Gotham'da daha önce...
Jim, kızım Sophia ile tanış.
- Her şeyden uzaklaşmayı hiç düşündün mü? - Bazen.
Çizim su tarafından iyileştirilen bir adamı resmediyor.
Bu, Ra's al Ghul. Hançeri istiyor.
Açılış teklifi 50 bin dolar.
- 100 bin dolar. - 2 milyon dolar!
Bay Wayne'e sattım!
Bir numaralı hayranın olduğumu söyleyebilirsin sanırım.
- Her yeri siyah beyaz ve kırmızı olan nedir? - Ağzı açık zebra.
Sanırım beyninde sorun var Ed.
Gordon. Ziyaretçin var.
- Buraya geri dönmemeliydin. - Ben bir Falcone'um.
Mafya lideri arayışıyla geldin, bulduğun şey tam da bu.
O hançer her şeyin anahtarı.
Her şeyin değil.
Muazzam. Bunu bir müzayededen mi aldınız?
Tahminimce birinci yüzyıldaki bir Mezopotamya kralının tahnit hançeri olmalı.
- Balahsi. - Benden istediğiniz bu mu Bay Wayne?
Bana ne söyleyebilirseniz Dr. Winthrop.
Tam olarak ne satın aldığımı bilmek istiyorum.
Belki de bunu 2 milyon doları saçmadan önce dikkate almalıydınız, değil mi?
Bu gece bende kalsın.
Ben geldim. Dostum bu odayı artık temizlemen gerek.
Sevgili torunum.
Gotham Merkez Kütüphanesi'ndeki tarihi kayıtlar odasına erişim var...
...ve bunu ödevi için kullanıyor.
Alex, tanıştırayım. Bruce Wayne ve koruması Alfred Pennyworth.
N'aber?
Bu nereden çıktı?
Bu çivi yazısı kesinlikle Fenikelilerden öncesine ait.
Alex istekli bir tarih öğrencisi, bazen bana yardım eder.
Bir şey diyebilir miyim Efendi Bruce?
Yaşlı bir bunağı olaya dahil etmek tamam ama peki bu delikanlı ne olacak?
Hançerin peşinde kimin olduğunu unutmayın.
Ra's al Ghul'un neden hançeri bu kadar çok istediğini bilmemiz gerek.
Dr. Winthrop. Alex.
Sizden bu meseleyi aramızda tutmanızı rica etmek zorundayım.
- Tabii ki. - Tabii ya.
Yani... Kesinlikle Bay Wayne.
Yarın tekrar gelirim. Görüşürüz.
Hayır!
Hadi ama Ed, hadi. Yapabilirsin.
Bu mükemmel bir bilmece olmalı. Hayır!
Evet. Evet.
Evet! Evet!
Sen...
Yarın gece Oswald...
...öleceğin gece olacak.
Alex, bana Palmerian Kodeksi'ni getir.
Ne oldu?
O sulardan yükselendir. Ölüm ona dokunamaz.
Kutsal hançer sayesinde...
...nihai zulüm kaderi, yerine getirilecek.
Yer yerinden oynayacak. Kan dökülecek.
Hepsinin Şeytan Başı'nın önünde, tir tir titreyecek.
Şeytan Başı ne?
Ne değil evladım. Kim.
Bu hançerin zamanında, hançerin sahibinin ölümsüz olacağı hakkında bir efsane var.
Ya da ölenin tekrar doğacağına.
Okumalarında hiç Ra's al Ghul ismine rastladın mı?
Savaş beyiydi.
Ama böyleleri daima kendileri hakkında hikayeler yazdırmışlardır. Sadece hikayeler.
İnsanlar bu hikayelere inanıyor evladım.
Bunlar uğruna cinayet işliyorlar.
Sanırım Bruce Wayne sandığından çok daha karmaşık ve aklının ermeyeceği derecede...
...tehlikeli bir şeye denk geldi.
Kimsenin olmaması gerekiyordu.
Al. Ofisime götür. Sessiz ol. Çabuk!
- Dr. Niles Winthrop. Çok memnun oldum. - Siz kimsiniz?
