...בפרקים הקודמים של גות'האם
.ג'ים, תכיר את הבת שלי סופיה
אתה חושב לפעמים ?על לעזוב את הכל
.לפעמים
האיור הזה מתאר אדם
.שנרפא באמצעות המים
.זה ראס-אל-גול
.הוא רוצה את הסכין
הצעת הפתיחה תתחיל .ב-50 אלף דולר
.מאה אלף דולר
!שני מיליון דולר
!נמכר, למר ברוס ווין
אני מניחה שאפשר לומר
.שאני המעריצה מספר אחת שלך
מה זה שחור ולבן ?עם אדום בכל מקום
.זברה עם חור
אני חושבת שמשהו לא .בסדר עם המוח שלך אד
.גורדון, יש לך אורחת
.לא היית צריכה לחזור הנה .אני ממשפחת פאלקון-
באת לחפש גנגסטר .וזה בדיוק מה שמצאת
הסכין הזו היא המפתח
.להכל
.ובכן, לא להכל
.יפהפה
?וקנית את זה במכירה פומבית
ככל הנראה, זו היתה סכין חניטה
.של המלך המספטומי מהמאה הראשונה
.באלאסי
ומה אתה רוצה ממני ?מר ווין
,כל מה שתוכל לומר לי דוקטור וינטורופ
אני רוצה לדעת במדוייק .מהו הדבר שקניתי
אולי היית צריך לחשוב על כך
?לפני שזרקת עליה 2 מיליון דולר, לא
.השאר אותה אצלי למשך הלילה
.חזרתי
בחיי, אתה ממש צריך
.לנקות את החדר הזה
.נכדי היקר
יש ברשותי גישה
לחדר המאוד נקי של הארכיון ההיסטורי
.בסיפריה המרכזית של גות'האם
והוא משתמש בה על מנת להכין יעורים
.אלכס הרשה לי להציג בפנייך
מר ברוס ווין והאפוטרופוס שלו
.'אלפרד פניוורת ?מה קורה-
.וואו
?מאיפה זה הגיע
כתב היתדות הזה הוא בהחלט .מהתקופה הפרה פיניקית
אלכס הוא תלמיד נלהב
,של היסטוריה .ולעיתים הוא מסייע לי
.אם אפשר רגע, מר ווין
זה בסדר גמור
,לערב בזה את המבוגר ?אבל הבחור הצעיר
תזכור טוב .מי רודף אחרי הסכין הזו
מה כל כך חשוב בנוגע אליה
?שראס-אל-גול רוצה בה כל כך .אנחנו חייבים לגלות
.דוקטור ווינטרופ
.אלכס
אני נאלץ לבקש מכם לשמור .את העניין הזה בנינו
.כמובן
.כן. בטח
...כלומר
.כן, מר ווין
.אני אבדוק מה קורה מחר
.עד אז
!לא
.קדימה אד, קדימה
.אתה יכול לעשות את זה
...זאת חייבת להיות
.החידה המושלמת
!לא
.כן
!כן! כן
...אתה
מחר בלילה, אסוואלד
.הוא הלילה בו תמות
אלכס הבא לי .את הכתבים הפאלמריים
?מה כתוב בזה
הוא אשר עלה מן המים"
.ובו לא יגע המוות"
בידי להב קדוש זה"
גורלו האכזרי האחרון"
.יתממש"
.האדמה תרעד"
.דם יזרום"
...הכל ירעדו"
."מפי ראשו של השד"
?"מה זה "ראשו של השד
.לא "מה זה" נערי, אלא מי
ישנה אגדה מתקופת הסכין הזו
.על אדם שלא יכול היה למות
.או שמת אך קם לתחייה מחדש
האם נתקלת אי פעם ;במהלך הקריאה שלך בשם
?ראס-אל-גול
.הוא היה מצביא
אבל על האנשים האלה תמיד המציאו סיפורים
.הם רק סיפורים
.נערי, אנשים מאמינים בסיפורים הללו
.הם הורגים עבורם
אני חושב שברוס ווין נתקל
במשהו מורכב הרבה יותר ,ממה שהוא תיאר לעצמו
.ופי כמה יותר מסוכן
.אף אחד לא אמור להיות כאן
הנה. קח את זה .אל המשרד שלי
.הישאר בשקט
.מהר
ד"ר נילס וינטרופ. איזה .תענוג לפגוש אותך
