1
00:00:01,500 --> 00:00:02,728
...آنچه گذشت -
،می‌دونی که نمی‌توی -

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,874
بدون داشتنِ جوازِ پنگوئن
توی گاتهام جرمی مرتکب بشی

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,073
،به خانواده‌هاتون بگین

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,743
اُسوالد کابلپات

5
00:00:08,780 --> 00:00:10,113
،ازشون محافظت می‌کنه

6
00:00:10,150 --> 00:00:12,520
نه پلیسِ گاتهام

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,925
،برای این‌که دخلِ پنگوئنُ بیاریم
یه ارتش لازم داریم

8
00:00:14,962 --> 00:00:16,763
من این شهر رو تسلیمِ پنگوئن نمی‌کنم

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,168
برام‌هم مهم نیست زئیس پلیس چی میگه

10
00:00:18,203 --> 00:00:19,470
با این اوضاع، دلم برای فالکون تنگ شده

11
00:00:19,506 --> 00:00:21,943
،من دیگه کاری به این کارها ندارم
دیگه بازنشسته شدم

12
00:00:21,979 --> 00:00:24,315
یه خونه‌ای توی جنوب شهر دارم که می‌تونم
برم اونجا زندگی کنم

13
00:00:24,352 --> 00:00:26,722
.ما یه ارتش می‌خوایم، اونم دارتش

14
00:00:26,758 --> 00:00:28,693
،طرف‌های فالکون پیدات شه

15
00:00:28,730 --> 00:00:30,528
کلکتُ می‌کنه

16
00:00:31,932 --> 00:00:34,264
.فرصتی چشم انتظارتون‌‍ه

17
00:00:35,068 --> 00:00:36,642
حالا چرا انقدر روش گیری؟

18
00:00:36,697 --> 00:00:39,335
دیگه از این‌که همش جدیم نمی‌گیرن، خسته شدم

19
00:00:39,372 --> 00:00:40,970
،همراه تو و باربارا

20
00:00:41,007 --> 00:00:43,473
سه‌تایی می‌تونیم

21
00:00:43,508 --> 00:00:44,906
جلوی اون عوضی‌ها بایستیم

22
00:00:44,943 --> 00:00:47,211
با تو تنها دفعه‌ای بود که
گذاشتم عشق ضعیفم کنه

23
00:00:47,251 --> 00:00:49,071
!نه -
می‌خوام به‌عنوان یه یادآوری دائمی -

24
00:00:49,118 --> 00:00:50,378
از این‌که دیگه هیچ‌وقت
این اشتباهُ تکرار نکنم

25
00:00:50,414 --> 00:00:52,380
.دور و برم باشی

26
00:00:52,416 --> 00:00:54,682
من همونی‌اَم که دنبالش می‌گردی

27
00:00:54,718 --> 00:00:56,651
من "راس الغول"اَم

28
00:00:56,686 --> 00:00:58,885
،باید برای وقتی که راس‌الغول برمی‌گرده
خودمُ آماده کنم

29
00:00:58,921 --> 00:01:01,488
باید مسیر حقیقت رو پیدا کنی

30
00:01:01,576 --> 00:01:03,008
و بذاری که هدایتت کنه

31
00:01:10,394 --> 00:01:13,182
[ .عربستان، 125 سال پس از میلاد ]

32
00:01:46,492 --> 00:01:48,499
.توئی

33
00:01:49,783 --> 00:01:52,018
بالاخره

34
00:02:32,202 --> 00:02:33,851
.من‌که زنده نبودم

35
00:02:33,887 --> 00:02:35,485
حالا زنده خواهی موند

36
00:02:37,524 --> 00:02:38,789
چطور امکان داره؟

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,057
،قدرتی که توی این آب هست

38
00:02:41,093 --> 00:02:44,560
بهت یه زندگیِ و سرنوشت تازه داده

39
00:02:44,596 --> 00:02:48,664
،باید تو هم وارثت رو پیدا کنی
همون‌طور که من تو رو پیدا کردم

40
00:02:51,235 --> 00:02:52,634
پیداش کن

41
00:02:52,670 --> 00:02:54,776
.و خودت رو آزاد کن

42
00:02:56,039 --> 00:03:02,056
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

43
00:03:02,081 --> 00:03:05,089
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

44
00:03:05,114 --> 00:03:08,122
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

45
00:03:09,368 --> 00:03:13,379
::. سریالِ گـاتـهـام .::

46
00:03:14,586 --> 00:03:24,615
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

47
00:03:28,410 --> 00:03:30,093
آلفرد، صدامُ داری؟

48
00:03:30,129 --> 00:03:33,632
به وضوحِ کامل، ارباب بروس

49
00:03:35,122 --> 00:03:37,104
انگاری شایعه‌های اطرافِ شهر
حقیقت داشته

50
00:03:37,138 --> 00:03:39,550
پنگوئن داره یه محموله‌ی بزرگ
.رو واردِ شهر می‌کنه

51
00:03:39,586 --> 00:03:41,038
هر چی که هست، حتماً خیلی با ارزش‌‍ه

52
00:03:41,074 --> 00:03:43,750
4تا مرد مسلح رو گذاشته که
.محموله رو خالی کنن روی اسکله

53
00:03:43,785 --> 00:03:47,122
میرم جلوتر تا دیدِ بهتری داشته باشم

54
00:03:47,159 --> 00:03:49,504
از کجا می‌دونستم اینُ می‌خوای بگی؟
[ معلوم بود می‌خوای چیکار کنی ]

55
00:03:49,539 --> 00:03:51,124
یه زرهِ ضدگلوله تنم‌‍ه‌ها، یادت رفته؟

56
00:03:51,160 --> 00:03:52,526
بله

57
00:03:52,561 --> 00:03:54,357
،زرهی که لوشس فاکس براتون درست کرده
.ضدگلوله بود

58
00:03:54,382 --> 00:03:56,537
.ولی نقابِ من... نه

59
00:03:56,563 --> 00:03:59,007
نذارم تو صورتم شلیک کنن؟
.حله

60
00:03:59,032 --> 00:04:01,803
دارین طعنه‌آمیز حرف می‌زنین، ارباب بروس؟

61
00:04:01,898 --> 00:04:03,839
صبر کن

62
00:04:03,875 --> 00:04:06,108
همین‌الان یه دزد رو دیدم
که داشت می‌رفت سمتِ شمال

63
00:04:06,144 --> 00:04:07,543
وقتی دزد به دزد می‌زنه

64
00:04:07,579 --> 00:04:09,179
دیگه قربانی‌ای توی اون حادثه
.وجود نداره، ارباب بروس

65
00:04:09,214 --> 00:04:11,314
بی‌خیالش شین

66
00:04:11,350 --> 00:04:12,949
دارن راست‌راست میافتن تو تله‌شون

67
00:04:12,986 --> 00:04:14,452
،ارباب بروس

68
00:04:14,487 --> 00:04:15,686
من کاملاً تو این‌که برید و
از افراد بی‌گناه حفاظت کنید، پشت‌تونم

69
00:04:15,722 --> 00:04:17,155
ولی اجازه نمیدم بخاطر یه دزد

70
00:04:17,190 --> 00:04:18,489
جون‌تونُ به خطر بندازید

71
00:04:18,712 --> 00:04:20,526
حالا هم از اون‌جا برین

72
00:04:22,897 --> 00:04:24,897
ارباب بروس؟

73
00:04:27,402 --> 00:04:29,867
ارباب بروس؟

74
00:05:11,382 --> 00:05:13,221
تو دیگه خرِ کی باشی؟

75
00:05:14,458 --> 00:05:17,859
حتماً مغز خر خوردی که اومدی
از پنگوئن دزدی کنی

76
00:05:21,203 --> 00:05:22,768
اصلاً فکر خوبی نبود

77
00:05:34,048 --> 00:05:35,114
!نگه‌ش دارین

78
00:05:41,090 --> 00:05:42,923
!زودباشین بریم

79
00:05:42,958 --> 00:05:43,924
یالا

80
00:05:43,960 --> 00:05:45,627
!برین تو کامیون

81
00:05:49,600 --> 00:05:51,100
لعنتی

82
00:06:29,981 --> 00:06:31,547
سلام، جناب

83
00:06:31,582 --> 00:06:33,349
کمکی از دستم بر میاد؟

84
00:06:33,709 --> 00:06:35,352
جیمز گوردون

85
00:06:35,849 --> 00:06:38,355
اومدم تا کارماین فـالکون رو ببینم

86
00:06:38,912 --> 00:06:40,658
قرارِ قبلی نداشتیم

87
00:06:42,329 --> 00:06:44,729
خواهش‌ می‌کنم، همراهِ من بیاین

88
00:07:16,739 --> 00:07:18,525
کارماین

89
00:07:20,344 --> 00:07:21,729
جیم

90
00:07:22,768 --> 00:07:24,477
راه خونه‌تُ گم کردی

91
00:07:26,167 --> 00:07:29,036
اومدم تو رو ببینم، کارماین

92
00:07:29,574 --> 00:07:32,005
شنیدم اینجا خودتُ باز نشسته کردی

93
00:07:32,489 --> 00:07:34,568
شرمنده‌ام که زنگ نزدم، خبر بدم

94
00:07:34,891 --> 00:07:36,888
نه، نیستی

95
00:07:38,596 --> 00:07:40,331
عجب خونه‌ی درَندشتی
.برای خودت دست‌ و پا کردی

96
00:07:40,464 --> 00:07:42,898
فکر می‌کنم دیگه کارمون از این گپ‌های الکی
گذشته باشه، جیم

