- Các tập trước trên Gotham... - Rồi một ngày ta sẽ tóm Chim cánh cụt,
tôi hứa với cậu.
Harvey, ta không thể bỏ qua vụ này.
Cậu thấy ai có giấy phép, bỏ qua bọn chúng.
Cô Falcone, tôi cần biết rằng cô không đang
làm việc ngu ngốc gì đó để gây dựng lại đế chế của bố cô.
Cần có kẻ làm gương.
Anh có thể nghĩ anh có mọi thứ,
nhưng có một thứ anh không có:
cái tên Falcone.
Đó là kế hoạch của cô sao?
Kết thân với Chim cánh cụt. Khiến hắn tin tưởng. Rồi sao?
Tôi từng thông minh, sáng suốt,
và giờ thì không.
Chưa từng thấy thứ gì như hắn.
Anh là ai?
Solomon Grundy.
Anh... biết... Grundy?
Ta là bạn rất thân.
Với cơ bắp của anh, ta có thể kiếm tiền.
- Chúng tôi muốn nhập cuộc. - Đi gọi bác sĩ đi.
Thôi nào!
Này!
Ngon lành rồi.
Bác sĩ Lee Thompkins.
Ôi... trời.
Một cô gái như cô làm gì ở một nơi như này?
Nghe đồn cậu đã bị đóng băng.
Lẽ ra phải biết làm sao mà là thật được.
Cô vẫn giận tôi đấy à?
Giận cậu chuyện gì chứ?
Vì giết Kristen Kringle?
Hay gài Jim tội giết người để anh ấy phải ngồi tù
khi tôi mất con của chúng tôi? Không.
Tôi quên rồi.
Hãy làm bạn.
Có vẻ đầy mỉa mai.
Vẫn sắc bén lắm.
Thật ra thì thật lạ khi cô nói vậy.
Tạm biệt, Ed.
Khoan.
Thánh thần ơi.
Butch Gilzean?
Cậu đã làm gì anh ta vậy?
Không làm gì cả, dù cô tin hay không.
Và giờ anh ta tên là "Grundy".
Này, sao anh không sang đó đứng đi, anh bạn to con?
Đảm bảo bức tường đó không chạy mất.
Tôi không biết có chuyện gì với anh ta,
nhưng anh ta khỏe kinh khủng,
không nhớ gì về cuộc đời cũ,
và anh ta có vẻ quý tôi, cải thiện lớn.
Nhưng tôi thì khác...
Tôi... hy vọng trở lại là chính mình.
Khi tôi bị đóng đá, đầu óc tôi có hơi bị đảo lộn.
Sao tôi phải quan tâm chứ?
Được rồi, tôi tới đây với Grundy,
sẽ tham gia đấu, kiếm chút tiền để giúp tôi thông minh trở lại.
Nhưng... cô...
Bác sĩ Leslie Thompkins...
cô có thể chữa cho tôi.
Cậu muốn tôi chữa cho cậu?
Cậu thật sự đần độn.
Được rồi.
Cô ở đây là có lí do.
Tôi không già vờ mình biết lí do là gì, nhưng...
nếu cô giúp tôi,
tôi sẽ giúp cô.
Tôi biết giờ cậu không được thông minh cho lắm,
nên hãy cố hiểu điều này.
Tôi sẽ không bao giờ giúp cậu.
Tôi được dạy phải là một người lịch thiệp.
Nhưng anh cũng rất thực dụng.
Người ta thấy ta ăn tối suốt ba đêm vừa qua.
Toàn bộ Gotham biết anh có sự ủng hộ của gia đình Falcone.
Và tôi khá là chắc chắn giờ không có ai nhìn ta.
Tôi...
Tôi chỉ muốn biết vị trí của tôi là thế nào.
Việc này không hề dễ với tôi.
Để có một người tôi có thể tin tưởng.
Một người bạn thật sự.
Anh có thể tin tôi.
Hãy ăn trưa vào ngày mai, chỉ có chúng ta.
Hẹn gặp lúc đó.
Bữa tối vui vẻ chứ?
Anh ở đây bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Đến lúc em cho anh biết kế hoạch của em.
Lại việc này sao?
Kể từ khi em tới Gotham,
em chỉ khiến Oswald ngày càng mạnh.
Tới lúc anh biết mục đích cuối của của em rồi.
Nếu em từ chối thì sao?
Anh sẽ đưa em lên tàu về nhà.
