cảnh sát
ở đồn này đều bị dọa giết.
- Tất nhiên là ngoài trừ cậu. - Vậy người của Chim cánh cụt
sẽ đánh đập tra tấn qua cả thành phố sao?
Rồi hành hình Pyg
- nếu chúng tìm ra hắn sao? - Thì sao?
Thì người dân cần biết
họ không cần lũ lưu manh giữ an toàn cho họ.
Cho anh biết, tôi sẽ tìm ra Pyg,
còn sống và đưa hắn ra trước công lý.
Tất cho cậu.
Ba cảnh sát vừa mới mất tích.
Ở đâu?
Sẽ khó đấy. Khu Narrows.
Vậy là hết.
Ta đóng cửa tiệm.
Chào. Bái bai. Tạm biệt.
Không thể tin nổi.
Tôi có thể.
Tất cả việc này là để tôi có thể là tai mắt của Ra's ở Gotham.
Ông ta tài trợ cho chúng ta,
và giờ ông ta mất rồi. Nên tôi đóng cửa.
Cần gì cứ lấy.
Vậy tất cả việc này... việc là cộng sự,
cùng gây dựng thứ gì đó...
là dối trá.
Một màn chào hàng.
- Tôi không thể làm một mình. - Ta có thể theo dõi
đám người đã tới đây và lấy thông tin các vụ làm ăn.
Ta có thể làm được.
Sao? Và ba chúng ta ở bên nhau
như một gia đình nhỏ gan dạ hả?
Một bài học chia tay nhỏ
từ chị cả thì sao?
Ở cuộc đời này, tự lo thân mình thôi.
Luôn như vậy.
Thêm bài học nhỏ:
không bao giờ pha Bellinis từ một cái bình.
Tôi đã theo một gã khách từ Street Demonz.
Chúng có một cửa hàng phụ tùng xe ở bên kia thành phố,
và tôi đã thấy chính xác chúng giấu tiền ở đâu.
Hãy làm vụ này. Cho cô ta thấy cô ta đã sai.
Ta sẽ không cướp
một trong những băng mô tô lớn nhất ở Gotham.
Sao lại không?
Cô và tôi sẽ tìm thứ gì đó khác.
Được rồi, cảnh sát ở đây. Người của Chim cánh cụt bên đó.
Ba sĩ quan mất tích. Patel từ đồn của ta,
Fisoli và Perkov ở đồn 2-2.
Chúa ơi, có máu khắp nơi.
Hắn đưa họ tới đây.
Tầm nhìn rõ từ cả tá cửa sổ. Có người đã thấy.
Chắc chắn rồi.
Được rồi, vào thôi, mọi người. Mau lên.
Đây là khu Narrows:
nghèo nhất trong các khu nghèo,
khó chơi nhất trong các khu khó chơi.
Không bảo mọi người cũng biết
họ có nguyên tắc không khai báo gì ở đây,
nghĩa là ta phải khiến họ sợ ta hơn
là họ sợ người của họ.
Ta đi từng tầng một.
Vật lạ trên không!
Vào thôi! Chia ra!
Sẽ vui lắm đây.
Này! Này!
Bỏ anh ta ra!
Lùi lại.
Này! Này!
Bỏ ra! Bỏ anh ta ra.
Họ có thể là nhân chứng. Họ không phải nghi phạm.
Đây là khu Narrows, Gordon. Anh nghĩ có gì khác sao?
- Tranh ra, Ruseckas. - Này, này, này.
Ruseckas, họ cần cậu trên kia. Hai cậu nữa, đi mau.
Kết quả tốt quá.
Nếu giúp tôi tóm được kẻ giết cảnh sát, thì phải, quá tốt.
Phải rồi.
Bruce?
Tớ chỉ muốn tới chào cậu.
Tớ là Grace. Ta đã học cùng trường.
Grace Blomdhal.
Phải.
Xin lỗi tớ...
Nhiều năm rồi... Tớ thậm chí không nhận ra cậu.
Tớ nghe nói cậu học ở nhà.
Ừ.
Tớ...
Sao cậu không ở trường?
Vì hôm nay là thứ bảy.
Tớ không có ý chê buổi gây quỹ của cậu,
nhưng có thể nào cậu cũng thấy chán như tớ không?
Cậu chắc phải thấy chán lắm.
Vậy cậu có muốn đi đâu đó không?
Ừ.
Tôi vào được không?
Xin bà đấy.
Tôi là Thanh tra Gordon.