Müze kapalı. Güvenliği nasıl geçtiniz?
Özür dilerim. Baskıcıyım.
Yunan vazosu, ikinci yüzyıl.
Bu ise 15. yüzyılda Marakeş'te taklitçinin biri tarafından yapıldı.
Yetenekliydi ama çok fazla belden aşağı espri yapardı.
Kim olduğunu söyle yoksa polis çağıracağım.
Bruce Wayne'in bugün size getirdiği hançeri arıyorum.
Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Şimdiye dek tanıdığım en iyi yalancı Şangay'da genelev işletiyordu.
En büyük lütfu ise, yalan söylediğini bilmene rağmen umursamıyordun...
...ona inanmak istiyordun.
Siz, Dr. Winthrop, berbat bir yalancısınız.
Hançer nerede?
Polis geliyor.
Ben de öyle düşünüyorum.
Şehirdeki suçu bitirmişmiş, götüm.
- Harper? Bullock nerede? - Yerine bakmamı istedi.
Birkaç günlüğüne yıllık izne çıktı.
- Bana bakıcılık yapmaya mı geldin? - Bakıcılığa ihtiyacın var mı?
- Elimizde ne var? - Dr. Niles Winthrop. Tarihi eser sorumlusu.
Boynu kırılmış gibi duruyor. Görgü tanığı yok tabii ki de.
Yangın alarmı güvenliği harekete geçirmiş. Belki de ölmeden önce kendisi...
- Tamam, sağ ol. Başka bir şey var mı? - Evet, aslında var.
Profesör Ölü'nün kayıt defterine göre, onu ziyaret eden son kişi...
...dün öğleden sonra... - Bruce Wayne.
Sorun yok. Bırakın geçsin.
Dedektif Gordon. Ne...
- Ne oldu burada? - Aynı şeyi sana sormayı düşünüyorduk.
Daha dün Dr. Winthrop'la buluştun değil mi?
Ben... Müzayededen tarihi bir hançer almıştım.
Dr. Winthrop incelemeyi kabul etmişti.
Durumunu kontrol etmek için gelmiştim.
- Ne zaman öldürülmüş? - Yangın alarmına göre, gece yarısından hemen sonra.
Her kim yaptıysa güvenliği geçmiş olmalı.
Torunu. Alex. Ben yaşlarda, biraz daha küçük.
- Onunla konuştunuz mu? - Kimse çocuk görmemiş. İlgileniyorum.
Hançer nerede?
Alfred haklıydı. Burada bırakmamalıydım.
Bruce, yavaş ol.
Bu hançer de neyin nesi? Sence birileri onun için cinayet işler mi?
Dedektif Gordon, bilmek istediklerinizi size söyleyeceğim ama sizinle gelmek istiyorum.
Eğer bu olay hançer yüzünden yaşandıysa, sorumlusu benim.
Bruce, adamın biri öldü. Çocuğun biri muhtemelen kayıp.
Dedektiflik oynamanın sırası değil. Ne biliyorsun?
Bu hançeri bu kadar özel yapan ne?
Bildiğim kadarıyla sadece eski bir hançer.
Ama çok para ödedim ve teklif veren bir kişi daha vardı.
Epey saldırgandı. Barbara Kean.
Tabii. Harper, torunun izini sürecek.
Barbara'yı ben hallederim. Sen evine git.
Sana ihtiyacım olduğunda ararım.
- Nihayet gelebildin. - Beklettim, affedersin.
Konuklarımın geldiğini görüyorum.
Aynen. Söylemeliyim ki, ortama pek bir hayırları dokunmadı.
Hançeri ilk etapta senden istediğimde almış olsaydın onlara gerek kalmayacaktı.
Bu hançeri bu kadar özel yapan şey ne ki? Manevi değeri mi?
Sadece kan ve büyüyle doğmuş 2 bin yıllık bir kader yazılıyor.
Şimdi de köpek oğlan gidip getirecek.
Adı Anubis.
Evet.
Hançeri bana getir.
Sen de, çocuğu öldürebilirsin.
