Aiemmin: - Rikoksiin tarvitaan Pingviinin lisenssi.
Oswald Cobblepot suojelee teitä, ei poliisi.
Tarvitsemme armeijan. - En luovuta kaupunkia Pingviinille.
Tulee ihan ikävä Falconea. - Vetäydyn eläkkeelle etelään.
Häneltä löytyy armeija. - Falcone lahtaa sinut.
Teitä odottaa tilaisuus.
Miksi haluat tätä? - Minua ei oteta vakavasti.
Kolmistaan annamme kaikille isän kädestä.
Rakkaus teki minusta heikon. Sinä saat muistuttaa, -
etten toista sitä virhettä.
Minua olet etsinyt. Olen Ra's al Ghul.
Minun pitää olla valmiina. - Etsi suuntasi ja mene sen mukana.
ARABIA, VUOSI 425
Se olet sinä.
Vihdoinkin.
Olin kuollut. - Ja nyt olet elossa.
Kuinka tämä on mahdollista? - Vedeltä sait elämän ja kohtalon.
Etsi itsellesi perillinen, kuten minä etsin sinut.
Etsi hänet ja ole vapaa.
Suomentanut Mentori
Alfred, kuuluuko? - Oikein mainiosti, Bruce-herra.
Huhut pitivät paikkansa. Pingviinille tulee iso lasti.
Ilmeisesti jotain arvokasta. Neljä aseistettua vartijaa.
Menen katsomaan lähempää.
Jotenkin arvasin tuon. - Panssarini on luodinkestävä.
Panssarisi on, mutta naamio ei. - En siis anna ampua kasvoihin.
Oliko tuo sarkasmia?
Hetkinen. Autoa lähestyy varas.
Antaa varkaan viedä kaltaisiltaan. Tule sinä pois.
Hän kävelee ansaan.
Et saa vaarantaa henkeäsi pelkän varkaan takia.
Tule pois.
Bruce-herra?
Mikä sinä olet olevinasi?
Pingviiniltä ei kannata varastaa.
Huono idea.
Häivytään! Autoon!
Hemmetti.
Hola, señor. Voinko olla avuksi?
Olen James Gordon. Etsin Carmine Falconea.
Hän ei tiedä vierailustani.
Tulkaa mukaani.
Carmine.
Jim.
Olet kaukana kotoa.
Läksin tapaamaan sinua. Kuulin sinun eläköityneen tänne.
Pahoittelen, etten ilmoittanut. - Etkä pahoittele.
Melkoinen tontti. - Unohda rupattelut.
Kerro, miksi tulit.
Huomenta, isä.
Miten Artemus käyttäytyi? - Vikuroi, mutta laitoin sen kuriin.
Kuka tämä on? - James Gordon.
Tässä on Sofia, ainoa tyttäreni.
Mitä sinä täällä teet?
Kerro vain. En salaa mitään lapsiltani.
Gotham on Pingviinin hallussa. Poliisi on kääntänyt selkänsä.
Sinulla on vielä kannattajia. Auta Pingviinin kukistamisessa.
Ettei kyse olisi oman valtasi menettämisestä?
Minä olen nyt sivuseikka. - Olen aina ihaillut sisuasi.
En voi suostua pyyntöösi.
Mikset?
Koska teen kuolemaa. Lääkärit eivät tiedä, miksi.
Ehkä vanhuus tai karma vie veronsa.
Etelän ilma pidentää elinikääni.
En ryhdy vastustelemaan lääkäreitä enkä aikaa.
En voi palata mukanasi.
Minä menen. - Et ole valmis Gothamia varten.
Joskus olisin tehnyt kaikkeni sen kaupungin eteen.
Ne ajat ovat mennyttä.
Olen pahoillani. Joudut pärjäämään yksin.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Olet vihainen, koska en totellut. - Totta hemmetissä olen.
Totta, olin varomaton. Se ei toistu.
Valmista.
Siitä saattaa jäädä arpi.
Kiitos. - Ei kestä.
Mihin luulet meneväsi? - Satamaan.
Selvitän lastiluettelosta, mitä tärkeää laatikossa on.
Eikö yksi haava riitä? Anna tämän asian olla.
Vaistoan tässä jotain outoa.
Voin estää aidon rikoksen ennen kuin se pääsee paisumaan.
Älä käytä naamiota päivällä. Se on oikea maalitaulu.
Kuinka sitten pääsen laivalle?
Naamioita on monenlaisia.
Hajonta on varsin vähäistä. Ette löydä parempaa asetta.
Otan kaksi tusinaa. - Hienoa. Voitte maksaa luukulla.
Aikooko Tabitha tulla töihin? Hän saa puolet liikevoitosta.
Etkö tarkoita kolmasosaa? - Se riippuu. Missä laatikko on?
Tuli ongelmia. - Näkivätkö Pingviinin miehet sinut?
Käytin naamiota, kuten neuvoit. Olet vihainen... - En ole.
Arvioin sinut väärin.
Sinut oli virhe ottaa mukaan. Et selvästikään ole valmis.
Voin hankkia sen. - Hoidan asian itse.
Jos haluat hyvittää virheesi, komerosta löytyy moppi.
Moppaa itse lattiasi.
Jälleen onnistunut ilta. - Joskin lastisi yritettiin varastaa.
Rauhoitu. Mieheni ehtivät pysäyttää heidät.
Näetkö, mitä saan kestää, Ed?
Lastissa on laittomia esineitä, jotka myyn Gothamin eliitille.
Ilman esineitä ei tule rahaa. Missä ne ovat? - Varastossa.
Vie minut sinne.
Varmistan kaiken olevan tallessa ja tuon tavarat tänne turvaan.
Ei.
Ei!
Ei voi olla totta! - Tila tuntuu nyt avarammalta.
Etsi tämän tekijä ja päästä hänet päiviltä!
Haluan Edin takaisin tänne!
Missä sinä olet, Ed?
Sinä heräsit! - Missä olen? Kuinka päädyin tänne?
Minä toin sinut kotiini. Mitä pidät?
Kuka sinä oikein olet? - Etkö muista?
Hilltopin ala-aste? Kolmas rivi, ikkunan vieressä.
Olen Myrtle Jenkins.
Seurasin uraasi Arvuuttajana. Luin artikkelit ja poliisiraportit.
Olen ykkösfanisi.
Vai niin.
Minun pitää lähteä. - Siinä on pieni ongelma.
Miksi minut on sidottu? - Ei ole. Jäädytys surkastutti lihaksesi.
Nämä lamput sulattavat sinut.
Jäädytys? - Niin.
Muistan, että minut jäädytettiin.
Kauanko olin jäässä?
Viisi kuukautta.
Pingviini avasi uuden klubin, Iceberg Loungen.
Olit sen keskuskoriste.
Se pikku hyypiö. Laittoi minut esille kuin elukan.
Hoidan sinut terveeksi, -
että voit palata paikallesi Gothamin suurimpana konnana!
Siis yhdellä ehdolla. Minusta tulee apurisi.
Eikö kuulosta hienolta, rakas?
Oletko eksyksissä? - Al-setäni on töissä siellä.
Täti on huolissaan. - Kannen alla on miehiä, -
mutta yhdenkään rouva ei kaipaile heitä.
Lupasin tädille etsiä hänet. Voinko vilkaista pikaisesti?
Sen kun.
Kiitos.
Taidat luulla olevasi fiksukin.
En tiedä, mistä puhut. - Täällä kävi eilen varkaita.
Kerro, kenelle työskentelet. - Vakuutan, että etsin setääni.
Eksyin komentosillalle.
Jos aiot esittää katulasta, opettele puhumaan oikein.
Andy! Tule tänne.
Kielsin tulemasta työpaikalleni.
Anteeksi, pojat.
Olette kyllä ihan oikeassa. Pojan pitää oppia näyttelemään.
Improvisaatio on tärkeä ase näyttelijälle.
Lähdetäänkö?
Huutokaupassasi myydään muuan veitsi.
Pyytäisin, että myyt sen minulle etukäteen.
Miksi veitsi on tärkeä sinulle? - Se kiinnostaa asiakastani.
Hän antoi suuren rahasumman ja haluan yrittää tehdä voittoa.
Kuten eilen juoksualennuksella? - En tiedä, mistä puhut.
Etpä tietenkään.
Maksan kolme kertaa lähtöhinnan. Huutokaupasta saat vähemmän.
Missä olitkin viime kuukaudet, et ainakaan oppinut valehtelemaan.
Tässä ei ole kyse rahasta, vaan mystisestä auttajastasi.
Hänhän on se asiakkaasi?
Kerro kuka hän on, niin voimme tehdä kaupat.
Olet tosiaan hänen pauloissaan.
Nähdään siis illalla. Muista ottaa shekkivihko.
Aina hauska tavata, Oswald.
Veitsellä palsamoitiin Balahsi, Mesopotamian kuningas.
Miksi varas sitä havitteli? - Hyvä kysymys.
Lastissa oli jalokiviä ja taidetta. Veitsi oli esineistä arvottomin.
Joku siis palkkasi hänet.
Kuka?
Taisin löytää vastauksen.
Piirroksessa esiintyy mies, joka parantuu vedessä.
Katso hänen silmiään. Hänen kasvonsa...
Ketä tuo muistuttaa?
Sehän on mahdotonta. Piirros on 2 000 vuoden takaa.
Tuossa on hän. Tuo on Ra's al Ghul.
Hän haluaa sen veitsen.
Falcone ei suostunut. - Niinkö?
Älä yhtään ilakoi. - Siitä olisi seurannut jengisota.
En halua kaduille verta.
Ties mitä Pingviini keksii. Nähdään huomenna, Harvey.
Saanko liittyä seuraan?
Mitä sinä täällä teet? - Et tunne muita täkäläisiä.
Tai ehkäpä en halunnut juoda yksin.
Isälleni.
Olen pahoillani isästäsi.
Meillä oli erimielisyyksiä, mutta kunnioitin häntä aina.
Kun lapsena tahdoin nähdä isän, hän varasi minulle tapaamisajan.
Tiedän, mikä hän on miehiään.
Hänen piti sairastua, että voimme solmia suhteen.
Kauanko olet asunut täällä? - 13-vuotiaasta saakka.
Isä yritti suojella minua ja lähetti minut pois Gothamista.
Ei hassumpi paikka varttua. Iloisia ihmisiä ja aurinkoa.
Ja olihan Mario seuranani. Pidimme huolta toisistamme.
En löydä oikeita sanoja. Olen pahoillani hänestä.
Totta, et löydä oikeita sanoja.
Hän sai virustartunnan. Teit sen, mitä sinun piti.
Nygmasta ei ole merkkiäkään. Huhutaan sisäpiirin keikasta.
Selvitä, kuka hoitaa palkkaukset ja tapa hänet.
Kaikkia täällä kuulustellaan. Joukossamme on petturi.
Neulat stimuloivat lihaksiasi. Tunto palaa tuota pikaa.
Minä olen Arvuuttajatar. Mitä pidät?
Toisen idean kierrättäminen ei ole järin omaperäistä.
Tämä on kunnianosoitus. Luulin sinun pitävän siitä.
Oikein hieno.
Tämä on hauskaa.
Jos minulla olisi älynlahjasi, olisimme saaneet toisemme aiemmin.
En pysy kärryillä. - Suunnittelin pakoasi kuukausia.
Opettelin Pingviinin aikataulun ja kehitin pakosuunnitelman.
Sinä olisit keksinyt jotain kahdessa sekunnissa.
Sait narrattua Oswaldia, joka on hiukan vaikuttavaa, -
mutta oma suunnitelmani olisi tosiaan ollut nopeampi.
Kerro, mitä olisit tehnyt. Haluan selvittää sielunelämäsi.
Minä...
Minä vain pommitan kysymyksillä vaikka lienet lopen uupunut.
Kyllä.
Niin lienen.
Tomaattikeitto on valmista. Siinä on pieniä kysymysmerkkejä.
Viimeinen.
Tuntuuko mitään?
Ei mitään! Akupunktio on lumehoitoa.
Keskityin väärään lihakseen. - Mitä?
Aivosi hallitsevat koko muuta kehoasi.
Ehkä sen stimuloiminen herättää muutkin lihakset.
Loogista. Mitä ehdotat?
Kumppanuutemme ennakoiden keksin muutamia arvoituksia.
Kyllä, arvoituksia.
Niitä minä tarvitsen. Nehän minut parantavat.
Anna tulla. - Mikä on musta, valkea ja punainen?
Ammottava reikä seeprassa. Seuraava.
Vastaus on sanomalehti. - Eihän siinä ole mitään punaista.
Siinä pitää tietää... - Seuraava!
Millä on naamataulu ja kaksi kättä, muttei jalkoja tai käsivarsia?
Epämuodostuneella vauvalla. Yritä edes. - Vastaus on kello.
Aivoissasi on jotain vikaa.
Niissä ei ole mitään vikaa.
Ongelmana ovat arvoituksesi.
Esitä nimelleni sopiva arvoitus!
Ensi kerralla otan uima-asun. - Omistatko sellaisen?
Sellaisen kiva kaksiosaisen.
Ja huumorintajuakin löytyy.
Oletko koskaan harkinnut, että lähdet? - Gothamistako?
Toisinaan.
En kuitenkaan voi lähteä. - Mikset?
Se on minulla verissä.
Isä taisteli sen puolesta koko ikänsä antamatta periksi.
Minäkään en aio.
Mitä?
Anna ne tänne.
Ne ovat väärää kokoa sinulle. - Anna.
Tämäkin? Mitä sinä teet? - Tule.
Et voi olla tosissasi.
Vettä se vain on, Jim.
En muistakaan, milloin olisin viimeksi seisonut aloillani.
Kerrataan suunnitelma.
Menen huutokauppaan ja ostan veitsen.
Helppoa, olenhan upporikas. - Ja kaikkien tuntema.
Mustan pörssin huutokaupassa herätät taatusti kysymyksiä.
Sinä kehotit ostamaan sen. - En tarkoittanut sinuna itsenäsi.
Sen takia lähetin sinut satamaankin peiteroolissa.
Yritin opettaa jotain.
Jos aiot jatkaa naamiokostajana, -
sinun pitää oppia esittämään muitakin rooleja.
Esitä roolia, johon synnyit.
Etuoikeutettua, kaupungin rikkainta teiniä.
Siis hemmoteltua kakaraa. - Toisin kuin vanhempasi opettivat, -
mutta kyllä.
Bruce Wayne, miljardöörikakara.
250 000 dollaria! - Ensimmäisen, toisen kerran...
Myyty Bruce Waynelle. - Asiaa! Rakastan taidetta.
Se on mahtavaa! Ripustan sen vessaan.
Älä sentään liioittele. - Tämä on kieltämättä hauskaa.
Ja yritä säästellä rahojasi.
Olet huoneen rikkain, mutta älä sentään kaikkea osta.
Jos huudan vain veistä, Pingviinin epäilykset voivat herätä.
Jos tuhlailen sumeilematta, hän ei epäile mitään.
Mistä sinä tuon keksit? - Improvisaatio on tärkeä ase.
Tuolta hän tulee.
Oswald, ystäväni!
Bruce Wayne. Hauska yllätys. Olet alkanut viihtyä ulkona.
Kaikki muutkin pitävät hauskaa. Miksen siis minäkin?
Sinä ja pankkitilisi saldo olette oikein tervetulleita.
Barbara Kean. Luulin hänen kuolleen.
Tässä kaupungissa kukaan ei pysy kuolleena.
Mikäli voitat huutokaupan, Ra's al Ghul tulee hakemaan veistä.
Tulkoon.
Seuraavana palsamointiveitsi sumerikuningas Balahsin haudasta.
Lähtöhinta on 50 000 dollaria.
Sata tuhatta.
Mitä hän veitsestä haluaa? - En tiedä. Keskity.
Neiti Kean tarjosi 100 000. - 100 001 dollaria.
Minimikorotus on 50 000... - 200 000.
200 001 dollaria.
Anna jonkun toisenkin pitää hauskaa, herra Wayne.
Tietty, anteeksi.
300 000.
300 000 dollaria ja yksi sentti.
500 000. Lopeta ajoissa, kersa.
Se on iso summa rahaa jollekin sinun kaltaisellesi.
Kaksi miljoonaa!
Myyty Bruce Waynelle.
Onnittelut. - Kiitos.
Hienoa nähdä hänen häviävän, mutta annan pienen neuvon.