Chúng tôi không thấy gì cả.
Nhưng bà biết số cảnh sát mất tích đó.
Hoặc biết tới họ. Phải không?
Ba sĩ quan, khác đồn,
cùng loại xe tuần tra... họ làm tự do.
Nghe này, tôi biết tình hình ở đây.
Rất nhiều điều xấu xảy ra, nửa số đó là do cảnh sát.
Họ hoạt động một kiểu đường dây bảo kê, phải không?
Bà ngồi ở bên này. Phải không?
Giúp bà có tầm nhìn khá tốt.
Vậy bà đã thấy gì?
Làm ơn, tôi cần anh đi đi.
Không ai biết bà nói gì với tôi đâu.
Tôi hứa với bà.
Tôi giúp được không?
Ra khỏi đây.
Mau.
Được thôi, Jim.
Này!
Thật ngớ ngẩn. Ta cùng một đội mà.
Đi nào.
Đi nào...
Nếu mụ già không nói,
lão già sẽ ăn đạn!
Và sau đó, tôi tới từng căn hộ một
cho tới khi có câu trả lời!
Bỏ súng xuống!
Anh cũng vậy, Jim.
Mọi người dừng tay!
- Tôi cho anh ba giây. - Tôi cho anh hai giây.
Không ai đếm hết!
Anh bỏ súng xuống!
Tôi sẽ cho anh biết tôi thấy gì!
Hắn đã bắt họ đi.
Hắn lái một chiếc xe tang. Tôi không thấy biển số.
Không sao.
Chúng tôi không cần biển số.
Chỉ cần cho tôi biết hắn đi hướng nào.
Đường số 7. Hướng tây.
Cảm ơn, Jim.
Tôi chưa từng thật sự làm vụ cớm sạch/cớm bẩn.
Khá là hiệu quả.
Phía tây đường 7... là Đảo Hoover.
Nó bé tẹo... chỉ có vài tòa nhà bỏ hoang.
Ta có thể rà soát cả khu vực trong 10 phút.
Ừ.
Và phát thứ hai...
đó chỉ là phong cách của tôi.
Tôi biết trông không hay ho gì,
nhưng không có ai bị thương nặng.
Và ta có được điều ta cần, phải không?
Cậu phải tin tôi trong vụ này, được chứ cộng sự?
Mọi người, ta tới
Đảo Hoover ngay bây giờ! Đi thôi nào!
Đi nào!
Mau lên!
Cánh cửa cuối, đi nào!
Trống.
Tôi có hai người trong này!
Người này còn sống. Gọi cấp cứu đi.
Giúp tôi.
- Được. Có chúng tôi rồi. - Jim!
Pyg biến mất rồi. Không có dấu hiệu gì của cảnh sát thứ ba ở bất cứ đâu.
Được rồi. Tìm người giúp đi.
Đợi chút.
Chúa ơi.
Không sao rồi.
Như các bạn có thể thấy sau tôi,
ta vừa mới có một hoạt động lớn của cảnh sát.
Kiểu như một vụ đột kích...
Sofia, nhìn kìa!
Là người của tôi đấy.
Và kia là cái gã Headhunter tôi đã nói tới.
Khá là đần, nhưng hắn hiệu quả.
...tại hiện trường.
Một người khác đang ở trạng thái ổn định và đang trên đường...
Nên cơ bản là,
tôi đã cứu mạng gã cảnh sát đó.
PR quá tuyệt.
Xin lỗi. Cô bé.
Tránh ra.
Hợp tác với cảnh sát
không phải ý tưởng thông minh nhất tôi từng nghĩ ra sao?
Nó là Pax Penguina
được đưa lên một tầm cao mới.
Xin chào?
Phải không?
Anh không cần biết tôi nghĩ gì đâu.
Giờ thì tôi nhất định phải biết.
Tai.
Bố tôi sẽ không bao giờ
công khai đứng cùng hàng ngũ với GCPD.
Họ bất tài và không thể tin tưởng.
Đến cuối cùng, họ sẽ thất bại ê chề, và...
anh sẽ thất bại cùng với họ.
Đó...
tôi nghĩ vậy đó.
Cảm ơn ý kiến của cô.
Không có gì, Oswald.
Vì cô đã cho tôi thấy rất rõ không được làm gì.
Thực tế thì...
tôi sẽ can thiệp sâu hơn.
Đích thân tôi.
Đừng hỏi ý kiến tôi nếu anh không muốn nghe nó.