- Patron. - Önce kapıyı çal Victor, bunu konuşmuştuk.
- Kız geldi. - İçeri al.
Bayan Falcone, Gotham'a hoş geldiniz.
- Bay Cobblepot, sizinle tanışmak bir zevk. - Bana Oswald diyebilirsiniz.
- Lütfen, ayakta kalmayın. - Beni görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.
Babamdan öğrendiğim kadarıyla, Gotham'ın Kralı seni çağırırsa gidersin.
Carmine nasıl? Yakın zamanda onu görmeyi umalım mı?
- Doğrudan sadede gelelim mi? - Elbette.
Babamın yasadışı işleriyle ilgilenmiyorum.
Falcone ailesinin ilgilenmem gereken hayır kurumları olduğu için geldim.
İlgilenebilmek için bizzat şehrime gelmen gerekiyordu demek.
- Kaygınızı anlıyorum. - Öyle mi?
Sizi temin ederim ki kaygınız gereksiz.
Babanız bana çok şey öğretti.
Onlardan birisi de paranoyayı sağlıklı bir şekilde terbiye edebilmekti.
Örneğin, ben şehri devraldığımda babanızın bazı liderleri arazi oldu.
Belki gerçek anlamda yok olmuşlardır...
...ya da bir Falcone'un dönüp isyana liderlik etmesini bekliyorlardır.
Kim bilir?
Ama babanızın kulağıma şöyle fısıldadığını duyabiliyorum.
"Dikkatli ol."
Şimdi, babanın imparatorluğunu yeniden kurmaya çalışan bir salağın yaveri...
...olmadığını bilmem gerekiyor. Aksi takdirde...
Seni bıçaklarım.
Babam beni buradan gönderdiğinde 13 yaşındaydım.
Gotham'ın çok tehlikeli olduğunu söylemişti.
Burası benim evim. Evime dönmek istedim. Bu yüzden buradayım.
Bu yetmez mi?
Gotham. Hepimizin anası.
Sanırım endişelenecek bir şeyimiz yok. Babana en iyi dileklerimi ilet olur mu?
Jim. Bu ne güzel bir sürpriz.
Barbara.
Ortaya çıktığını duydum. Her zamanki gibi yine dört ayak üstüne düşmüşsün anlaşılan.
Bir kadının daima ilgilenecek bir şeyleri olmalı.
- Farklı görünüyorsun. - Bu halimi daha çok mu sevdin?
Yakın zamanda müzayede bir hançere teklif verdin.
Anlatacak çok şey var.
Hançer kayıp ve onu elinde tutan kişi de ölü. Dün gece yarısında ne yapıyordun?
Buradaydım, görgü tanıklarıyla birlikte. Tamam mıyız?
Hayır.
Burası, hançere teklif yapmak için kullandığın para, arkanda kim var?
Bir müşteri. Hayır, ne kadar kışkırtıcı olsa da sana adını veremem.
Ra's al Ghul mu?
Eğer Ra's al Ghul ise kime bulaştığını bilmiyorsun.
Kimden ya da neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Avukatımı çağırmalı mıyım?
İrtibata geçeceğiz. Yürü.
Beni takip mi ettin? Uzak durmanı söyledikten sonra hem de?
- Aklından ne geçiyordu? - Sorumlusunun ben olduğumu söylemiştim.
Seninle gelmeme izin vermeliydin. Yalan söylediği gün gibi ortada.
Katili bulmana yardım edebilirim, Alex'i bulmana!
O benim işim! Yardım etmek mi istiyorsun?
Ra's al Ghul kim? Neden daha önce ondan bahsetmedin?
Olaya dahil olduğundan emin değildim, ama Barbara öyle konuşunca...
Yalan söylüyorsun. Yine.
Ra's al Ghul, Baykuşlar Cemiyeti'nin gerçek lideri. Virüsten ve kaçırılmamdan o sorumlu.
Bunlardan daha önce bahsetmek aklına gelmedi mi yani?
Hançeri neden istesin? Hançeri bu kadar önemli kılan ne?
Hiçbir fikrim yok. Ben de bunu bulmaya çalışıyorum.