?מי אתה
.המוזיאון סגור
?איך עברת את השומר
.התנצלותי הכנה
.אך העניין שלי דחוף
.אגטרל יווני, המאה השנייה
זה נעשה ע"י מחשל מתכת .ממרקש במאה החמש עשרה
היה לו לא מעט כישרון, אך הוא .היה מספר בדיחות גסות ביותר
,אמור לי מי אתה .או שאצלצל למשטרה
אני מחפש אחר סכין
שברוס ווין הביא אליך .מוקדם יותר היום
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
השקרנית הטובה ביותר שפגשתי .ניהלה בית בושת בשגחאי
היא ניחנה בכישרון כזה שידעת
,שהיא משקרת אבל לא היה איכפת לך
.רצית כל כך להאמין לה
,אתה ד"ר וינטרופ .שקרן איום
?היכן הסכין
.המשטרה, הם מגיעים
.אני מדמיין לעצמי
גות'האם עונה 4: פרק 4 "ראש השד"
:הובא ותוקן על-ידי ~ jackie ~
.הסוף לפשיעה, בתחת שלי
?הארפר? איפה בולוק
.הוא ביקש ממני להחליף אותו
.הוא לקח שבתון לכמה ימים
?את עושה עליי בייביסיטר
?אתה זקוק לבייביסיטר
?מה יש לנו
.ד"ר נילס וינטרופ
.אוצר עתיקות
.נראה שמישהו שבר לו את הצוואר
.אין עדי ראייה, כמובן
האזעקה נגד שריפות .הזעיקה את המשטרה
אולי הבחור המת הפעיל ...אותה רגע לפני
?כן, תודה. עוד משהו
.כן, למען האמת
על פי רישומי היומן של פרופסור ואן מת
...האדם האחרון שביקר אותו היה
,אני מדברת על ממש אתמול אחה"צ
.ברוס ווין
.זה בסדר. תכניס אותו
.הבלש גורדון
...מה
?מה קרה
חשבנו לשאול אותך את .אותה השאלה עצמנו
,נפגשת אתמול עם ד"ר וינטרופ ?האם זה נכון
רכשתי סכין ישנה במכירה פומבית
ד"ר וינטרופ .הסכים לבדוק אותה עבורי
עברתי
.כדי לבדוק את ההתקדמות שלו
?מתי הוא נהרג על פי האזעקה נגד שריפות.
.קצת לאחר חצות
מי שלא יהיה שעשה את זה .חמק מהאבטחה
.הנכד שלו
.אלכס. הוא בגילי. מעט צעיר יותר
?דיברתם איתו .אף אחד לא ראה שום ילד-
.אני אבדוק את זה
?איפה הסכין
אלפרד צדק... לא היתי .צריך להשאיר אותה
.ברוס, האט
?מה הסכין הזו
אתה חושב שמישהו ?באמת יהרוג עבורה
הבלש גורדון, אני אספר לך מה שאתה רוצה לדעת
אבל כל מה שאני מבקש .שתתן לי לבוא איתך
,אם זה בגלל הסכין .אז אני אחראי לכך
.ברוס, אדם נהרג
.ייתכן שיש ילד עדר
.זה לא הזמן לשחק בבלש
?מה אתה יודע
מה כל כך מיוחד ?בנוגע לסכין הזו
.ככל שידוע לי, זו רק סכין ישנה ...אבל-
שילמתי בעבורה המון כסף .והיה מישהו אחר שניסה להמר עליה
.מישהו מאוד אגרסיבי
.ברברה קין
.כן
.טוב, הארפר תאתר את הנכד
.אני אתמודד עם ברברה
.אתה לך הביתה
.אתקשר אליך כשאזדקק לך
.אתה כאן, סוף-סוף
.נתתי לך לחכות
.אני מתצל
.אני רואה שהאורחים שלי הגיעו
.כן
אני חייבת לומר, הם לא תורמים הרבה .לטובת האווירה של המקום
אם היית רוכשת את הסכין ,כשביקשתי אותה לראשונה
.לא היה צורך בהם
מה כל כך מיוחד בנוגע ?לסכין הזו בכלל
?ערך סנטימנטלי
רק גורל שנולד מתוך דם וקסם
.במשך 2000 שנות עשייה