Em muốn cho anh một lời hứa.
Chỉ trong mấy ngày thôi,
em sẽ nắm gọn Cobblepot trong lòng bàn tay em.
Nếu em thất bại, em ở, em đi,
tùy anh quyết.
Này, tiền đủ cả.
Giờ thì đi đi. Biến khỏi đây đi.
- Tháng sau gặp. - Rồi.
Có ai dưới này sao?
Mẹ con mèo.
Éc. Éc.
Cái quái...?
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Này.
Thật sự là người của ta sao?
Có vẻ là vậy. Anh ta mặc đồng phục,
nhưng hung thủ lấy phù hiệu rồi.
Không ai nhận ra anh ta à?
Điểm đó thì ta vẫn chưa biết.
Để tôi cho cậu thấy.
Chúa ơi.
Dị, phải không?
Xem anh ta là ai nào.
Để xem nào.
Dave Metzger. Cậu biết anh ta không?
Thỉnh thoảng có gặp.
Không muốn nói xấu người chết, nhưng anh ta là tên khốn hạng A.
- Anh ta có kẻ thù trong ngành à? - Không. Không cảnh sát nào làm vậy
với một cảnh sát khác, nhưng anh ta là kẻ giao tiền.
Người giao tiền của Chim cánh cụt. Anh ta là người
trả tiền cho cảnh sát ở đồn.
- Tin đồn là vậy. - Ừ.
Vậy là có kẻ giết anh ta để gửi đi một thông điệp.
- Cậu đi đâu vậy? - Tới gặp Chim cánh cụt.
Có lẽ hắn biết vì sao có người lại muốn giết nhân viên của hắn.
Đừng có gây chuyện đấy!
Ăn trưa vui vẻ, anh Cobblepot.
Tôi cần nói chuyện với cậu.
Nếu không quá ba phút, tôi sẵn sàng nghe.
Một cảnh sát bị giết vào đêm qua.
Dave Metzger?
Người giao tiền của cậu.
Và anh nghĩ tôi có thể biết gì đó.
Thật buồn là đây là lần đầu tôi nghe tên anh ta.
Một vị tướng không cần biết tất cả lính của mình.
Cậu không cần biết anh ta.
Tôi nghĩ có người đang cố gửi cậu một thông điệp.
Thông điệp kiểu gì?
Tên sát nhân đặt một cái đầu lợn lên đầu của Metzger.
Không phải một thông điệp rõ ràng.
Có thể là bất cứ điều gì.
Metzger có thể không sạch sẽ, nhưng anh ta vẫn là cảnh sát.
Có kẻ giết anh ta và dùng cái chết của anh ta để thể hiện một quan điểm.
Nếu có liên quan tới cậu, tôi cần biết.
Jim, nếu có người có vấn đề với tôi,
tôi sẽ biết và tôi sẽ xử lí.
Chắc cậu luôn đi trước một bước, Oswald.
Vì thế mà tôi còn sống.
Nhưng tôi muốn giúp.
- Ông Penn! - Đây ạ, anh Cobblepot.
Ta có điều gì có thể hỗ trợ Thanh tra Gordon
làm việc của mình không?
Thực tế là, vài ngày trước,
Wally Clarke đã xin phép thực hiện một vụ trộm.
The Pork Barrel.
Là một cửa hàng thịt ở Phố Ba.
Họ chuyên giao
- toàn bộ... - Cảm ơn... vì đầu mối.
Ăn trưa vui vẻ, Oswald.
Đừng cảm ơn tôi, Jim.
Cảm ơn hệ thống giấy phép mà anh căm ghét ấy.
Giờ hãy nhớ phải cho tôi biết liệu tôi có phải can thiệp sâu hơn không.
Tới khi đó, tôi cổ vũ cho anh đấy, Jim!
Ngồi đi, Wally.
Anh biết mình gặp rắc rối cỡ nào không?
Biết bọn tôi làm gì với bọn giết cảnh sát không?
Vừa nói rồi, tôi không giết ai cả,
đặc biệt là cảnh sát.
Vậy cậu không dụ Dave Metzger vào trong con hẻm đó,
đánh vỡ sọ anh ta, và đặt một cái đầu lợn lên anh ta sao?
Sao?! Anh điên à?
Kì lạ thật, vì bọn tôi lục thùng rác
sau nhà anh.
Đoán chúng tôi tìm được gì.
Whoa-ho!
Nhìn kìa. Con lợn không có đầu.