- Efendim. - Gordon, çocuk evinde yok.
Ailesi seyahatteyken ona dedesi bakıyormuş. Okulda da değil. Gören olmamış.
Ne güzel. Bak, Ra's al Ghul adında bir adam hakkında toplayabileceğin tüm bilgiyi topla.
- Bağlantılı olabilir. - Tabii ama nasıl yazılı...
Çocuğu gören olmamış. Ya saklanıyor ya da dedesini öldüren adam onu yakaladı.
Polis yangın alarmıyla harekete geçmiş. Alex alarma basıp hançeri almış olabilir.
Öyleyse korkmuş ve saklanıyordur.
- Nerede olabilir? Düşün. - Onunla sadece bir saniye konuştuk.
Dedektiflik oynamak istiyordun. Al sana fırsat.
Ne giyiyordu? Ne söyledi? Bir şeyler söyle.
Okul üniforması vardı.
Ders çalışmaktan gelmişti... Gotham Merkez Kütüphanesi'nden.
Dedesinin orada odası var. Alex'te anahtarı var.
Saklanıyorsa polislere güvenmemeye karar vermiş olabilir. Beni görürse kaçabilir.
Tanıdık bir simaya ihtiyacı var. Gel.
Sizi Ed Nygma mı gönderdi? Bizim Edward Nygma mı?
Bir daha.
Bir zamanlar dostum olan Oswald şimdi hasmım Benim, Edward, artık biliyorsun
Buluşma zamanımız geldi bence sen de istiyorsun
Beni bulacaksın yerin gökle buluştuğu Suların akıp kuşların uçtuğu
Karanlık çökünce buluşacağız Orada görüşürüz
Korkup kaçmazsan her şeyi yoluna sokarız
Bu da neydi lan şimdi?
Onlara işkence edip Nygma'nın nerede olduğunu söyletelim.
- Hayır, bizi sokakta buldu. - Tabii böyle dersin.
Def olun!
Ed'i kaçıran kadın Ed'in eskisi gibi olmadığını söylemişti.
Belli ki yanılmış, eski numaralarına devam ediyor.
Onunla buluşacağım. Adamlarınla yakınlarda saklan.
Söylediğimde saldırın. Ed'i sakın öldürmeyin!
Victor'ın onu tekrar dondurmasını istiyorum.
- Efendim? - Sen değil. Diğer Victor.
Yer gökle buluşur, sular akar, kuşlar uçar.
Belli ki rıhtımdan bahsediyor. Adamlarını topla.
Ed Nygma'yı istiyorum.
- Tarihi kayıtlar odası? - Arka tarafta.
Alex. Benim, Bruce Wayne.
Dışarı çıkabilirsin. Güvenli.
Alex, lütfen. Ben... Sadece yardım etmek istiyorum.
Alex, bu Dedektif Gordon. Ona güvenebilirsin.
Tamam. Tamam, olur.
Çok üzgünüm.
- O... O adam öldürdü. Dedemi öldürdü. - Erkekti demek.
- Yüzünü gördün mü? - Sadece arkadan gördüm.
Hançer yüzünden öldürdü. Tehlikeli olduğunu biliyor muydun?
Hayır. Hiçbir fikrim yoktu.
- Alex seni merkeze götürmemiz gerekiyor. - Olmaz. O adam onu gördüğümü sanıyor.
- Peşime düşecek. - Seni koruyacağım.
- Söz veriyorum. - Hançeri alana kadar durmayacak.
- Alex, hançer sende mi? - Hayır. Sakladım.
Alex'i al ve benimle merkezde buluş. Gidin.
Sizi kim gönderdi?
Açıklama için sağ ol.
Bruce? Kaçın!
- Bruce Wayne'den haber var mı? - Hayır. Tüm ekiplere anons geçtik.
Sana verdiğim isimden bir şey çıktı mı?
Sıfır. Richard Gull, Ralph Ghoul falan denedim...
Dedektif Gordon?
Ra's al Ghul.