97
00:07:42,934 --> 00:07:44,968
فقط دلیل اصلیِ این‌که اومدی اینجا رو بهم بگو

98
00:07:49,342 --> 00:07:50,880
صبح‌بخیر، بابا

99
00:07:54,350 --> 00:07:56,314
آرتموس چطور بود؟ -
،روحیه‌ی جنگ‌طلبانه‌ای داره -

100
00:07:56,350 --> 00:07:58,866
ولی مثل همیشه، اهلیش کردم

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,047
ایشون کین؟

102
00:08:01,156 --> 00:08:02,488
جیمز گوردون

103
00:08:03,993 --> 00:08:06,126
...جیم، با

104
00:08:06,462 --> 00:08:08,695
.تنها دخترم آشنا شو، سوفیا

105
00:08:17,608 --> 00:08:19,775
برای چی اومدی اینجا، جیم؟

106
00:08:21,898 --> 00:08:23,218
حرفتُ بزن، جیم

107
00:08:23,482 --> 00:08:25,615
من مخفی‌کاری‌ای از بچه‌هام ندارم

108
00:08:27,836 --> 00:08:30,154
پنگوئن شهر رو صاحب شده

109
00:08:30,782 --> 00:08:34,481
پلیس گاتهام هم به گاتهام پشت کرده

110
00:08:34,895 --> 00:08:37,231
خانواده‌هایی هستن که هنوزم
به تو وفادارن

111
00:08:37,489 --> 00:08:39,959
به کمکت نیاز دارم تا به
.این سلطنت‌اش پایان بدم

112
00:08:40,303 --> 00:08:42,288
مطمئنی بخاطر خودت نیست، جیم؟

113
00:08:42,741 --> 00:08:44,705
بخاطر این‌که قدرتت رو توی
گاتهام از دست دادی؟

114
00:08:44,740 --> 00:08:46,570
.این قضیه از من فراتره

115
00:08:46,743 --> 00:08:48,384
پسر، تو روحیه‌ی بالایی داری

116
00:08:48,512 --> 00:08:50,962
همیشه اینت رو تحسین می‌کردم

117
00:08:52,447 --> 00:08:54,455
ولی نمی‌تونم کاری که
.ازم می‌خوای رو انجام بدم

118
00:08:55,743 --> 00:08:57,667
چرا؟

119
00:09:00,239 --> 00:09:01,959
چون‌که دارم می‌میرم

120
00:09:02,169 --> 00:09:04,362
دکترها هم دلیلشُ نمی‌دونن

121
00:09:04,544 --> 00:09:06,030
شاید بخاطر کهولتِ سن باشه

122
00:09:06,066 --> 00:09:08,050
یا دستِ سرنوشت
[ کارما ]

123
00:09:08,503 --> 00:09:10,836
دکترها فکر می‌کنن هوای اینجا برام بهتره

124
00:09:10,872 --> 00:09:12,404
زمان بیشتری برای زندگی بهم میده

125
00:09:13,154 --> 00:09:15,201
منم آدمی نیستم که
.با دکتر جماعت مخالفت کنم

126
00:09:15,777 --> 00:09:17,103
.یا با زمان

127
00:09:17,546 --> 00:09:19,613
پس، می‌بینی، نمی‌تونم باهات برگردم

128
00:09:24,269 --> 00:09:25,687
من میرم

129
00:09:25,957 --> 00:09:27,425
ساکت

130
00:09:28,003 --> 00:09:30,058
تو هنوز آمادگیِ گاتهام رو نداری

131
00:09:32,387 --> 00:09:33,563
یه دورانی توی زندگیم داشتم که

132
00:09:33,598 --> 00:09:35,895
.برای این شهر هر کاری بگی می‌کردم

133
00:09:36,810 --> 00:09:39,083
اون روزها دیگه به سر رسیده

134
00:09:39,540 --> 00:09:41,303
متأسفم، جیم

135
00:09:41,475 --> 00:09:43,475
ولی دیگه تنهایی

136
00:09:52,221 --> 00:09:54,087
مطمئنی بلدی چطوری‌‍ه؟

137
00:09:57,727 --> 00:09:59,527
،بخاطر این‌که به حرفات گوش ندادم
از دستم عصبانی‌ای، آلفرد

138
00:09:59,563 --> 00:10:02,163
خب معلومه که هستم، آره

139
00:10:05,938 --> 00:10:07,204
حق با توئه

140
00:10:07,239 --> 00:10:09,639
.گاردمُ آوردم پایین

141
00:10:09,675 --> 00:10:11,836
دیگه تکرار نمیشه

142
00:10:12,812 --> 00:10:14,745
خیلی‌خب، بفرما

143
00:10:18,485 --> 00:10:20,686
ممکنه یکم جای زخمش بمونه

144
00:10:25,927 --> 00:10:27,293
ممنونم، آلفرد

145
00:10:27,330 --> 00:10:29,262
باشه

146
00:10:31,865 --> 00:10:34,131
نه... فکر... فکر کردی داری کجا میری؟

147
00:10:34,168 --> 00:10:36,267
سمتِ اسکله

148
00:10:36,302 --> 00:10:38,001
حتماً باید یه فهرستِ باری
توی کشتی‌‍ه باشه

149
00:10:38,037 --> 00:10:39,336
،هر چیزی که توی اون کانتینره
حتماً چیزِ مهمی‌‍ه

150
00:10:39,371 --> 00:10:41,170
که اون دزده سعی کرده بره
و از پنگوئن بدزدتش

151
00:10:41,312 --> 00:10:42,777
می‌خوام بدونم که چی توش‌‍ه

152
00:10:42,803 --> 00:10:44,340
آها، پس یعنی زخمی شدن
برات کافی نبود، نه؟

153
00:10:44,375 --> 00:10:46,507
باید بی‌خیالِ این‌یکی شی، ارباب بروس

154
00:10:46,544 --> 00:10:48,076
این قضیه سر دراز داره، آلفرد

155
00:10:48,111 --> 00:10:49,776
می‌تونم حسش کنم

156
00:10:49,813 --> 00:10:52,512
این تنها فرصتی‌‍ه که دارم تا برم
و رو یه جرم واقعی تحقیق کنم

157
00:10:52,548 --> 00:10:55,848
،و قبل از اینکه کش پیدا کنه
جلوشُ بگیرم

158
00:10:59,119 --> 00:11:00,751
باشه

159
00:11:00,787 --> 00:11:02,353
فقط خواهشاً وسط روز روشن
نرو تو خیابون‌ها و با اون نقاب لعنتی

160
00:11:02,389 --> 00:11:03,921
.ملت رو خفت نکن
،مثل این می‌مونه که

161
00:11:03,956 --> 00:11:06,488
یه سیبل رو بذاری پشتت و بگی بزنن وسطِ خال
[ خیلی تابلوئه و موردِ هدف‌شون قرار می‌گیری ]

162
00:11:06,591 --> 00:11:08,791
پس میگی چطوری خودمُ برسونم به اون کشتی؟

163
00:11:13,631 --> 00:11:16,531
نقاب‌های دیگه‌ای هم داریم
که می‌تونی بپوشی‌شون

164
00:11:16,633 --> 00:11:18,231
ارباب بروس

165
00:11:27,917 --> 00:11:30,807
،همون‌طور که می‌بینی
الگوی پخشیِ گلوله‌هاش

166
00:11:30,885 --> 00:11:33,276
.از خیلی از اسلحه‌های دیگه متمرکز تره
اسلحه‌ی بهتری نمی‌تونی

167
00:11:33,312 --> 00:11:35,278
هیچ‌جای گاتهام پیدا کنی

168
00:11:35,313 --> 00:11:36,811
24تا می‌برم

169
00:11:36,848 --> 00:11:38,046
عالی‌‍ه

170
00:11:38,082 --> 00:11:40,338
می‌تونی اون‌طرف پولشُ بدی

171
00:11:42,446 --> 00:11:43,850
از این طرف، قربان

172
00:11:44,024 --> 00:11:46,119
از همگی‌توی، ممنونم، که اومدین

173
00:11:46,155 --> 00:11:48,504
تبتا نمی‌خواد بیاد سر کار؟

174
00:11:48,890 --> 00:11:50,522
نصف سودِ کاری رو دارم میدم بهش دیگه

175
00:11:50,557 --> 00:11:52,486
منظورت یک‌سوم نیست؟

176
00:11:52,660 --> 00:11:54,225
بستگی داره

177
00:11:54,260 --> 00:11:55,659
صندوقی که گفتم، کجاست؟

178
00:11:57,057 --> 00:11:58,628
به یه مشکلی برخوردم

179
00:11:58,664 --> 00:12:00,663
افراد پنگوئن دیدنت؟ -
.نه -

180
00:12:00,699 --> 00:12:02,831
همون‌طور که گفتی یه ماسک زدم

181
00:12:02,867 --> 00:12:04,032
می‌دومن عصبانی‌ای

182
00:12:04,068 --> 00:12:05,466
نه، نیستم

183
00:12:05,503 --> 00:12:07,441
در موردت اشتباه کردم

184
00:12:08,207 --> 00:12:11,009
،اشتباه کردم که بهت توی کار و بار جدیدم
.یه سهم دادم