עכשיו, הכלבלב הזה ,הולך להביא אותה
.השם שלו הוא אנוביס
.וכן
.הבא לי את הסכין
ואתה
.יכול להרוג את הילד
.בוס
.תדפוק ויקטור, דיברנו על כך
.היא כאן
.הכנס אותה פנימה
,העלמה פאלקון
.ברוכה הבאה לגות'האם
מר קובלפוט נעים .מאוד לפגוש אותך
.קראי לי אווסואלד
.בבקשה, שבי
,תודה לך
.על שבאת לפגוש אותי
,למדתי מאבי
שכשהמלך של גות'האם .מזמן אותך, אתה מגיע
?ומה שלום קרמיין
נוכל לקוות לראות אותו ?מתישהו בקרוב
?נוכל פשוט לדון בפיל שבחדר
.בבקשה
העסקים
הבלתי חוקיים של אבא .שלי לא מעניינים אותי
אני כאן כי למשפחת פאלקון יש כמה מוסדות צדקה
.שזקוקים לטיפולי
ואת יכולה לספק ,את תשומת הלב הזו
,רק כשאת כאן נעצמך .בעיר שלי
...אני מבינה את החששות שלך
?האמנם
...אך אני יכולה להבטיח לך .שהן חסרות שחר
,את יודעת .אביך לימד אותי דברים רבים
אחד מהם היה .לטפח פראנויה בריאה
לדוגמה, כשלקחתי את השליטה
חלק מחברי הכנופייה שלו .ירדו למחתרת
,עכשיו, ייתכן שהם נעלמו לתמיד
או שאולי הם מחכים לשובו של פאלקון
.כדי להוביל מרד
?מי יודע
אך אני שומע את קולו של אביך
.לוחש באוזני
".היזהר"
עכשיו, אני צריך לדעת
שאת לא באיזו שליחות מטופשת
שמטרתה לבנות חזרה .את האימפריה של אביך
...אחרת
.אני אדקור אותך
הייתי בת 13 כשאבי שלח אותי מכאן לראשונה
.הוא אמר שגות'האם מסוכנת מידי
.זהו ביתי
.רציתי לחזור הביתה
.זו הסיבה שאני כאן
?זה מספיק
.גות'האם
.אמא לכולנו
.אני חושב שאין לנו מה לדאוג
?מסרי דרישת שלום לאביך, בסדר
.ג'ים
.איזו הפתעה נעימה
.ברברה
.שמעתי שצצת פתאום
.נראה שנחתת על הרגליים, כרגיל
.אישה צריכה להישאר עסוקה
.את ניראת שונה
?אתה אוהב את האני הזו יותר
הגשת הצעה במכירה פומבית .על סכין לאחרונה
.נראה לי שסיימנו להתעדכן
הסכין איננה והאדם שהחזיק .אותה ברשותו מת
מה עשית אמש ?בסביבות חצות
.הייתי כאן, עם עדי ראייה
?סיימנו
.לא
המקום הזה, הכסף שבו השתמשת .להגיש הצעה על הסכין
? מי מממן אותך
.לקוח
,ולא, למרות שזה מפתה
.אני לא יכולה למסור לך את שמו
?האם זה ראס-אל-גול
,אם זה אכן ראס-אל-גול את לא יודעת עם מי
.יש לך עסק
אני לא יודעת על מי .או על מה אתה מדבר
?עכשיו, שאתקשר לעורך הדין שלי
.נהיה בקשר
.קדימה
עקבת אחריי? אחרי ?שאמרתי לך לא לבוא
?מה לעזאזל חשבת
.אמרתי לך שאני אחראי
.היית צריך לתת לי לבוא איתך
!זה ברור שהיא משקרת
אני יכול לעזור לך למצוא את !הרוצח, למצוא את אלכס
!זו העבודה שלי
?אתה רוצה לעזור
?מי זה ראס-אל-גול
?ולמה לא הזכרת אותו קודם
,לא הייתי בטוח שהוא מעורב בזה
...אבל הדרך שבה היא דיברה
.אתה משקר. שוב
ראס-אל-גול הוא המנהיג .האמיתי של מועצת הינשופים
הוא האדם שאחראי לוירוס
.ועל החטיפה שלי
ולא חשבת להזכיר בפניי ?אף אחד מהדברים האלה קודם
?למה שהוא ירצה בסכין
?מה כל כך חשוב בה
.אין לי מושג
