1
00:00:00,959 --> 00:00:02,176
...בפרקים הקודמים של גות'האם
2
00:00:02,244 --> 00:00:03,128
...אנחנו נעצור את פינגווין יום אחד
3
00:00:03,462 --> 00:00:04,379
.אני מבטיח לך
4
00:00:04,463 --> 00:00:05,839
הארווי אנחנו לא יכולים
.להעלים מזה עין
5
00:00:05,923 --> 00:00:08,634
אם אתה מוצא מישהו עם
.רישיון אתה נותן לו ללכת
6
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
העלמה פאלקון אני
צריך לדעת שאת לא
7
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
באיזו שליחות מטופשת שמטרתה
.לבנות את האימפריה של אביך מחדש
8
00:00:13,472 --> 00:00:14,932
.צריכה להינתן דוגמה
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
.אתה אולי חושב שיש לך הכל
10
00:00:16,975 --> 00:00:19,019
:אבל דבר אחד אין ברשותך
11
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
.את השם פאלקון
12
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
?זאת הייתה התוכנית שלך
13
00:00:21,104 --> 00:00:24,316
להתקרב לפינגווין. להרוויח
?את אמונו. ומה אז
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
הייתי פעם חכם, מבריק
15
00:00:26,860 --> 00:00:27,903
.ועכשיו זה איננו
16
00:00:29,321 --> 00:00:32,074
אף פעם לא ראיתי
.משהו כזה בעבר
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,785
?מי אתה
18
00:00:34,826 --> 00:00:37,120
.סולמון גרנדי
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,415
?אתה... מכיר... גרנדי
20
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
.אנחנו החברים הכי טובים
21
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
,בעזרת השרירים שלך
.נוכל לעשות כסף
22
00:00:45,504 --> 00:00:48,215
.היינו רוצים לנסות את מזלנו
.לך לקרוא לדוקטור-
23
00:00:53,595 --> 00:00:54,972
!קדימה
24
00:01:08,735 --> 00:01:09,820
!היי
25
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
.כמו חדש
26
00:01:25,460 --> 00:01:27,379
.דוקטור לי תומפקינס
27
00:01:27,462 --> 00:01:30,799
.אוי... לי
28
00:01:30,883 --> 00:01:33,510
?מה בחורה כמוך עושה במקום כזה
29
00:01:33,594 --> 00:01:35,220
.שמעתי שמועה על כך שאתה קפוא
30
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
הייתי צריכה לדעת שזה טוב
.מידי בכדי להיות אמיתי
31
00:01:37,389 --> 00:01:39,516
?את כבר לא כועסת עליי, נכון
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
?על מה כועסת עלייך
33
00:01:41,894 --> 00:01:43,478
?שהרגת את קריסטין קרינגל
34
00:01:43,562 --> 00:01:46,148
או על כך שהפללת את ג'ים
ברצח כדי שהוא יכנס לכלא
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,650
?כשאיבדתי את התינוק שלנו
.לא-
36
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
.התגברתי על כל זה
37
00:01:51,028 --> 00:01:53,363
.בוא ונהיה חברים
38
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
.אני חש בסרקזם
39
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
.ממש חד כתמיד
40
00:01:57,618 --> 00:01:59,870
.האמת, שמצחיק שהזכרת את זה
41
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
.להתראות אד
42
00:02:01,038 --> 00:02:02,706
.חכי
43
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
.אלוהים אדירים
44
00:02:04,875 --> 00:02:07,544
?בוטצ' גאלזין
45
00:02:07,586 --> 00:02:09,546
?מה עשית לו
46
00:02:09,630 --> 00:02:11,173
.שום דבר. תאמיני או לא
47
00:02:11,256 --> 00:02:12,883
.וקוראים לו "גרנדי" עכשיו
48
00:02:12,925 --> 00:02:14,968
היי למה שלא תחכה
?שם בחור גדול
49
00:02:15,052 --> 00:02:16,637
.תשמור שהקיר לא יברח
50
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
.אין לי שום מושג מה קרה לו
51
00:02:23,894 --> 00:02:25,979
אבל הוא חזק בצורה יוצאת דופן
52
00:02:26,063 --> 00:02:28,398
לא מצליח לזכור שום דבר
,בנוגע לחייו הקודמים
53
00:02:28,482 --> 00:02:31,151
ונראה שהוא מחבב
.אותי, אז, זה שיפור גדול
54
00:02:31,235 --> 00:02:33,028
...אבל אני, מצד שני
55
00:02:33,111 --> 00:02:36,532
אני ממש מקווה לחזור
.להיות מי שהייתי
56
00:02:36,615 --> 00:02:40,410
,כשהייתי בתוך הקרח
.הראש שלי קצת... השתבש
57
00:02:40,452 --> 00:02:41,745
?למה זה אמור לעניין אותי
58
00:02:41,828 --> 00:02:43,747
,בסדר, באתי הנה עם גרנדי
59
00:02:43,830 --> 00:02:46,333
אנחנו נילחם, נרוויח קצת
.כסף ונעשה אותי חכם שוב
60
00:02:46,416 --> 00:02:50,254
...אבל... את
61
00:02:50,295 --> 00:02:52,673
דוקטור לזלי תומפקינס
62
00:02:52,756 --> 00:02:54,591
.את יכולה לסדר אותי
63
00:02:54,633 --> 00:02:58,428
?אתה רוצה שאסדר אותך
64
00:02:58,512 --> 00:03:00,597
.אתה באמת טיפש
65
00:03:00,681 --> 00:03:01,890
.בסדר, בסדר
66
00:03:01,974 --> 00:03:03,767
.את כאן מסיבה כלשהי
67
00:03:03,851 --> 00:03:06,562
אני לא יכול להעמיד פנים
...שאני יודע מהי, אבל
68
00:03:06,645 --> 00:03:08,564
,אם תעזרי לי
69
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
.אני אעזור לך
70
00:03:11,191 --> 00:03:12,943
אני יודעת שאתה לא
...ממש חכם כרגע
71
00:03:13,026 --> 00:03:15,362
.אז נסה פשוט להבין את זה
72
00:03:15,445 --> 00:03:17,406
.אני לעולם לא אעזור לך
73
00:03:22,786 --> 00:03:25,122
.חונכתי להיות ג'נטלמן
74
00:03:25,205 --> 00:03:26,498
.אבל אתה גם מעשי
75
00:03:26,582 --> 00:03:29,793
,נראינו יחד בארוחת הערב
.בדיוק כמו בשלושת הלילות הקודמים
76
00:03:29,835 --> 00:03:33,130
כל גות'האם יודעת שיש לך את
.תמיכתה של משפחת פאלקון
77
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
ואני די בטוחה שאף
.אחד לא צופה בנו עכשיו
78
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
...אני
79
00:03:40,929 --> 00:03:44,683
אני רק... אני רק רוצה
.לדעת איפה אני עומדת
80
00:03:49,146 --> 00:03:51,148
.זה לא קל עבורי
81
00:03:52,608 --> 00:03:55,402
.להצליח לבטוח במישהו
82
00:03:56,737 --> 00:03:58,906
.כחבר אמיתי
83
00:04:07,706 --> 00:04:10,501
.אתה יכול לבטוח בי
84
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
,בוא נאכל צהריים מחר
.רק שנינו
85
00:04:15,714 --> 00:04:17,674
.עד אז
86
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
?הייתה לך ארוחת ערב נעימה
87
00:04:36,443 --> 00:04:38,070
?כמה זמן את נמצא כאן
88
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
.מספיק זמן
89
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
הגיע הזמן שתספרי לי
.מה את מתכננת
90
00:04:41,657 --> 00:04:43,325
?שוב פעם זה
91
00:04:44,368 --> 00:04:45,827
,מהרגע שחזרת לגות'האם
92
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
כל מה שעשית היה לגרום
.לאסוואלד להיות חזק יותר
93
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