185
00:12:11,340 --> 00:12:13,423
مشخصه که آماده نیستی

186
00:12:14,610 --> 00:12:16,333
شوخی می‌کنی؟

187
00:12:16,499 --> 00:12:18,129
می‌تونم برات گیرش بیارم

188
00:12:18,219 --> 00:12:20,177
خودم ترتیبشُ میدم

189
00:12:22,181 --> 00:12:24,080
،ولی اگه می‌خوای جبران کنی

190
00:12:24,116 --> 00:12:25,248
می‌تونی زمین‌ها رو بشوری

191
00:12:25,284 --> 00:12:26,849
جارو توی کمده

192
00:12:29,120 --> 00:12:31,386
.خودِ عوضیت زمین‌هاتُ جارو بزن

193
00:12:34,744 --> 00:12:37,424
یه شبِ کاری محشر دیگه، ویکتور

194
00:12:37,460 --> 00:12:39,225
بجز اون قسمتش که چندتا دزد سعی کردن

195
00:12:39,261 --> 00:12:41,593
.محموله‌ت رو به سرقت ببرن -
!چی؟ -

196
00:12:41,630 --> 00:12:42,923
آروم باش، رئیس

197
00:12:42,957 --> 00:12:44,317
افرادم جلوشونُ گرفتن

198
00:12:44,353 --> 00:12:46,742
قبل از این‌که دست‌شون به چیزی برسه

199
00:12:46,778 --> 00:12:49,532
می‌بینی دارم با کیا
سر و کله می‌زنم، اِد؟

200
00:12:50,864 --> 00:12:52,390
این محموله پر از جنس‌هایی

201
00:12:52,425 --> 00:12:54,482
از بازار سیاه‌‍ه که می‌خوام امشب
به مزایده‌شون بذارم

202
00:12:54,517 --> 00:12:55,611
.اونم به بالارتبه‌های گاتهام

203
00:12:56,360 --> 00:12:58,168
.قراره کلی پول به جیب بزنم

204
00:12:58,204 --> 00:13:00,659
ولی بدون اونا نمی‌تونم

205
00:13:00,695 --> 00:13:02,021
کجان؟

206
00:13:02,057 --> 00:13:03,450
تو انبارن

207
00:13:03,486 --> 00:13:05,178
منو ببر اونجا

208
00:13:06,005 --> 00:13:09,993
می‌خوام مطمئن بشم که درسته
و وقتی که شدم

209
00:13:10,029 --> 00:13:12,186
همه چیز رو برای امنیت بیشتر بیارین همینجا

210
00:13:28,220 --> 00:13:30,531
باشه

211
00:13:52,922 --> 00:13:54,680
نه

212
00:13:54,975 --> 00:13:57,962
...! نه

213
00:13:59,393 --> 00:14:01,350
نباید همچین اتفاقی بیوفته

214
00:14:01,386 --> 00:14:02,413
نمی‌دونم

215
00:14:02,449 --> 00:14:05,270
ولی یه جورایی اینجا رو
دلبازتر کرده

216
00:14:06,700 --> 00:14:10,064
هر کسی که این کارو کرده
می‌خوام پیداش کنم

217
00:14:10,188 --> 00:14:12,248
می‌خوام که کشته بشن

218
00:14:12,414 --> 00:14:15,035
و می‌خوام همین امروز اد
همین جا باشه

219
00:14:27,427 --> 00:14:29,617
کجایی اد؟

220
00:14:37,692 --> 00:14:38,652
اوه بیدار شد

221
00:14:38,679 --> 00:14:40,337
بیدار شد، بیدار شد -
من کجام؟ -

222
00:14:40,382 --> 00:14:41,940
تو دیگه... چطوری اومدم اینجا؟

223
00:14:41,976 --> 00:14:44,099
من آوردمت اینجا، الان تو خونه‌ی منی

224
00:14:44,136 --> 00:14:46,326
نظرت چیه؟

225
00:14:46,361 --> 00:14:47,355
چه خبره؟

226
00:14:49,693 --> 00:14:51,349
ببخشید

227
00:14:51,509 --> 00:14:53,633
تو...تو کی هستی؟

228
00:14:53,668 --> 00:14:55,027
یادت نیست؟

229
00:14:55,063 --> 00:14:56,323
مدرسه ابتدایی هیل‌تاپ؟

230
00:14:56,359 --> 00:14:58,050
کلاس خانوم ماشر؟

231
00:14:58,086 --> 00:15:01,471
من سومین ردیف نزدیک پنجره بودم؟

232
00:15:01,507 --> 00:15:03,996
ادی، منم دیگه، میرتل جنکینز

233
00:15:05,726 --> 00:15:08,248
من کارات رو دنبال کردم
تا این که یه ردلر شدم

234
00:15:08,283 --> 00:15:12,002
من تمام مقاله‌ها و
گزارش‌های پلیس رو خوندم

235
00:15:12,269 --> 00:15:14,758
فک کنم بتونی این طوری بگی که
من بزرگترین طرفدارتم

236
00:15:14,996 --> 00:15:16,678
باشه

237
00:15:16,986 --> 00:15:20,438
ام،من... دیگه باید برم

238
00:15:20,474 --> 00:15:21,966
اوخی، این یکی یه خورده سخته

239
00:15:28,195 --> 00:15:30,171
چرا منو بستی؟

240
00:15:30,206 --> 00:15:31,732
کسی نبستت

241
00:15:31,767 --> 00:15:34,190
عضلاتت به خاطر این که تو
اون یخ بودی، خشک شده

242
00:15:34,226 --> 00:15:35,718
باشه؟
ولی نگران نباش

243
00:15:35,753 --> 00:15:38,282
این لامپای گرم کننده
باید کمکت کنن که گرم بشی

244
00:15:38,510 --> 00:15:39,703
یخ؟

245
00:15:39,739 --> 00:15:41,065
آره

246
00:15:41,102 --> 00:15:43,096
... آخرین چیزی که یادمه -
آره -

247
00:15:43,142 --> 00:15:46,478
این بود که کنار رودخونه یخ زدم

248
00:15:46,648 --> 00:15:48,838
چند وقت توی یخ بودم؟

249
00:15:50,866 --> 00:15:51,960
5ماه

250
00:15:53,557 --> 00:15:54,862
میدونم

251
00:15:54,963 --> 00:15:59,966
بعد از اون اتفاق پنگوئن یه کلوپ باز کرد
به اسمه سالن یخچال

252
00:16:00,466 --> 00:16:02,424
تو رو هم گذاشته بود اون وسط

253
00:16:02,891 --> 00:16:04,508
مرتیکه کوچیکه دیوانه

254
00:16:04,751 --> 00:16:08,236
منو همین طوری به معرض نمایش گذاشته
مثه یه حیون که می‌کننش تو قفس

255
00:16:08,272 --> 00:16:09,300
آره

256
00:16:09,335 --> 00:16:11,459
و منم پرستارت می‌شم تا خوب بشی

257
00:16:11,494 --> 00:16:12,853
که بتونی، تاج و تختت رو پس بگیری

258
00:16:12,889 --> 00:16:15,866
به عنوان بزرگترین تبه‌کار گاتهام

259
00:16:17,605 --> 00:16:18,998
اوه، آها، یه چیز دیگه

260
00:16:19,034 --> 00:16:20,427
البته منم باید به عنوان همراه کنارت باشم

261
00:16:21,807 --> 00:16:24,328
واقعا فوق‌العاده نیست، عزیزم؟

262
00:16:36,506 --> 00:16:37,965
گم شدی، بچه؟

263
00:16:38,380 --> 00:16:40,844
عموی من ال، تو کشتی شما کار می‌کنه

264
00:16:40,989 --> 00:16:43,910
عمه‌ام چند وقتیه ازش خبری نشنیده
نگرانش شده

265
00:16:44,197 --> 00:16:45,671
چند نفری پایین عرشه هستن

266
00:16:46,126 --> 00:16:47,736
کاملا هم مطمئنم که هیچ کدوم از
اون خانوم پیرا

267
00:16:47,762 --> 00:16:49,252
دنبال همچین آدمایی بگیردن

268
00:16:49,415 --> 00:16:52,148
ببین، من به عمه‌ام گفتم که پیداش کردم

269
00:16:52,184 --> 00:16:53,742
میشه یه نگاه سریع بندازم؟

270
00:16:53,778 --> 00:16:55,868
تو چند دقیقه میرم و میام
بهت قول میدم

271
00:16:57,509 --> 00:16:59,982
چرا که نه، راحت باش

272
00:17:00,820 --> 00:17:02,207
ممنون

273
00:17:49,460 --> 00:17:51,980
فک می‌کنی خیلی باهوشی که گولمون زدی؟

274
00:17:53,617 --> 00:17:55,541
نمی‌دونم درباره‌ی چی دارین حرف میزنین -
اینا رو نگه دار برای خودت -