Được rồi.
Xem này.
Thôi nào!
- Chuông báo động kêu! - Chuyện quái gì đây!
Có kẻ đột nhập sao?
Tao ở dưới gầm xe.
Tiền mất rồi.
Chắc đã lấy ra rồi.
Vậy chắc mày không làm nổi việc duy nhất của mày.
Chắc tới lúc phải nổ máy rồi.
Khoan! Không!
Không!
Bỏ ra! Tao không...
Không! Không!
Không!
- Nghe? - Này.
Bọn tôi đã rà soát cả khu vực...
vẫn không thấy dấu hiệu gì của Pyg hay Sĩ quan Patel.
- Có lấy được tin gì từ Fisoli không? - Không. Tôi sẽ...
Đợi chút. Ông ta đang tỉnh lại. Tôi gọi lại cho anh sau.
Sĩ quan Fisoli.
Được rồi. Không sao đâu.
Ông đang trên đường tới Gotham General.
Ông an toàn rồi. Tôi là Thanh tra Gordon.
- Tôi biết anh là ai. - Ông bị gã Pyg bắt cóc.
Ông có thấy được mặt hắn không?
Không, hắn đeo mặt nạ.
Những người khác sao rồi?
Perkov không qua khỏi.
Patel vẫn còn mất tích.
- Ông có nhớ gì không? - Tôi không biết.
Hắn đã tra tấn chúng tôi hàng giờ liền.
Hắn hát mấy bài hát trẻ con... nói chuyện điên khùng.
Ôi, trời.
Tôi đã chứng kiến anh ta chảy máu mà chết, Perkov.
- Hắn có nói gì về Patel không? - Tôi không biết. Tôi không nhớ.
Nhìn tôi này.
- Xem hắn làm gì với tôi này. - Được rồi,
được rồi, được rồi.
Nghỉ chút đi.
Sao hắn lại làm việc này?
Vì hắn bị điên.
Nhưng còn hơn thế.
Tôi đoán hắn đã không chịu nổi nữa.
Có quá nhiều điều thối nát ở Gotham.
Tất cả, từ cao xuống thấp.
Đôi lúc tôi cũng cảm thấy không chịu nổi nữa, hiểu không?
Tôi đã làm cho Chim cánh cụt.
Bắt đầu với những chuyện nhỏ...
giao tiền... trả tiền... và rồi...
chuyện trở nên rất tệ.
Tôi hiểu.
Chính tôi cũng từ làm điều xấu.
Thậm chí là làm cho Chim cánh cụt.
Nhưng ông và tôi có thể sửa sai.
Khi tôi tóm được Pyg,
tôi sẽ phá bỏ Pax Penguina.
Và rồi tôi sẽ nhắm vào đám cảnh sát bẩn, từng tên một.
Giờ ông có một cơ hội
để sửa sai những lỗi lầm của ông.
Giúp tôi.
Pyg đang chuẩn bị gì đó.
Gần đây. Hắn...
Có lẽ là nơi hắn bắt Patel tới.
Hắn cứ liên tục nói về,
"Ta sẽ mang công lí tới nơi của nó,
không còn công lí nữa."
Công lí. Một tòa án.
Không hề có tòa án ở khu Narrows.
Có một tòa án bỏ hoang vào mấy năm trước.
Đỗ xe lại!
- Tôi sẽ xuống xe. - Rõ.
- Cảm ơn ông, Sĩ quan Fisoli. - Này.
Anh là một trong những cảnh sát tốt, Jim.
Này, Brant.
Tớ tình cờ gặp một người bạn cũ. Bruce Wayne.
Bruce, đây là Emma Hsueh và Tommy Elliott.
Hai cậu biết nhau sao?
Ừ. Lần cuối tôi gặp cậu ta, cậu ta đã đấm vào mặt tôi.
Tớ nên đi.
Này, từ đã, anh bạn.
Tôi đáng bị vậy.
Nếu có gì, lẽ ra cậu phải đấm tôi mạnh hơn.
Phải. Khi đó cậu ấy xấu tính lắm.
Được rồi.
Báo trước nhé, lần sau
cậu định đưa tên nhóc nào đó tới nhà tớ...
- Nhà của bố mẹ, Brant. - Cậu ấy ghen quá đó mà.
Brant muốn Grace là của riêng mình.
Sao cũng được.
Làm một li không?
Có lẽ thử tí hương vị tiệc tùng?
Thôi khỏi.
Tớ quên mất tên này thế nào. Đúng là quái dị.