.זה מה שניסיתי לגלות
.כן
.גורדון, הילד לא בבית
ככל הנראה, הסבא השגיח עליו
.בזמן שהוריו היו בנסיעות
הוא לא נמצא בבית הספר .אף אחד לא ראה אותו
נהדר. תקשיבי, אני צריך את כל המידע שתוכלי להשיג
.על אדם בשם ראס-אל-גול
.ייתכן שהוא קשור לזה
?בטח. אבל איך אתה מאיית
.אף אחד לא ראה את הנער
,או שהוא מתחבא
או שהאדם שהרג את סבו .מחזיק בו
המשטרה הוזעקה ע"י האזעקה .נגד שריפות במוזיאון
אלכס יכול היה להפעיל אותה .לקחת את הסכין
אם זה אכן כך, הוא היה מסתתר
.מפוחד
?היכן הוא יכול להיות
.תחשוב
.פגשתי אותו רק לרגע
?אתה רוצה לשחק בבלש .עכשיו זו ההזדמנות שלך
?מה הוא לבש? מה הוא אמר .תן לי משהו
.הוא לבש את מדי בית הספר שלו
הוא בדיוק חזר מלימוד
בסיפרייה המרכזית של גות'האם .לסבא שלו היה שם חדר
.לאלכס יש מפתח
אם הוא מסתתר, הוא בחר .שלא לבטוח בשוטרים
.אם אני אופיע הוא עלול לברוח
הוא צריך לראות פנים .שהוא מכיר. קדימה
?אד ניגמה שלח אתכם
?ה-אדוארד ניגמה
.תעשו את זה שוב
,חברי מפעם אסוואלד, עכשיו אויבי
זה אני אד, רק שתדע
הגיע הזמן שניפגש, אני חושב שכולם מסכימים
תמצא אותי היכן שהאדמה .פוגשת בשמיים
היכן שהמים זורמים וציפורים עפות
,ניפגש בשקיעה, אראה אותך שם
,ניישב את הדברים .אלא אם כן אתה פוחד
?מה לעזאזל זה היה
אנחנו צריכים לענות אותו, לגרום לו להגיד לו איפה ניגמה נמצא
.לא, הוא סתם מצא אותנו ברחוב
.ובכן, זה בדיוק מה שחשבתי שתגיד
!לכו מפה
הברמנית ההיא שחטפה את אד .אמרה שהוא לא במיטבו
ברור שהיא טעתה, הוא משתמש .בכל התעלולים הישנים שלו
.אז, אני אפגוש אותו
.אתה ואנשיך תסתתרו במקום סמוך
.ותתקפו כשאתן לכם סימן
!אבל אל תהרגו את אד
.אני רוצה שויקטור יקפיא אותו שוב
?מה .לא אתה. הויקטור השני-
האדמה פוגשת בשמים .מים זורמים, ציפורים מצייצות
.כמובן, הוא מתכוון למזח
.אסוף את אנשיך
.אני רוצה את אד ניגמה
?חדר ארכיון ההיסטוריה
.מאחור
?אלכס
.זה אני, ברוס ווין
.אתה יכול לצאת, זה בטוח
...אלכס בבקשה. אני
.אני רק רוצה לעזור לך
.אלכס, זה הבלש גורדון
.אתה יכול לבטוח בו
.בסדר. בסדר. אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.האיש... האיש ההוא .הוא הרג אותו
.הוא הרג את סבא שלי ?זה היה איש-
?ראית את הפנים שלו ראיתי אותו רק
מאחור. זו היתה הסכין
?ידעת שהיא מסוכנת
.לא
.לא היה לי מושג
אלכס אנחנו חייבים להביא .אותך אל התחנה
אני לא יכול. האיש הזה .הוא יחשוב שראיתי אותו
.הוא ירדוף אחריי .אני אגן עלייך-
.אני מבטיח .הוא ימשיך לבוא עד שישיג את הסכין-
?אלכס הסכין נמצאת אצלך
.לא. החבאתי אותה
קח את אלכס ופגוש !אותי בתחנה. קדימה
?מי שלח אותך
.תודה שהבהרת את זה
!ברוס? ברח
?ברוס ווין יצר קשר .לא אבל העברתי התראה לחפש אחריו בעיר-
?מה בנוגע לשם ההוא שתתי לך
