Gotham'da daha önce...
Günün birinde Penguen'i yakalayacağız, söz veriyorum.
- Harvey buna izin veremeyiz. - Lisanslı birini görürsen, başını çevir.
Bayan Falcone babanızın imparatorluğunu yeniden kurmaya çalışmak gibi saçma...
...bir niyetinizin olmadığından emin olmalıyım. Herkese ibret olmalı.
Her şeye sahip olduğunu düşünüyor olabilirsin ama sahip olmadığın bir şey var.
- Falcone soyadı. - Planın bu muydu?
Penguen'e yakınlaşmak. Güvenini kazanmak. Sonra ne olacak?
Bir zamanlar zekiydim, pırlanta gibiydim, artık değilim.
Daha önce onun gibisini görmemiştim.
- Sen kimsin? - Solomon Grundy.
Sen Grundy tanımak?
Çok yakın arkadaştık. Kas gücünle para kazanabiliriz.
- Ringe çıkmak istiyoruz. - Git doktoru çağır.
Hadi!
İlk günkü gibi oldu.
Dr. Lee Thompkins. Amanın.
Sizin gibi bir hatun böyle bir mekanda ne arıyor?
Donduğunu duymuştum. Gerçek olamayacak kadar güzel bir haber olduğunu bilmeliydim.
Hâlâ bana kızgın değilsin değil mi? Neden kızgın olacakmışım?
Kristen Kringle'ı öldürdüğün için mi? Yoksa Jim'i cinayetle suçlayıp...
...o hapisteyken düşük yaptığım için mi? Hayır. Hepsini unuttum gitti.
- Hadi arkadaş olalım. - İğneleme seziyorum.
- Her zamanki gibi sivri işte. - Aslında bundan bahsetmen komik.
- Hoşça kal Ed. - Bekle.
Hadi oradan. Butch Gilzean? Ona ne yaptın?
İster inan, ister inanma, hiçbir şey. Artık "Grundy" adını kullanıyor.
Neden şurada takılmıyorsun koca dostum? Şu duvarın ortalıktan kaybolmasına izin verme.
Ona ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok ama korkunç derecede güçlü...
...geçmişini hiç hatırlamıyor ve beni sevmişe benziyor, yani büyük gelişme.
Ama öte yandan, eski benliğime kavuşmayı umuyordum.
Buzun içindeyken, kafam biraz çalkalanmış.
Neden umurumda olsun?
Bak, buraya Grundy'le geldim, dövüşüp beni tekrar zeki yapmak için para kazandıracak.
Ama... Sen...
...Dr. Leslie Thompkins, beni iyileştirebilirsin.
Seni iyileştirmemi mi istiyorsun? Sen gerçekten de aptalsın.
Tamam, tamam. Bir nedenden ötürü buradasın.
Ne olduğunu biliyormuş gibi yapmayacağım ama bana yardım edersen...
...ben de sana yardım ederim.
Pek zeki olmadığını biliyorum o yüzden sadece şunu anlamaya çalış.
Sana asla yardım etmeyeceğim.
- Centilmen olmam için yetiştirildim. - Ama aynı zamanda pratiksin de.
Akşam yemeğinde görüldük, tıpkı önceki üç gecede olduğu gibi.
Artık tüm Gotham, Falcone ailesinin desteğini aldığını biliyor.
Şu an kimsenin bizi izlemediğinden gayet eminim.
Ben...
Ben sadece, yerimi bilmek istiyorum.
Bu benim için kolay değil.
Güvenebileceğim birisine sahip olmak.
Gerçek bir dosta.
Bana güvenebilirsin.
Yarın öğle yemeği yiyelim, sadece ikimiz.
Yarın görüşürüz.
Akşam yemeği güzel miydi?
- Ne zamandır oradasın? - Yeterince uzun süredir.
- Bana planını anlatma vaktin geldi. - Yine mi bu konu?