Anh muốn cược gì
cái đầu đó ở trên cảnh sát đã chết chúng tôi tìm được nào?
Thôi kệ đi!
Tôi chịu đủ rồi. Tôi không cần lời thú tội.
Tôi buộc tội cậu tội giết Dave Metzger!
Khoan! Không. Không phải tôi.
Chắc hẳn là GS.
Ai?
Giáo sư. Tôi gọi hắn như vậy
vì hắn nói chuyện cao siêu lắm.
Hắn là người thuê tôi cướp cửa hàng thịt.
Bọn tôi cần một cái tên, một bản miêu tả.
Chúng tôi trao đổi qua điện thoại. Toàn bộ giao dịch.
Tôi để mấy cái đầu ở dưới Cầu Midtown.
Tiền đã ở đó. Tôi chưa từng gặp hắn,
không biết tên.
Ý anh "mấy cái đầu" là sao? Ý là hơn một cái sao?
Gã này muốn có bao nhiêu?
Bốn cái.
Các anh nghĩ hắn có thể cho tôi biết rằng hắn chỉ cần đầu.
Nhưng không, tôi phải lôi chúng về nhà, chặt đầu chúng...
Này, im miệng!
Cậu biết vậy nghĩa là sao chứ?
Biết. Có nghĩa là còn ba nạn nhân nữa ở ngoài kia.
Chim cánh cụt có bao nhiêu kẻ giao tiền ở GCPD?
Đoán mò nhé, chắc là bốn. Kẻ duy nhất tôi biết là Metzger.
Ừ, những người được đám giao tiền đó trả tiền,
họ sẽ biết danh tính đám đó.
Họ sẽ không nói đâu.
Ta sẽ khiến họ phải nói.
Này! Đừng để tôi bị còng ở đây chứ!
Này!
Cô ta không tới đâu.
- Sao? - Sofia.
Buổi hẹn hò ăn trưa của anh.
Không phải là hẹn hò.
Sao cũng được.
Cô ta đã gọi.
Cô ta không tới đâu.
Cô ta có nói lí do không?
Có việc bất ngờ. Tôi không biết.
Tôi có nghe đâu.
Đằng nào chẳng bỏ.
Tôi muốn anh theo dõi cô ta. Xem cô ta đi với ai.
Anh nghĩ cô ta cắm sừng anh à?
Cô ta và tôi không...
Bữa trưa này là ý của cô ta.
Giờ cô ta đột nhiên hủy?
Tôi muốn biết là vì sao?
Vậy thôi.
Ngay bây giờ, Victor!
Hôm nay, ta có một cuộc vui lớn.
Hammer yêu dấu của ta
sẽ đối đầu với người thách đấu mới.
Mới tới từ...
Grundy tới từ đầm lầy.
Quy tắc đơn giản. Người trụ lại cuối cùng thắng.
Ngoài việc đó,
làm gì cũng được!
Zê!
Chiến!
Anh làm gì vậy? Đánh đi!
Giờ Grundy đánh?
Phải! Giờ!
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy!
Zê!
Zê! Zê!
Grundy bạn thân của Ed!
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Có vẻ tôi có cỗ máy kiếm tiền mới.
Chăm sóc cẩn thận cho anh ta, Bác sĩ.
Và dọn dẹp phần còn lại của Hammer.
Bọn tôi không định bắt ai hết.
Bọn tôi chỉ muốn biết tên người giao tiền.
Ai giao tiền của Chim cánh cụt?
Không biết anh nói chuyện gì.
- Ước gì tôi giúp được. - Ồ, thế à?
Này, này. Bình tĩnh.
Tôi biết vài người khác ta có thể nói chuyện
mà không phải loại đồng khốn háu ăn thế này.
Có vẻ anh nên tìm
kẻ đã giết Dave Metzger,
thay vì đi dọa các cảnh sát khác.
Bọn tôi đang cố cứu các cảnh sát khác.
Có nhiều mạng sống đang gặp nguy hiểm.
Anh đang lợi dụng việc một cảnh sát bị giết
để đi mọi tin.
Với tôi đầy mùi Bộ Nội Vụ.
Này.
Bình tĩnh! Này, này!
Cứ nói anh sẽ không giúp. Bọn tôi hiểu, được chứ?
Buông tôi ra.
Bọn tôi đang cố ngăn việc cảnh sát bị giết.
Sao không một tên đần nào trong các người hiểu chứ?