Vậy cậu làm gì cho vui?
Tôi từng lang thang trên mái nhà và chống tội phạm.
Giờ thì không chắc nữa.
Cậu ngớ ngẩn hơn cả trước đây.
Đùa thôi. Này, có chuyện gì với...
ông già đáng sợ đó rồi, ông quản gia ấy?
Ông ta vẫn quản gia chứ?
Đùa thôi.
Là đùa thôi.
Thật đấy, ông ta vẫn quản gia cho cậu chứ?
Bruce!
Dừng lại! Ôi Chúa ơi!
Dừng lại.
Vậy ông ta vẫn quản gia cho cậu chứ?
Brant, không phải cậu nói cậu có người quen ở câu lạc bộ đó sao?
Ừ. Ừ, như này chán quá.
Đi thôi.
Brant đần lắm, nhưng vụ này chắc sẽ rất vui.
Ấy nào... cộng sự.
Anh đi theo tôi hả?
Đâu cần phải vậy.
Đội trưởng của anh cho tôi biết anh đi đâu.
Có lẽ anh ta nghĩ anh cần giúp đỡ.
Chào, Jim.
Cảm ơn đã dẫn đường.
Giờ để chúng tôi lo.
Cứ nhìn tôi như vậy tôi sẽ nghĩ cô không tin tôi đấy.
Đưa tôi tiền của tôi để tôi biến khỏi đây.
Cô đang ở đâu?
Được rồi tôi không muốn nghe tôi ngu cỡ nào.
Tôi đang ở chỗ của Demonz.
Tệ lắm.
- Sao? - Tôi đang trốn, nhưng...
có ba tên,
có súng.
Và chúng vừa gọi thêm người.
Đồ ngu.
Cô mắng tôi sau khi cô tới cứu tôi thì sao?
Cứ đợi ở đó.
Phải đợi thôi.
Selina đang ở chỗ Demonz. Ta phải đi cứu cô ta.
Không phải đây gọi là lúc dạy cho một bài học sao?
- Để cô ta tự bò ra. - Ta nợ cô ta.
Cái nợ là thù lao của cô ta.
Nghe này, cô ta chỉ tới đó
để chứng minh rằng ta có thể làm được việc này,
ta cùng điều hành các vụ cướp.
Vậy thì cô ta nên cân nhắc việc không để bị tóm.
Cô ta chỉ muốn có một mục tiêu.
Cô ta muốn có một mái nhà.
Vậy thì đen cho cô ta.
Tôi đã tưởng cô đã thay đổi.
Như là có lẽ cô có thể nghĩ tới
ai khác ngoài bản thân cô dù chỉ một lần.
Vậy thì đen cho cô.
Là tôi có ý đề nghị muốn giúp đỡ.
Và tôi dám nói nó đã rất thành công,
Pax Penguina đã đạt tới mức chiến lược.
Và giờ chúng tôi có lí do để tin rằng gã Pyg khét tiếng đang bị kẹt
trong tòa án ở phía sau ta.
Nghe này, tôi biết việc này có vẻ như đang bày trò.
Nhưng không đời nào tôi để cho cậu
vào đó một mình, hiểu không? Gã Pyg không chịu thua dễ dàng đâu.
Vậy ta để đám tay chân của Chim cánh cụt vào trước... để chúng làm
kẻ đỡ đạn thay vì người của ta.
Là thắng lợi đôi đường.
Hết chuyện.
Tôi nghe.
Anh có biết tôi viết tên tôi với chữ "Y" không?
Tôi không biết.
Muốn gặp tôi ở đâu đó để bàn về nó không?
Thôi mà, Jim, tôi không ngu vậy đâu.
Nhân tiện, P-Y-G.
"Y" vì nó viết tắt cho "Pygmalion".
Như là tôi đang tạo ra một Gotham mới, tốt hơn.
Và tôi đang tạo ra một con người mới của anh, Jim.
- Vậy hả? - Phải, ngoại trừ có một trở ngại nhỏ.
Tôi không thể tái tạo anh, nếu anh...
chết.
Anh sẽ chết nếu anh vào trong đó.
Trong nào?
Đừng giả ngu.
Chỉ tôi mới được làm vậy.
Để họ đóng vai cảnh sát và cướp. Sẽ vui lắm đấy.
Nhưng anh thì không.
Sao tôi lại phải tin bất cứ điều gì anh nói chứ?
Vì...
anh là một trong những cảnh sát tốt, Jim.