הגיע הזמן שאדע מה
.מטרת המשחק שלך
94
00:04:51,917 --> 00:04:53,794
?ואם אסרב
95
00:04:54,586 --> 00:04:56,713
.אעלה אותך על הרכבת הביתה
96
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
.אני רוצה להבטיח לך משהו
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,100
,בתוך כמה ימים
98
00:05:08,141 --> 00:05:10,561
,קובלפוט יהיה בכף ידי
99
00:05:11,812 --> 00:05:14,439
אם אכשל, אשאר, אלך
100
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
.מה שתרצה
101
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
.תראה, הסכום מדוייק
102
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
.עכשיו לך. צא מכאן
103
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
.אראה אותך בחודש הבא
.כן-
104
00:05:46,180 --> 00:05:48,140
?יש מישהו שם למטה
105
00:06:26,845 --> 00:06:28,430
.חתולים ארורים
106
00:06:31,517 --> 00:06:33,143
.אווינק. אויינק
107
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
?מה לעזאזל
108
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
גות'האם עונה 4: פרק 6
109
00:06:38,115 --> 00:06:41,615
:הובא ותוקן על-ידי
- jackie -
110
00:06:43,862 --> 00:06:44,988
.היי
111
00:06:45,030 --> 00:06:45,155
.היי
112
00:06:45,239 --> 00:06:47,074
?זה באמת אחד משלנו
113
00:06:47,157 --> 00:06:49,451
נראה כך. הוא היה במדים
114
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
אבל הרוצח לקח את התג שלו
115
00:06:51,203 --> 00:06:53,080
?אף אחד לא מזהה אותו
116
00:06:53,163 --> 00:06:55,916
טוב את החלק הזה
.לא פתרנו עדיין
117
00:06:57,125 --> 00:06:59,086
.תן לי להראות לך
118
00:07:01,588 --> 00:07:02,840
אלוהים אדירים
119
00:07:02,923 --> 00:07:04,466
?מוזר, נכון
120
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
בוא ננסה לברר
.מי הבחור הזה
121
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
.הנה
122
00:07:15,477 --> 00:07:17,855
?דייב מצגר. אתה מכיר אותו
123
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
.ראיתי אותו בסביבה
124
00:07:19,439 --> 00:07:22,317
לא רוצה לדבר סרה על המתים, אבל
.הוא היה ממזר מהשורה הראשונה
125
00:07:22,609 --> 00:07:25,320
?יש לו אוייבים במשטרה
לא. אף שוטר לא היה עושה דבר כזה-
126
00:07:25,404 --> 00:07:27,656
לשוטר אחר, אבל הוא היה שתול
127
00:07:27,906 --> 00:07:30,450
.איש קשר של פינגווין
הוא היה זה שהעביר
128
00:07:30,534 --> 00:07:32,035
.שוחד לשוטרים בתחנה
129
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
.כלומר, זאת השמועה
.כן-
130
00:07:34,621 --> 00:07:36,540
אז מישהו הרג אותו
.כדי להעביר מסר
131
00:07:38,292 --> 00:07:40,210
?לאן אתה הולך
.לראות את פינגווין-
132
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
אולי הוא יודע למה מישהו
.רצה להרוג את העובד שלו
133
00:07:43,463 --> 00:07:45,841
.אל תלך לבחוש בקלחת
134
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
תהנה מארוחת הצהריים שלך
.מר קובלפוט
135
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
.אני צריך לדבר איתך
136
00:07:52,639 --> 00:07:55,475
אם זה הולך לקחת פחות
.משלוש דקות, אז כולי אוזן
137
00:07:55,559 --> 00:07:57,352
שוטר נרצח אתמול בלילה
138
00:07:57,436 --> 00:07:59,229
?דייב מצגר
139
00:07:59,605 --> 00:08:01,857
.איש קשר שעבד עבורך
140
00:08:01,982 --> 00:08:03,859
ואתה חושב שיתכן
.שאני יודע משהו
141
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
ובכן, למרבה הצער זו הפעם
.הראשונה שאני שומע את שמו
142
00:08:07,154 --> 00:08:09,865
גנרל לא צריך להכיר
.כל אחד מחייליו
143
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
.אתה לא צריך להכיר אותו
144
00:08:11,992 --> 00:08:14,328
אני חושב שמישהו מנסה
להעביר לך מסר
145
00:08:15,412 --> 00:08:17,372
?איזה מין סוג של מסר
146
00:08:17,664 --> 00:08:22,085
הרוצח הניח ראש חזיר
.כרות על ראשו של מצגר
147
00:08:22,127 --> 00:08:24,296
.לא מסר ברור במיוחד
148
00:08:24,338 --> 00:08:26,840
.יכולות להיות לו כל מיני משמעויות
149
00:08:26,924 --> 00:08:29,259
,מצגר אולי היה מושחת
.אבל הוא עדיין היה שוטר
150
00:08:29,343 --> 00:08:32,262
מישהו הרג אותו ומנסה להשתמש
.במוות שלו כדי להבהיר נקודה
151
00:08:32,304 --> 00:08:34,598
אם זה קשור אלייך, אני צריך לדעת
152
00:08:35,682 --> 00:08:38,060
,ג'ים, אם למישהו הייתה בעיה איתי
153
00:08:38,143 --> 00:08:41,104
.הייתי יודע על כך
.והייתי מטפל בזה
154
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
אני מניח שאתה תמיד נמצא
.צעד אחד קדימה אסוואלד
155
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
.זו הסיבה שאני חי
156
00:08:49,071 --> 00:08:50,948
.אבל הייתי רוצה לעזור
157
00:08:51,031 --> 00:08:53,367
!מר פן
.אני כאן מר קובלפוט-
158
00:08:53,450 --> 00:08:56,245
יש לנו אולי משהו שיוכל
לסייע לבלש גורדון
159
00:08:56,328 --> 00:08:57,829
?לבצע את עבודתו
160
00:08:57,871 --> 00:09:00,374
למעשה אדוני, לפני כמה ימים
161
00:09:00,457 --> 00:09:03,627
מר וולי קלארק הגיש בקשה
לקבלת רישיון לביצוע שוד
162
00:09:04,878 --> 00:09:06,380
.בחבית החזיר
163
00:09:06,547 --> 00:09:09,091
.זו קצבייה ברחוב שלוש
164
00:09:09,132 --> 00:09:10,300
הם מתמחים בהגשת
165
00:09:10,384 --> 00:09:12,302
...כל ה
.תודה... על המידע-
166
00:09:12,344 --> 00:09:13,971
תהנה מארוחת הצהריים
.שלך אסוואלד
167
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
.אל תודה לי ג'ים
168
00:09:16,014 --> 00:09:18,725
תודה למערכת הרישיונות
.שאתה כל כך שונא
169
00:09:20,185 --> 00:09:23,981
עכשיו, תודיע לי אם
.צריך שאהיה מעורב יותר
170
00:09:25,065 --> 00:09:27,943
!עד אז אחזיק לך אצבעות ג'ים
171
00:10:08,025 --> 00:10:10,569
.שב בבקשה וולי
172
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
?אתה יודע לכמה צרות נכנסת
173
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
אתה יודע מה אנחנו
?עושים לרוצחי שוטרים
174
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
,בדיוק אמרתי לו
,לא הרגתי אף אחד
175
00:10:16,992 --> 00:10:18,702
.בייחוד אף שוטר
176
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
אז לא משכת את דיוויד
,מצגר לתוך הסימטה ההיא
177
00:10:21,121 --> 00:10:23,498
פתחת לשניים את הגולגולת שלו
?ושמת עליה ראש של חזיר
178
00:10:23,624 --> 00:10:25,834
!?מה?! השתגעת
179
00:10:25,918 --> 00:10:28,212
זה מצחיק, כי עשינו
חיפוש בפחי האשפה
180
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
.שמאחורי הדירה שלך
181
00:10:29,588 --> 00:10:31,298
.נחש מה מצאנו
182
00:10:31,798 --> 00:10:33,217
!וואו
183
00:10:33,300 --> 00:10:35,844
.תראו את זה! לחזירון אין ראש
184
00:10:36,512 --> 00:10:38,597
על מה אתה רוצה להתערב
185
00:10:38,680 --> 00:10:42,351
שהראש הזה היה מונח על
?השוטר המת שמצאנו
186
00:10:42,476 --> 00:10:43,936
!לעזאזל עם זה
187
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
.יש לי מספיק
.אני לא זקוק להודאה
188
00:10:46,396 --> 00:10:48,941
!אני מאשים אותך ברצח דייב מצגר
189
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
.חכו! לא. זה לא הייתי אני
190
00:10:52,903 --> 00:10:54,696
.זה בוודאי היה הפרופסור
191
00:10:54,780 --> 00:10:55,697
?מי
192
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
.הפרופסור. ככה קראתי לו
193
00:10:57,449 --> 00:10:59,326
.כי הוא דיבר בשפה גבוהה
194
00:10:59,409 --> 00:11:01,286
הוא היה זה ששיכנע אותי
.לשדוד הקצב
195
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
.אנחנו זקוקים לשם, לתיאור
196
00:11:03,288 --> 00:11:04,873
.עשינו את הכל דרך הטלפון
.את כל העיסקה
197
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
שמתי את הראשים מתחת
.לגשר במרכז העיר
198
00:11:07,543 --> 00:11:08,710
.והכסף היה שם
.מעולם לא פגשתי את הבחור
199
00:11:08,752 --> 00:11:09,878
.מעולם לא קיבלתי אף שם
200
00:11:09,962 --> 00:11:12,172
'?למה אתה מתכוון ב'ראשים
?יותר מאחד-
201
00:11:12,214 --> 00:11:13,549
?כמה הבחור הזה רצה
202
00:11:13,632 --> 00:11:15,133
.זה היה... היו ארבעה
203
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
הייתם מניחים שהוא יכול היה
לומר לי שהוא זקוק רק לראשים
204
00:11:18,303 --> 00:11:21,098
אבל, לא, הייתי צריך לגרור אותם עד
...לבית שלי לכרות להם את הראש
205
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
!היי, תסתום
206
00:11:25,102 --> 00:11:26,687
?אתה מבין מה זה אומר
207
00:11:26,812 --> 00:11:29,147
כן. זה אומר שיש עוד
.שלושה קורבנות איפשהו
208
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
?כמה אנשים היו לפינגווין במשטרה
209
00:11:32,025 --> 00:11:35,112
.ניחוש פרוע שלי, הייתי אומר ארבעה
.מצגר היה היחיד שהכרתי
210
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
טוב האנשים שקיבלו
כסף מאנשי הקשר הללו
211
00:11:38,323 --> 00:11:39,700
.הם ידעו מי הם
212
00:11:39,783 --> 00:11:41,285
.הם לא הולכים לדבר
213
00:11:41,368 --> 00:11:42,953
.נגרום להם
214
00:11:43,036 --> 00:11:45,789
היי! אל תשאירו אותי כאן
!מאחור עם הדבר הזה
215
00:11:46,206 --> 00:11:47,583
!היי
216
00:11:58,760 --> 00:12:00,262
.היא לא מגיעה
217
00:12:01,388 --> 00:12:02,973
?מה
.סופיה-
218
00:12:03,056 --> 00:12:04,141
.הדייט שלך לצהריים
219
00:12:04,224 --> 00:12:05,350
.זה לא דייט
220
00:12:05,434 --> 00:12:06,602
.שיהיה
221
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
.היא צילצלה
222
00:12:07,853 --> 00:12:09,271
.היא לא תגיע
223
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
?היא אמרה למה
224
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
...משהו צץ. אני לא יודע
225
00:12:13,650 --> 00:12:15,777
.לא הקשבתי
226
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
.זה הולך להיזרק
227
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
.אני רצוה שתעקוב אחריה
.תברר עם מי היא נמצאת
228
00:12:25,621 --> 00:12:27,372
?אתה חושב שהיא בוגדת בך
229
00:12:27,456 --> 00:12:29,374
...אני והיא לא
230
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
.ארוחת הצהריים הייתה רעיון שלה
231
00:12:33,212 --> 00:12:35,339
?עכשיו היא פתאום מבטלת
232
00:12:35,422 --> 00:12:37,341
.אני רוצה לדעת למה
233
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
.זה הכל
234
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
!עכשיו, ויקטור
235
00:12:46,517 --> 00:12:50,062
!היום יש לנו פינוק מיוחד
236
00:12:50,145 --> 00:12:52,523
הפטיש האהוב שלנו
237
00:12:52,689 --> 00:12:55,275
.יתמודד מול מתחרה חדש
238
00:12:55,609 --> 00:12:57,319
...בדיוק הגיע מ
239
00:12:58,695 --> 00:13:00,280
.גרנדי בא מביצה
240
00:13:01,073 --> 00:13:04,159
החוקים הם פשוטים
.האחרון שנשאר עומד מנצח
241
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
,חוץ מזה
242
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
!הכל הולך
243
00:13:16,255 --> 00:13:17,506
!כן
244
00:13:18,173 --> 00:13:20,592
!הילחמו
245
00:13:45,701 --> 00:13:48,245
!מה אתה עושה? הילחם
246
00:13:48,328 --> 00:13:50,414
?גרנדי להילחם עכשיו
247
00:13:50,497 --> 00:13:52,207
!כן! עכשיו
248
00:14:11,935 --> 00:14:15,689
!גרנדי! גרנדי! גרנדי! גרנדי
249
00:14:15,731 --> 00:14:18,942
!גרנדי! גרנדי! גרנדי
250
00:14:18,984 --> 00:14:20,611
!גרנדי! גרנדי
251
00:14:20,694 --> 00:14:21,904
!כן
252
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
!כן! כן
253
00:14:24,364 --> 00:14:26,325
!גרנדי חבר טוב של אד
254
00:14:26,408 --> 00:14:30,245
!גרנדי! גרנדי! גרנדי! גרנדי
255
00:14:30,787 --> 00:14:32,915
נראה כאילו יש לי
.מחלבת כסף חדשה
256
00:14:34,416 --> 00:14:36,543
.תטפלי בו טוב דוקטור
257
00:14:36,668 --> 00:14:39,004
.ותנקי את מה שנשאר מהפטיש
258
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
.אנחנו לא מחפשים לעצור אף אחד
259
00:14:44,801 --> 00:14:46,637
.אנחנו רק רוצים את השם של איש הקשר
260
00:14:46,762 --> 00:14:48,555
?מי מעביר את הכסף של פינגווין
261
00:14:48,639 --> 00:14:49,932
.לא יודע על מה אתה מדבר בנאדם
262
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
.הלוואי ויכולתי לעזור
?כן-
263
00:14:51,725 --> 00:14:54,686
.היי, היי, רגע, רגע, תרגע
264
00:14:55,103 --> 00:14:56,939
אני מכיר כמה חבר'ה
אחרים שנוכל לדבר איתם
265
00:14:57,064 --> 00:14:58,440
.שהם לא כאלה חנטרישים
266
00:14:59,942 --> 00:15:01,235
נראה כאילו עלייך לחפש
267
00:15:01,318 --> 00:15:02,569
,אחרי מי שהרג את דיוויד מצגר
268
00:15:02,653 --> 00:15:03,987
.במקום לסחוט שוטרים אחרים
269
00:15:04,071 --> 00:15:05,239
.אנחנו מנסים להציל שוטרים אחרים
270
00:15:05,322 --> 00:15:06,907
.חיים נוספים מונחים כאן על הכף
271
00:15:06,990 --> 00:15:08,742
או שאתה משתמש בכך ששוטר נהרג
272
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
.על מנת לצאת למסע דייג
273
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
.מריח לי כמו חקירת פנים
274
00:15:12,788 --> 00:15:13,914
.היי
275
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
!חכה רגע! היי! היי
276
00:15:15,249 --> 00:15:17,376
.פשוט תגיד שאתה לא רוצה לעזור
?אנחנו מבינים, בסדר
277
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
.עזוב אותי
278
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
.אנחנו מנסים למנוע משוטרים להיהרג
279
00:15:21,505 --> 00:15:23,632
איך אף אחד מכם, טמבלים
?לא מסוגל לראות את זה
280
00:15:23,715 --> 00:15:26,426
אתה מבקש משוטר
.להלשין על שוטר אחר
281
00:15:26,552 --> 00:15:27,678
.זה לא הולך לקרות
282
00:15:27,761 --> 00:15:29,304
.בסדר
283
00:15:29,388 --> 00:15:30,681
.נעשה את זה בדרך שלך
284
00:15:30,764 --> 00:15:32,391
.כן, כן
285
00:15:34,268 --> 00:15:36,728
.בחייך. אלוהים
286
00:15:39,273 --> 00:15:42,025
?הולך להיות יום לוהט היום, מה
.בהחלט-
287
00:15:42,150 --> 00:15:44,862
.בטח יש 40 מעלות כאן בחוץ
288
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
הרבה יותר חם שם בפנים
.אולי 50 מעלות
289
00:15:47,114 --> 00:15:48,532
!תנו לי לצאת מנוולים שכמוכם
290
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
אתה יודע מה ג'ים
.אני חושב ששכחנו לאכול צהריים
291
00:15:52,369 --> 00:15:54,580
?אתה חושב שיש לנו זמן
292
00:15:55,372 --> 00:15:57,165
.אני יכול לאכול המבורגר
293
00:15:57,249 --> 00:15:58,333
!טוב גוש בשר
294
00:15:58,417 --> 00:16:00,502
.אנחנו נחזור בעוד כמה שעות
295
00:16:00,586 --> 00:16:02,212
!בולוק! תן לי לצאת
296
00:16:02,296 --> 00:16:03,964
!אני מזהיר אותך
297
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
!בולוק! בולוק
298
00:16:06,800 --> 00:16:08,385
!בולוק
299
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
!בסדר
300
00:16:14,641 --> 00:16:16,143
.כריס וויטלוק
301
00:16:16,268 --> 00:16:17,895
.מבצע משלוחים עבור הצד המערבי
302
00:16:17,978 --> 00:16:20,355
.אבל אל תגידו שאני סיפרתי לכם
?איפה נוכל למצוא אותו-
303
00:16:20,439 --> 00:16:22,232
הוא אמור להיות בבית
.המשפט כל היום
304
00:16:23,567 --> 00:16:25,027
האיש שלי בצד הדרומי אומר
305
00:16:25,110 --> 00:16:27,571
.שאשת הקשר שלהם היא ג'ני באטלר
.אני מנסה ליצור איתה קשר
306
00:16:27,613 --> 00:16:29,865
מצויין. אני רק רוצה למצוא
,את הבחור הזה וויטלוק
307
00:16:29,948 --> 00:16:31,366
.נקווה שהוא יתן לנו את השם האחרון
308
00:16:31,450 --> 00:16:32,659
הוא אמור לצאת מבית
.המשפט בקרוב
309
00:16:32,701 --> 00:16:34,411
חשבת אי פעם
שתתרוצץ ממקום למקום
310
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
בניסיון להציל שוטרים
?שעובדים עבור פינגווין
311
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
שוטרים מושחתים. מגיע להם
להיות מועמדים לדין
312
00:16:39,416 --> 00:16:41,502
,ושיקחו מהם את התגים
.לא שיטבחו בהם
313
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
!הזעיקו את המשטרה
314
00:17:06,693 --> 00:17:08,612
מאה אלף אנשים
ברדיוס של קילומטר
315
00:17:08,737 --> 00:17:09,988
.וכמובן, שאף אחד לא ראה שום דבר
316
00:17:10,072 --> 00:17:11,782
.או מוכן להודות בכך
317
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
באטלר סיימה משמרת אתמול בלילה
318
00:17:14,868 --> 00:17:16,745
.לא נראתה מאז שהעבירה כרטיס ביציאה
319
00:17:16,828 --> 00:17:19,331
וויטלוק היה אמור להיות
.בבית המשפט בשעה תשע
320
00:17:19,456 --> 00:17:21,917
.מעולם לא הופיע
321
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
אז שניהם נחטפו, נלקחו
למקום כלשהו, נרצחו
322
00:17:24,795 --> 00:17:27,089
ואז הובאו אל מול הבניין הזה
כדי להיות מוצגים לראווה
323
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
.ככל הנראה על מנת שנמצא אותם
.זאת חתיכת השקעה-
324
00:17:30,008 --> 00:17:32,094
.הרוצח מאמין שהמסר שלו חשוב
325
00:17:32,177 --> 00:17:34,471
מה, שהוא צריך להיפטר
?מהשוטרים המושחתים שבעיר
326
00:17:34,513 --> 00:17:36,139
.ספציפית מאלה שעובדים עבור פינגווין
327
00:17:36,223 --> 00:17:38,433
לא פלא שהחברה
.האלה נראים לחוצים
328
00:17:39,017 --> 00:17:40,936
איפה אנחנו עומדים בנוגע
?לאיש הקשר הרביעי
329
00:17:41,019 --> 00:17:43,772
.אנחנו זקוקים לזהות
.אני עובד על זה-
330
00:18:01,164 --> 00:18:02,666
.אחר צהריים טובים אדוני
331
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
.אדוני
332
00:18:05,043 --> 00:18:06,670
.הבלש ג'יימס גורדון
333
00:18:06,962 --> 00:18:08,172
.משטרת גות'האם
334
00:18:08,547 --> 00:18:10,507
?אתה מנגן כאן כל הבוקר
335
00:18:11,550 --> 00:18:13,385
?לסירוגין, אתה מבין
336
00:18:13,677 --> 00:18:15,762
בנאדם צריך לקחת
.הפסקה מידי פעם
337
00:18:15,846 --> 00:18:17,014
.כן בטח
338
00:18:17,097 --> 00:18:18,765
?ראית משהו
339
00:18:18,807 --> 00:18:20,267
?משהו חריג
340
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
,סליחה, בלש
341
00:18:22,978 --> 00:18:24,855
.לא ראיתי שום דבר מאז המלחמה
342
00:18:24,938 --> 00:18:26,315
.בוודאי
.כן-
343
00:18:26,398 --> 00:18:28,692
.טוב. שיהיה לך יום טוב
.כן-
344
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
.אוי נו
345
00:18:35,532 --> 00:18:37,075
?אוי נו ברצינות
346
00:18:37,159 --> 00:18:39,036
.בוא ננסה את זה שוב
347
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
?ראית משהו
348
00:18:42,247 --> 00:18:43,749
.רכב מסחרי ישן
349
00:18:46,335 --> 00:18:46,460
.שירותי שרברבות פיליפיי" בצד"
350
00:18:47,127 --> 00:18:49,046
חנה במעלה הרחוב
.חלק גדול מהבוקר
351
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
.הבחור פשוט ישב שם
352
00:18:52,049 --> 00:18:53,050
?בחור? איך הוא נראה
353
00:18:53,133 --> 00:18:54,384
.בחור לבן
354
00:18:54,468 --> 00:18:55,928
.לא ראיתי את הפנים שלו
355
00:18:56,011 --> 00:18:57,346
.לקחתי הפסקה
356
00:18:57,429 --> 00:18:59,515
.חזרתי. הרכב נעלם
357
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
בסדר גמור, תודה
358
00:19:02,059 --> 00:19:03,644
.שמור על העודף
359
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
'?מה קרה לך בוטצ
360
00:19:13,278 --> 00:19:14,947
.גרנדי
361
00:19:16,031 --> 00:19:18,242
.תביט על היד שלך
362
00:19:18,325 --> 00:19:21,370
.היא צמחה חזרה
?איך זה בכלל אפשרי
363
00:19:21,453 --> 00:19:23,038
.תראה את זה
364
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
.זה אפילו לא דם
365
00:19:26,291 --> 00:19:28,460
.זה כמו מי ביצה
366
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
.גרנדי מביצה
367
00:19:32,673 --> 00:19:34,216
.כן. שמעתי
368
00:19:34,299 --> 00:19:36,385
אתה יודע, אין לך
.אפילו פעימות לב
369
00:19:37,469 --> 00:19:39,555
.אבל נראה שאתה בסדר גמור
370
00:19:41,265 --> 00:19:42,891
,אתה יודע
371
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