Anh đang yêu cầu một cảnh sát xì đểu cảnh sát khác.
Sẽ không xảy ra đâu.
Được thôi.
Ta làm cách của cậu.
Ừ, ừ.
Thôi nào. Trời ạ!
- Hôm nay chắc nóng lắm nhỉ? - Ừ.
Chắc phải 32 độ ở ngoài này.
Trong đó nóng hơn nhiều. Chắc phải 38 độ.
Thả tôi ra, đồ khốn!
Mà này, Jim, tôi nghĩ ta quên ăn trưa rồi.
Ta có thời gian không?
Tôi làm cái bánh kẹp cũng được.
Được rồi, Culpepper!
Vài tiếng nữa bọn tôi quay lại.
Bullock! Thả tôi ra!
Cảnh cáo anh đây!
Bullock! Bullock?
Bullock!
Được rồi!
Chris Whitlock.
Giao tiền khu West Side.
- Nhưng đừng nói tôi cho anh biết. - Tìm anh ta ở đâu được?
Anh ta phải ở tòa án cả ngày.
Người quen của tôi ở khu South Side nói
người giao tiền của họ Jenny Butler. Đang liên lạc với cô ta.
Tốt. Tôi chỉ muốn tìm cho ra cái gã Whitlock này,
hy vọng anh ta cho ta cái tên cuối cùng.
Chắc sẽ ra khỏi tòa sớm thôi.
Cậu có bao giờ nghĩ cậu sẽ chạy khắp nơi,
cố cứu cảnh sát ăn tiền của Chim cánh cụt không?
Cảnh sát bẩn. Họ đáng bị truy tố
và tước phù hiệu, không phải bị mổ xẻ.
Gọi cảnh sát đi!
Hàng trăm ngàn người trong một dặm vuông,
và tất nhiên chẳng ai thấy gì cả.
Hoặc thừa nhận đã thấy.
Butler hết ca làm vào đêm qua.
Không ai thấy từ khi cô ta xong việc.
Whitlock phải tới tòa lúc 9 giờ.
Không hề xuất hiện.
Vậy cả hai bị bắt cóc, đưa tới đâu đó, rồi bị giết,
rồi đem tới trưng bày ở ngay trước tòa nhà này.
- Có lẽ để chúng ta tìm ra. - Vậy tốn công sức lắm đấy.
Hung thủ tin thông điệp của hắn quan trọng.
Là gì, rằng hắn phải loại bỏ cảnh sát bẩn khỏi thành phố này sao?
Cụ thể là những kẻ làm việc cho Chim cánh cụt.
Chắc trách đám người này trông có vẻ lo sợ.
Kẻ giao tiền thứ tư sao rồi?
- Ta cần có danh tính. - Tôi đang làm đây.
Chào buổi chiều.
Anh.
Thanh tra James Gordon.
GCPD.
Anh chơi ở đây cả sáng sao?
Lúc chơi lúc nghỉ, hiểu chứ?
Thỉnh thoảng cũng phải nghỉ chứ.
Ừ, chắc rồi.
Anh có thấy gì không?
Bất cứ điều gì bất thường?
Xin lỗi, Thanh tra.
Tôi không thấy gì từ khi chiến tranh.
- Phải rồi. - Phải.
- Được rồi. Chúc kiếm ăn tốt. - Ừ.
Ôi thôi nào.
Ôi thôi nào. Thật hả?
Nói lại nhé.
Anh có thấy gì không?
Một chiếc xe tải cũ.
"Filippelli Plumbing" viết ở cạnh xe.
Đỗ xe dưới phố suốt cả buổi sáng.
Anh ta chỉ ngồi đó.
Anh ta? Trông hắn thế nào?
Da trắng.
Không thấy mặt anh ta.
Tôi nghỉ một lát.
Khi quay lại. Không thấy xe đâu nữa.
Được rồi, cảm ơn.
Giữ tiền bo đi.
Đã có chuyện gì với anh vậy, Butch?
Grundy.
Nhìn tay anh này.
Nó mọc trở lại. Sao có thể thế được chứ?
Nhìn này.
Nó thậm chí không phải máu.
Như là nước đầm lầy.
Grundy tới từ đầm lầy.
Ừ. Tôi nghe rồi.
Anh thậm chí không có nhịp tim.
Nhưng anh có vẻ ổn cả.
Anh biết đấy.
Ed không phải bạn anh.
Cậu ta chỉ đang lợi dụng anh.
Không.
Ed bạn Grundy.
Ed bạn thân Grundy.
Cậu ta chỉ muốn anh đấu để cậu ta có thể kiếm tiền
để giúp não cậu ta khỏe trở lại.
Khi mà cậu ta không cần anh nữa,
cậu sẽ bỏ rơi anh hoặc giết anh.
Nếu việc đó còn làm được.
Anh hiểu không?
Ed bạn thân Grundy.
Đúng vậy.
Bạn thân.
Đội A.
Còn chưa nói,
người thu hút khách mới, lớn nhất của sếp cô.
Có vẻ như chúng tôi sẽ ở lại một thời gian đấy.
Tuyệt.
Tất nhiên rồi, trừ khi,
cô chữa lành những điểm đứt gãy ở trong bộ nào này,
thì bọn tôi sẽ không phải ở lại nữa.
Bọn tôi sẽ...
- Đi? Từ cậu muốn nói đó hả? - Phải, cảm ơn cô.
- Rồi. - Rồi.
Và tất nhiên, tôi sẽ trả tiền cho cô.
Tôi sẽ chữa trị cho Grundy khi mà Cherry còn yêu cầu tôi.
Vậy thôi.
Giữ tiền của cậu đi.
Đấu sĩ mới nhất của tôi sao rồi?
Anh ta sẽ sẵn sàng đấu tiếp vào tối này chứ, Bác sĩ?
Ừ, chắc.
Tôi phải ra ngoài một lát. Tôi sẽ quay lại.
Nhớ đảm bảo cô sẽ ở đây.
Ta có thỏa thuận rồi, cô biết chứ?
Ừ, tôi biết.
Chào mọi người.
Xin lỗi đã để mọi người phải đợi.
Tôi sẽ tiếp mọi người ngay, được chứ?
Được rồi, cháu vào đi.
Được rồi, ngồi đó đi.
Cô sẽ giúp cháu lên. Một, hai, ba, lên nào.
Được rồi.
Để nghe thử xem nào.
Sofia Falcone.
Cô đang làm gì vậy?
Ừ.
Được rồi. Là văn phòng thị trưởng.
Báo chí đánh hơi được tin rồi. Mọi chuyện sẽ sớm trở nên phức tạp.
Vậy ta phải mau bắt hắn.
Toàn bộ cảnh sát chưa báo danh.
Hahn. Peterson.
King. Nakajima. Messengale.
Ừ. Đồn của họ đang tìm họ rồi,
nhưng theo tôi ta đem danh sách này tới gặp Chim cánh cụt,
- bảo hắn chỉ ra một cái tên. - Không cần.
Nakajima là người giao tiền.
Sao anh biết?
Peterson và Messengale đều là những kẻ sùng đạo.
Vậy là còn ba.
Và tôi nghe nói Nakajima không sạch sẽ gì.
Các đơn vị đang tới nhà anh ta rồi,
cũng như những người khác.
Theo tôi ta lần theo hoạt động của anh ta.
- Tập trung nhân lực của ta. - Jim, khoan đã.
Điều này không có gì kì lạ với cậu sao?
Dù kẻ nào đặt bẫy Metzger cũng biết anh ta sẽ ở đâu.
Và hung thủ cũng biết lịch làm việc của Butler và Whitlock.
Ý anh là do người của ta sao?
Ai đó mệt mỏi với sự tha hóa, quyết định vùng lên sao.
Nhưng mà giết họ,
- trưng bày xác của họ như vậy... - Tôi biết,
người anh em, nhưng ít nhất ta phải cân nhắc điều đó.
Nghĩa là bất cứ điều gì ta nói ở ngoài đó...
Có manh mối về chiếc xe sữa chữa nước gã mù của anh thấy.
Phát hiện ở gần nhà kho bỏ hoang ở Commerce.
Tôi gọi đội phản ứng nhanh nhé?
Không, Gordon và tôi sẽ lo vụ này.
Nếu cần hỗ trợ, tôi sẽ gọi.
Tới khi đó, đừng nói gì hết.
Đó là lệnh đấy. Cô rõ chữa?
Đi thôi.
Đi nào.
Éc, éc...
lợn con.
Nhà vô địch... mới...
của ta!
Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy! Grundy!
Vậy hóa ra Sofia hủy cuộc hẹn hò với anh...
Không phải là hẹn hò!
...để ăn trưa với thị trưởng.