Gotham'a geldiğinde beri yaptığın tek şey Oswald'ı daha da güçlendirmek oldu.
Oyun sonu planını bilmem gerek.
- Ya reddedersem? - Seni evine yollarım.
Bana söz vermeni istiyorum.
Kısa süre içinde Cobblepot'ı avucumun içine almış olacağım.
Başarısız olursam, kalırım, giderim, sen nasıl istersen.
Hesap doğru işte.
Şimdi git hadi. Yürü git buradan.
- Gelecek ay görüşürüz. - Tabii.
Orada biri mi var?
Lanet kediler.
Ne...
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
- Selam. - Gerçekten de bizden biri mi?
Öyle görünüyor. Üniforma giyiyormuş ama katil rozetini almış.
- Tanıyan olmadı mı? - O aşamaya henüz gelmedik.
Dur sana göstereyim.
- Yüce Tanrım. - Acayip değil mi?
Kimmiş öğrenelim bakalım.
Açıyorum.
- Dave Metzger. Tanıyor musun? - Görmüşlüğüm var.
Ölünün arkasından konuşmak gibi olmasın ama birinci sınıf orospu çocuğuydu.
- Emniyette düşmanları mı vardı? - Hayır. Hiçbir polis böyle bir şeyi...
...başka bir polise yapmaz ama kendisi torbacıydı.
Penguen'in ayakçısı. Emniyetteki polislere rüşvet ödemesini o yapıyordu.
- Yani dedikodu bu yöndeymiş. - Anladım.
Yani birileri onu mesaj göndermek için öldürdü.
- Nereye gidiyorsun? - Penguen'i görmeye.
Belki o neden birilerinin çalışanlarını öldürmek isteyebileceğini biliyordur.
Yangına körükle gitme!
Afiyet olsun Bay Cobblepot.
- Seninle konuşmam lazım. - Üç dakikadan kısa sürecekse, dinliyorum.
Dün gece bir polis öldürüldü.
Dave Metzger. Rüşvet verdiğin torbacılarından.
Bir şey biliyor olabileceğimi sanıyorsun. Ne yazık ki ilk kez adını duydum.
Bir komutan her erini tanımak zorunda değildir.
Onu tanımak zorunda değilsin. Sanırım birileri sana mesaj göndermeye çalışıyor.
Nasıl bir mesaj?
Katil, Metzger'in kafasına yüzülmüş domuz başı geçirmiş.
Pek net bir mesaj değil.
Her anlama çıkabilir.
Metzger yozlaşmış olabilir ama yine de polisti.
Birisi onu öldürdü ve ölümüyle bir şey anlatmaya çalışıyor.
Seninle bir ilgisi varsa bilmek istiyorum.
Jim, birinin benimle bir problemi olsaydı, bunu bilirdim ve hallederdim.
Sanırım daima bir adım öndesin Oswald.
Bu yüzden hayattayım. Ama yardım etmek isterim.
- Bay Penn! - Buradayım Bay Cobblepot.
Dedektif Gordon'a işini yapmasına yardım edebilecek bir şey var mı elimizde?
Aslına bakarsanız efendim, birkaç gün önce, Bay Wally Clarke soygunculuk iznine başvurdu.
Domuz Fıçısı adında bir dükkan. Üçüncü Cadde'deki bir kasap.
- Özel hizmetleri de bütün domuz... - Sağ ol, ipucu için.
Afiyet olsun Oswald.
Bana teşekkür etme Jim. O kadar nefret ettiğin lisanslama sistemine teşekkür et.
Daha çok dahil olmam gerekirse haber vermeyi unutma.
O zamana dek, arkandayım Jim!
Otur Wally. Başının ne kadar büyük bir belada olduğunu biliyor musun?
Polis katillerine ne yaparız biliyor musun?
Ona da söyledim, kimseyi öldürmedim. Özellikle de bir polisi.