275
00:17:55,576 --> 00:17:57,847
یکی دیشب سعی کرد از این کشتی دزدی کنه

276
00:17:58,057 --> 00:18:00,008
این کارو با صورتم کرد

277
00:18:00,172 --> 00:18:01,997
بگو ببینم برای کی کار می‌کنی؟

278
00:18:02,060 --> 00:18:03,479
بهتون اطمینان می‌دم که

279
00:18:03,523 --> 00:18:04,998
من اینجا فقط دارم دنبال عموم میگردم

280
00:18:05,033 --> 00:18:06,750
اشتباهی پیچیدم

281
00:18:06,786 --> 00:18:09,263
باشه، یه نصیحت کوچولو

282
00:18:09,515 --> 00:18:11,545
اگر می‌خوای ادای یه بچه خیابونی رو دربیاری

283
00:18:11,581 --> 00:18:13,199
یاد بگیر چطوری مثه همونا حرف بزنی

284
00:18:13,234 --> 00:18:15,017
هی، اندی

285
00:18:15,052 --> 00:18:16,736
بیا اینجا

286
00:18:17,095 --> 00:18:19,639
درباره‌ی مزاحم شدن، سر کار بهتون چی گفتم؟

287
00:18:19,890 --> 00:18:22,003
شرمنده رفقا

288
00:18:26,170 --> 00:18:27,688
هرچند حق دارین

289
00:18:27,717 --> 00:18:30,393
نقش بازی کردنش یه خورده نیاز به کار داره

290
00:18:35,044 --> 00:18:36,741
میدونید، ابتکار

291
00:18:36,776 --> 00:18:38,741
ارباب بروس، خیلی اسلحه‌ی قدرتمندی

292
00:18:38,857 --> 00:18:40,993
تو کیف ابزار هر بازیگریه

293
00:18:41,406 --> 00:18:42,725
بهتر نیست بریم

294
00:18:47,722 --> 00:18:49,075
یه چاقویی هست که

295
00:18:49,110 --> 00:18:51,260
که امشب تو جراجی‌ت به فروش میره

296
00:18:51,381 --> 00:18:52,953
داشتم فک می‌کردم بهم لطف کنی و جلوتر

297
00:18:52,979 --> 00:18:55,170
اونو بهم بفروشیش

298
00:18:58,567 --> 00:19:00,714
و برای چی این چاقو اینقدر
برات مهم شده؟

299
00:19:00,749 --> 00:19:02,730
نیست

300
00:19:02,767 --> 00:19:04,318
مشتری دارم که علاقمنده

301
00:19:04,528 --> 00:19:06,864
یه مقدار بهم پول بده که
اونو با

302
00:19:06,899 --> 00:19:09,001
با قیمت پایین‌تر بگیرم و یه خورده سود کنم

303
00:19:09,214 --> 00:19:13,113
این به خاطر اون تلاش برای تخفیف
پنج انگشته دیشبه؟

304
00:19:13,724 --> 00:19:15,593
اصلا نمی‌دونم درباره‌ی چی داری حرف میزنی

305
00:19:15,629 --> 00:19:17,445
معلومه که نمی‌دونی

306
00:19:17,897 --> 00:19:19,991
من پول اولیه رو سه برابر می‌کنم

307
00:19:20,027 --> 00:19:21,810
که فک نکنم تو حراجیت این قدرم بره بالا

308
00:19:21,845 --> 00:19:23,931
عزیزم

309
00:19:24,242 --> 00:19:26,720
به خاطر هر دلیلی که تو این چند ماهه
اخیر غیبت زده بود

310
00:19:26,904 --> 00:19:29,183
تو رو تبدیل به دروغگوی بهتری نکرده

311
00:19:29,944 --> 00:19:32,405
این داستان مشخصا

312
00:19:32,514 --> 00:19:36,578
به خاطر سود نیست و به خاطر مسائل
سودرسان به خودته

313
00:19:36,758 --> 00:19:39,789
اون مشتری توئه دیگه، درسته نه؟

314
00:19:45,818 --> 00:19:47,105
هویتش رو بهم بگو

315
00:19:47,141 --> 00:19:48,460
بعد معامله می‌کنیم

316
00:19:52,826 --> 00:19:54,947
وای

317
00:19:55,000 --> 00:19:56,949
مثه اینکه بدجوری گیرت انداخته

318
00:19:58,665 --> 00:20:00,653
امشب میبینمت، فک کنم

319
00:20:00,797 --> 00:20:02,878
یادت نره لیستتم با خودت بیاری

320
00:20:10,650 --> 00:20:13,161
مثه همیشه خوشحال شدم، آسوالد

321
00:20:38,748 --> 00:20:40,829
این چاقو برای مومایی کردن پادشاه
بالاشی استفاده شده

322
00:20:41,104 --> 00:20:42,655
با استناد به این، اون به بین‌النهرین
باستانی حکومت می‌کرده

323
00:20:42,692 --> 00:20:44,117
تو قرن اول

324
00:20:44,411 --> 00:20:47,615
و برای چی یه دزد تو گاتهام باید
همچین چیزی رو بخواد؟

325
00:20:47,652 --> 00:20:49,633
سوال خوبیه

326
00:20:49,668 --> 00:20:52,080
با توجه به این متن
اون محموله، پر از جواهرات و

327
00:20:52,115 --> 00:20:53,765
کارای هنری گرون قیمته بوده، با این حال دزد ما

328
00:20:53,802 --> 00:20:55,816
رفته سراغ چیزی که کمترین
ارزش رو داره

329
00:20:55,852 --> 00:20:57,634
خب این طوری که من فهمیدم
اون اجیر شده بوده که اینو پیدا کنه

330
00:20:58,800 --> 00:21:00,908
ولی کی اونو استخدام کرده؟

331
00:21:06,928 --> 00:21:08,638
فک کنم همین الان جواب رو پیدا کردم

332
00:21:08,813 --> 00:21:11,324
آلفرد این نقاشی رو ببین

333
00:21:11,359 --> 00:21:14,631
داره نشون میده که یه مرد توسط آب شفا پیدا کرده

334
00:21:14,666 --> 00:21:16,086
چشم‌هاش رو نگاه کن

335
00:21:18,072 --> 00:21:19,841
صورتش

336
00:21:21,885 --> 00:21:24,087
تو رو یاد کی می‌ندازه

337
00:21:26,438 --> 00:21:28,121
امکان نداره

338
00:21:28,157 --> 00:21:30,866
آخه، این نقاشی برای 2 هزار
... سال پیشه، ارباب بروس

339
00:21:30,901 --> 00:21:32,321
میدونم

340
00:21:38,341 --> 00:21:39,727
خودشه

341
00:21:40,354 --> 00:21:42,939
راس الغوله

342
00:21:46,243 --> 00:21:48,224
اون دنبال چاقوئه

343
00:21:56,568 --> 00:21:58,510
فالکون رو دیدم

344
00:21:58,650 --> 00:22:00,381
واقعا؟

345
00:22:01,893 --> 00:22:03,622
سعی کن خیلی خوشحال نباشی

346
00:22:03,686 --> 00:22:05,582
ببین، اگر دوباره فالکون رو برگردونی

347
00:22:05,617 --> 00:22:07,879
این یعنی جنگ بین گروه‌ها و
خون به پا شدن تو خیابون

348
00:22:07,914 --> 00:22:10,055
و منم اصلا از خیابونا وقتی که
خونی‌ان، خوشم نمیاد

349
00:22:10,081 --> 00:22:13,074
آره، خب ببین چقدر با پنگوئنش رو دوست داری

350
00:22:13,333 --> 00:22:14,729
فردا میبینمت هاروی

351
00:22:17,828 --> 00:22:19,990
مشکلی نداره که بهتون ملحق شم؟

352
00:22:25,881 --> 00:22:27,533
اینجا چی کار می‌کنی؟

353
00:22:27,830 --> 00:22:29,545
فهمیدم که اینجا کسی رو نمی‌شناسی

354
00:22:29,631 --> 00:22:31,111
فک کردم بیام پیشت تنها نمونی

355
00:22:31,580 --> 00:22:34,475
یا شاید نمی‌خواستم تنهایی
لیوانم رو تموم کنم

356
00:22:38,739 --> 00:22:40,668
به سلامتی پدرم

357
00:22:47,962 --> 00:22:50,631
به خاطر پدرت متاسفم

358
00:22:51,435 --> 00:22:53,154
ممکنه که این تو این چند ساله با هم
تفاوت‌هایی داشته بودیم