Họ đã tới Angelo's.
Cô ta ăn bánh tôm, ông ta ăn mì Ý.
Sau đó họ chia tay,
Sofia tới Khách Sạn Gotham Heritage cũ.
Tôi không hiểu... nơi đó đã bỏ không suốt nhiều năm.
Tôi xin phép nhé? Vài tháng trước, tôi có nghe tin
một người mua bí mật đã mua khách sạn ở mức 6%
cao hơn giá sàn.
Tôi nghĩ hoàn toàn có thể cho là người mua đó là cô Falcone.
Nhưng... tại sao?
Khi cô ta tới đó,
cô ta đã gặp tên hề này.
Ủy viên khu vực.
Cô ta phải có sự chấp thuận của ông ta
cho việc cô ta xây tưởng và cổng.
Cô ta đang tạo liên minh với đám chính trị gia,
xây dựng một pháo đài.
Trong khi cô ta giả bộ làm bạn của tôi...
cô ta vẫn đang chuẩn bị một cuộc chiến.
Victor, ta sẽ có một cuộc nói chuyện với cô Falcone.
Để cho rõ ràng...
đây là nói chuyện thật hay là...
nói chuyện kiểu
mang theo xẻng trong cốp?
Lấy xẻng đi.
Tôi nghĩ tôi nên thuê một căn hộ
với số tiền chúng tôi kiếm được.
Tòa nhà của cô còn nhà trống không?
Ed, điều cậu nên làm với số tiền cậu thắng được
là tìm cho mình một bác sĩ thần kinh, tôi thì không phải.
Phải là cô. Cô biết tôi, Lee.
Cô biết bộ não này có thể làm gì.
Vì thế mà câu trả lời của tôi là không.
Tôi biết...
về phòng khám của cô.
Tôi đoán là Cherry
để cô giữ nó miễn là cô lo liệu các cuộc đấu này.
Đó là thỏa thuận của cô, phải không?
Thì sao?
Thì tôi đoán việc đó có ý nghĩa với cô,
điều đó khiến cô dễ để...
để...
Hăm dọa?
- Phải. - Dọa nạt?
Phải, cả hai.
Được rồi, nghe thử xem nào.
Âm mưu láu cá của cậu là gì?
- Sao? - Cậu nói cậu muốn
ép tôi giúp cậu.
Vậy cậu đe dọa thế nào?
Nói tôi nghe.
Nếu cô không giúp tôi,
tôi sẽ...
làm gi đó với...
phòng khám đó.
Ôi Chúa ơi, cậu thật sự không hề thông minh.
Jim.
Nakajima?
Cố lên, anh bạn, chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Lựu đạn!
Chạy...!
Harvey?
Thanh tra James Gordon.
Hy vọng anh không phiền nếu tôi nói...
tôi rất vui được gặp anh!
Tôi sẽ bắt tay anh... nếu có thể.
Tôi là fan bự.
Fan rất bự.
Phải rồi. Fan bự nhất của tôi là một con lợn.
Cho tôi biết Harvey Bullock đang ở đâu.
Con lợn nhơ nhuốc đó.
Sao anh phí thời gian với hắn? Hắn đang cầm chân anh.
Hay anh không nhìn ra được?
Anh không phải lo.
Hắn vẫn còn sống.
Vào lúc này.
Nhưng anh, Thanh tra, anh...
anh cực kì an toàn.
Anh là cảnh sát?
Sao?
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Những điều anh biết...
đường đi, lịch trình của các cảnh sát anh đã giết.
Nếu...
tôi là một cảnh sát,
anh có thể làm gì?
Nói lí với tôi sao?
Lấy những điểm chung ta có ra để nói?
Jim...
tôi gọi anh là Jim được chứ?
Jim,
đó chính xác điều tôi định làm.
Ta không có gì chung hết.
Tôi nghĩ khác đấy, người anh em.
Cả anh và tôi đầy thấy rõ
sự tha hóa,
sự nhơ nhuốc...
ở bên trong GCPD.
Anh và tôi biết
Gotham không thể sống sót
trừ khi ta loại bỏ ung nhọt đó.
Ta có chung một nhiệm vụ.
Chỉ là tôi làm việc đó có chút phong cách hơn thôi.
Giết người giao tiền của Chim cánh cụt sẽ không thay đổi được gì.
Nhưng với chúng thì có.
Thay đổi khá nhiều đấy.
Nhưng về toàn cục, anh nói đúng.