Harper!
Gọi Gotham General. Tìm hiểu xem
đã có chuyện quái gì với Fisoli!
Kiểm tra lại đi.
- Jones. Brant Jones. - Ngay lần đầu tôi nghe thấy rồi.
Anh nói chúng tôi có thể vào.
Không.
♪ Intangible crime ♪
Gà bảo vệ hành động như hắn không biết tớ là ai.
Anh ta biết cậu là ai.
Anh ta chỉ không thèm quan tâm thôi.
Tôi không quan tâm cậu có bao nhiêu tiền.
Cậu là một kẻ ngớ ngẩn và quái dị, Wayne.
- Cậu luôn như vậy. - Brant, bình tĩnh.
♪ I know this feeling's a lie ♪
Đợi tôi chút nhé.
♪ I know this feeling's a lie ♪
♪ There's a guilt within my mind ♪
- Do cậu mời cậu ta đấy nhé. - Im đi, Brant.
Khoan, Bruce đang nói chuyện với ai vậy?
♪ A lie ♪
♪ I know this feeling's a lie ♪
Đi thôi, các cậu.
Cậu ta thì không được.
Cho tôi nói chuyện với chủ.
Cậu đứng ngay cạnh cậu ấy đấy.
Tôi đã mua chỗ này.
- Các cậu vào hay không? - Vào chứ.
♪ I don't need this pressure on ♪
♪ Oh, I should question, not... ♪
Không tìm thấy ai cả?
Không, họ không còn giám sát anh ta nữa.
Họ không tìm thấy xe cấp cứu.
Hủy vụ này đi.
Hủy vụ đột kích đi.
Fisoli chết rồi.
Cái gã trên xe cấp cứu là gã Pyg giả trang.
- Cậu nói chuyện quái gì vậy? - Pyg đã gọi tôi.
Hắn đã cảnh báo tôi. Hắn đã dùng chính câu nói
hắn dùng ở trên xe cấp cứu.
Hắn cho ta manh mối để dụ ta tới đây.
Chắc đó là một cái bẫy.
Vậy gã sát nhân hàng loạt tâm thần ghét cảnh sát
cảnh báo anh để cứu mạng anh
- vì sao chứ? - Vì tôi phản đối cảnh sát bẩn.
Ngoài trừ bao nhiêu lần đó anh cũng là một cảnh sát bẩn.
Cho anh biết, Harvey, hủy vụ này đi.
Hủy vụ này đi.
Tôi có một cách nghĩ khác, Jim. Gã Pyg không cố cứu anh.
Hắn đang cố cứu hắn bằng việc ngăn vụ đột kích.
Anh đang bị chơi đểu đấy.
Và tôi phải nói thêm, không phải là lần đầu.
Chúng tôi đã gọi Gotham General.
Họ không thể xác định được Fisoli hay chiếc xe cấp cứu.
Jim, đó là Gotham General. Cứ như trại thương điên ở đó vậy.
Nếu tôi đúng, gã Pyg thậm chí không ở trong tòa án.
Tôi tới thẳng đây từ xe cấp cứu.
Không thể nào hắn tới đây trước tôi.
Anh sai rồi! Gã Pyg đang ở trong đó, Jim!
Cậu ta nói đúng!
Ta có một nhân chứng ở bên kia phố
đã nhìn thấy gã Pyg ở trong đó,
đứng cạnh Patel bị trói vào một cái ghế.
- Tôi thề đấy. - Nghe này,
Tôi không giải thích được. Tôi chỉ biết đây là một cái bẫy.
Anh đã yêu cầu tôi tin anh.
Tôi đang yêu cầu anh tin tôi.
Mệt quá đi mất!
- Bắt đầu chiến dịch! - Tiến vào.
Jim, tôi xin lỗi.
Tôi đồng ý với Chim cánh cụt trong vụ này. Ta phải nghĩ tới Patel.
Chia ra nào, mọi người!
Anh nên cầu nguyện tôi có thể dọn dẹp đống lộn xộn của anh trong vụ này, Harvey.
- Cậu quá giới hạn rồi đấy! - Và anh sẽ
khiến người của ta mất mạng!
Jim Gordon, tôi ra lệnh cho cậu ở yên đây!
Cuối cùng cũng có ý hay, Harvey! Các anh?
Ta đã bàn kế hoạch hành động rồi.
Biết phải làm gì rồi đấy. Vào thôi.
- Khi nào người của ta tới? - Tao biết sao được? Mày gọi chúng mà.