Yani Dave Metzger'i o sokak arasına çekip...
...kafatasını ikiye yarıp üstüne domuz kafası geçirmedin mi?
Ne? Kafayı mı yediniz?
İlginç, çünkü evinin arkasındaki çöp konteynırını kontrol ettik.
Bil bakalım ne bulduk.
Şuna bak. Kafası olmayan bir domuz.
Bil bakalım ölen polisin üstünde bulduğumuz kafa hangi domuza aitti?
Siktir et! Bu kadar yeter. İtirafa ihtiyacım yok.
- Seni Dave Metzger'i öldürmekten tutukluyorum! - Bekle! Hayır. Ben değildim.
- Profesör yapmış olmalı. - Kim?
Profesör. Çok süslü konuştuğu için ona böyle bir isim takmıştım.
Kasapları soymamı o istemişti.
İsme, tarife ihtiyacımız var.
Her şeyi telefonda hallettik.
Kafaları Midtown Köprüsü'nün altına bıraktım.
Para oradaydı, adamla buluşmadım, adını bilmiyorum.
Kafalar derken? Birden fazla mı? Kaç tane istedi?
Dört taneydi.
Bana sadece kafaları istediğini söylediğini düşünüyor olabilirsiniz.
Ama hayır, evime götürüp kafaları kesmek zorunda kal...
Kapa çeneni!
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? - Evet. Dışarıda 3 kurban daha var.
Penguen'in Gotham Polis Departmanı'nda kaç torbacısı var?
Kaba tahminde bulunursam, dört. Tek bildiğim Metzger'di.
O torbacılardan para alanlar onların kim olduklarını biliyordur.
- Konuşmazlar. - Konuştururuz.
Beni burada bu şeyle bırakmayın!
Baksanıza!
Gelmeyecek.
- Ne? - Sofia.
- Öğle yemeği randevun. - Randevu değildi.
Her neyse. Aradı. Gelmiyormuş.
- Nedenini söyledi mi? - Bir işi çıkmış. Bilmiyorum. Dinlemiyordum.
Çöpe gidecek nasılsa.
Onu takip etmeni istiyorum. Kiminle olduğunu öğren.
- Sence seni aldatıyor mu? - Onunla biz...
Bu yemek onun fikriydi. Birden bire iptal mi ediyor?
Nedenini bilmek istiyorum. Hepsi bu.
Hemen Victor!
Bugün, kendimizi şımartıyoruz.
Sevgili Balyoz'umuz yeni bir rakiple karşılaşacak.
Şeyden yeni geldi...
Grundy bataklıktan gelmek.
Kurallar basit. Ayakta kalan kazanır.
Onun dışında, her şey mübah!
- Evet! - Dövüş!
- Ne yapıyorsun? Dövüşsene! - Grundy dövüşsün mü?
Evet! Şimdi!
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Evet! Evet! Evet!
Grundy, Ed'in en yakın arkadaşı!
Grundy! Grundy! Grundy!
Görünüşe göre sağılacak yeni bir ineğim var.
Onunla ilgilen Doktor. Balyoz'dan arta kalanları da temizle.
Kimseyi tutuklamaya çalışmıyoruz. Sadece torbacının adını istiyoruz.
- Penguen'in parasını kim getiriyor? - Neyden bahsettiğini bilmiyorum adamım.
- Keşke yardım edebilseydim. - Öyle mi?
Sakin ol.
Böyle süt kuzusu olmayan konuşacak başkalarını tanıyorum.
Bizi darlayacağınıza, Dave Metzger'in katilini bulmanız gerekmiyor mu?
Diğer polisleri kurtarmaya çalışıyoruz. İpin ucunda daha çok hayat var.
Ya da polisin ölümünü kullanıp olta atmaya çalışıyorsunuz.
Rüşvet soruşturması kokusu alıyorum.
Bekle! Yardım etmeyeceğini söyle. Anlarız, tamam mı?