359
00:22:53,191 --> 00:22:55,153
ولی همیشه براش احترام قائل بودم

360
00:22:58,218 --> 00:23:00,073
وقتی که یه بچه بودم

361
00:23:00,239 --> 00:23:02,012
دوست داشتم با پدرم وقت بگذرونم

362
00:23:02,047 --> 00:23:03,910
تا وقتی که اونم یه وقت برای من تو برامش بزاره

363
00:23:04,178 --> 00:23:06,992
احترام جای خودش، من می‌دونم که
پدرم کی بود

364
00:23:07,724 --> 00:23:09,071
آخرشم از این که ما نمیتونیم یه

365
00:23:09,107 --> 00:23:11,038
رابطه‌ی واقعی داشته باشیم، خسته شد

366
00:23:18,030 --> 00:23:19,885
چند وقتی هست اینجا زندگی میکنی؟

367
00:23:20,594 --> 00:23:22,411
از وقتی که 13 سالم بود

368
00:23:22,825 --> 00:23:24,487
پدرم فک می‌کرد که اگر منو بفرسته گاتهام

369
00:23:24,536 --> 00:23:26,329
دیگه جام امنه

370
00:23:26,663 --> 00:23:29,493
منظورم اینه که، جاهای بدتری
هم برای بزرگ شدن بود

371
00:23:29,751 --> 00:23:31,213
مردم اینجا خوشحالن

372
00:23:31,250 --> 00:23:32,772
هر روز خورشید رو میبینی

373
00:23:32,847 --> 00:23:35,796
ولی من تنها نبودم، ماریو پیشم بود

374
00:23:36,507 --> 00:23:38,373
ما مراقب همدیگه بودیم

375
00:23:43,969 --> 00:23:46,031
می‌دونم، حرفی نیست که بتونم بزنم

376
00:23:47,898 --> 00:23:50,359
برای اتفاقی که براش افتاده متاسفم

377
00:23:55,157 --> 00:23:57,818
راست می‌گی
چیزی نیست که بتونی بگی

378
00:24:00,119 --> 00:24:02,006
توسط ویروس آلوده شد

379
00:24:02,117 --> 00:24:04,358
تو کاری که باید انجام می‌دادی رو کردی

380
00:24:14,770 --> 00:24:17,798
تو گاتهام هیچ جایی اثری از
نیگاما نیست

381
00:24:18,133 --> 00:24:22,438
شایعه‌ای که تو خیابونا پیچیده
این بوده که،این کار توسط خودیا انجام شده

382
00:24:22,761 --> 00:24:24,956
ببین کی اونا رو استخدام کرده

383
00:24:24,992 --> 00:24:26,255
بکششون

384
00:24:26,291 --> 00:24:28,553
می‌خوام تمام کسایی که اینجا هستن
بازجویی بشن

385
00:24:28,588 --> 00:24:30,914
بین ما یه خائن هست

386
00:24:40,742 --> 00:24:43,637
اون سوزنا کار تحریک عضلاتت رو
به عهده داره

387
00:24:43,672 --> 00:24:45,767
احساسش خیلی سریع بهت بر می‌گرده

388
00:24:47,602 --> 00:24:49,397
اسمم ردلته

389
00:24:49,433 --> 00:24:51,428
می‌دونم

390
00:24:51,464 --> 00:24:52,428
نظرت چیه؟

391
00:24:52,463 --> 00:24:54,036
فک می‌کنم دوباره سر هم کردن

392
00:24:54,061 --> 00:24:56,256
یکی دیگه، خیلی ایده‌ی قدیمی باشه

393
00:24:57,874 --> 00:25:00,033
خب، این یه پیمانه

394
00:25:00,136 --> 00:25:01,617
و منم فک کردم که تو ازش خوشش میاد

395
00:25:06,581 --> 00:25:08,314
خیلی خوبه

396
00:25:11,310 --> 00:25:14,836
... این خیلی خوبه

397
00:25:15,051 --> 00:25:17,234
اگر منم مثه تو یه مغز متفکر جرم
و جنایت بودم

398
00:25:17,269 --> 00:25:18,932
زودتر از اینا هم دیگه رو پیدا میکردیم

399
00:25:19,501 --> 00:25:21,896
شرمنده، من این یکی رو خیلی خوب متوجه نشدم

400
00:25:22,018 --> 00:25:24,092
راستش، ماه‌ها برام طول کشید که
نقشه‌ی فرارتو بکشم

401
00:25:24,129 --> 00:25:25,858
باید از برنامه‌ی پنگوئن سر در میاوردم

402
00:25:25,893 --> 00:25:27,389
کی میاد و میره

403
00:25:27,425 --> 00:25:29,615
یه استراتژی برای فرار پیدا می‌کردم

404
00:25:29,722 --> 00:25:31,218
مطمئنم برای تو 2 ثانیه هم طول نمی‌کشید که

405
00:25:31,254 --> 00:25:33,419
یه چیزی به ذهنت برسه

406
00:25:34,052 --> 00:25:35,681
واقعا خیلی عالیه که

407
00:25:35,716 --> 00:25:37,707
تونستی اوسوالد رو گول بزنی

408
00:25:38,347 --> 00:25:39,644
ولی، از اون جایی هم که خودت گفتی

409
00:25:39,679 --> 00:25:41,041
نقشه‌ی من خیلی کمتر طول می‌کشه

410
00:25:41,086 --> 00:25:42,581
وایسا، این فکر خیلی خوبیه

411
00:25:42,743 --> 00:25:44,639
تو باید بهم بگی اگر نقشه می‌کشیدی
چی می‌شد

412
00:25:44,674 --> 00:25:46,836
برای این که یه پنجره تو
به داخل اون شرارتی که داری

413
00:25:46,871 --> 00:25:48,767
خیلی برام ارزش داره

414
00:26:01,056 --> 00:26:02,940
... من

415
00:26:04,507 --> 00:26:06,502
... آم

416
00:26:10,579 --> 00:26:13,341
نگاه کن، من این جا نشستم و دارم
با سوالات احمقانه، تیربارونت میکنم

417
00:26:13,376 --> 00:26:14,838
اونم بعد از این همه داستانی که پشت سر گذاشتی

418
00:26:14,875 --> 00:26:16,271
حتما باید خسته باشی

419
00:26:16,306 --> 00:26:17,899
آره

420
00:26:18,430 --> 00:26:21,091
آره، باید حتما خیلی خسته باشم

421
00:26:21,135 --> 00:26:23,130
وای، سوپ آمادست، از گوجه خوشت میاد؟

422
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
یه دونه علامت سوال کوچیک هم توش می‌ندازم

423
00:26:47,604 --> 00:26:49,666
آخریشه

424
00:26:49,702 --> 00:26:51,664
یک، دو، سه

425
00:26:56,595 --> 00:26:59,090
چیزه دیگه‌ای هم هست عشقم؟

426
00:27:03,414 --> 00:27:05,283
نه

427
00:27:05,319 --> 00:27:09,113
سوزن درمانی ... یه درمان الکی برای همه چی

428
00:27:10,713 --> 00:27:12,774
من رو این تمرکز کردم که عضلات
نادرست رو درمان کنم

429
00:27:12,811 --> 00:27:14,040
چی؟

430
00:27:14,076 --> 00:27:15,871
مغزت

431
00:27:15,908 --> 00:27:17,704
سیناپس‌هایی داره که نرون‌ها رو تو

432
00:27:17,739 --> 00:27:19,002
تو کل بدنت پخش می‌کنه

433
00:27:19,037 --> 00:27:20,691
و اگر بتونی اونو تحریک کنی

434
00:27:20,802 --> 00:27:22,538
احتمال میره که بقیه‌ی عضلاتتم هم اونو دنبال کنن

435
00:27:22,691 --> 00:27:24,738
منطقیه -
آره -

436
00:27:24,855 --> 00:27:26,051
پیشنهاد تو چیه؟ -
... خب -

437
00:27:26,088 --> 00:27:28,283
پیشبینی مشارکت بین ماها

438
00:27:28,318 --> 00:27:31,346
من داشتم رو چنتا معما کار می‌کردم

439
00:27:32,393 --> 00:27:34,294
آره، معما

440
00:27:34,320 --> 00:27:35,473
آره

441
00:27:35,508 --> 00:27:37,572
که دقیقا همون چیزیه که
من بهش نیاز دارم

442
00:27:37,977 --> 00:27:40,257
دوباره کاری می‌کنه که احساس خودم بودن
بهم دست بده

443
00:27:40,727 --> 00:27:43,284
شروع کن -
خیله خب، شروع می‌کنیم -

444
00:27:43,787 --> 00:27:46,044
اون چیه که همه جاش، سفید و سیاه و قرمزه؟

445
00:27:46,195 --> 00:27:48,800
ساده بود. گوره‌خر، وقتی داره خمیازه میکشه

446
00:27:48,836 --> 00:27:50,462
بعدی -
آم -

447
00:27:50,499 --> 00:27:51,992
نه، راستش یه روزنامه بود

448
00:27:52,028 --> 00:27:53,620
مسخرست

449
00:27:53,656 --> 00:27:55,780
هیچ چیزه قرمزی روی روزنامه نیست
بعدی

450
00:27:55,816 --> 00:27:57,542
...خب اگر این طوری بهش نگاه کنی منطقیه که -
بعدی -