Vì thế mà...
việc không dừng lại ở đó.
Cho tới khi tôi mổ xẻ toàn bộ đám lợn
ăn tiền của Chim cánh cụt.
Như vậy phải đến cả nửa ngành.
Tôi không hề nói việc đó sẽ đẹp đẽ.
Vẫn là câu chuyện cũ.
Không ai muốn thấy xúc xích được làm như nào,
nhưng một khi đã làm xong thì...
Nó không ngon sao?
Làm miếng chứ?
Anh hoang tưởng rồi.
Anh không làm việc này vì Gotham, anh làm việc này...
vì những lí do điên cuồng của anh.
Lí do của tôi...
là cực kì thực tế, Jim.
Tôi đã chịu mất mát đau đớn
dưới bàn tay đám lợn nắm quyền.
Đau đớn.
Vậy hãy cho tôi biết.
Hãy để tôi giúp sửa lỗi mà không cần làm những việc này.
Jim!
Phải đi rồi.
Jim, cậu ở đâu?
Đừng sợ, Thanh tra.
Anh và tôi,
ta sẽ sớm gặp lại thôi.
Đừng có động vào anh ấy!
Harvey!
Jim!
Hỗ trợ đang tới!
Harvey!
Nghe Gordon rồi đấy, đồ quái đản.
Hỗ trợ đang tới. Mày có một cơ hội để chạy.
Lời nói dối từ một kẻ dối trá.
Giờ này họ phải đến rồi.
Ngoài ra, ta đều biết, Đội trưởng Bullock,
anh đáng bị như này.
Harvey!
Tôi ghét việc phải cắt và chạy lắm.
- Ui trời. - Cố lên, cộng sự.
Cố lên, anh bạn. Cố lên.
Anh sẽ ổn thôi.
- Jim. - Anh sẽ ổn thôi
Tôi hứa với anh.
Anh sẽ ổn thôi.
Cố lên, anh bạn.
Tôi không thể bỏ việc thêm nữa.
- Họ sẽ sa thải tôi mất. - Sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ cho cô dùng thuốc kháng sinh liều cao, được chứ?
Thôi nào.
Oswald.
Tôi không biết anh sẽ tới.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm cô ngạc nhiên.
Tôi xin lỗi vì hôm qua đã hủy bữa trưa.
Là việc không tránh được.
Anh phải để tôi chuộc lỗi với anh.
Giờ luôn thì sao?
Thật ra tôi đang định ra ngoài.
Đi đâu?
Việc này nghe có vẻ lạ,
nhưng tôi không thể cho anh biết.
Chưa cho biết được. Tôi muốn đó là một ngạc nhiên.
Vấn đề là...
bí mật bị bật mí rồi.
Tôi không hiểu.
Tôi biết cô đang làm gì!
Khách Sạn Heritage cũ.
Cô sẽ tấn công tôi từ pháo đài đó.
Sao? Không.
Vậy cô không giả bộ làm bạn tôi
trong khi xây dựng căn cứ quyền lực của cô sao?
Tôi sẽ ra phải biết.
Nhưng cô biết đấy,
máu của bố cô chắc chắn chảy trong huyết quản cô.
May mắn là, không còn lâu đâu.
Oswald, anh đang phạm sai lầm đấy.
Tôi là bạn anh.
Rồi ta sẽ biết, phải không?
Giờ đi xem cô đang xây gì nào.
Tôi háo hức quá!
Pha chế, cho thêm một ly Grasshopper.
Chúng không giúp gì đâu.
- Được rồi, đưa tiền của cậu đây. - Sao?
Tiền cậu kiếm được... tiền anh ta kiếm được...
đưa nó cho tôi.
Tôi không hứa gì đâu, nhưng tôi sẽ xem tôi làm được gì.
Lee. Lee.
Tôi phải biết.
Sao cô lại đổi ý?
Là sự thu hút của tôi à?
Gần đúng.
Cậu hỏi tôi làm gì ở một nơi như này.
Tôi không muốn ở đây.
Tôi không muốn ở đâu gần Gotham.
Tôi đã rời đi.
Nhưng tôi không thể nào bỏ đi
vì virus Tetch.
Nó ảnh hưởng tới khu Narrows nặng nề hơn bất cứ nơi nào khác.
Thì sao?
Thì sao? Đó là lỗi của tôi.
Jim đã cố ngăn chặn virus và tôi không để anh ấy ngăn.