כלום. ניסיתי ריצ'ארד .גול, ראלף גול
?הבלש גורדון
.ראס-אל-גול
ראש מחלקת העתיקות המסופח לקונסוליה
.של נאנדה פארבת
.תודה רבה לך שבאת
?נאנדה פארבת. זה בהימלאיה, נכון
.יפה מאוד, בלש
מעטים בארצך שמעו על .המדינה הקטנה שלנו
למה שלא נשוחח במשרד ?של המפקד שלי
.יש מעט יותר פרטיות
.כמובן
.אהיה איתך בעוד רגע
.תודה
אני לא מבינה . זה הבחור
?שאתה מחפש בעוון רצח ?למה הוא הגיע הנה
ברברה בטח סיפרה לו .שאנחנו מחפשים אחריו
...כן, אבל .שני בריונים בסיפריה-
,אם הם עובדים עבורו
הם היו מספרים לו .שאנחו קשורים לאלכס
.הוא יכול היה לחשוב שהסכין אצלנו
.אני יכול להשתמש בזה
צלצלי לאלפרד פניוורת, תראי .אם הוא שמע מברוס ווין
.הדבר הזה נשך אותי
.אני צריך לקחת אותך לבית חולים .לא. לא-
...אז למשטרה. הבלש גורדון
לא. אני לא יכול. אני לא .יכול. הם ימצאו אותי
.אני מצטער
.אני מפחד
אני לא יודע .איך אתה עושה את זה
...נלחמת באנשים האלה, ואני
.אני פשוט קפאתי
ואותו הדבר כשהאיש ההוא .הרג את סבא שלי
.פחד הוא דבר נורמלי
...בסימטה כשההורים שלי רצחו
.הייתי מבועת
.פשוט עמדתי שם
.אין שום דבר רע בלפחד
,ברגע שאתה מבין שזה נורמלי
.אתה יכול לשים את הפחד בצד
.אז אתה יכול לפעול
.להשיב מלחמה
.ריחמתי עלייך
.כשזה קרה להורים שלך
אתה היית הדבר היחיד שהילדים .בבית הספר דיברו עליו
?מה הם אמרו
.שאתה חי לבדך באחוזה
.לא הולך לבית הספר
.טס במטוסי סילון
.הם גורמים לך להישמע מוזר
.אולי אני כזה
.לא
.אתה, אתה מגניב
.אני מוזר
.וגם אתה קצת מוזר אני מניח
...אבל
.אתה מגניב בצורה מוזרה
.אקח אותך אל הסכין
?אני יכול להביא לך משהו
?קפה
.אין צורך
אני חושב שאתה יודע .מדוע אני כאן
.האר את עיניי, אדוני השר
,ברברה קין
שאיתה שוחחת, פעלה בשם ממשלתי
.על מנת לרכוש חפץ מסויים
החפץ המדובר, הוא המורשת .התרבותית של העם שלי
למה לא הגשת ?הצעה על הסכין בעצמך
.היו אנשים נוספים שראו את הסכין
ואם היינו מגישים הצעה באופן רשמי זה היה מדליק אצלם נורות אדומות
אז נראה היה עדיף .שנעשה את זה בשקט
...אבל
.העלמה קין, נכשלה
,ועכשיו למרבה הצער
?אני מבין שהתרחש רצח
ד"ר נילס וינטרופ
האוצר של מוזיאון ההיסטוריה .העתיקה בגות'האם
.זה נורא
אבל הסיבה שבגללה אני כאן
היא לתבוע בשם ממשלתי
.ולהפציר בך להחזיר לי את הסכין
אתה טוען שהסכין הזו חשובה למדינתך
.בבקשה הסבר לי
.יש אגדה עתיקה בקרב בני עמי
,על אדם
.שלא יכול היה למות
בזמנו, הוא ביצע מעשים איומים
הקים ממלכה אדירה
.ואז נעלם
?מה קרה לו
,אם האגדה היא אכן כפי שמאמינים
הוא ויתר על כס המלכות שלו כשהוא נשבע שיום אחד
הוא ישוב וישלים את ייעודו
.אך לשם כך תידרש סכין מסוימת
.הסכין הזו
.אגדה, כפי שאמרתי
...אך עבור בני עמי
.בעלת משמעות רבה מאוד
.אני מקווה שזה מספק את סקרנותך
.חלקית
,אבל אתה מבין אדוני השר