Çekil üstümden.
Polislerin öldürülmelerini engellemeye çalışıyoruz.
Siz kuş beyinliler bunun nesini anlamıyorsunuz?
Bir polisten başka bir polisi ispiyonlamasını istiyorsunuz.
- Hayatta olmaz. - Peki.
- Senin yönteminle yapacağız. - Evet, evet.
Hadi ama. Tanrım!
- Sıcak bir gün olacak gibi değil mi? - Kesinlikle. Dışarısı 35 derece.
Bagaj daha da sıcaktır. 40 falandır.
Çıkarın beni piç kuruları!
Bak ne diyeceğim Jim, sanırım öğle yemeği yemeyi unuttuk.
- Sence vaktimiz var mı? - Hamburger yiyebilirim.
Tamam Culpepper! Birkaç saate döneceğiz.
Bullock! Çıkar beni! Seni uyarıyorum!
Bullock! Bullock? Bullock!
Tamam!
Chris Whitlock. Batı Yakası'na teslimatı o yapıyor.
- Ama benden duyduğunuzu söylemeyin. - Onu nerede bulabiliriz?
Tüm gün adliyede olacaktı.
Bağlantım Güney Yakası'nın torbacısının...
...Jenny Butler olduğunu söyledi. Ulaşmaya çalışıyor.
Güzel. Sadece şu Whitlock'ı bulmak istiyorum umarım bize soyad verir.
Adliyeden birazdan çıkar.
Penguen'in rüşvete bağladığı polisleri kurtarmak için...
...etrafta koşturacağın hiç aklına gelir miydi?
Kötü polisler. Yargılanıp, men edilmeliler, katledilmemeliler.
Polisi arayın!
Buradan binlerce insan geçiyor ama tabii ki de kimse bir şey görmemiş.
Ya da konuşmak istemiyor.
Butler dün gece mesaiden çıkmış. O zamandan beri gören olmamış.
Whitlock'ın sabah 9'da mahkemede olması gerekiyormuş. Gelmemiş.
Yani ikisi de kaçırılıp, bir yere götürülüp öldürüldü.
Sonra da sergilenmek için binanın önüne getirildi.
- Muhtemelen bulmamız için. - Epey uzun iş.
Katil, mesajının önemli olduğuna inanıyor.
Mesaj neymiş, şehri yozlaşmış polislerden temizlemek mi?
Özellikle Penguen için çalışanlardan.
Herkesin sinirlerinin tepesinde olmasına şaşmamalı.
- Dördüncü torbacıda neredeyiz? Kimliğe ihtiyacımız var. - Uğraşıyorum.
İyi günler bayım. Bayım.
Dedektif James Gordon. Gotham Polis Departmanı.
Sabah burada çalıyor muydunuz?
- Aralıklarla. Bazen mola vermek gerek. - Evet, tabii.
Herhangi bir şey gördünüz mü? Normal olmayan bir şeyler?
Üzgünüm Dedektif, savaştan beri hiçbir şey görmedim.
- Tabii. - Evet.
- Pekâlâ iyi günler. - Size de.
- Yapma be. Hadi ama adamım cidden mi? - Hadi bir daha deneyelim.
- Bir şey gördün mü? - Eski bir kamyonet.
"Filippelli Tesisat" yazıyordu. Sabah sokağa park etmişti.
- Adam orada oturuyordu. - Adam mı? Nasıl biriydi?
Beyaz bir adam. Yüzünü görmedim. Mola verdim.
- Geri döndüğümde kamyonet gitmişti. - Tamam sağ ol.
Bahşiş sende kalsın.
- Sana ne oldu Butch? - Grundy.
Eline bak. Yeniden çıkmış. Bu nasıl mümkün olabilir?
Şuna bak. Kan bile değil.
Bataklık suyu gibi.
Grundy bataklıktan gelmek.
Evet duydum. Kalbin bile atmıyor.
Ama gayet iyi idare ediyormuş gibi görünüyorsun.
Biliyor musun Ed senin dostun değil. Seni kullanıyor.
Hayır. Ed, Grundy dost.
Ed, Grundy en iyi dost.
Beynini eski hâline getirebilmek için seni dövüştürüp para kazanmak istiyor.
Sana ihtiyacı kalmadığında senden kurtulacak ya da seni öldürecek.
Tabii böyle bir şey mümkünse. Anladın mı?
- Ed, Grundy en iyi dost. - Doğru.
Kankalar.
Söylememe gerek bile yok, patronunun yeni gözdesi.
- Bir süre daha buralarda olacağız gibi duruyor. - Harika.
Tabii sen şu saksıdaki bozuk bağlantıları düzeltsen...
...buralarda takılmazdık.
Şey olurduk...
- Gitmiş? Aradığın kelime bu mu? - Evet, sağ ol.
- Evet. - Evet.
Tabii sana ödeme de yapardım.
Grundy'yi Cherry benden istediği sürece tedavi edeceğim.
O kadar. Paran sende kalsın.
En iyi dövüşçüm nasıl? Bu gece bir dövüşe daha çıkabilir mi Doktor?
Evet, tabii. Benim biraz işim var. Çok uzun sürmez.
Burada olduğundan emin ol. Anlaşmamız vardı, biliyorsun.
Evet biliyorum.
Selam. Beklettiğim için üzgünüm.
Sizinle hemen ilgileneceğim tamam mı?
Tamam, içeri gelebilirsiniz.
Şuraya otur bakalım.
Sana yardım edeyim. Bir, iki, üç, hop. Pekâlâ.
Dinleyelim bakalım.
Sofia Falcone. Ne yapıyorsun?
Evet. Tamam. Belediye Başkanlığı'ndan aradılar.
Basın olayı duymuş. Ortalık hızlı karışacak.
O zaman onu hızlı yakalarız. Bugün mesaiye gelmeyen tüm polisler.
Hahn. Peterson. King. Nakajima. Messengale.
Kendi karakolları onları arıyor zaten ama ben bu listeyi Penguen'e götürelim derim...
...bize içlerinden hangisinin olduğunu söyleyebilir. - Gerek yok.
- Nakajima torbacı. - Nereden biliyorsun?
Peterson ve Messengale ağır dinci çünkü. Geriye üç kişi kalıyor.
Nakajima'nın kirli olduğunu duymuştum.
Ekipler diğerlerininki gibi onun da dairesine gidiyor şu anda.
Onun izinin üzerinden bir daha geçelim derim.
- Kaynaklarımıza yoğunlaşalım. - Jim, bekle.
Sana da bir şeyler garip gelmiyor mu?
Metzger'e her kim tuzak kurduysa, nerede olacağını biliyordu.
Katil aynı zamanda Butler ve Whitlock'ın da mesailerini biliyordu.
İçimizden biri mi diyorsun?
Yozlaşmışlıktan bıkan biri direnmeye karar vermiş.
Ama onları öldürüp cesetlerini böyle sergilemek...
Biliyorum kardeşim ama bu yine de dikkate almamız gereken bir şey.
Yani orada söylediğimiz her şey...
Kör adamın gördüğü tesisat kamyonetinden haber var.
Commerce'te terk edilmiş bir mandıranın yakınlarında görüşmüş.
- Darbe Timi'ni hazırlayayım mı? - Hayır, Gordon'la hallederiz.
Desteğe ihtiyacımız olursa ararız. O zamana dek tek kelime etme.
Bu bir emirdir. Anladın mı? Gidelim. Hadi.
Küçük domuzcuk.
Yeni şampiyonumuz!
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
- Görünüşe göre Sofia randevunu... - Randevu değildi!
...başkanla yemek yemek için iptal etmiş. Angelo'nun mekanına gittiler.
Sofia, karides ravioli yedi, başkansa tagliatelle.
Ayrıldıktan sonra da Sofia eski Gotham Miras Hotel'ine gitti.
Anlamıyorum, orası yıllardır terk edilmiş durumda.
Birkaç ay önce gizli bir alıcının, istenenin %6 daha fazlasını vererek orayı...
...satın aldığını duymuştum.
- Alıcının Bayan Falcone olduğunu varsaymak yanlış olmaz sanırım. - Ama neden?
- Oraya gittiğinde şu soytarıyla buluştu. - İmar müdürü.
İnşa ettiği sur ve kapı için onun onayını almak zorundaydı.
Kendi kalesini inşa edebilmek için politikacılarla ittifak kuruyor.
Arkadaşımmış gibi davranırken meğer arkamdan savaş planı yapıyormuş.
Victor, Bayan Falcone'la biraz sohbet edeceğiz.
Karışıklık olmaması adına soruyorum, bildiğimiz sohbet mi yoksa...
...yoksa bagajda kürek olan tarzda bir sohbet mi?
Küreği de al.
Sanırım bu paralarla bir ev kiralamalıyım. Binanda boş daire var mı?
Paranla yapman gereken şey kendine bir nörolog bulmak Ed, ki ben nörolog değilim.
Sen olmak zorundasın. Beni tanıyorsun Lee. Şu saksının neler yapabileceğini biliyorsun.
Bu yüzden cevabım hayır.
Kliniğinden haberim var.
Sanırım Cherry dövüşçülerle ilgilendiğin sürece orayı da tutmana izin veriyor.
- Anlaşmanız bu, değil mi? - Yani?
Oranın senin için manevi önemi olduğunu ve seni şeye açık yaptığını...
...şeye... Şeye...
- Şantaja? - Evet. - Tehdide?
- Evet, ikisine de. - Pekâlâ, duyalım bakalım. Parlak dalaveren neymiş?
- Ne? - Beni sana yardım etmeye zorlayacağını söyledin. Tehdidin ne?
Gönder gelsin.
Bana yardım etmezsen, şey yapacağım...
...o kliniğe bir şeyler yapacağım.
Tanrım gerçekten de hiç zeki değilsin.
Jim.
Nakajima?
Dayan dostum seni buradan çıkaracağız.
- Bomba! - Kaçın!
Harvey?
Dedektif James Gordon.
Umarım sizinle tanıştığım için ağzımın kulaklarımda olmasına aldırmazsınız.
Mümkün olsaydı sizinle tokalaşırdım.
Büyük hayranınızım. Çok büyük hem de.
Ne güzel. En büyük hayranım bir domuz. Harvey Bullock nerede söyle bana.
O pis domuz.
Neden zamanınızı onunla harcıyorsunuz? Size ayak bağı oluyor.
Yoksa bunu göremiyor musunuz? Kederlenmeyin.
Hâlâ hayatta. Şimdilik tabii.
Ama siz Dedektif, siz oldukça güvendesiniz.
Polis misin?
Ne? Böyle düşünmenize neden olan şey ne?
Bildiklerin. Öldürdüğün polislerin rotaları, mesaileri.
Eğer polis olsaydım, ne yapardınız?
Beni ikna etmeye mi çalışırdınız? Ortak bir şeyler bulmaya mı bakardınız?
Yani, Jim... Sana Jim diyebilir miyim?
Jim, bu tam da benim yapacağım şeydi.
Hiçbir ortak yönümüz yok.
Ben öyle düşünmüyorum.
İkimiz de Gotham Polis Departmanı'ndaki...
...yozlaşmışlığı, iğrençliği çok iyi görüyoruz.
İkimiz de bu kanseri kesip atmadan Gotham'ın hayatta...
...kalamayacağını biliyoruz.
İkimiz de aynı görevi paylaşıyoruz.
Sadece ben işe biraz daha zarafet katıyorum.
Penguen'in torbacılarını öldürmek hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Onlar için değiştirecek ama. Oldukça hem de.
Ama daha geniş açıdan bakarsak, haklısın.
Bu yüzden de, bununla kalmayacak.
Penguen'in rüşvete bağladığı herkesi...
...öldürene kadar durmayacağım. - Bu departmanın yarısı olabilir.
Güzel olacağını söylememiştim. Aynı eski hikaye.
Kimse sosisin nasıl yapıldığını görmek istemez ama yapıldığında da...
...lezzetli değil midir? Bir lokma alsana.
Hayal dünyanda yaşıyorsun.
Bunu Gotham için yapmıyorsun, kendi kaçık nedenlerinden dolayı yapıyorsun.
Nedenlerim gayet gerçek Jim.
Gücü kendinde bulunduran tamahkar domuzların elinde...
...çok büyük kayıplara maruz kaldım.
Çok büyük kayıplara.
O zaman anlat bana.
Bunlar yaşanmadan çözmene yardım etmeme izin ver.
- Jim! - Gitmem lazım. - Jim neredesin?
Asla endişelenme Dedektif.
Sen ve ben, çok yakında buluşacağız.
Kılına dokunma! Harvey!
- Jim! - Destek yolda!
Harvey!
Gordon'ı duydun ucube. Destek yolda. Kaçmak için tek şansın var.
Yalancının yalanları. Çoktan burada olmaları gerekirdi.
Ayrıca, bunu hak ettiğini ikimiz de biliyoruz Başkomiser Bullock.
Harvey!
Aceleye getirmekten nefret ediyorum.
- Tüh. - Dayan ortak.
Dayan dostum. Dayan. İyileşeceksin.
- Jim. - İyileşeceksin. Söz veriyorum.
İyileşeceksin. Dayan. Dayan dostum.
Dayan ahbap.
Daha fazla izin kullanamam.
- Beni kovarlar. - Sorun yok.
Sana güçlü antibiyotikler vereceğim, tamam mı?
Hadi ama.
- Oswald. Geldiğini bilmiyordum. - Sürpriz yapmak istedim.
Dün öğle yemeğimizi iptal ettiğim için üzgünüm. Zorundaydım.
- Telafi etmeme izin vermelisin. - Şimdi telafi etmeye ne dersin?
- Aslına bakarsan tam da çıkıyordum. - Öyle mi? Nereye?
Kulağına garip gelecek ama söyleyemem.
Henüz olmaz. Sürpriz olmasını istiyorum.
Aslına bakarsan...
...foyan ortaya çıktı.
- Anlamadım. - Ne yaptığını biliyorum!
Eski Miras Hotel.
- Bana saldırmak için inşa ettiğin kale. - Ne? Hayır.
Yani arkadaşımmış gibi davranırken kuvvet üssü inşa etmiyor muydun?
Bilmeliydim.
Ama biliyor musun, damarlarında kesinlikle babanın kanı akıyor.
- Neyse ki çok uzun sürmeyecek. - Oswald, hata yapıyorsun. Arkadaşınım.
Göreceğiz, değil mi? Hadi gidip ne inşa ettiğine bakalım.
Sabırsızlanıyorum!
- Barmen, bir çekirge daha. - Onların yardımı olmaz.
- Tamam, paranı ver. - Ne?
Kazandığın parayı... Kazandığı parayı ver bana.
Söz vermiyorum ama ne yapabileceğime bakacağım.
Lee. Lee. Sadece bilmem gerek.
Fikrini ne değiştirdi? Cazibem mi?
Yaklaştın. Böyle bir yerde ne yaptığımı sormuştun.
Burada olmak istemiyorum. Gotham'ın yakınlarında bile olmak istemiyorum.
Gitmiştim. Ama Tetch'in virüsü yüzünden çok uzak kalamadım.
- Narrows'a düştüm. - Yani?
Yani mi? Benim suçumdu.
Jim, virüsü durdurmaya çalıştı ama ona izin vermedim.
Enfekte olmuştum ama her şeye rağmen, oradaydım.
Başka şansım yok. Burada olmak zorundayım.
Bu arada bana şantaj yapmak istediysen...
...yapman gereken şey Grundy'nin popülerliğini kullanıp...
...onu ringden çekmekle tehdit edip, Cherry'nin yıldızını kaybetme korkusuyla...
...beni sana yardım etmeye zorlamasını sağlamaktı.
Yarın kliniğe gel. Başlarız.
Selam güzel bayan.
Ed tekrar zeki olacak.
- Ed zeki olacak? - Ed çok eki olacak.
Sorun yok Charlie.
Oswald.
Seni affettiğimi bilmeni istiyorum.
Patron.
- Bu ne? Neler oluyor? - Çocuklar.
Falcone Yetim Çocuklar için Ev ve Okul
Yetimhane mi kurdun?
Gelecek hafta her şey bittiğinde sana sürpriz yapacaktım.
- Ben... Ben... - Çocuklar içeri girin lütfen!
Oswald, altında bulunduğun stresi anladığımı bilmeni istiyorum.
Herkesi potansiyel bir tehdit olarak görerek hayatta kalıyorsun.
Babamın yıllarca bu yükü omuzlamasını izledim.
Sonunun onun gibi olmasını istemiyorum.
Sofia, lütfen beni affet.
Nasıl affedebilirim?
Zaten affetmişken?
- Ama bana bir şey borçlusun. - Ne istersen.
Öğle yemeği. Fırında peynirli makarnaya ne dersin?
Bayılırım.
Selam.
Beni çok korkuttun. Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi günlerim olmuştu.
- Doktorlar iyileşeceğini söylüyor. - Bu onun ne kadar usta olduğunu gösteriyor.
Domuz'un. Orospu analı.
Beni öldürebilirdi ama öyle bir kesti ki...
...ya benim sefil hayatımı kurtaracaktın, ya da onun peşinden gidecektin.
Ortada bir seçim yoktu.
Yine de sana borçlandım.
O zaman şimdi öde.
Doğruyu söyle. Ne zamandır Penguen'den para alıyorsun?
Metzger'in torbacı olduğunu, Nakajima'nın kirli olduğunu biliyordun.
Domuz da ölmeyi hak ettiğini söyledi.
Neden daha önce göremediğimi bilmiyorum. Belki de görmek istemedim.
Ne zaman başladığını bilmek istiyorum. Yıllardan mı bahsediyoruz?
Hayır. Lisans boku başladığından beri.
Müdür itaat etmemizi emretti.
Sonra da Metzger para dolu zarflarla ortaya çıkmaya başladı.
Yapmayacağım hiçbir şey yapmadım.
Anlaman gerek Jim. Faturalarım, borçlarım.
Artık almayacaksın.
Şu andan itibaren almayı keseceksin.
...şehri yüksek alarma geçirdi.
Gotham kendisini ritüalistik polis katili Profesör Domuz'un...
...yarattığı terörün içinde buldu.
Polisten kaçtığından beri kayıplarda.
Gotham Polis Departmanı halkın sakinliğini korumasını ve
...şüpheli faaliyetleri Gotham Polis Departmanı'nın...
...merkezi komutasına ihbar etmesini istiyor.
İki anne domuz bir ağılda yaşarmış.
İkisinin de dörder domuzcuğu varmış. Toplamda on domuz etmişler.
Domuzcuklar oyun oynamaya bayılırmış.
Bütün gün çamurda yuvarlanır dururlarmış.
Geceleri ise anneleriyle birlikte...
...iç içe girip...
...çığlık atıp dururlarmış...
...ta ki...
...uykuya dalana kadar.
Ertesi gün için güzelce uyurlarmış...
...başlarına balta inebilirmiş.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org