451
00:27:59,439 --> 00:28:01,232
من یه صورت دارم و دوتا دست

452
00:28:01,268 --> 00:28:02,628
ولی نه دستی دارم نه پایی

453
00:28:02,771 --> 00:28:04,954
من چیم؟ -
یه بچه‌ی ناقص -

454
00:28:05,035 --> 00:28:07,580
بیخیال، من مطمئنم که بهتر از
این هم می‌تونی جواب بدی

455
00:28:07,616 --> 00:28:10,451
... جواب درست، ساعته، عقربه

456
00:28:10,541 --> 00:28:12,973
وای خدا

457
00:28:13,544 --> 00:28:16,257
فک کنم برای مغزت به مشکلی پیش اومده اد

458
00:28:17,088 --> 00:28:20,654
... مغزه من... هیچ ... مشکلی

459
00:28:21,044 --> 00:28:22,039
نداره

460
00:28:22,074 --> 00:28:24,759
مشکل معماهای توئه

461
00:28:24,807 --> 00:28:27,729
برام یه معما بگو که

462
00:28:27,765 --> 00:28:29,325
ارزش اسمه منو داشته باشه

463
00:28:38,401 --> 00:28:40,740
دفعه‌ی بعدی حتما با خودم یه مایو میارم

464
00:28:40,927 --> 00:28:42,842
واقعا یه دونه داری؟

465
00:28:43,169 --> 00:28:45,165
آره، یه دونه از این دوتیکه‌های خوشگل دارم

466
00:28:46,445 --> 00:28:48,636
می‌بینم که خیلی هم، بامزه تشریف داری

467
00:28:53,092 --> 00:28:55,383
حالا به فرار کردن از همه‌ی اینا فک کردی؟

468
00:28:56,274 --> 00:28:57,700
گاتهام؟

469
00:28:59,241 --> 00:29:01,026
بعضی اوقات

470
00:29:01,767 --> 00:29:03,430
ولی نمی‌تونم

471
00:29:03,695 --> 00:29:05,229
چرا که نه؟

472
00:29:05,490 --> 00:29:07,840
تو خونمه

473
00:29:08,082 --> 00:29:09,974
پدرم کله زندگیش رو صرف کرد

474
00:29:10,010 --> 00:29:11,270
و برای این شهر جنگید

475
00:29:11,306 --> 00:29:13,365
هیچ وقت راه ساده رو برای فرار انتخاب نکرد

476
00:29:13,491 --> 00:29:15,059
منم همین طورم

477
00:29:20,181 --> 00:29:22,097
چیه؟

478
00:29:23,163 --> 00:29:25,030
اونا رو بده من

479
00:29:27,692 --> 00:29:30,063
واقعیتش فک نمی‌کنم به سایزت بخورن

480
00:29:30,245 --> 00:29:31,698
زودباش

481
00:29:32,644 --> 00:29:34,515
اونم می‌خوای؟

482
00:29:34,672 --> 00:29:37,395
داری چیکار می‌کنی؟ -
زودباش -

483
00:29:39,216 --> 00:29:41,083
جدی که نمی‌خوای اینکارو بکنی؟

484
00:29:42,383 --> 00:29:44,687
فقط یه خورده آبه جیم

485
00:30:06,048 --> 00:30:09,435
آخرین باری که همین طوری فقط
وایساده بودم رو یادم نمیاد

486
00:30:42,829 --> 00:30:44,673
بسیار خب، ارباب بروس

487
00:30:45,189 --> 00:30:47,280
بیایید دوباره نقشه رو برسی کنیم

488
00:30:47,530 --> 00:30:49,090
سادست

489
00:30:49,212 --> 00:30:51,451
می‌رم تو اون حراجی و
اون چاقو رو می‌خرم

490
00:30:51,639 --> 00:30:53,564
نبایدم خیلی سخت باشه
چون من یه میلیاردرم

491
00:30:53,599 --> 00:30:55,580
و تازه یکی از شناخته شده‌ها هم هستین

492
00:30:55,760 --> 00:30:58,317
ضاهر شدن تو حراجی پنگوئن احتمالا

493
00:30:58,352 --> 00:31:01,144
قطع به یقین، ابرو‌های زیادی رو
بالا می‌بره

494
00:31:02,341 --> 00:31:03,967
تو خودت گفتی که روش
شرط بستن

495
00:31:04,003 --> 00:31:05,367
نقشه‌ی بهتریه

496
00:31:05,532 --> 00:31:08,713
ولی من منظورم این نبود که با
شخصیت خودتون برید اونجا

497
00:31:08,921 --> 00:31:10,281
فک می‌کنید این ایده برای چی بود

498
00:31:10,318 --> 00:31:11,379
که به اون اسکله برید

499
00:31:11,415 --> 00:31:12,542
و تضاهر کنید که یکی دیگه هستین

500
00:31:12,578 --> 00:31:16,099
داشتم سعی می‌کردم که بهتون یه درسی بدم

501
00:31:16,134 --> 00:31:19,123
خب، حالا اگر شما خواستار دنبال
کردن همچین مسیری هستین

502
00:31:19,159 --> 00:31:20,320
ارباب بروس

503
00:31:21,226 --> 00:31:23,743
... باید که یاد بگیرید که چطور

504
00:31:24,044 --> 00:31:26,113
نقش‌های دیگه‌ای هم بازی کنید

505
00:31:34,568 --> 00:31:36,862
این نقش رو بازی کنید که

506
00:31:37,169 --> 00:31:39,061
زاده شدین برای نقش بازی کردن

507
00:31:43,207 --> 00:31:45,144
... و این طور خواهد شد که

508
00:31:45,948 --> 00:31:48,172
یه نوجونه با دقت، با جیبای پرتر از

509
00:31:48,208 --> 00:31:50,528
هر ضخصه دیگه‌ای تو شهر گاتهام

510
00:31:51,598 --> 00:31:53,490
منظورت اینه که نقشه اون بچه‌ ننه‌ها رو بازی کنم

511
00:31:53,526 --> 00:31:56,149
این طوری میشه درست برعکس اون چیزی که
پدر و مادرتو فوق‌العاده‌ی شما

512
00:31:56,185 --> 00:31:58,212
سعی داشتن در شما به وجود بیارن

513
00:31:59,043 --> 00:32:00,238
... ولی بله

514
00:32:00,391 --> 00:32:01,823
قربان

515
00:32:06,104 --> 00:32:07,894
... بروس وین

516
00:32:10,311 --> 00:32:12,819
... یه موش میلیاردر

517
00:32:12,970 --> 00:32:14,671
$250,000!

518
00:32:14,798 --> 00:32:17,386
$250,000 یک

519
00:32:17,491 --> 00:32:19,316
دو... فروخته شد

520
00:32:19,379 --> 00:32:20,646
به آقای ارباب وین

521
00:32:20,681 --> 00:32:22,640
آره، این درسته

522
00:32:22,675 --> 00:32:24,344
من عاشق هنرم

523
00:32:24,582 --> 00:32:26,407
عاشقشم، آره

524
00:32:26,497 --> 00:32:29,106
فک کنم، بزارمش تو دستشوییم

525
00:32:30,619 --> 00:32:31,979
آروم باشید، ارباب بروس

526
00:32:32,015 --> 00:32:33,741
بیاین دیگه این طوری هم دستمون رو برای همه رو نکنیم

527
00:32:33,776 --> 00:32:35,070
باید اعتراف کنم، واقعا این طوری
خوش‌ می‌گذره

528
00:32:35,106 --> 00:32:38,295
و سعی کنید تمرین کنید که یه مقدار کم
یا حداقل از نظر مالی، خودتون رو نگه دارین

529
00:32:38,357 --> 00:32:39,358
اساسا، شما پولدارترین آدم هستین

530
00:32:39,403 --> 00:32:40,864
تو اینجا هستید، ولی بیاین سعی کنید که

531
00:32:40,889 --> 00:32:42,747
دیگه همه چیز رو نخریم، امکانش هست؟

532
00:32:42,784 --> 00:32:44,211
درسته، ولی اگر فقط روی چاقویی که همه

533
00:32:44,246 --> 00:32:45,340
می‌خوان از پنگوئن بگیرن قیمت میزاشتم

534
00:32:45,376 --> 00:32:47,335
ممکن بود اون رو به قضیه مشکوک کنه

535
00:32:47,570 --> 00:32:48,896
اگر بخوام همین طوری برم یه دوری بزنم

536
00:32:48,933 --> 00:32:50,259
و بدون هیچ چیزی، همین طوری پولم رو پخش کنم

537
00:32:50,296 --> 00:32:51,656
اون دیگه دوبار فک نمی‌کنه

538
00:32:51,691 --> 00:32:54,314
عالیه، کی این به ذهنتون رسید؟

539
00:32:54,350 --> 00:32:56,143
ابتکار آلفرد

540
00:32:56,179 --> 00:32:58,236
اینم یه ابزار، تو کیف ابزار یه بازیگره

541
00:32:58,273 --> 00:32:59,633
حواست جمع باشه

542
00:32:59,668 --> 00:33:01,348
برو که رفتیم

543
00:33:03,690 --> 00:33:06,514
آزوالد، دوسته من

544
00:33:06,670 --> 00:33:09,139
بروس وین، چه سوپرایز خوبی

545
00:33:09,174 --> 00:33:10,701
این طور که معلومه این روزا دیگه زیاد

546
00:33:10,736 --> 00:33:12,661
میای بیرون، مگه نه؟

547
00:33:12,698 --> 00:33:15,099
از دیدگاه من که، وفتی این بقیه
دارنن تو این شهر خوش‌میگذرونن