,המפקד שלי חושש
.שישנו נער, נכדו של אוצר המוזיאון
.הוא נרדף
.עכשיו, יתכן שזה בגלל הסכין
או אולי הרוצח חושב
.שהוא ראה משהו
?הוא ראה
.לא
.ובכן, אז הוא בטוח
,כן, אבל אתה מבין
אני אהיה חייב ,לדעת את זה בוודאות
לפני שאעשה משהו שעלול ,להשפיע על המקרה
.כמו לשחרר את הסכין
?האם אוכל לראות את הסכין, בלש
זה יגרום לי להיות רגוע .הרבה יותר
.היי
?!איפה לעזאזל גורדון
.גורדון. מישהו מגיע
?גורדון! איפה לעזאזל ברוס
...אתה
!אלפרד
!חכה! חכה! חכה !תתרחק-
.תוריד את הידיים שלך ממני
אתה לא יודע !מה יש לך שם בפנים
,אני מתחיל לקבל מושג .אבל אתה לא עוזר
.אני צריך שתרגע
.תן לי לסיים לשוחח איתו
.גורדון .לא עכשיו-
.הוא נעלם
.הוא יודע שהסכין לא ברשותנו
.אנחנו חייבים למצוא את ברוס
.הגברת פאלקון
.אל תקראו לי כך
.את חייבת להקשיב לנו .לא אני לא-
.לא הזמנתי אתכם הנה
אנחנו לא מקיימים .את הפגישה הזו
עכשיו, אני הולכת לבקש מכם
.בצורה מנומסת, לעזוב
.שרתנו את אביך במשך שנים
כשפינגווין לקח את השליטה .ירדנו למחתרת
ואז שמענו שמישהו ממשפחת פאלקון
.חזר לגות'האם
.ידענו שהגיע הזמן
התעלמתם מאבי כמו ?שאתם מתעלמים ממי
.ביקשתי מכם לעזוב
.רק תגידי לנו מתי אביך חוזר
כדי להעמיד .את הפינגווין הזה במקומו
,בבקשה, תנסו להבין אותי .אבא שלי לא חוזר
.זו העיר של פינגווין
ואני רוצה שתעזבו לפני ...שהוא יגלה שאתם כאן
.מאוחר מידי לזה, אני חושש
?ויקטור, כמה קברים חפרת
.שניים
.אבל הם מרווחים
.והנה סיימנו
הפראנויה שלי
.הושקטה
.ניצלת אותי
.גרמת לי לבוא למועדון שלך
,ידעת שהשמועה תתפשט ,שנאמניו של אבי
.ימצאו אותי
.הייתי תולעת על הקרס שלך
.עם הבדל אחד, יקירתי
.התולעת בדרך כלל נאכלת
?אז אתה בוטח בי עכשיו
?את בחיים, לא
...אני אשתול וורדים
.הם יטשטשו את הריח
אבא שלי לא היה הורג .את האנשים הללו
הוא היה מזמין אותי למועדון .שלו, כפי שאתה עשית
.אבל אז הולך רחוק יותר
.הוא היה מזמין אותי לארוחות ערב
.דואג שנראה יחד בפומבי
שולח מסר .שהמסדר הישן תומך בי
והאנשים הללו שהרגת .היו נשבעים לך אמונים
.עכשיו הם דשן
אתה מבין, אבי ידע איך לבנות את .עצמו בעזרת כוחם של אחרים
.אבל זו העיר שלך
,זמנים חדשים .שיטות חדשות
הייתה כאן תיבת תכשיטים .שומרונית עתיקה
.פשוט החלפתי אותה
.החבאה במקום גלוי לעין
.חשיבה טובה
.ברוס, ישנה אגדה בנוגע לסכין הזו
.על כך שדברים נוראים קרו בגללה
?אבל מה אם זו לא רק אגדה
.סבא שלי מת
,האיש שהרג אותו
.הוא לא יכול לקבל אותה
.אני לא אתן לו
.אני מבטיח
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.רוץ. רוץ
הקונסוליה של נאנדה פארבט ,מתחמקת מאיתנו
ואנחנו לא יכולים .להיכנס לשם ללא צו
?ברוס עדיין לא התקשר אלייך
לא. ומה לעזאזל חשבת
שנתת לו להצטרף אלייך לאיזו חקירת רצח ארורה