.אד הוא לא חבר שלך
372
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
.הוא רק מנצל אותך
373
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
.לא
374
00:19:49,398 --> 00:19:51,108
.אד חבר גרנדי
375
00:19:51,483 --> 00:19:54,486
.אד חבר הכי טוב גרנדי
376
00:19:54,570 --> 00:19:56,613
הוא רק רוצה שתילחם כדי
שהוא יוכל להרוויח כסף
377
00:19:56,697 --> 00:19:58,782
בשביל להפוך חזרה את
.המוח שלו לבריא שוב
378
00:19:58,866 --> 00:20:00,659
,ברגע שהוא לא יהיה זקוק לך יותר
379
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
.הוא פשוט יפטר ממך או יהרוג אותך
380
00:20:03,328 --> 00:20:05,414
.אם זה בכלל אפשרי
381
00:20:05,581 --> 00:20:07,708
?אתה מבין
382
00:20:08,250 --> 00:20:10,586
.אד חבר הכי טוב גרנדי
383
00:20:10,669 --> 00:20:11,920
.נכון מאוד
384
00:20:13,005 --> 00:20:14,339
.חברים הכי טובים
385
00:20:14,423 --> 00:20:16,091
.צוות לעניין
386
00:20:18,635 --> 00:20:20,304
,שלא לומר
387
00:20:20,637 --> 00:20:23,348
האטרקציה החדשה הגדולה
.ביותר של הבוסית שלך
388
00:20:25,559 --> 00:20:28,312
נראה כאילו אנחנו נהיה
.כאן למשך זמן מה
389
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
.נפלא
390
00:20:31,315 --> 00:20:32,774
אלא אם כן כמובן
391
00:20:32,816 --> 00:20:35,360
תסכימי לתקן את הקשרים
.הפגומים במוח הזה
392
00:20:35,444 --> 00:20:37,112
.ואז לא נצטרך להישאר בסביבה
393
00:20:37,154 --> 00:20:38,947
..אנחנו
394
00:20:41,450 --> 00:20:43,452
?ניעלם? זו המילה שאתה מחפש
.כן, תודה-
395
00:20:43,493 --> 00:20:45,245
.כן
כן-
396
00:20:45,329 --> 00:20:47,664
.וכמובן שאשלם לך
397
00:20:51,668 --> 00:20:55,088
אני מטפלת בגרנדי כל עוד
.שרי אומרת לי לעשות את זה
398
00:20:55,172 --> 00:20:56,256
.זה הכל
399
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
.שמור את הכסף שלך לעצמך
400
00:20:58,842 --> 00:21:00,761
מה שלום המתאבק החדש
?והטוב ביותר שלי
401
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
הוא יהיה מוכן להתחרות
?שוב הלילה דוקטור
402
00:21:04,431 --> 00:21:05,682
.כן, בטח
403
00:21:05,766 --> 00:21:07,976
.אני צריכה לצאת לכמה רגעים
.אחזור אחר כך
404
00:21:08,060 --> 00:21:09,853
.רק תוודאי שתהיי כאן בזמן
405
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
.יש לנו עיסקה את יודעת
406
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
.כן אני יודעת
407
00:21:24,535 --> 00:21:26,036
.שלום לכולם
408
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
.אני מצטערת שהנחתי לכם לחכות
409
00:21:28,247 --> 00:21:30,791
?אהיה אתכם בעוד רגע, בסדר
410
00:21:42,344 --> 00:21:44,888
.בסדר, אתן יכולות להיכנס פנימה
411
00:21:49,893 --> 00:21:52,104
.טוב, שבו שם
412
00:21:53,188 --> 00:21:55,858
.אני אעזור לך לעלות
!אחת שתיים ושלוש
413
00:21:56,066 --> 00:21:57,693
.יופי
414
00:22:04,741 --> 00:22:06,660
.בואי נקשיב
415
00:22:38,525 --> 00:22:40,652
.סופיה פאלקון
416
00:22:40,736 --> 00:22:42,696
?מה את עושה
417
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
.כן
418
00:22:47,618 --> 00:22:50,162
.בסדר. זה היה ממשרד ראש העיר
419
00:22:50,204 --> 00:22:53,040
.העניין נודע לעיתונות
.העניינים הולכים להתחמם מהר
420
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
.אז כדאי שתנפוס אותו מהר
421
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
.כל השוטרים שלא שמענו מהם
422
00:22:58,086 --> 00:22:59,922
.האן. פטרסון
423
00:23:00,005 --> 00:23:02,841
קינג נאקג'מה, מסנגל
424
00:23:02,925 --> 00:23:05,052
כן. אז התחנות שלהם
.כבר מחפשות אחריהם
425
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
אבל אני אומר שניקח
,את הרשימה לפינגווין
426
00:23:07,137 --> 00:23:09,097
.ניתן לו להצביע על השם
.אין צורך-
427
00:23:09,306 --> 00:23:10,891
.נקג'ימה הוא איש הקשר
428
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
?איך אתה יודע
429
00:23:12,392 --> 00:23:15,145
פטרסון ומסנגל
.שניהם דתיים אדוקים
430
00:23:15,229 --> 00:23:16,772
.זה משאיר אותנו עם שלושה
431
00:23:16,855 --> 00:23:19,107
.ושמעתי שנקג'ימה מושחת
432
00:23:19,191 --> 00:23:20,984
.הניידות כבר בדרך לדירה שלו
433
00:23:21,068 --> 00:23:22,069
.כך גם בנוגע לאחרים
434
00:23:22,152 --> 00:23:23,570
אני מציע שנשחזר
.את המהלכים שלו
435
00:23:23,612 --> 00:23:25,948
.נרכז את המאמים שלנו
.ג'ים חכה רגע-
436
00:23:29,243 --> 00:23:31,828
משהו בנוגע לכל זה
?לא מרגיש לך מוזר
437
00:23:31,912 --> 00:23:34,790
מי שאירגן את המלכודת הזו
.למצגר ידע איפה הוא יהיה
438
00:23:34,873 --> 00:23:37,876
והרוצח גם הכיר את לוחות
.הזמנים של וויטלוק ובאטלר
439
00:23:37,960 --> 00:23:40,003
?אתה אומר שזה מישהו משלנו
440
00:23:40,045 --> 00:23:42,548
מישהו שנמאס לו כבר מהשחיתות
.החליט להביע עמדה בנוגע לכך
441
00:23:42,631 --> 00:23:43,757
,אבל להרוג אותם
442
00:23:43,841 --> 00:23:45,551
...להציג את הגופות שלהם בצורה הזו
אני יודע-
443
00:23:45,634 --> 00:23:48,470
אחי, אבל זה משהו שאנחנו
.צריכים לשקול לכל הפחות
444
00:23:48,554 --> 00:23:51,390
מה שאומר שכל מה שאנחנו
...אומרים שם בחוץ
445
00:23:52,432 --> 00:23:55,102
יש לי מידע בנוגע לרכב המסחרי
.שהאיש העיוור שלך ראה
446
00:23:55,185 --> 00:23:57,396
הוא אותר בסמוך למחלבה
.נטושה באיזור המסחרי
447
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
?שאזעיק את הכוחות המיוחדים
448
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
.לא, גורדון ואני נטפל בזה
449
00:23:59,940 --> 00:24:01,984
.אם נזדקק לתגבורת, אתן לך צילצול
450
00:24:01,984 --> 00:24:04,194
.ועד אז, אל תאמרי שום דבר
451
00:24:04,236 --> 00:24:05,612
?וזאת פקודה. הבנת
452
00:24:05,654 --> 00:24:06,989
.בוא נלך
453
00:24:07,030 --> 00:24:08,657
.קדימה
454
00:24:36,476 --> 00:24:37,728
.אווינק. אווינק
455
00:24:37,769 --> 00:24:38,353
.אווינק. אוויק
456
00:24:38,896 --> 00:24:41,023
.חזרזירה קטנה
457
00:25:37,162 --> 00:25:40,207
.האלוף... החדש
458
00:25:40,374 --> 00:25:42,167
!שלנו
459
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
!גרנדי! גרנדי
460
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
!גרנדי! גרנדי! גרנדי
461
00:25:56,974 --> 00:25:59,184
אז מסתבר שסופיה הבריזה
,מהדייט שלה איתך
462
00:25:59,268 --> 00:26:00,936
!זה לא היה דייט
463
00:26:01,186 --> 00:26:02,938
.כדי לאכול צהריים עם ראש העיר
464
00:26:04,022 --> 00:26:05,899
.הם הלכו לאנג'לוס
465
00:26:05,983 --> 00:26:08,652
,היא הזמינה רביולי לובסטר
.והוא הזמין פסטה
466