Tôi đã bị lây nhiễm, nhưng dù vậy, tôi đã ở đó.
Tôi không được lựa chọn. Tôi phải ở đây.
Nhân tiện, nếu cậu muốn đe dọa tôi,
điều cậu nên làm là lợi dụng việc
Grundy đang nổi tiếng,
đe dọa đưa anh ta đi,
và rồi Cherry sẽ sợ mất ngôi sao của mình,
sẽ phải ép tôi giúp cậu.
Ngày mai qua phòng khám.
Ta sẽ bắt đầu.
Chào, chị đẹp.
Ed sẽ thông minh trở lại.
Ed sẽ thông minh?
Ed sẽ rất thông minh.
Này.
Không sao đâu, Charlie.
Oswald.
Tôi muốn anh biết tôi tha thứ cho anh.
Sếp.
Gì đây?
Chuyện gì đây?
Trẻ con.
Cô mở một trại mồ côi sao?
Tôi muốn làm anh ngạc nhiên vào tuần sau
khi mọi thứ được hoàn tất.
Tôi...
- Tôi... - Các cháu. Quay vào bên trong đi!
Oswald, tôi muốn anh biết
tôi hiểu áp lực anh phải chịu.
Sự sinh tồn của anh dựa vào việc nhìn mọi người
như một mối đe dọa tiềm tàng.
Và tôi đã chứng kiến bố tôi mang gánh nặng đó suốt nhiều năm.
Tôi không muốn anh có kết cục giống ông.
Sofia, xin hãy tha lỗi cho tôi.
Sao tôi có thể chứ?
Khi tôi vốn đã tha lỗi cho anh rồi?
Nhưng anh có nợ tôi một điều.
Bất cứ điều gì.
Bữa trưa.
Anh thấy mì ồng và pho mát thế nào?
Tôi rất thích.
Này.
Anh làm tôi khá sợ ở đó đấy.
Anh thấy sao rồi?
Tôi có nhiều lúc khỏe mạnh hơn.
Bác sĩ nói anh sẽ ổn thôi.
Điều đó cho thấy điều hắn ta biết.
Pyg?
Khốn kiếp thật.
Hắn có thể giết được tôi,
nhưng hắn cắt vừa đủ sâu
để khiến cậu phải chọn truy đuổi hắn
hoặc cứu cái mạng vô dụng của tôi.
Đó không phải một lựa chọn.
Dù thế nào, tôi cũng nợ cậu.
Vậy hãy trả luôn đi.
Cho tôi biết sự thật.
Anh nhận tiền từ Chim cánh cụt bao lâu rồi?
Anh biết Metzger là người giao tiền.
Anh biết Nakajima không sạch sẽ.
Pyg nói tất những điều
về việc anh đang bị giết.
Tôi không biết vì sao trước đây tôi không nhìn ra.
Có lẽ là tôi không muốn.
Tôi chỉ cần biết là bao lâu.
Nhiều năm sao?
Không.
Chỉ từ khi vụ giấy phép bắt đầu.
Ủy viên ra lệnh chúng tôi phải chấp thuận.
Rồi Metzger bắt đầu xuất hiện
với đống phong bì đầy tiền mặt.
Tôi không làm gì mà tôi sẽ không làm cả.
Cậu phải hiểu, Jim.
Đóng hóa đơn, nợ lần tôi phải chịu.
Chuyện đó chấm dứt.
Chuyện đó chấm dứt ngay bây giờ.
...khiến cả thành phố phải cảnh giác.
Gotham chìm trong nổi kinh hoàng
dưới tay một tên giết cảnh sát theo nghi thức,
được gọi là Giáo sư Pyg.
Hắn vẫn đang biệt tích sau khi tấn công cảnh sát.
GCPD đang yêu cầu mọi người phải giữ bình tĩnh
và báo cáo bất cứ hoạt động đáng nghi nào
với Trung Tâm Chỉ Huy GCPD.
Hai con lợn mẹ
sống trong chuồng.
Mỗi con để bốn con lợn con.
Vậy là có mười con.
Đám lợn con rất thích chơi.
Và chúng lăn qua lăn lại ở dưới bùn suốt cả ngày.
Ban đêm,
với mẹ chúng,
bò vào thành một đàn,
chúng cứ kêu liên tục
cho tới khi chúng...
ngủ thiếp đi.
Và hãy ngủ ngon vì ngày mai
chiếc rìu sẽ bổ xuống.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.