?מלכתחילה, הא .לא, לא, לא-
אתה לא תטיף לי מוסר
.בנוגע לחוסר כנות ופתיחות
אתה וברוס זוממים .משהו במשך שבועות
?לתוך מה הכנסתם את עצמכם
!לעזאזל אלפרד, אני בצד שלך
,טוב, ייתכן שכך חבר ,אבל מה שברוס
מחליט לספר לך, זו ?החלטה שלו, לא כך
.אתה האפוטרופוס שלו
אתה רשאי שלא ,לשמור על פרטיותו
.אם זה ישמור על ביטחונו
.תתמקד בעניין
מה אתה עושה כדי ?למצוא את הנער שלי
?מה אני יכול לעשות, הא
,העמדתי כל שוטר בעיר בכונות
אבל כל עוד ראס-אל-גול ,חושב שיש ברשותו את הסכין
חייו נמצאים בסכנה כן, נכון. ומה בנוגע-
לנער השני? הוא סיפר לך היכן ?הוא השאיר את הסכין
לא. יש לי השערה שברוס .לוקח אותו להביא אותה
.טוב
ובכן, חייב להיות .רמז כלשהו כאן בפנים
?מה
.אתה תישאר כאן ?מה-
.הגישה שנתתי לך תלויה באמון
,אם אתה לא יכול להיות כנה איתי .אין שום דבר שאוכל לעשות
.הארפר
,אם מר פניוורת' ינסה לעזוב
.עצרי אותו
?באיזו אשמה
.הלכתי למזח
.חיכיתי
.אד לא הופיע
...הוא
.פשוט תסיימו עם זה כבר
.כן
...אחת. שתיים
חיכיתי וחיכיתי
אך לא הגעת מעולם
אתה בטח פחדן
או גרוע מכך, טמבל
אתן לך הזדמות אחת
.לעשות את זה כמו שצריך
פגוש אותי שוב, הפעם
.בחצות
.הפעם אעשה את זה קל
המקום הזה גורם לחלק מהאנשים לשקר
לחלק מהאנשים לדבר
.ולחלק לבכות
.בכנות, זה יכול להיות כל דבר אנחנו יכולים בבקשה-
?פשוט לענות אותם עכשיו
?למה לא
...חכה, בנאדם
.ברח
?ברוס
!תתכופף
.קדימה
!קח אותו. קח אותו. קדימה
!רד ממני
.הגיע הזמן שתספר לי מה קורה
?מה כל כך חשוב בוגע לסכין
?למה אנשים מתים בגללה
.שאלה מצוינת בלש
.ותקבל את התשובה שלך בקרוב
.תן לי את הסכין ואשחרר את הנער
?היית רוצה בכך, נכון
.כמובן
.ברוס. תן לי את הסכין
.ברוס
.תן לי את הסכין
.אתה לא מבין
.הוא הרג את אלפרד
.ואז החזיר אותו לחיים
וסבא של אלכס .חשש מהסכין הזו
.אני לא יכול לתת לו אותה
אם לא ניתן אותה .עכשיו, אלכס ימות
.זה כל מה שמשנה !לא-
.אתה לא יודע מי הוא
.אני לא יכול
.יפה מאוד ברוס
אתה סופסוף מתחיל .לראות דברים בבירור
...השאלה היא
?האם אתה חזק מספיק
!לא
!זרוק את הנשק! ידיים באוויר .על הברכיים
.עצור אותי
ראס-אל-גול נמצא .בדרכו לבלאק גייט
ויצרנו קשר .עם ההורים של אלכס
ייקח להם כמה .ימים לשוב הביתה
...ברוס
.ראס הוא פסיכופת
.אתה לא אחראי למעשיו
.אני רוצה לעזור
...אבל כל מה שאמרת עד עכשיו
,שאלפרד מת וחזר לחיים
...מים קסומים
.תן לי משהו שאוכל להאמין לו
אולי עכשיו אתה מבין .למה לא סיפרנו
.זה לא משנה מה תאמר, בלש
.זה הכל באשמתי
.אלכס מת באשמתי
.אני הרגתי אותו
!אסוואלד
.חיכיתי לך
.שוב
!ולא הופעת
.שוב
.פחדן שכמוך
!?איפה אתה
.כאן
,אני אולי הרבה דברים
.אבל פחדן אני לא
.החידות שלך גרועות
המקום הזה גורם לחלק מהאנשים לשקר
,לחלק מהאנשים לדבר .לחלקם לבכות
!זה יכול להיות כל דבר
...לשקר, לדבר, לבכות
אתה פשוט מתאר מגוון !של התנהגויות אנושיות
!לא
.התכוונתי לשכב (גם: לשקר)
...כמו לשכב על
...לשכב על ...לשכב על הריצפה
!כמו מת
התשובה היא: .בית הקברות סטוקר
.כמובן
רק אידיוט .לא היה רואה את זה
...תודה בזה, אד
אתה לא יכול לגרום לחידות .להציל את התחת שלך יותר
.אני מניח שהיא צדקה
?מה? מי צדקה
.המעריצה מספר אחת שלך
.היא אמרה שמשהו לא בסדר איתך
...לקח לי קצת זמן להאמין לזה, אבל
.אתה לא חכם
.אני יותר מידי חכם
.אני הוא איש החידות
?אוי, אלוהים, שוב השם הזה תגיד לי
כמה זמן לקח לך להמציא ?את החידות האלה
.אני לא יודע
?דקה? שתי דקות
.כמה שעות
.שש שעות
?שש שעות
.כן ?בשביל שתי חידות גרועות-
?כך אתה זוכר את עצמך
ובכן, אולי אני עדיין מחלים
!מכך שהיתי קפוא בתוך גוש קרח
אבל נקמה בהחלט תגרום לי .להרגיש טוב יותר
.לעולם לא תצליח לנקום בי
.כן. אני כן
.לא, אתה לא ...אסוואלד-
.אני הולך לירות בך
.כן
.אתה עשוי לירות בי
".להרוג אותי"
.אבל רק הוא יכול לנקום בי
האדם שאותו הקפאתי .על המזח הזה
האדם שהיה הורג את עצמו
לפני שהיה מעז לכתוב את .החידות המגוחכות הללו
האיש שאת שמו עדיין .לא אעז להעלות על שפתי
.אבל הוא איננו
.אתה רק אד ניגמה
.ואפילו לא אד ניגמה
מכיוון שאד ניגמה .היה מבחין במשהו
?במה
?אתה לא מרגיש קצת קריר כאן
?אתה זוכר אותו
?הויקטור האחר שלי
.אני הולך לשים אותך בקרח
.שוב
אתה רוצה את אותה התנוחה ?או משהו אחר
.לא. חכה. בבקשה
.הבנתי. אותה התנוחה
!לא
.בסדר, אסוואלד
.אני לא איש החידות
.עשה את זה
.עצור
.שיניתי את דעתי
.אני לא הולך להקפיא אותך
אני אקפיא רק את אד ניגמה
?אד ניגמה. למי איכפת מזה
.לא
נקמה טובה יותר ,היא לתת לך לחיות
,בידיעה שאתה לא הוא
.ולעולם לא תהיה שוב
.להתראות אד
?מי אני
.הייתי בערך בת שבע או שמונה
.זה היה מאוחר בלילה
התגנבתי במורד המדרגות וראיתי את אבא שלי
כשמולו אדם שכורע על ברכיו
.מתחנן לסליחתו
.אבא שלי דקר אותו בצוואר
בבוקר שלמחרת לא .היו שום סימני דם
.ואכלנו ארוחת בוקר בשולחן הזה
עכשיו, היית חושב שארצה ,להתרחק מגות'האם
,אבל הבית הזה
.העיר הזו, זורמת בעורקיי
.אני בבית, ג'ים
השמועה ברחובות אומרת ששלושה אנשים של פאלקון
.נעדרים
.הם היו במחתרת
פינגווין השתמש בי בתור ,פיתיון לגרור אותם החוצה
.והרג אותם
?ונתת לו
.אל תעמיד פני תמים, ג'ים
.באת לקרמיין פאלקון לבקש עזרה
וזה מעולם לא היה אמור .להיות נטול קורבנות
?אז זו התוכנית שלך
.להתקרב לפינגווין
?לזכות באמונו. ומה אז
אני צריך לדעת מה .את מתכוונת לעשות
.לא
.אתה לא
אתה רוצה לקחת את העיר .חזרה מפינגוין
.אני אתן לך את זה
.אבל אתה חייב לבטוח בי
.התכוננו. מעבר אסיר
.שומרים, הישארו עירניים
:הובא ותוקן על-ידי ~ jackie ~