Đợi mãi.
Đi nào.
Tôi dụ chúng nổ súng.
Thấy có khoảng trống thì chạy đi.
Không đời nào. Dù làm gì, ta làm cùng nhau.
Chắc giờ ta sẽ xem
tôi dạy cô dùng cây roi đó thế nào.
Xin chào? Xin lỗi?
- Các anh đặt đồ Thái à? - Không.
Tốt, vì tôi cũng đâu có.
- Bắn chuẩn đấy. - Rõ là vậy.
Đưa phần của tôi đây.
- Barbara. - Xin lỗi nhé.
Cô muốn một cái ôm à?
Tôi vừa giết năm người vì cô đấy.
Thật ra ta cùng giết chúng.
Là vậy hả?
Ta cứ thế mà... kết thúc?
Kết thúc?
Nghĩ tôi tới đây cho vui à?
Cô trở lại tổ.
Ta có một chuyến hàng cập cảng
và một công việc cần điều hành.
Đi thôi.
Này!
Bắn được hắn rồi! Đi nào!
Harvey.
Chết tiệt!
Ôi, không.
Patel.
Ôi, không.
Là một cái bẫy!
Mau ra ngoài!
Lối ra bị chặn rồi!
Không phải súng của ta.
Họ bị kẹt rồi.
- Vào trong đó mau. - Hỗ trợ.
Vào trong đó mau!
Headhunter trúng đạn rồi!
Ruseckas! Harper!
Đưa Patel đi, mau!
Bắn dây xích!
Cúi xuống!
Đi nào.
Tôi không ra lệnh cho cảnh sát ở trong đó.
Tôi không có quyền đó.
Tôi chỉ gợi ý. Là Captain Bullock...
Gordon. Gordon!
Sao anh có can đảm vào trong đó
và cứu những người đó?
Nếu gã Pyg đang xem...
GCPD sẽ tóm được ngươi.
Và đó là Thanh tra James Gordon với một phát ngôn
vô cùng khiêm tốn về
- hành động quả cảm... - Cảm ơn, Jim.
- Làm tốt lắm, Jim. - Cảm ơn.
Họ nghĩ Patel sẽ qua khỏi.
Chúc mừng, Jim.
Cậu là một anh hùng.
Và tôi chỉ là một gã cảnh sát
đã bắn cảnh sát.
Gordon đây.
Anh thật tuyệt vời.
Tôi đã đúng về anh.
Anh là kiểu người "làm được việc", Jim Gordon.
Và những việc anh muốn làm được...
chúng cũng là những việc tôi muốn làm.
Chỉ khi anh muốn ngồi tù suốt phần đời còn lại.
Nói vậy xấu tính quá.
Tôi sẽ tìm ra anh.
Tôi hy vọng anh tìm được.
Vì tôi muốn cảm ơn anh
trực tiếp.
Vì những gì anh nói về sự thối nát ở Gotham,
từ cao xuống thấp... được nói rất súc tích...
cho tôi một ý tưởng.
Bước tiếp theo trong kế hoạch của tôi.
Nó là một câu chuyện dài.
Cực kì hùng tráng.
Hoa lệ.
Và anh là nàng thơ của tôi.
Jimmy Gordon.
Gặp lại anh sớm thôi.
Ôi trời.
Tôi đoán Gordon đã đúng.
Ta lẽ ra nên...
Cú thứ hai là phong cách của tôi.
Anh bạn. Vụ này vui thật đấy.
Tớ luôn biết ở cậu có một con người khác mà, Bruce Wayne.
Tớ nghĩ tớ sẽ thử nó một thời gian.
♪ If I was in World War II ♪
♪ They'd call me Spitfire ♪
♪ If I was in World War II they'd call me Spitfire ♪
♪ If I was in World War II ♪
♪ They'd call me Spitfire ♪
♪ If I was in World War II they'd call me ♪
♪ Spit ♪
♪ Fire ♪
Cảm ơn.
Đó là từ tất cả chúng tôi, kể cả họ có không nói ra.
Cảm ơn cô, Thanh tra. Cô cũng sẽ làm vậy thôi.
Ừ, nhưng không được tốt như vậy.
- Ta có một vụ cướp không giấy phép. - Tôi có giấy phép.
Như tôi đã nói, tôi chỉ không biết tôi cất nó ở đâu.
Khoan. Nó ở trong giầy tôi.
Bọn tôi không chấp nhận chúng nữa.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.