Nanda Parbat Tarihi Eserler Bakanı'yım.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Nanda Parbat, Himalayalar'daydı değil mi? - Tebrikler Dedektif.
Bizim küçük ulusumuzdan sadece birkaçınız haberdar.
- Neden başkomiser odasında konuşmuyoruz? Biraz daha özel olur. - Tabii ki.
- Hemen geliyorum. - Teşekkürler.
Anlamadım. Cinayetten aradığın adam bu mu? Neden buraya gelsin ki?
Barbara onu aradığımızı söylemiş olmalı.
- Evet ama... - Kütüphanedeki haydutlar.
Onun için çalışıyorlarsa Alex'e ulaştığımızı söylemişlerdir.
Alex'in hançeri bize verdiğini sanıyor olabilir.
Bunu kullanabilirim.
Alfred Pennyworth'u ara, bakalım Bruce Wayne'den haber almış mı.
O şey beni ısırdı.
- Seni hastaneye götürmem gerekiyor. - Hayır, olmaz.
O zaman polise. Dedektif Gordon...
Hayır, gidemem. Olmaz. Beni bulurlar.
Üzgünüm. Korkuyorum.
Nasıl yaptığını bilmiyorum. O adamlarla dövüştün ve bense...
...donup kaldım.
Tıpkı o adam dedemi öldürdüğünde olduğu gibi.
Korkman normal.
O sokak arasında, anne babam öldürüldüğünde...
...dehşete kapılmıştım.
Öylece kalakaldım.
Korkmanda yanlış bir şey yok.
Bir kez normal olduğunu anladığında, o zaman onu ait olduğu yere koyabilirsin.
Sonrasında harekete geçebilirsin.
Karşı koyarsın.
Senin için çok üzülmüştüm.
Ebeveynlerine olanlardan sonra.
- Okuldaki tüm çocuklar seni konuşuyordu. - Ne diyorlardı?
Malikanede yalnız yaşadığını.
Okula gitmediğini. Jetine atlayıp dünyayı dolaştığını.
Seni acayip biri gibi gösterdiler.
- Belki de öyleyimdir. - Hayır. Gayet iyisin. Acayip olan benim.
Belki biraz acayip olabilirsin sanırım ama...
...acayip şekilde iyisin.
Seni hançeri sakladığım yere götüreceğim.
Size bir şey ikram edebilir miyim? Kahve mesela?
Gerek yok. Neden burada olduğumu biliyorsunuz sanırım.
Aydınlatın beni Bakan Bey.
Barbara Kean, ziyaret ettiğiniz, devletimiz adına...
...bir ürünü tedarik etmek için çalışıyordu.
Adı geçen ürün halkımın kültürel mirası.
- Neden hançer için teklifte bulunmadınız? - Rekabetçi iddialar vardı.
Resmi olarak teklifte bulunsaydık, dikkat çekebilirdi...
...bu yüzden sessizce halletmenin daha doğru olacağını düşündük.
Ama Bayan Kean başarısız oldu.
Şimdiyse, üzülerek söylüyorum, cinayet mi işlenmiş?
- Dr. Niles Winthrop, Gotham Doğal Tarih Müzesi müdürüydü. - Korkunç.
Benim burada olma sebebim ise Dedektif, devletim adına talepte bulunup...
...hançeri bana iade etmenizi rica etmek.
Hançerin ülkeniz için önemli olduğunu söylemiştiniz, lütfen açıklayın.
İnsanlarımız arasında anlatılan öldürülemeyen bir adam hakkında...
...eski bir hikaye var.
Zamanında korkunç eylemlerde bulunmuş, muazzam bir krallık yaratmış...
...sonrasında yok olmuş. - Ne olmuş?
Efsaneye inanacak olursak, bir gün geri dönüp kaderini tamamlayacağına...
...yemin ederek tahtını terk etmiş.
Ama bunun için özel bir hançere ihtiyacı olurdu.
Bu hançere. Dediğim gibi, hikaye.
Ama insanlarım için, çok anlamlı.
- Umarım merakınızı tatmin edebilmiştir. - Biraz.
Ama anlarsınız ki Bakan Bey, benim asıl endişem...
...bir çocuk, müdürün torunu. Birileri peşine düşmüş.
Hançer hüzünden olabilir.
Ya da katil bir şeyler görmüş olabileceğini düşünüyor olabilir.
Görmüş mü?
Hayır.
- O zaman güvendedir. - Evet ama davaya etki edecek bir şey...
...yapmadan önce, hançeri size vermek gibi, bundan emin olmak zorundayım.
Hançeri görebilir miyim Dedektif?
İçimi çok rahatlatırdı.
- Gordon hangi cehennemde? - Gordon. Gelen var.
Gordon! Bruce hangi cehennemde?
- Sen... - Alfred! - Bekle, bekle, bekle! - Geri çekil!
Çek ellerini üzerimden! Onun kim olduğunu bilmiyorsun!
Öğrenmeye çalışıyorum ama yardımcı olmuyorsun.
Senden sakin olmanı istiyorum. İzin ver onunla konuşmamı bitireyim.
- Gordon. - Şimdi olmaz. - Gordon!
- Herif ortadan kayboldu. - Hançerin bizde olmadığını biliyor.
Bruce'u bulmak zorundayız.
- Donna Falcone. - Bana "Donna" diye hitap etmeyin.
- Bizi dinlemek zorundasınız. - Hayır değilim.
Sizi buraya ben çağırmadım. Bu toplantıyı yapmayacağız.
Şimdi sizden kibarca gitmenizi rica ediyorum, lütfen.
Babanıza yıllarca hizmet ettik.
Penguen şehri devraldığında ortadan kaybolmak zorunda kaldık.
Sonra bir Falcone'un Gotham'a döndüğünü duyduk.
Zamanın geldiğini biliyorduk.
Babamı da bana yaptığınız gibi duymazdan mı geliyordunuz? Gitmenizi söyledim size.
Sadece babanızın ne zaman dönüp Penguen'i ait olduğu yere göndereceğini söyleyin.
Lütfen anlayın, babam geri dönmeyecek.
Burası Penguen'in şehri. Burada olduğunuzu öğrenmeden gitmenizi...
Korkarım ki çok geç.
Victor, kaç mezar kazmıştınız?
İki. Ama geniş geniş kazdık.
İşte buradayız. Şimdi yüreğime su serpildi.
Beni kullandın.
Beni kulübüne çağırdın.
Haberin yayılıp, babama sadık olanların beni bulacağını biliyordun. Oltandaki yemdim.
Tek bir farkla canım. Yemler genelde yenilir.
- Şimdi bana güveniyor musun? - Hayattasın, değil mi?
Yerinde olsam gül dikerdim, kokuyu bastırır.
Babam bu adamları öldürmezdi.
Senin gibi beni kulübüne davet ederdi ama sonra daha ileri giderdi.
Akşam yemeklerine davet ederdi. İnsan içine benimle birlikte çıkardı.
Eskilerin desteğini aldığının mesajını verirdi.
Sonrasında öldürdüğün o adamlar sana sadakatlerini ilan ederlerdi.
Artık gübreler.
Babam diğerlerinin gücünün üzerine nasıl imparatorluk kuracağını bilirdi.
Ama burası senin şehrin.
Yeni gün, yeni yöntemler.
Burada Antik Sümer'e ait mücevher kutusu vardı. Yerini değiştirdim.
Göz önüne saklamak. İyi düşünmüşsün.
Bruce, bu hançer hakkında bir efsane var.
Bu korkunç şeyler bu yüzden oluyor.
Peki ya sadece efsane değilse? Dedem öldü.
- Onu öldüren adam bunu alamaz. - İzin vermeyeceğim.
Söz veriyorum.
Buradan çıkmak zorundayız. Koş. Koş.
Nanda Parbat konsolosluğu bizi başından savıyor ve izin olmadan oraya giremeyiz.
- Bruce seni hâlâ aramadı mı? - Hayır ama onun cinayet soruşturmasına...
...dahil olmasına izin vererek ne yapıyordun?
Hayır, hayır, hayır. Dürüstlük ve açık sözlülük hakkında...
...bana nasihat veremezsin.
Bruce'la birlikte haftalardır bir şeyin peşindeydiniz.
Siz ikiniz kendinizi neye bulaştırdınız?
Kahretsin Alfred. Ben senin tarafındayım.
Olabilir arkadaşım ama Efendi Bruce'un sana neyi söyleyeceği onun tercihi, değil mi?
Korumasısın. Tehlikeden uzak tutmak için mahremiyetini çiğneyebilirsin.
Sadede dön. Oğlumu bulmak için ne yapıyorsun?
Ne yapabilirim?
Şehirdeki her polis alarmda ama...
...Ra's al Ghul hançerin onda olduğunu düşündüğü sürece hayatı tehlikede.
Evet, tabii, peki ya diğer çocuk? Hançeri nereye sakladığını söyledi mi?
Hayır ama Bruce'un onu hançeri almaya götürdüğünü varsayıyorum.
Peki.
İpucu ya da içinde bir şeyler olmalı.
- Ne oldu? - Burada kal. - Ne oldu?
Sana güvendiğim için erişim vermiştim.
Bana karşı dürüst olmayacaksan, yapabileceğim bir şey yok.
Harper. Bay Pennyworth buradan ayrılmaya çalışırsa tutukla.
- Ne suçla? - Bir şeyler bulacaktır.
Rıhtıma gittim.
Bekledim. Ed gelmedi.
O... Başlayın artık!
Peki.
Bir, iki...
Bekledim de bekledim Ama sen gelmedin
Olmalısın bir korkak Ya daha beteri, kuş beyinli
Sana bir şans daha veriyorum Telafi etmen için
Bu sefer buluş benimle Gecenin ortasında
Bu seferki daha kolay Burada insanlar yatar
İnsanlar konuşur İnsanlar ağlar.
Cidden bu her şey olabilir.
- Artık işkence edebilir miyiz? - Neden olmasın?
Bekleyin adamım.
Koş.
Bruce.
Eğil!
Gidelim. Gidelim.
Bruce'u al, gidin buradan!
Def ol üstümden!
Bu sefer neler olduğunu anlatacaksın.
Bu hançeri bu kadar önemli yapan şey ne? Neden uğruna insanlar ölüyor?
Harika bir soru Dedektif. Yakında cevabını alacaksın.
Hançeri bana ver ben de çocuğu bırakayım. Bunu isterdin değil mi?
Tabii ki. Bruce, hançeri bana ver.
Bruce. Hançeri bana ver.
Anlamıyorsun.
Alfred'ı öldürdü. Sonra yeniden hayata döndürdü.
Alex'in dedesi bu hançerden korkuyordu.
- Ona veremem. - Ona vermezsek Alex ölecek.
- Önemli olan tek şey bu. - Hayır!
Onun kim olduğunu bilmiyorsun. Veremem.
Aferin Bruce. Nihayet bazı şeyleri görmeye başlıyorsun.
Asıl soru ise...
...yeterince güçlü müsün?
- Hayır! - At silahını. Eller yukarı. Diz çök.
Tutukla beni.
Ra's al Ghul, Blackgate'e sevk ediliyor.
Alex'in ebeveynlerine ulaştık. Eve dönmeleri birkaç gün sürecek.
Bruce...
Ra's bir psikopat. Onun yaptıklarından sen sorumlu değilsin.
Yardım etmek istiyorum. Ama şimdiye kadar söylediklerin...
...Alfred'ın ölüp tekrar dirilmesi, sihirli sular...
...inanabileceğim bir şeyler ver bana.
Belki de şimdi neden geride durduğumuzu anlamışsınızdır.
Ne söylediğin önemli değil Dedektif.
Hepsi benim suçum.
Alex benim yüzümden öldü.
Onu ben öldürdüm.
Oswald!
Seni bekledim. Yine.
Ama gelmedin! Yine! Seni korkak.
- Neredesin? - Buradayım.
Birçok şey olabilirim ama korkak değilim.
Bilmecelerin boktan.
Burası insanları yatırıp, konuşturup, ağlatabilir.
Herhangi bir yer olabilirdi! Yatmak, konuşmak, ağlamak...
İnsanların yaptığı şeyler bunlar!
Hayır!
Yatmak derken, uzan... Uzanmaktan bahsettim!
Ölü bir şekilde! Yanıt Stoker Mezarlığı'ydı.
Çok açıktı. Sadece bir aptal bilemezdi.
Kabul et Ed. Artık götünü kurtarmak için bilmece yaratamıyorsun.
- Sanırım haklıymış. - Ne? Kim haklıymış?
Bir numaralı hayranın. Sende bir sorun olduğunu söylemişti.
İnanmam biraz zaman aldı ama...
...artık zeki değilsin.
Aşırı zekiyim. Ben Bilmececi'yim.
Tanrım, yine mi o isim? Söylesene, o bilmeceleri bulmak ne kadar zamanını aldı?
- Bilmiyorum. - Bir dakika mı? İki dakika mı?
- Birkaç saat. Altı saat! - Altı saat mi?
- Evet! - İki boktan bilmece için mi?
Bu sana eski senmişsin gibi geliyor mu?
Belki de buz kalıbının içinde donmuş olmaktan hâlâ iyileşmeye çalışıyorumdur.
Ama intikam beni kesinlikle iyi hissettirecektir.
- Benden asla intikam alamayacaksın. - Evet alacağım.
Hayır, alamayacaksın. - Oswald...
Seni vuracağım.
Evet. Beni vurabilirsin. Öldürebilirsin.
Ama sadece eski Ed benden intikam alabilir. Rıhtımda dondurduğum adam.
Bu aptal bilmeceleri yazmaktansa intihar etmeyi yeğleyecek olan adam.
Adını hâlâ söylemeyeceğim o adam.
Ama o artık yok.
Sen sadece Ed Nygma'sın.
Hatta Ed Nygma bile değilsin. Çünkü Ed Nygma bir şeyi fark ederdi.
Neyi?
Burası sana da biraz soğuk gelmedi mi?
Onu hatırladın mı? Benim diğer Victor'ım.
Seni buz kalıbının içine koyacağım. Yine.
Aynı pozu mu istersin yoksa başka bir şey mi olsun?
- Hayır. Bekle, lütfen. - Anladım. Aynı poz. - Hayır!
Tamam Oswald.
Ben Bilmececi değilim.
Yap hadi.
Dur.
Fikrimi değiştirdim.
Seni dondurmayacağım.
Sadece Ed Nygma'yı dondurmuş olurdum. Kim takar ki bunu?
Hayır. Gerçek intikam seni o olmadığını bilerek hayatta bırakmak...
...bir daha asla o olamayacağını bilerek.
Hoşça kal Ed.
Kimim ben?
7 ya da 8 yaşındaydım.
Geç saatti.
Merdivenlerden gizlice indiğimde, babamı önünde diz çökmüş bir adamla gördüm.
Affedilmek içim yalvarıyordu. Babam onu boynundan bıçakladı.
Ertesi sabah hiç kan izi yoktu ve şu masada kahvaltı yaptık.
Gotham'dan uzakta kalmak istediğimi düşünebilirsin ama bu ev...
...bu şehir, içime işlemiş durumda. Evimdeyim Jim.
Sokaklarda üç Falcone liderinin kaybolduğu söylentisi geziniyor.
Saklanıyorlardı.
Penguen onları dışarı çekmek için beni yem olarak kullandı. Sonra da onları öldürdü.
Sen de izin mi verdin?
Masumu oynama Jim. Carmine Falcone'dan yardım istemeye geldin.
- Kan dökülmeden olmayacaktı. - Planın bu mu?
Penguen'e yaklaşmak.
Güvenini kazanmak. Sonra ne olacak? Ne yapacağını bilmem gerekiyor.
Hayır. Gerekmiyor.
Şehri Penguen'den geri almak istiyorsun. Bunu sana vereceğim.
Ama bana güvenmek zorundasın.
Hazır olun. Mahkum hareket hâlinde.
Gardiyanlar, tetikte kalın!
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org