Barbara Kean ei hevillä luovuta. Kannattaa pitää veistä silmällä.
Se onkin uusi ongelma.
Mikä on vihreä ja punainen ja pyörii ympäri?
Onko punainen pakkomielteesi? Sanomalehti ei ainakaan.
Sinä viivyttelet. - En.
Et tiedä vastausta. - Taatusti tiedän.
ARVOITUKSIA LAPSILLE
Nerokas mielesi vaurioitui, ihan kuten ruumiisi.
Itse asiassa ruumiini on kunnossa.
Sammakko tehosekoittimessa.
Selina?
Miksi istut yksin pimeässä?
Odotin jotakuta toista. - Ketä?
Ei sen väliä. Mitä sinä täällä teet?
Kuulin Pingviinin huutokaupasta.
Tulit Barbaran puolesta. Luuliko hän, että annan veitsen ystävälle?
Siihen suuntaan.
Miksi hän haluaa sen? - Hänen piti hankkia se asiakkaalle.
Jollekin vaaralliselle hepulle.
Sinun kannattaa antaa se, niin säästyt ongelmilta.
Haluat suojella minua, niinkö? - Veitsi ei voi olla niin tärkeä.
Maksoin siitä kaksi miljoonaa. Taidan pitää sen.
Miksi käyttäydyt näin? - Minäkö? Entä sinä?
Oletko nyt Barbaran käskyläinen? - Olen hänen kumppaninsa.
Jos en vie veistä hänelle, hän ei näe minua vertaisenaan.
Pyydän sinulta palvelusta.
Olen pahoillani. Sinun kannattaa lähteä.
Huomenta, Harv.
Tämä on rikostutkija Harper, siirrokki 35:stä.
Jim Gordon. - Olen kuullut sinusta hyvää.
Keneltä? - Hienoa saada sinut mukaan.
Gordon, sait vieraan.
Hemmetti, kanalaan tuli kissa. Ei millään pahalla, Harper.
En loukkaantunut.
Sananparsi meni väärin. - Eihän.
Tulen pian takaisin.
Mitä sinä täällä teet, Sofia? - Tulin auttamaan sinua.
Missä asiassa? - Pingviinin suhteen.
Et pyytänyt apuani, -
mutta mies ei huomaa ratkaisua edes nenänsä edessä.
Et olisi saanut tulla.
En tarvitse lupia sinulta tai isältäni.
Olen Falcone. Gotham on synnyinoikeuteni.
Olen valmis, vaikka isä toista luuleekin.
Niinkö?
Mitä luulet minun tehneen nämä vuodet etelässä?
Teit päätöksen heti lähdettyäni isäsi luota.
Mitä se myöhempi oli? Mittailitko minua? - En.
En pelkästään.
Halusin tutustua sinuun, ryhdymmehän yhteistyöhön. - Emme.
Lähdit etsimään gangsteria ja sen sinä löysit.
Voimme tehdä yhdessä suuria.
Otan yhteyttä.
Sinäkö minulta varastit?
Ja aivan turhaan. Jää tärveli hänen aivonsa.
Mitä? - Mikä on vihreä ja punainen ja pyörii ympäri?
Sammakko tehosekoittimessa. - Juuri niin. Ed ei tiennyt sitäkään.
Outoa, että Ed säästi tämän naikkosen hengen.
Levitä sanaa. Ed täytyy löytää. - Entä hän?
Täytyy näyttää, miten käy jos minulta varastaa.
Pidä hauskaa, Victor.
Hieno mekko. - Kiitos. Tein sen itse.
Erinomainen tekniikka. Olen otettu.
Minulla oli hyvä opettaja.
Olisitpa ilmoittanut tulostasi.
Etkö siis saanut veistä?
Se on Bruce Waynellä.
Ihanko totta?
Kiinnostavaa.
Etkö olekaan vihainen? - En laisinkaan.
Kun upotin sinut Lasarus-altaaseen, tiesin saavani hyvän liittolaisen.
Olet tehnyt tähän mennessä ihailtavaa työtä.
Hyvä, että olet sitä mieltä.
Älä veitsestä murehdi. Ei se vaikuttanut erikoiselta.
Siinä olet täysin väärässä.
Se veitsi on avain kaikkeen.
Ei aivan kaikkeen.