548
00:33:15,192 --> 00:33:17,281
چرا من اینکارو نکنم؟ -
موافقم -

549
00:33:17,550 --> 00:33:19,844
شما و اون حساب بانکی دیوانه‌وار بزرگتون

550
00:33:19,869 --> 00:33:21,081
بیشتر از یه مهمون هستین

551
00:33:22,968 --> 00:33:25,271
باربارا کین

552
00:33:25,660 --> 00:33:27,589
فک میکردم که مرده

553
00:33:28,153 --> 00:33:30,726
متاسفانه، هیچ کسی تو این شهر
مرده باقی نمی‌مونه

554
00:33:31,310 --> 00:33:32,504
ببخشید

555
00:33:33,836 --> 00:33:35,629
شما خودتون متوجه شدین، مگه نه ارباب بروس که

556
00:33:35,664 --> 00:33:37,401
در حقیقت شما موفق شدین که

557
00:33:37,626 --> 00:33:40,050
راس الغول واقعا اومده دنبال اون چاقو

558
00:33:42,079 --> 00:33:43,573
بزار بیاد

559
00:33:43,708 --> 00:33:45,933
مورد بعدی حراجی ما

560
00:33:45,968 --> 00:33:47,705
چاقویی برای مومیایی کردن

561
00:33:47,986 --> 00:33:51,713
از آرامگاه پادشاه بالاشی
از سامرای

562
00:33:51,951 --> 00:33:54,670
شرط اولیه از 50 هزارتا شروع میشه

563
00:33:55,013 --> 00:33:56,469
... صدتا

564
00:33:56,565 --> 00:33:58,325
1000 دلار

565
00:33:58,399 --> 00:33:59,893
اون دیگه اونو برای چی می‌خواد؟

566
00:33:59,928 --> 00:34:01,288
نمی‌دونم

567
00:34:01,323 --> 00:34:02,484
تمرکزتون رو از سدت ندین

568
00:34:02,520 --> 00:34:04,719
صدهزار دلار به خانوم کین

569
00:34:04,847 --> 00:34:07,038
... اینو شنیدی؟ -
صدهزارتا -

570
00:34:07,074 --> 00:34:08,833
و یه دلار

571
00:34:08,869 --> 00:34:11,658
در حقیقت آقای وین
مقدارهای درخواستی 50 هزارتایی هستن

572
00:34:11,694 --> 00:34:13,286
دویست‌هزارتا -
باشه -

573
00:34:13,323 --> 00:34:14,683
این جا 200هزارتا داریم

574
00:34:14,718 --> 00:34:16,245
دو هزار دلار و

575
00:34:16,280 --> 00:34:17,940
یه دلار

576
00:34:21,665 --> 00:34:23,291
آقای وین

577
00:34:24,121 --> 00:34:26,408
چطوره بزارین بقیه هم از
این بازی لذت ببرن

578
00:34:26,517 --> 00:34:28,642
اوه، حتما

579
00:34:28,698 --> 00:34:31,063
مشکلی نیست، ببخشید

580
00:34:35,173 --> 00:34:38,281
300 هزار دلار -
بسیار خوب، 300 هزار -

581
00:34:38,316 --> 00:34:42,670
300 هزار و یه سنت

582
00:34:44,447 --> 00:34:46,641
$500,000.

583
00:34:47,536 --> 00:34:49,593
حالا دیگه بکش عقب موش کوچولو

584
00:34:49,684 --> 00:34:51,010
واوو، خانوم کین

585
00:34:51,164 --> 00:34:53,004
این کلی پوله

586
00:34:53,165 --> 00:34:54,734
برای یکی مثه شما

587
00:34:54,760 --> 00:34:57,845
2 میلیون

588
00:34:57,956 --> 00:34:59,016
... دو

589
00:34:59,051 --> 00:35:01,881
به آقای بروس وین فروخته شد

590
00:35:11,033 --> 00:35:13,425
بهت تبریک میگم بروس

591
00:35:13,688 --> 00:35:15,570
ممنون

592
00:35:17,306 --> 00:35:20,522
منم عاشق دیدن باخت اونم زنم

593
00:35:20,559 --> 00:35:22,428
ولی یه نصیحت دوستانه‌ی کوچیک

594
00:35:22,453 --> 00:35:24,373
باربارا کین، به این راحتیا بیخیال بشو نیست

595
00:35:24,409 --> 00:35:26,266
برای اون چاقو، میاد سراغتون

596
00:35:26,301 --> 00:35:29,850
اگر من بودم، ... خیلی سعی میکردم
حواسم بهش باشه

597
00:35:34,056 --> 00:35:36,791
خب، بنظر میاد یه خورده بزرگ‌تر شدی نه؟

598
00:35:40,640 --> 00:35:42,927
اون چیه که سبز و قرمزه و
همین طوری برای خودش میچرخه و میچرخه؟

599
00:35:47,112 --> 00:35:50,376
کسی که به رنگ قرمز وسواس داره

600
00:35:50,735 --> 00:35:53,703
جواب صد در صد روزنامه نیست

601
00:35:53,850 --> 00:35:54,909
داری جا میمونی

602
00:35:54,945 --> 00:35:57,500
نه

603
00:35:58,156 --> 00:36:00,784
جواب رو نمی‌دونی -
معلومه که میدونم -

604
00:36:00,820 --> 00:36:02,974
نه، نمی‌دونی اد

605
00:36:06,502 --> 00:36:08,894
مغز داغونت هم به اندازه‌ی

606
00:36:08,919 --> 00:36:10,376
بقیه‌ی بدنت داغون شده

607
00:36:12,037 --> 00:36:13,628
در حقیقت

608
00:36:14,000 --> 00:36:15,653
بدم که مشکلی نداره

609
00:36:18,676 --> 00:36:20,466
قورباغه تو مخلوط کن

610
00:36:36,300 --> 00:36:38,289
سلینا ؟

611
00:36:40,648 --> 00:36:44,630
برای چی تنهایی تو تاریکی نشستی؟

612
00:36:44,656 --> 00:36:46,410
انتظار یکی دیگه رو داشتم

613
00:36:46,667 --> 00:36:48,788
مثه کی؟ -
مهم نیست -

614
00:36:48,817 --> 00:36:50,773
اینجا چیکار می‌کنی؟

615
00:36:51,127 --> 00:36:54,141
درباره‌ی حراجی پنگوئن شنیدم

616
00:36:54,592 --> 00:36:56,550
پس باربارا تو رو فرستاده این که
چاقو رو براش بداری

617
00:36:56,750 --> 00:36:59,569
فک کرده، چون ما دوستیم
همین طوری بهت چاقو میدم؟

618
00:36:59,845 --> 00:37:01,559
یه همچین چیزی

619
00:37:01,807 --> 00:37:04,614
برای چی براش این قدر مهمه؟ -
من از کجا بدونم -

620
00:37:04,649 --> 00:37:06,959
می‌خواستش که برای یه مشتری اونو بگیره

621
00:37:07,001 --> 00:37:08,957
گفت که اون یارو خیلی خطریه

622
00:37:09,411 --> 00:37:12,566
و اگر تو باهوش بودی

623
00:37:12,628 --> 00:37:14,633
خودت میومدی اونو میدادیش
و برای خودت دردسر درست نمی‌کردی

624
00:37:15,532 --> 00:37:18,291
پس تو اومدی اینجا که از من
محافظت کنی، درسته؟

625
00:37:18,377 --> 00:37:20,408
اون چاقو امکان نداره در این حد برات
مهم باشه بروس

626
00:37:20,443 --> 00:37:21,570
نمی‌دونم

627
00:37:21,605 --> 00:37:24,225
همون طوری که خودت گفتی، دو میلیون روش هزینه کردم
فک کنم، دوست داشته باشم نگهش دارم

628
00:37:24,795 --> 00:37:26,160
چرا داری این طوری میکنی؟

629
00:37:26,186 --> 00:37:28,917
من؟ خودت رو چی میگی؟

630
00:37:28,942 --> 00:37:30,707
تو الان دیگه شدی دختری که باربارا کین
اختیارشو داره؟

631
00:37:30,765 --> 00:37:32,721
من همکارشم

632
00:37:32,756 --> 00:37:35,574
ولی اگر این چاقو رو براش پس نبرم

633
00:37:35,644 --> 00:37:38,193
اون هیچ وقت منو برابر نمی‌بینه

634
00:37:40,570 --> 00:37:43,540
برای همین دارم ازت می‌خوام که
یه لطفی در حقم بکنی