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
,אחרי שכל אחד הלך לדרכו
467
00:26:10,279 --> 00:26:13,115
סופיה הלכה למלון המורשת
.הישן של גות'האם
468
00:26:13,490 --> 00:26:15,826
אני לא מבין... המקום הזה
.נטוש כבר במשך שנים
469
00:26:15,909 --> 00:26:18,495
אם יורשה לי? לפני כמה
חודשים הגיעה לאזניי שמועה
470
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
שקונה מסתורי רכש את
המלון בשישה אחוזים
471
00:26:21,456 --> 00:26:23,000
.מעל המחיר המבוקש
472
00:26:23,083 --> 00:26:25,878
אני חושב שניתן לשער
.שהקונה הוא מר פאלקון
473
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
?אבל למה
474
00:26:27,963 --> 00:26:29,590
,כשהיא הגיעה לשם
475
00:26:29,798 --> 00:26:31,758
.היא נפגשה עם איזה ליצן אחד
476
00:26:31,884 --> 00:26:33,677
.המפקח על הבנייה
477
00:26:33,760 --> 00:26:35,679
היא חייבת לקבל את אישורו
478
00:26:35,762 --> 00:26:38,307
.עבור החומה והשער שהיא בנתה
479
00:26:41,810 --> 00:26:44,188
.היא כורתת בריתות עם פוליטיקאים
480
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
.בונה מבצר
481
00:26:46,523 --> 00:26:50,569
ובאותו הזמן מעמידה
...פנים שהיא חברה שלי
482
00:26:50,819 --> 00:26:52,946
.היא מתכננת מלחמה
483
00:27:03,290 --> 00:27:06,960
ויקטור, אנחנו נשוחח
.עם העלמה פאלקון
484
00:27:07,044 --> 00:27:08,545
...רק כדי שיהיה ברור
485
00:27:08,629 --> 00:27:11,590
...זאת "שיחה" שיחה או
486
00:27:11,673 --> 00:27:14,218
...שיחה מהסוג של
?את חפירה בתא המטען
487
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
.תביא את האת
488
00:27:31,860 --> 00:27:33,153
אני חושב שאני צריך לשכור דירה
489
00:27:33,237 --> 00:27:34,613
.עם כל הכסף שאנחנו מרוויחים
490
00:27:34,655 --> 00:27:36,573
יש אילו דירות פנויות
?להשכרה בבניין שלך
491
00:27:36,615 --> 00:27:38,492
אתה יודע אד, מה אתה באמת
,צריך לעשות עם הרווחים שלך
492
00:27:38,575 --> 00:27:41,828
,זה למצוא לעצמך נויורלוג
.מה שאני לא
493
00:27:41,870 --> 00:27:44,915
.זו חייבת להיות את
,את מכירה אותי לי
494
00:27:44,998 --> 00:27:46,542
את יודעת למה הראש
.הזה באמת מסוגל
495
00:27:46,625 --> 00:27:48,710
וזו בדיוק הסיבה לכך
.שהתשובה שלי היא לא
496
00:27:52,673 --> 00:27:54,091
....אני יודע
497
00:27:54,174 --> 00:27:56,176
.על המרפאה שלך
498
00:27:58,220 --> 00:28:00,138
אני מנחש ששרי
499
00:28:00,264 --> 00:28:02,015
מסכימה לך להחזיק בה כל עוד
.את עובדת בקרבות האלה
500
00:28:02,099 --> 00:28:03,684
?זאת העיסקה שיש ביניכן, נכון
501
00:28:04,518 --> 00:28:05,894
?אז
502
00:28:06,645 --> 00:28:09,189
אז אני מניח
.שיש לזה משמעות עבורך
503
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
...מה שהופך אותך לחשופה
504
00:28:16,446 --> 00:28:17,447
?סחיטה
505
00:28:17,531 --> 00:28:18,448
.כן
?איומים-
506
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
.כן, לשני אלה
507
00:28:19,575 --> 00:28:20,951
.בסדר, אז בוא נשמע את זה
508
00:28:21,118 --> 00:28:22,160
?מה התוכנית המבריקה שלך
509
00:28:22,202 --> 00:28:23,453
?מה
אמרת שרצית-
510
00:28:23,537 --> 00:28:25,080
.לאלץ אותי לעזור לך
511
00:28:25,163 --> 00:28:26,665
?אז מה האיום שלך
512
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
.קדימה
513
00:28:29,501 --> 00:28:31,545
,אם לא תעזרי לי
514
00:28:31,628 --> 00:28:33,589
...אני הולך ל
515
00:28:36,884 --> 00:28:39,178
...לעשות משהו ל
516
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
.מרפאה הזו
517
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
!אוי אלוהים. אתה באמת לא חכם
518
00:29:38,987 --> 00:29:40,864
.ג'ים
519
00:30:05,556 --> 00:30:07,182
?נאקג'מה
520
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
תחזיק חזק חבר, אנחנו
.נוציא אותך משם
521
00:30:20,737 --> 00:30:21,864
!רימון
522
00:30:21,989 --> 00:30:23,490
!תברח
523
00:30:46,096 --> 00:30:48,182
?הארווי
524
00:30:51,768 --> 00:30:53,395
?הארווי
525
00:30:55,981 --> 00:30:58,150
.הבלש ג'יימס גורדון
526
00:30:58,358 --> 00:31:00,777
אני מקווה שלא יפריע לך
אם אומר
527
00:31:00,861 --> 00:31:02,279
!שאני מתרגש מאוד לפגוש אותך
528
00:31:02,404 --> 00:31:05,532
,הייתי לוחץ את ידך
,אם זה היה אפשרי
529
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
.אני מעריץ גדול שלך
530
00:31:07,201 --> 00:31:09,620
.ממש ממש גדול
531
00:31:09,703 --> 00:31:12,039
כן. המעריץ הגדול
.ביותר שלי הוא חזיר
532
00:31:12,122 --> 00:31:14,082
.תאמר לי איפה הארווי בולוק נמצא
533
00:31:15,334 --> 00:31:16,960
.החזיר המלוכלך הזה
534
00:31:17,044 --> 00:31:20,547
?למה אתה מבזבז את זמנך איתו
.הוא מעכב אותך
535
00:31:21,215 --> 00:31:22,966
?או שאתה לא מסוגל לראות את זה
536
00:31:23,300 --> 00:31:26,303
.אל תדאג
537
00:31:27,012 --> 00:31:28,514
.הוא עדיין בחיים
538
00:31:28,597 --> 00:31:30,516
.לעת עתה בכל אופן
539
00:31:30,599 --> 00:31:33,435
...אבל אתה בלש. אתה
540
00:31:33,727 --> 00:31:36,271
אתה בטוח עד כמה
.שאפשר להיות בטוח
541
00:31:36,605 --> 00:31:37,856
?אתה שוטר
542
00:31:39,608 --> 00:31:41,652
?מה
543
00:31:41,735 --> 00:31:43,820
?מה גורם לך לחשוב כך
544
00:31:44,863 --> 00:31:46,114
...הדברים שידעת
545
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
המסלולים ולוחות הזמנים
.של השוטרים שהרגת
546
00:31:49,368 --> 00:31:50,953
...אם
547
00:31:51,119 --> 00:31:52,829
,הייתי שוטר
548
00:31:52,996 --> 00:31:55,249
?היית יכול לעשות מה
549
00:31:55,415 --> 00:31:57,835
?לדבר איתי בהיגיון
550
00:31:58,043 --> 00:32:00,420
?לפנות אל מה שיש לנו במשותף
551
00:32:01,588 --> 00:32:02,965
...ובכן ג'ים
552
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
?אני יכול לקרוא לך ג'ים
553
00:32:04,466 --> 00:32:05,592
,ג'ים
554
00:32:05,676 --> 00:32:09,137
.זה בדיוק מה שהתכוונתי לעשות
555
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
.אין לנו שום דבר במשותף
556
00:32:12,599 --> 00:32:14,768
.אני חולק על כך, ידידי
557
00:32:14,852 --> 00:32:17,896
מה שאני ואתה רואים כה בבירור
558
00:32:18,063 --> 00:32:19,481
,השחיתות
559
00:32:19,565 --> 00:32:20,983
...הזוהמה
560
00:32:21,108 --> 00:32:24,152
.בתוך משטרת גות'האם
561
00:32:24,653 --> 00:32:27,239
אני ואתה יודעים
562
00:32:27,322 --> 00:32:29,658
שגות'האם לא תהיה מסוגלת לשרוד
563
00:32:29,741 --> 00:32:31,994
אלא אם כן
.הסרטן הזה יעקר מתוכה
564
00:32:32,160 --> 00:32:35,163
.שנינו חולקים את אותה משימה
565
00:32:35,372 --> 00:32:38,542
רק שאני עושה את זה
.עם קצת יותר סגנון
566
00:32:38,917 --> 00:32:41,670
להרוג את אנשי הקשר של
.פינגווין לא ישנה שום דבר
567
00:32:42,045 --> 00:32:43,505
.אבל זה ישנה להם
568
00:32:43,797 --> 00:32:45,924
.זה ישנה לא מעט
569
00:32:46,925 --> 00:32:49,178
,אבל בגדול אתה צודק
570
00:32:49,261 --> 00:32:51,013
...וזו הסיבה מדוע
571
00:32:51,096 --> 00:32:53,182
.זה לא נפסק כאן
572
00:32:53,265 --> 00:32:57,686
לא עד שאשחט כל חתיכת טינופת
573
00:32:57,769 --> 00:33:00,105
.שעובד עבור פינגווין
574
00:33:00,189 --> 00:33:02,399
.זו יכולה להיות חצי מהמחלקה
575
00:33:02,482 --> 00:33:04,401
מעולם לא אמרתי
.שזה הולך להיות יפה
576
00:33:04,484 --> 00:33:07,070
.זה אותו סיפור ישן
577
00:33:07,154 --> 00:33:10,240
אף אחד לא רוצה לראות
.איך מייצרים נקניקיות
578
00:33:10,282 --> 00:33:12,784
...אבל ברגע שהן מיוצרות
579
00:33:12,868 --> 00:33:14,703
?האין זה טעים
580
00:33:15,120 --> 00:33:16,413
?ביס
581
00:33:16,747 --> 00:33:18,373
.אתה הוזה
582
00:33:18,749 --> 00:33:20,250
אתה לא עושה את זה עבור
גות'האם אתה עושה את זה
583
00:33:20,292 --> 00:33:22,628
.מהסיבות החולניות שלך
584
00:33:23,337 --> 00:33:25,130
...הסיבות שלי
585
00:33:25,506 --> 00:33:28,217
.הן הכי אמיתיות שיכולות להיות ג'ים
586
00:33:28,759 --> 00:33:32,513
סבלתי מאובדן גדול
587
00:33:32,888 --> 00:33:36,099
מידיהם של החזירים החמדנים
.בעלי הכוח
588
00:33:36,850 --> 00:33:40,270
.גדול
589
00:33:41,063 --> 00:33:43,023
.אז ספר לי
590
00:33:43,732 --> 00:33:47,361
תן לי לעזור לך לתקן את
.זה ללא כל הדבר הזה
591
00:33:47,444 --> 00:33:48,862
!ג'ים
592
00:33:48,946 --> 00:33:50,822
.אופס. חייב ללכת
593
00:33:50,906 --> 00:33:52,282
?!ג'ים איפה אתה
594
00:33:52,366 --> 00:33:53,575
.אל חשש בלש
595
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
,אתה ואני
596
00:33:54,826 --> 00:33:57,746
.ניפגש בקרוב
597
00:33:58,080 --> 00:33:59,623
!שלא תעז לגעת בו
598
00:33:59,831 --> 00:34:01,291
!הארווי
599
00:34:01,375 --> 00:34:02,501
!ג'ים
600
00:34:02,584 --> 00:34:04,878
!התגבורת בדרך
601
00:34:05,838 --> 00:34:07,130
!הארווי
602
00:34:26,191 --> 00:34:27,818
,שמעת מה גורדון אמר
.יצור שכמוך
603
00:34:27,860 --> 00:34:30,195
.התגבורת בדרך
יש לך הזדמנות אחת לברוח
604
00:34:30,279 --> 00:34:32,489
.שקרים משקרן
605
00:34:32,573 --> 00:34:35,033
.הם היו אמורים להיות פה עד עכשיו
606
00:34:35,117 --> 00:34:37,703
,חוץ מזה, שנינו יודעים הפקד בולוק
607
00:34:37,911 --> 00:34:40,831
.שזה מגיע לך
608
00:34:45,919 --> 00:34:47,546
!הארווי
609
00:34:49,548 --> 00:34:51,967
.אני באמת שונא לחתוך ולברוח
610
00:34:53,927 --> 00:34:56,555
.אופסי
!תחזיק מעמד שותף-
611
00:35:03,812 --> 00:35:06,315
.תחזיק מעמד חבר
.תחזיק מעמד
612
00:35:06,523 --> 00:35:08,192
.אתה תהיה בסדר
613
00:35:08,358 --> 00:35:10,068
.ג'ים
.אתה תהיה בסדר גמור-
614
00:35:10,152 --> 00:35:11,653
.אני מבטיח לך
615
00:35:11,737 --> 00:35:13,405
.אתה תהיה בסדר
616
00:35:13,572 --> 00:35:16,200
,החזק מעמד
.החזק מעמד חבר
617
00:35:16,909 --> 00:35:18,744
.החזק מעמד חבר
618
00:35:26,043 --> 00:35:27,544
אני לא יכולה
.לפספס עוד ימי עבודה
619
00:35:27,628 --> 00:35:29,254
.הם יפטרו אותי
.זה בסדר-
620
00:35:29,338 --> 00:35:32,799
,אני אתן לך אנטיביוטיקה חזקה
?בסדר
621
00:35:40,891 --> 00:35:42,226
.נו באמת
622
00:35:59,243 --> 00:36:00,410
.אסוואלד
623
00:36:00,494 --> 00:36:01,995
.לא ידעתי שאתה מגיע לביקור
624
00:36:02,079 --> 00:36:04,289
.חשבתי להפתיע אותך
625
00:36:05,958 --> 00:36:07,751
אני מצטערת שנאלצתי לבטל
.את ארוחת הצהריים שלנו אתמול
626
00:36:07,793 --> 00:36:09,169
.זה היה בלתי נמנע
627
00:36:09,253 --> 00:36:10,963
אתה חייב לתת לי
.לפצות אותך על כך
628
00:36:11,046 --> 00:36:12,089
?מה דעתך על עכשיו
629
00:36:12,965 --> 00:36:14,758
.האמת שבדיוק הייתי בדרך החוצה
630
00:36:14,842 --> 00:36:17,594
?לאן
631
00:36:18,846 --> 00:36:20,264
זה עומד להישמע מוזר
632
00:36:20,347 --> 00:36:23,392
.אבל אני לא יכולה לספר לך
633
00:36:23,433 --> 00:36:25,936
עדיין לא. אני רוצה שזו
.תהיה הפתעה
634
00:36:26,019 --> 00:36:28,564
...העניין הוא
635
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
.שהמרצע יצא מן השק
636
00:36:32,526 --> 00:36:34,111
.אני לא מבינה
637
00:36:34,194 --> 00:36:35,946
!אני יודע מה את עושה
638
00:36:36,363 --> 00:36:38,615
!מלון המורשת הישן
639
00:36:38,699 --> 00:36:40,742
המבצר שממנו את
!מתכוונת לתקוף אותי
640
00:36:41,201 --> 00:36:43,495
.מה? לא
641
00:36:43,579 --> 00:36:46,373
אה, אז לא העמדת פנים
,שאת חברה שלי
642
00:36:46,456 --> 00:36:47,833
.בזמן שאת בונה מוקד כוח
643
00:36:49,793 --> 00:36:51,837
הייתי צריך לדעת
644
00:36:52,004 --> 00:36:53,463
אבל, את יודעת
645
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
הדם של אבא שלך
.בהחלט זורם בעורקיך
646
00:36:57,426 --> 00:36:59,052
.למרבה המזל, לא לאורך זמן
647
00:36:59,136 --> 00:37:01,180
.אסוואלד אתה עושה טעות
648
00:37:01,263 --> 00:37:02,848
.אני חברה שלך
649
00:37:03,932 --> 00:37:05,851
?עוד נראה בנוגע לזה, לא כן
650
00:37:05,934 --> 00:37:08,562
עכשיו, בואי נלך לראות
.מה את בונה
651
00:37:08,645 --> 00:37:10,898
!אני לא יכול לחכות
652
00:37:15,277 --> 00:37:17,821
.ברמן, עוד כוס
653
00:37:17,905 --> 00:37:19,156
אלה לא יעזרו
654
00:37:19,656 --> 00:37:22,326
.בסדר, תן לי את הכסף שלך
?מה-
655
00:37:22,409 --> 00:37:23,994
,הכסף שהרווחת
.טוב, שהוא הרוויח
656
00:37:24,077 --> 00:37:26,038
.תן לי אותו
657
00:37:30,834 --> 00:37:33,295
,אני לא יכולה להבטיח שום דבר
.אבל אראה מה אוכל לעשות
658
00:37:33,378 --> 00:37:34,713
.לי. לי
659
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
.אני רק חייב לדעת
660
00:37:36,173 --> 00:37:38,133
?למה שינית את דעתך
661
00:37:38,175 --> 00:37:39,676
?זה בגלל הכריזמה שלי
662
00:37:39,760 --> 00:37:41,094
.קרוב
663
00:37:41,386 --> 00:37:43,805
.שאלת מה אני עושה במקום כזה
664
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
.אני לא רוצה להיות כאן
665
00:37:45,265 --> 00:37:46,767
אני לא רוצה להיות בשום
.מקום שקרוב לגות'האם
666
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
.עזבתי
667
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
אבל לא יכולתי להישאר רחוקה
668
00:37:50,229 --> 00:37:52,231
'.בגלל הוירוס של תאצ
669
00:37:52,397 --> 00:37:54,608
זה פגע ברובעים העניים
.חזק יותר מבכל מקום אחר
670
00:37:54,691 --> 00:37:55,901
?אז
671
00:37:55,984 --> 00:37:58,529
.אז? זו הייתה אשמתי
672
00:37:58,612 --> 00:38:00,906
ג'ים ניסה לעצור את הוירוס
.אבל אני לא נתתי לו
673
00:38:00,989 --> 00:38:04,701
.נדבקתי ולמרות זאת נשארתי שם
674
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
.אין לי ברירה
.אני חייבת להיות כאן
675
00:38:06,870 --> 00:38:07,955
.וואו
676
00:38:10,415 --> 00:38:12,251
אם היית רוצה לסחוט
אותי, דרך אגב
677
00:38:12,334 --> 00:38:14,211
מה שהיית צריך לעשות הוא לנצל
678
00:38:14,253 --> 00:38:15,587
את העובדה שגרנדי פופולרי
679
00:38:15,671 --> 00:38:17,172
,לאיים לקחת אותו מכאן
680
00:38:17,214 --> 00:38:19,049
ואז שרי, מתוך פחד
לאבד את הכוכב שלה
681
00:38:19,132 --> 00:38:21,134
.היתה מכריחה אותי לעזור לך
682
00:38:24,763 --> 00:38:26,265
.תגיע למרפאה מחר
683
00:38:26,348 --> 00:38:27,766
.ונתחיל
684
00:38:27,850 --> 00:38:29,726
.היי גברת יפה
685
00:38:34,314 --> 00:38:36,900
.אד הולך להיות חכם שוב
686
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
?אד הולך להיות חכם
687
00:38:40,028 --> 00:38:42,781
.אד הולך להיות מאוד חכם
688
00:38:42,865 --> 00:38:44,533
.היי
689
00:38:49,079 --> 00:38:50,831
.זה בסדר צ'רלי
690
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
.אסוואלד
691
00:38:55,836 --> 00:38:57,963
.אני רוצה שתדע שאני סולחת לך
692
00:39:03,719 --> 00:39:05,429
.בוס
693
00:39:06,597 --> 00:39:08,098
?מה הדבר הזה
694
00:39:08,307 --> 00:39:10,017
?מה קורה
695
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
.ילדים
696
00:39:15,856 --> 00:39:16,815
בית ספר ופנימייה לילדים
.יתומים על שם פאלקון
697
00:39:17,024 --> 00:39:20,068
?הקמת בית יתומים
698
00:39:20,485 --> 00:39:22,196
רציתי להפתיע אותך בשבוע הבא
699
00:39:22,279 --> 00:39:23,697
.כשהכול יהיה גמור
700
00:39:24,907 --> 00:39:29,286
...אני
!ילדים תחזרו פנימה בבקשה-
701
00:39:30,662 --> 00:39:32,206
אסוואלד אני רוצה שתדע
702
00:39:32,247 --> 00:39:35,000
שאני מבינה את הלחץ
.שאתה מתמודד איתו
703
00:39:35,292 --> 00:39:37,753
כל עצם הישרדתוך תלויה
באופן בו אתה רואה אנשים
704
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
.כאיום פוטנציאלי
705
00:39:39,755 --> 00:39:43,008
וצפיתי באבי נושא את העול
.הזה על כתפיו במשך שנים
706
00:39:44,343 --> 00:39:46,261
.אני לא רוצה שתסיים כמוהו
707
00:39:48,347 --> 00:39:50,349
.סופיה, בבקשה סלחי לי
708
00:39:51,975 --> 00:39:53,685
?איך אוכל
709
00:39:53,936 --> 00:39:55,979
?כשכבר סלחתי לך מזמן
710
00:39:58,440 --> 00:39:59,733
.אבל אתה כן חייב לי דבר אחד
711
00:39:59,816 --> 00:40:00,943
.כל דבר
712
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
.ארוחת צהריים
713
00:40:03,153 --> 00:40:05,614
?מה דעתך על מקרוני וגבינה
714
00:40:06,823 --> 00:40:08,242
.זה נשמע לי מצויין
715
00:40:18,877 --> 00:40:20,087
.היי
716
00:40:21,964 --> 00:40:23,757
.היי
717
00:40:24,007 --> 00:40:26,009
.ממש הפחדת אותי שם מקודם
718
00:40:26,093 --> 00:40:27,678
?איך אתה מרגיש
719
00:40:30,305 --> 00:40:32,432
.היו לי ימים טובים יותר
720
00:40:34,560 --> 00:40:36,436
.הרופא אומר שתהיה בסדר
721
00:40:36,520 --> 00:40:38,772
.זה מראה מה הוא יודע
722
00:40:39,398 --> 00:40:40,941
?חזיר
723
00:40:41,984 --> 00:40:44,152
.בן זונה
724
00:40:44,486 --> 00:40:45,612
.הוא יכול היה להרוג אותי
725
00:40:45,696 --> 00:40:47,364
אבל הוא חתך אותי עמוק מספיק
726
00:40:47,447 --> 00:40:49,324
בכדי לגרום לך לבחור
בין לרדוף אחריו
727
00:40:50,117 --> 00:40:52,160
או להציל את התחת
.חסר הערך שלי
728
00:40:52,578 --> 00:40:54,162
.לא הייתה פה שום בחירה
729
00:40:55,581 --> 00:40:57,666
,בכל מקרה
.אני חייב לך טובה
730
00:41:00,794 --> 00:41:02,546
.אז תחזיר לי אותה עכשיו
731
00:41:03,589 --> 00:41:05,465
.ספר לי את האמת
732
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
כמה זמן אתה כבר
?לוקח כסף מפינגווין
733
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
.ידעת שמצגר היה איש הקשר
734
00:41:12,097 --> 00:41:14,474
.ידעת שנאקג'ימה היה מושחת
735
00:41:15,225 --> 00:41:17,978
החזיר שאמר את כל הדברים האלה
736
00:41:18,061 --> 00:41:20,314
.בנוגע לכך שמגיע לך למות
737
00:41:21,690 --> 00:41:23,609
אני לא יודע איך לא
.ראיתי את זה לפני כן
738
00:41:23,650 --> 00:41:25,569
.אולי לא רציתי
739
00:41:28,864 --> 00:41:31,158
.אני רק צריך לדעת כמה זמן
740
00:41:31,533 --> 00:41:33,035
?אנחנו מדברים על שנים
741
00:41:33,076 --> 00:41:34,328
.לא
742
00:41:34,411 --> 00:41:36,997
.רק מאז שהחרא עם הרישיונות התחיל
743
00:41:38,582 --> 00:41:41,835
.המפקח הורה לנו לציית
744
00:41:42,711 --> 00:41:44,505
ואז מצגר התחיל להופיע
745
00:41:44,588 --> 00:41:46,632
.עם מעטפות מלאות בכסף
746
00:41:48,091 --> 00:41:51,386
לא עשיתי משהו שלא
.הייתי עושה בכל מקרה
747
00:41:52,804 --> 00:41:54,348
.אתה חייב להבין ג'ים
748
00:41:54,389 --> 00:41:57,518
,החשבונות שיש לי
.החובות שיש לי
749
00:41:58,310 --> 00:41:59,978
.זה נפסק
750
00:42:01,897 --> 00:42:03,440
.זה נפסק עכשיו
751
00:42:13,158 --> 00:42:15,035
מכניסה את העיר לכוננות גבוהה...
752
00:42:15,077 --> 00:42:17,329
גות'האם מוצאת את
,עצמה אחוזת אימה
753
00:42:17,412 --> 00:42:19,498
,מידיו של רוצח שוטרים סדרתי
754
00:42:19,581 --> 00:42:21,583
.המכונה פרופסור חזיר
755
00:42:21,625 --> 00:42:24,670
אשר עדיין מסתובב חופשי, לאחר
.שהצליח לחמוק מידי המשטרה
756
00:42:24,753 --> 00:42:27,506
משטרת גות'האם מבקשת
,מהציבור להישאר רגועים
757
00:42:27,589 --> 00:42:29,633
ולדווח על כל פעילות חשודה
758
00:42:29,716 --> 00:42:32,386
.למרכז הפיקוד של משטרת גות'האם
759
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
,שתי חזרזירות
760
00:42:40,227 --> 00:42:41,812
.חיו בדיר
761
00:42:42,145 --> 00:42:44,565
.לכל אחת מהן היו ארבעה חזרזירים
762
00:42:45,315 --> 00:42:47,234
.וכך הם הפכו לעשרה
763
00:42:47,985 --> 00:42:50,654
כל החזרזירים אהבו לשחק
764
00:42:50,863 --> 00:42:56,368
,והם התגלגלו והתגלגלו בבוץ כל היום
765
00:42:56,743 --> 00:42:58,245
,ובלילה
766
00:42:58,412 --> 00:43:00,372
,עם האמהות שלהם
767
00:43:00,831 --> 00:43:02,791
,מכורבלים יחד בערימה
768
00:43:03,625 --> 00:43:06,920
,הם צרחו וצווחו
769
00:43:07,129 --> 00:43:10,632
...עד שהם הלכו
770
00:43:11,884 --> 00:43:13,510
.לישון
771
00:43:14,845 --> 00:43:17,848
שנו היטב כי מחר
772
00:43:18,098 --> 00:43:20,851
.הגרזן יפול
773
00:43:21,152 --> 00:43:26,252
:הובא ותוקן על-ידי
- jackie -