635
00:37:44,177 --> 00:37:46,064
متاسفم سلینا

636
00:37:46,734 --> 00:37:48,513
بهتره که بری

637
00:38:13,831 --> 00:38:15,389
صبح بخیر، هارو

638
00:38:15,504 --> 00:38:17,097
جیم، سلام

639
00:38:17,857 --> 00:38:19,182
ایشون کاراگاه هارپر

640
00:38:19,208 --> 00:38:21,080
تازه از بخش 3-5 به اینجا منتقل شده

641
00:38:21,502 --> 00:38:23,569
جیم گوردون -
از دیدنتو خوشحالم، کاراگاه -

642
00:38:23,655 --> 00:38:25,594
چیزای خیلی خوبی شنیدم -
از کی؟ -

643
00:38:25,629 --> 00:38:27,971
از این که تو این بخشی
خیلی خوشحالم، هارپر

644
00:38:28,042 --> 00:38:29,024
ممنون

645
00:38:33,195 --> 00:38:34,601
گوردون

646
00:38:34,636 --> 00:38:36,718
یکی اومده ببینتت

647
00:38:37,259 --> 00:38:39,113
وای من

648
00:38:39,250 --> 00:38:41,139
روباه اومده تو مرغ‌دونی

649
00:38:41,608 --> 00:38:42,834
بهت برنخوره هارپر

650
00:38:42,980 --> 00:38:44,206
مشکلی نیست

651
00:38:46,136 --> 00:38:47,429
ولی اصطلاح اشتباه رو گفتی، کاپیتان

652
00:38:47,494 --> 00:38:48,653
نه این طوری نیست

653
00:38:48,752 --> 00:38:50,344
الان میام

654
00:38:52,925 --> 00:38:54,715
سوفیا

655
00:38:55,295 --> 00:38:56,823
اینجا چیکار می‌کنی؟

656
00:38:57,007 --> 00:38:58,531
اومدم که بهت کمک کنم

657
00:38:58,920 --> 00:39:00,344
واقعا؟ آفتاب از کجا درومده که
می‌خوای این کارو بکنی؟

658
00:39:00,369 --> 00:39:01,727
پنگوئن

659
00:39:01,977 --> 00:39:04,073
میدونم که مستقیما از من نخواستی

660
00:39:04,098 --> 00:39:05,866
ولی من دقت کردم که مردا مشکل دارن با

661
00:39:05,892 --> 00:39:08,456
متوجه شدن راه‌حل‌های ساده
حتی وقتی اونا رو بهشون نشون میدی

662
00:39:08,491 --> 00:39:09,983
نباید میومدی اینجا

663
00:39:11,113 --> 00:39:13,698
جیم

664
00:39:13,934 --> 00:39:15,890
من که به اجازه‌ی تو نیازی ندارم

665
00:39:16,163 --> 00:39:17,825
یا پدرم

666
00:39:18,060 --> 00:39:19,223
من یه فالکونم

667
00:39:19,307 --> 00:39:20,976
این شهر حقه منه

668
00:39:21,149 --> 00:39:24,879
پدرم ممکنه که فک کنه من آماده نیستم
ولی هستم

669
00:39:24,915 --> 00:39:26,479
این طوریه واقعا؟

670
00:39:27,942 --> 00:39:29,857
فک می‌کنی این 10 ساله گذشته رو

671
00:39:29,882 --> 00:39:32,030
برای چی تو جنوب مونده بودم؟

672
00:39:36,309 --> 00:39:37,806
تو از اون روزی که من از خونه‌ی پدرت

673
00:39:37,831 --> 00:39:39,775
اومدم بیرون، می‌دونستی که برمی‌گردی

674
00:39:40,359 --> 00:39:41,971
هر اتفاقی که افتاد به خاطر اون بود؟

675
00:39:42,052 --> 00:39:44,016
داری منو می‌پایی؟

676
00:39:44,060 --> 00:39:45,698
نه

677
00:39:45,827 --> 00:39:47,824
نه همه چی رو

678
00:39:49,260 --> 00:39:51,890
ولی باید بشناسمت اگر می‌خوایم
که با هم کار کنیم

679
00:39:51,925 --> 00:39:53,089
ما با هم کار نمی‌کنیم

680
00:39:53,124 --> 00:39:55,021
این طوری نکن جیم؟

681
00:39:55,057 --> 00:39:58,464
خودت اومدی دنبال یه گمگستر گشتی
و دقیقا هم همونو پیدا کردی

682
00:39:59,823 --> 00:40:02,592
ما می‌تونیم کارای بزرگی رو انجام بدیم
من و تو

683
00:40:03,321 --> 00:40:05,318
باهات در تماس هستم

684
00:40:11,727 --> 00:40:13,215
تو؟

685
00:40:13,552 --> 00:40:15,284
تو بودی که از من دزدی کردی؟

686
00:40:15,698 --> 00:40:17,675
نه اون طوری که می‌خواستم نشد

687
00:40:17,817 --> 00:40:19,766
یخ مغزش رو داغون کرده بود

688
00:40:19,883 --> 00:40:21,560
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

689
00:40:21,616 --> 00:40:24,229
اون چیه که سبز و قرمز
همین طوری می‌چرخن و می‌چرخن

690
00:40:24,371 --> 00:40:26,278
غورباقه تو مخلوط کن

691
00:40:26,360 --> 00:40:27,545
دقیقا

692
00:40:27,580 --> 00:40:29,778
اد حتی نتونست این رو هم بفهمه

693
00:40:31,107 --> 00:40:35,203
واقعا هم بنظر اد نمیاد که
همچین آدمی رو زنده گذاشته

694
00:40:35,801 --> 00:40:38,731
این خبر رو چخش کن: می‌خوام پیدا بشه

695
00:40:38,877 --> 00:40:40,903
و اون چی؟

696
00:40:41,278 --> 00:40:43,442
خیلی از مردم این اواخر سعی کردن
از من دزدی کنن

697
00:40:43,548 --> 00:40:45,779
بالاخره باید یه درسی برای همشون باشه

698
00:40:46,280 --> 00:40:48,705
بهت خوش بگذره ویکتور

699
00:40:57,404 --> 00:40:58,769
لباستو دوست دارم

700
00:40:58,804 --> 00:41:00,201
ممنون

701
00:41:00,237 --> 00:41:02,036
خودم درستش کردم

702
00:41:51,810 --> 00:41:54,444
تکنیک خیلی خوبیه باربارا

703
00:41:54,587 --> 00:41:56,144
تحت تاثیر قرار گرفتم

704
00:41:56,738 --> 00:41:58,677
استاد خوبی داشتم

705
00:41:58,868 --> 00:42:00,949
ایکاش زودتر خبر داده بودی

706
00:42:05,115 --> 00:42:07,517
این یعنی این که اون چاقو دستت نیست؟

707
00:42:07,883 --> 00:42:10,678
نه، دسته بروس وین‌‍ه

708
00:42:11,081 --> 00:42:12,667
بروس

709
00:42:13,385 --> 00:42:15,288
واقعا؟

710
00:42:16,347 --> 00:42:18,371
چقدر جالب

711
00:42:18,946 --> 00:42:20,410
عصبانی نیستی؟

712
00:42:20,445 --> 00:42:21,576
نه، اصلا

713
00:42:21,612 --> 00:42:23,175
می‌دونی، باربارا

714
00:42:23,212 --> 00:42:25,581
وقتی که تو رو توی گودال بدبختی شستمت

715
00:42:25,744 --> 00:42:28,170
این رو میدونستم که تو میشی یکی از

716
00:42:28,380 --> 00:42:30,177
یکی از دوستان خوبه من میشی

717
00:42:30,275 --> 00:42:31,939
و تا همین جاش هم

718
00:42:32,075 --> 00:42:34,179
خیلی کارای بزرگی کردی

719
00:42:37,107 --> 00:42:39,104
خوشحالم که این طوری فک میکنی

720
00:42:40,976 --> 00:42:43,411
و منم دیگه نگران اون چاقو نیستم

721
00:42:44,273 --> 00:42:46,470
اون قدرا هم به نظرم جذاب نبوده

722
00:42:46,553 --> 00:42:49,583
ولی، دیگه انتظار نداشتم این قدر اشتباه کنی

723
00:42:49,900 --> 00:42:51,587
میدونی

724
00:42:51,971 --> 00:42:57,235
اون چاقو کلیدی به همه چیزه

725
00:43:00,480 --> 00:43:01,845
خب، نه همه چی

726
00:43:06,971 --> 00:43:16,971
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

727
00:43:17,047 --> 00:43:22,047
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

728
00:43:22,147 --> 00:43:25,147
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

729
00:43:25,247 --> 00:43:28,247
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

730
00:43:28,547 --> 00:43:33,547
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

731
00:43:33,647 --> 00:43:37,147
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

732
00:43:37,147 --> 00:43:39,147
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »