1
00:00:00,918 --> 00:00:02,127
...בפרקים הקודמים של גות'האם
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,338
אתה יודע שלא תוכל לבצע
פשע בגות'האם ללא
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,797
.רישיון מפינגוין
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,132
תאמרו למשפחות שלכם
5
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
אסוואלד קובלפוט
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
,שומר על בטחונם
7
00:00:10,219 --> 00:00:12,262
.לא משטרת גות'האם
8
00:00:12,513 --> 00:00:14,848
אנחנו נזדקק לצבא כדי
.לחסל את פינגווין
9
00:00:14,932 --> 00:00:16,683
אני לא מוכן למסור את העיר
.הזו לידיו של פינגווין
10
00:00:16,808 --> 00:00:18,352
.לא איכפת לי מה המפקח אומר
11
00:00:18,477 --> 00:00:19,520
.זה גורם לי להתגעגע לפאלקון
12
00:00:19,721 --> 00:00:21,921
.סיימתי עם הדברים האלה
.אני פורש
13
00:00:22,147 --> 00:00:23,941
יש לי מקום בדרום
.שאוכל ללכת אליו
14
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
.אנחנו זקוקים לצבא
.לו יש אחד
15
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
תראה את הפנים שלך
,אצל פאלקון
16
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
.והוא יהרוג אותך
17
00:00:31,990 --> 00:00:34,535
.הזדמנות ממתינה לך
18
00:00:34,993 --> 00:00:36,537
?למה את רוצה בזה כל כך
19
00:00:36,620 --> 00:00:39,414
נמאס לי מכך שלא לוקחים
.אותי ברצינות
20
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
איתך ועם ברברה
21
00:00:41,500 --> 00:00:43,585
שלושתנו נוכל לתת לכל
החלאות הללו
22
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
.את מה שמגיע להם
23
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
.אתה היית הפעם היחידה
.שנתתי לאהבה להחליש אותי
24
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
!לא
.ואני רוצה אותך בסביבה-
25
00:00:49,091 --> 00:00:50,300
כתזכורת תמידית
26
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
לעולם לא לעשות את
.אותה הטעות שוב
27
00:00:53,262 --> 00:00:54,763
.אני האיש אותו אתה מחפש
28
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
.אני הוא ראס-אל-גול
29
00:00:57,140 --> 00:00:59,309
אני חייב להיות מוכן
.לשובו של ראס-אל-גול
30
00:00:59,393 --> 00:01:01,770
אתה צריך למצוא את
,הכיוון האמיתי שלך
31
00:01:01,979 --> 00:01:03,564
.ולתת לו להוביל אותך
32
00:01:10,028 --> 00:01:11,363
חצי האי ערב
.שנת 125 לאחר הספירה
33
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
.זה אתה
34
00:01:50,235 --> 00:01:51,987
.סוף כל סוף
35
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
.חדלתי מלהיות
36
00:02:33,987 --> 00:02:35,948
.ועכשיו אתה חי
37
00:02:37,783 --> 00:02:38,992
?איך זה ייתכן
38
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
.הכוח טמון במים
39
00:02:41,161 --> 00:02:44,456
.הם העניקו לך חיים וייעוד
40
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
עלייך למצוא את יורשך כשם
.שאני מצאתי אותך
41
00:02:51,463 --> 00:02:52,798
.מצא אותו
42
00:02:52,923 --> 00:02:54,842
.היה חופשי
43
00:03:10,399 --> 00:03:13,886
גות'האם עונה 4: פרק 3
''אלה העוטים מסכה''
44
00:03:14,387 --> 00:03:16,087
:הובא ותוקן על-ידי
- jackie -
45
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
?אלפרד, אתה שומע
46
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
.חזק וברור אדון ברוס
47
00:03:35,424 --> 00:03:37,050
נראה שהשמועות
.שרצות בעיר נכונות
48
00:03:37,176 --> 00:03:39,386
.פינגווין מביא משלוח גדול
49
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
,מה שזה לא יהיה
.זה בוודאי בעל ערך רב
50
00:03:41,388 --> 00:03:43,724
יש לו ארבעה אנשים חמושים
.שמעמיסים אותו על גבי משאית
51
00:03:44,224 --> 00:03:46,894
.אני אגש לשם לראות מקרוב
52
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
הייתה לי תחושה שאתה
.עומד לומר זאת
53
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
אני לובש אפוד מגן חסין
?מפני יריות, זוכר
54
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
.כן
55
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
האפוד של לוציוס פוקס היה
.חסין מפני יריות
56
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
.המסכה שלי... לא
57
00:03:56,695 --> 00:03:59,031
?לא לחטוף כדור בפנים
.הבנתי
58
00:03:59,156 --> 00:04:02,284
האם זהו צליל של סרקזם
?שאני שומע בקולך אדון ברוס
59
00:04:02,451 --> 00:04:03,869
.חכה רגע
60
00:04:04,244 --> 00:04:06,163
בדיוק הבחנתי בגנב
.מתקדם לכיוון המשאית
61
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
גנבים שגונבים מגנבים
62
00:04:07,873 --> 00:04:09,333
.זהו פשע חסר קורבנות אדון ברוס
63
00:04:09,416 --> 00:04:11,084
.פשוט תתרחק עכשיו
64
00:04:11,627 --> 00:04:13,086
.הם צועדים אל תוך מלכודת
65
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
,אדון ברוס
66
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
אני לגמרי בעד
הגנתך על החפים מפשע
67
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
אבל לא אתן שתסכן את חייך
68
00:04:17,591 --> 00:04:18,884
.בעבור גנב
69
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
.עכשיו לך משם
70
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
?אדון ברוס
71
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
?אדון ברוס
72
00:05:11,728 --> 00:05:13,355
?מה לעזאזל אתה אמור להיות
73
00:05:14,690 --> 00:05:17,651
אתה בטח ממש טיפש
.כדי לנסות לגנוב מפינגוין
74
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
.רעיון רע
75
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
!תפסו אותו
76
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
!בואו נעוף מכאן
77
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
.קדימה
78
00:05:44,136 --> 00:05:45,554
!אל תוך המשאית
79
00:05:50,184 --> 00:05:51,143
.לעזאזל
80
00:06:30,182 --> 00:06:31,725
.שלום אדון
81
00:06:32,142 --> 00:06:33,393
?אפשר לעזור לך
82
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
.ג'יימס גורדון
83
00:06:36,104 --> 00:06:38,565
באתי כדי לפגוש
.את קרמיין פאלקון
84
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
.הוא לא מצפה לי
85
00:06:42,653 --> 00:06:44,821
.בוא איתי בבקשה
86
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
.קרמיין
87
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
.ג'ים
88
00:07:22,860 --> 00:07:24,653
.אתה רחוק מאוד מהבית
89
00:07:25,946 --> 00:07:29,074
.באתי לכאן כדי לפגוש אותך, קרמיין
90
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
.שמעתי שפרשת אל המקום הזה
91
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
.מתנצל שלא טילפנתי מראש
92
00:07:34,955 --> 00:07:36,957
.לא, אתה לא
93
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
.חתיכת שטח יש לך כאן
94
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
אני חושב שכבר עברנו
.את שלב שיחת החולין ג'ים
95
00:07:43,046 --> 00:07:45,048
.פשוט תאמר לי מדוע אתה כאן
96
00:07:49,636 --> 00:07:51,138
.בוקר טוב אבא
97
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
?איך היה עם ארטמוס
הוא חם מזג-
98
00:07:56,602 --> 00:07:58,896
.כרגיל, אבל הצלפתי בו חזרה למוטב
99
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
?מי זה
100
00:08:01,273 --> 00:08:02,858
.ג'יימס גורדון
101
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
...ג'ים, תכיר את
102
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
.בתי היחידה, סופיה
103
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
?מה אתה עושה כאן, ג'יימס
104
00:08:22,002 --> 00:08:23,253
.קדימה, ג'ים
105
00:08:23,629 --> 00:08:25,631
.אין לי סודות מפני ילדיי
106
00:08:28,091 --> 00:08:30,177
.פינגווין השתלט על העיר
107
00:08:31,094 --> 00:08:34,515
.המשטרה הפנתה גבה לגות'האם
108
00:08:35,098 --> 00:08:37,351
ישנן משפחות
?שעדיין נותרו נאמנות לך
109
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
אני קוק לעזרתך על מנת
.להוריד אותו ממעמדו
110
00:08:40,479 --> 00:08:42,439
אתה בטוח שזה לא
?בנוגע אלייך ג'ים
111
00:08:43,106 --> 00:08:44,816
?אובדן הכוח שלך בגות'האם
112
00:08:45,025 --> 00:08:46,693
.זה הרבה יותר גדול ממני
113
00:08:47,110 --> 00:08:48,403
.יש בך רוח לחימה, ילד
114
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
.תמיד הערצתי את זה בך
115
00:08:52,783 --> 00:08:54,493
אבל אני לא יכול לעשות
.את מה שאתה מבקש
116
00:08:55,994 --> 00:08:57,746
?מדוע
117
00:09:00,791 --> 00:09:02,459
.כי אני גוסס
118
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
.הרופאים אינם יודעים למה
119
00:09:05,003 --> 00:09:06,213
.אולי מזיקנה
120
00:09:06,255 --> 00:09:08,006
.קארמה
121
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
הם חושבים שהאוויר
,כאן טוב יותר עבורי
122
00:09:11,051 --> 00:09:12,511
.ייתן לי עוד זמן
123
00:09:13,053 --> 00:09:15,347
.אני לא אחד שיתווכח עם הרופאים
124
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
.או עם הזמן
125
00:09:17,850 --> 00:09:20,060
אז אתה מבין, אני לא
.יכול לחזור יחד איתך
126
00:09:24,648 --> 00:09:25,858
.אני אחזור
127
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
.שקט
128
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
.את אינך מוכנה לגות'האם
129
00:09:32,447 --> 00:09:33,615
היה זמן בחיי
130
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
.שהיתי מוכן לעשות הכל למען העיר
131
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
.הימים הללו חלפו
132
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
.אני מצטער, ג'ים
133
00:09:41,874 --> 00:09:44,126
.אתה לבדך בזה
134
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
אתה בטוח שאתה יודע
?מה אתה עושה
135
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
אתה כועס כי לא
.הקשבתי לך אלפרד
136
00:09:59,641 --> 00:10:02,394
.אתה בהחלט צודק שאני כועס, כן
137
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
.אתה צודק
138
00:10:07,524 --> 00:10:09,443
.לא שמרתי על עצמי
139
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
.זה לא יקרה שוב
140
00:10:12,988 --> 00:10:14,781
.בסדר גמור, הנה
141
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
.זה עלול להשאיר צלקת קטנה
142
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
.תודה אלפרד
143
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
.בסדר
144
00:10:32,299 --> 00:10:34,384
לא חכה, לאן אתה
?חושב שאתה הולך
145
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
.לרציפים
146
00:10:36,220 --> 00:10:37,971
אני בטוח ששטר המטען
.על ספינת המשא
147
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
מה שיהיה מה שנמצא בתוך
,הארגז הזה חייב להיות חשוב
148
00:10:39,515 --> 00:10:41,391
אם גנב היה מוכן לגנוב
.אותו מפינגוין
149
00:10:41,433 --> 00:10:42,643
.אני רוצה לדעת מה זה
150
00:10:42,684 --> 00:10:44,394
כן, אז לחטוף יריה לא היה
?מספיק עבורך, אם כך
151
00:10:44,436 --> 00:10:46,522
.אתה חייב להניח לזה, אדון ברוס
152
00:10:46,688 --> 00:10:48,232
.יש בזה יותר ממה שנדמה, אלפרד
153
00:10:48,524 --> 00:10:49,775
.אני מרגיש את זה
154
00:10:49,942 --> 00:10:52,611
.זו ההזדמנות שלי לחקור פשע אמיתי
155
00:10:52,903 --> 00:10:55,864
לעצור אותו לפני שהוא הופך
.למשהו גדול יותר
156
00:10:59,868 --> 00:11:00,661
.בסדר
157
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
רק אל תלך להסתער
,על העיר באור יום
158
00:11:02,496 --> 00:11:03,914
.עם המסכה הארורה הזו
עלייך, זה יהיה כאילו יש
159
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
,מטרה גדולה מהבהבת על גבך
?בסדר
160
00:11:06,542 --> 00:11:08,877
אז איך אתה מציע
?שאכנס אל הספינה
161
00:11:14,007 --> 00:11:16,552
ישנם סוגים אחרים של
.מסכות שאתה יכול לחבוש
162
00:11:16,760 --> 00:11:18,303
.אדון ברוס
163
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
,כפי שאתה יכול לראות
דפוס הפיזור של הירי
164
00:11:30,983 --> 00:11:33,026
.צפוף יותר מהרבה אחרים
לא תמצא
165
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
כזה סוג עילאי של נשק
.בשום מקום בגות'האם
166
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
.אני אקח שני תריסר
167
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
.מצויין
168
00:11:38,156 --> 00:11:40,367
.תוכל לשלם מקדימה
169
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
.מכאן, אדוני
170
00:11:44,454 --> 00:11:46,039
.תודה רבה לכולכם שבאתם
171
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
?תאביטה מתכננת להגיע לעבודה
172
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
.אני משלמת לה חצי מהרווחים
173
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
?את לא מתכוונת לשליש
174
00:11:52,629 --> 00:11:54,089
.זה תלוי
175
00:11:54,631 --> 00:11:55,966
?איפה הארגז שלי
176
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
.נתקלתי במעט צרות
177
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
?האנשים של פינגווין ראו אותך
.לא-
178
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
.חבשתי מסכה כמו שאמרת
179
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
.אני יודעת שאת כועסת
180
00:12:04,308 --> 00:12:05,642
.אני לא כועסת
181
00:12:05,726 --> 00:12:07,603
.הערכתי אותך לא נכון
182
00:12:08,478 --> 00:12:11,023
טעיתי כשהכנסתי אותך
.אל תוך העסק החדש שלי
183
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
.את בבירור לא מוכנה לזה עדיין
184
00:12:14,985 --> 00:12:16,361
?את רצינית
185
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
אני יכולה להשיג
.את הדבר הדפוק הזה
186
00:12:18,197 --> 00:12:20,115
.אני אעשה את זה בעצמי
187
00:12:22,284 --> 00:12:24,119
,אבל אם את רוצה לכפר על מעשייך
188
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
.את יכולה לנקות את הריצפה
189
00:12:25,412 --> 00:12:26,705
.המגב נמצא בארון
190
00:12:29,333 --> 00:12:31,502
את יכולה לנקות את הריצפה
.הארורה שלך בעצמך
191
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
.עוד לילה מוצלח של עסקים ויקטור
192
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
חוץ מהחלק ההוא שבו כמה גנבים
193
00:12:39,259 --> 00:12:41,512
.ניסו לשדוד את המשלוח שלך
?!מה-
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,096
.הירגע בוס
195
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
האנשים שלי עצרו אותם
196
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
לפני שהם הצליחו לשים את
.הידיים שלהם על משהו
197
00:12:46,934 --> 00:12:49,019
אתה רואה עם מה אני
?צריך להתמודד אד
198
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
המשלוח הזה מלא
199
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
בפריטים מהשוק השחור שאמכור
במכירה פומבית הערב
200
00:12:54,858 --> 00:12:56,109
.לאליטה של גות'האם
201
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
.אני מתכוון להרוויח הון
202
00:12:58,695 --> 00:13:01,156
לא אוכל לעשות את זה
.ללא הפריטים
203
00:13:01,240 --> 00:13:02,324
?איפה הם
204
00:13:02,533 --> 00:13:04,159
.במחסן
205
00:13:04,451 --> 00:13:06,036
.קח אותי
206
00:13:06,537 --> 00:13:10,123
אני רוצה להיות בטוח, שהכל
נמצא שם, וברגע שאהיה
207
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
הבא הכל חזרה הנה
.שנוכל להשגיח עליהם
208
00:13:28,517 --> 00:13:30,102
.בסדר
209
00:13:53,500 --> 00:13:55,043
.לא
210
00:13:55,586 --> 00:13:58,297
!לא
211
00:13:59,882 --> 00:14:01,717
!זה לא יכול להיות
212
00:14:01,842 --> 00:14:03,051
.אני לא יודע
213
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
זה די גורם לחדר
.להיראות גדול יותר
214
00:14:07,306 --> 00:14:10,350
מי שלא יהיה שעשה את זה
,אני רוצה שיימצא
215
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
!אני רוצה אותו מת
216
00:14:12,769 --> 00:14:15,772
ואני רוצה את אד בחזרה
!כאן עוד היום
217
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
?איפה אתה, אד
218
00:14:38,212 --> 00:14:39,254
!הוא ער
219
00:14:39,379 --> 00:14:40,672
!הוא ער! הוא ער
?איפה אני-
220
00:14:40,797 --> 00:14:42,341
?מי זה... איך הגעתי לכאן
221
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
.אני הבאתי אותך לכאן
.אתה נמצא בביתי
222
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
?מה דעתך
223
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
?מה
224
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
.אני מצטער
225
00:14:52,059 --> 00:14:54,019
?מי... מי את
226
00:14:54,228 --> 00:14:55,395
?אתה לא זוכר
227
00:14:55,604 --> 00:14:57,022
?בית הספר היסודי היילטופ
228
00:14:57,356 --> 00:14:58,774
?הכיתה של גברת מארצ'ר
229
00:14:58,982 --> 00:15:01,818
ישבתי בשורה השלישית
.הכי קרוב לחלון
230
00:15:02,069 --> 00:15:04,530
.אדי, זאת אני, מירטל ג'נקינס
231
00:15:06,281 --> 00:15:08,784
עקבתי אחרי המסע שלך
.להפוך להיות איש החידות
232
00:15:08,992 --> 00:15:12,663
,קראתי כל כתבה
.את כל דוחות המשטרה
233
00:15:13,163 --> 00:15:15,624
אני מניחה שאפשר לומר שאני
.המעריצה מספר אחת שלך
234
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
.בסדר
235
00:15:18,085 --> 00:15:21,088
.כדאי שאלך עכשיו
236
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
.אופס, זה הולך להיות קשה
237
00:15:28,846 --> 00:15:30,806
?למה אני קשור
238
00:15:30,931 --> 00:15:32,391
.אתה לא
239
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
השרירים שלך הפכו מנוונים
מהשהייה בקרח
240
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
.טוב? אבל אל תדאג
241
00:15:36,436 --> 00:15:38,939
מנורות החימום האלה
.אמורות לעזור לך להפשיר
242
00:15:39,106 --> 00:15:40,232
?קרח
243
00:15:40,482 --> 00:15:41,692
.כן
244
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
.. .הדבר האחרון שאני זוכר
.כן-
245
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
.שקפאתי ליד הנהר
246
00:15:47,906 --> 00:15:49,700
?למשך כמה זמן הייתי בתוך הקרח
247
00:15:51,827 --> 00:15:52,828
.חמישה חודשים
248
00:15:54,371 --> 00:15:55,622
.אני יודעת
249
00:15:55,789 --> 00:16:00,794
מאז פינגווין פתח מועדון
שנקרא היכל הקרח
250
00:16:01,461 --> 00:16:03,589
.אתה היית הקישוט המרכזי
251
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
.הפסיכי הקטן הזה
252
00:16:05,591 --> 00:16:09,052
הוא שם אותי בתצוגה
.כמו איזו חיה בכלוב
253
00:16:09,344 --> 00:16:10,220
.כן
254
00:16:10,345 --> 00:16:12,389
,ואני אטפל בך עד שתבריא
255
00:16:12,514 --> 00:16:13,891
כדי שתוכל
לדרוש את הכתר שלך חזרה
256
00:16:13,974 --> 00:16:16,852
!כנבל הגדול ביותר של גות'האם
257
00:16:18,562 --> 00:16:19,855
.אה, בתנאי
258
00:16:19,980 --> 00:16:21,356
שזה יהיה יחד איתי
.כעוזרת שלך,כמובן
259
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
?האין זה נשמע נפלא אהובי
260
00:16:37,998 --> 00:16:39,458
?הלכת לאיבוד ילד
261
00:16:39,708 --> 00:16:41,960
.הדוד שלי אל עובד על הספינה שלך
262
00:16:42,294 --> 00:16:45,172
דודה שלי לא שמעה ממנו
.כבר כמה ימים והיא מודאגת
263
00:16:45,380 --> 00:16:47,090
יש כמה אנשים מתחת לסיפון
264
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
אני די בטוח שאף אחת
מהנשים הזקנות שלהם
265
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
.לא מחפשת אותם
266
00:16:50,677 --> 00:16:52,930
תקשיב, אמרתי לדודה שלי
שאחפש אותו
267
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
?אני יכול רק לתת מבט לרגע
268
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
.אכנס ואצא בתוך כמה דקות, אני מבטיח
269
00:16:58,810 --> 00:17:01,230
.בטח, היכנס
270
00:17:02,314 --> 00:17:03,440
.תודה לך
271
00:17:51,238 --> 00:17:53,574
אתה חושב שאתה כזה חכם
.מנסה למכור לנו את הסיפור הזה
272
00:17:55,409 --> 00:17:57,160
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
.אה, תחסוך לנו את זה-
273
00:17:57,286 --> 00:17:59,621
מישהו ניסה לגנוב מהספינה
.אתמול בלילה
274
00:17:59,955 --> 00:18:01,707
.עשה את זה לפנים שלי
275
00:18:02,165 --> 00:18:03,750
.תגיד לי עבור מי אתה עובד
276
00:18:03,876 --> 00:18:05,210
,אני יכול להבטיח לך
277
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
שאני רק כאן כדי
לחפש את הדוד שלי
278
00:18:06,920 --> 00:18:08,297
.לקחתי את הפניה הלא נכונה
279
00:18:08,463 --> 00:18:11,133
.בטח. הנה עצה קטנה
280
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
אם אתה הולך לשחק את
,התפקיד של ילד רחוב
281
00:18:13,302 --> 00:18:14,803
.תלמד לדבר כמו אחד
282
00:18:14,970 --> 00:18:16,680
!היי, אנדי
283
00:18:16,972 --> 00:18:18,640
.בוא הנה
284
00:18:18,932 --> 00:18:21,185
מה אמרתי לך בנוגע ללהפריע
?לי באמצע העבודה
285
00:18:21,685 --> 00:18:23,770
.מצטער בחורים
286
00:18:28,108 --> 00:18:29,610
.אבל אתם צודקים
287
00:18:29,902 --> 00:18:32,279
כישורי המשחק של הילד
?באמת צריכים עוד עבודה, לא
288
00:18:37,409 --> 00:18:38,702
,אתה מבין, אילתור
289
00:18:38,827 --> 00:18:40,913
אדון ברוס, הוא כלי נשק חשוב ביותר
290
00:18:41,121 --> 00:18:42,915
.בארגז הכלים של כל שחקן
291
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
?שנלך
292
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
ישנה סכין
293
00:18:51,381 --> 00:18:53,300
שנמכרת במכירה הפומבית
.שלך הערב
294
00:18:53,383 --> 00:18:55,260
חשבתי שאולי תהיה אדיב מספיק
295
00:18:55,302 --> 00:18:57,429
.למכור אותה לי לפני כן
296
00:19:00,891 --> 00:19:03,143
?ומדוע הסכין הזו כה חשובה לך
297
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
.היא לא
298
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
.יש לי לקוח שמעוניין בה
299
00:19:07,481 --> 00:19:09,233
שילם לי המון כסף, אז קיוויתי
שאוכל לקבל אותה
300
00:19:09,358 --> 00:19:11,818
.במחיר נמוך יותר ולעשות רווח
301
00:19:12,402 --> 00:19:15,948
שהתחילה עם ניסיון לקבל הנחה
?באמצעות גניבה
302
00:19:16,073 --> 00:19:18,116
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
303
00:19:18,492 --> 00:19:19,910
.כמובן שלא
304
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
.אשלם לך פי שלושה ממחיר הפתיחה
305
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
זה בוודאי יימכר בהרבה
.פחות במכירה הפומבית
306
00:19:24,122 --> 00:19:26,250
,יקירתי
307
00:19:26,708 --> 00:19:29,169
לאן שלא נעלמת
בחודשים האחרונים
308
00:19:29,336 --> 00:19:31,839
לא הפך אותך
לשקרנית מוצלחת יותר
309
00:19:32,506 --> 00:19:34,883
זה ברור שהדבר הזה
310
00:19:35,008 --> 00:19:39,054
לא נוגע לרווח, אלא לאדם
.המסתורי שדואג לך
311
00:19:39,555 --> 00:19:42,432
?הוא הלקוח שלך, הלא כן
312
00:19:48,522 --> 00:19:49,773
חשפי את זהותו בפניי
313
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
.ועשינו עסק
314
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
.וואו
315
00:19:57,739 --> 00:19:59,575
.הוא באמת שולט בך
316
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
.נתראה הערב, אני מניח
317
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
אל תשכחי להביא את
.פנקס ההמחאות שלך
318
00:20:13,881 --> 00:20:16,049
.תמיד תענוג, אסוואלד
319
00:20:41,825 --> 00:20:43,911
.הסכין שימשה לחניטת המלך בלהאסי
320
00:20:44,286 --> 00:20:46,079
על פי זה, הוא שלט במסופטמיה העתיקה
321
00:20:46,163 --> 00:20:47,372
.במאה הראשונה לספירה
322
00:20:47,956 --> 00:20:50,876
?ואיזה גנב בגות'האם ירצה סכין שכזו
323
00:20:51,043 --> 00:20:52,628
.זו שאלה טובה
324
00:20:53,003 --> 00:20:55,464
על פי השטר המשלוח היה
מלא בתכשיטים
325
00:20:55,547 --> 00:20:56,840
ואמנות יקרת ערך ועם
זאת הגנבת שלנו
326
00:20:56,924 --> 00:20:58,926
הלכה על הפריט בעל הערך
.הכספי המועט ביותר
327
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
טוב זה אומר לי שהיא
.היתה שכירת חרב
328
00:21:02,471 --> 00:21:04,306
?אבל מי שכר אותה
329
00:21:10,312 --> 00:21:12,272
.אני חושב שבדיוק מצאתי את התשובה
330
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
.אלפרד, תראה
331
00:21:14,358 --> 00:21:18,111
הציור הזה, מתאר אדם
.שנרפא באמצעות מים
332
00:21:18,487 --> 00:21:20,072
.הסתכל על העיניים שלו
333
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
.הפנים שלו
334
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
?את מי זה מזכיר לך
335
00:21:30,374 --> 00:21:31,708
.זה בלתי אפשרי
336
00:21:31,834 --> 00:21:34,545
כלומר הציור הזה הוא
...בן 2000 שנים אדון ברוס
337
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
.אני יודע
338
00:21:42,302 --> 00:21:43,679
.זה הוא
339
00:21:44,638 --> 00:21:46,598
.זהו ראס-אל-גול
340
00:21:50,352 --> 00:21:52,062
.הוא רוצה את הסכין
341
00:22:00,445 --> 00:22:02,281
.נכשלתי עם פאלקון
342
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
?באמת
343
00:22:05,868 --> 00:22:07,578
תנסה לא להישמע יותר
.מידי שמח בנוגע לזה
344
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
תראה, אם היית מחזיר חזרה את פאלקון
345
00:22:09,580 --> 00:22:11,748
המשמעות לכך היתה מלחמת
.כנופיות ודם ברחובות
346
00:22:11,832 --> 00:22:13,959
ואני לא אוהב שהרחובות
.מלאים בדם ג'ים
347
00:22:14,126 --> 00:22:16,753
כן טוב נראה איך
.תאהב אותם עם פינגווין
348
00:22:17,546 --> 00:22:18,797
.נתראה מחר הארווי
349
00:22:21,925 --> 00:22:24,052
?איכפת לך אם אצטרף אליך
350
00:22:30,100 --> 00:22:31,727
?מה את עושה כאן
351
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
הנחתי שאתה לא מכיר
.אף אחד בעיר
352
00:22:33,645 --> 00:22:35,105
.אז חשבתי שאארח לך לחברה
353
00:22:35,439 --> 00:22:38,859
או שפשוט אולי לא
.רציתי לשתות לבדי
354
00:22:43,030 --> 00:22:44,531
.לחיי אבי
355
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
.אני מצטער בנוגע לאבא שלך
356
00:22:55,584 --> 00:22:57,211
אולי היו לנו את חילוקי
,הדעות שלנו לאורך השנים
357
00:22:57,294 --> 00:22:59,171
.אבל תמיד כיבדתי אותו
358
00:23:02,382 --> 00:23:04,134
,כשהייתי ילדה קטנה
359
00:23:04,510 --> 00:23:06,053
,אם רציתי לבלות זמן עם אבי
360
00:23:06,178 --> 00:23:08,263
הוא היה מכריח אותי
,לקבוע פגישה
361
00:23:08,639 --> 00:23:11,058
תחסוך את הכבוד, אני יודעת
.מי היה אבא שלי
362
00:23:11,934 --> 00:23:13,227
הוא היה צריך לחלות על מנת
363
00:23:13,352 --> 00:23:15,187
שסוף-סוף תהיה לנו
.מערכת יחסים אמיתית
364
00:23:22,152 --> 00:23:23,987
?כמה זמן חיית שם
365
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
.מאז שהיתי בת שלוש-עשרה
366
00:23:26,907 --> 00:23:28,659
אבי חשב שלשלוח אותי
הרחק מגות'האם
367
00:23:28,784 --> 00:23:30,494
.יעזור לשמור עליי בטוחה
368
00:23:31,620 --> 00:23:33,580
כלומר ישנם מקומות גרועים
יותר לגדול בהם
369
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
,אנשים מאושרים כאן
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,125
.אתה רואה את השמש בכל יום
371
00:23:37,376 --> 00:23:39,920
.אבל לא היתי לבד. היה לי את מריו
372
00:23:40,838 --> 00:23:42,673
.דאגנו האחד לשנייה
373
00:23:48,136 --> 00:23:50,138
אני יודע שאין שום דבר שאוכל לומר
374
00:23:52,182 --> 00:23:54,518
.אני מצטער על מה שקרה לו
375
00:23:59,690 --> 00:24:01,984
.אתה צודק, אין שום דבר שתוכל לומר
376
00:24:04,444 --> 00:24:06,446
.הוא נדבק בוירוס
377
00:24:06,697 --> 00:24:08,532
.עשית מה שהיית צריך לעשות
378
00:24:19,042 --> 00:24:22,004
.אין שום סימן לניגמה איפשהו בגות'האם
379
00:24:22,713 --> 00:24:26,675
השמועה אומרת שזו
.היתה עבודה מבפנים
380
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
.תמצא את מי שאחראי על העיסקה
381
00:24:29,469 --> 00:24:30,596
.הרוג אותו
382
00:24:30,721 --> 00:24:32,389
.אני רוצה שכולם כאן ייחקרו
383
00:24:32,681 --> 00:24:34,933
.יש בוגד בתוכנו
384
00:24:44,776 --> 00:24:47,863
המחטים הללו אמורות לעזור
.לגרות את השרירים שלך לפעול
385
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
.התחושה תחזור אלייך תוך זמן קצר
386
00:24:52,409 --> 00:24:54,036
.פשוט קרא לי אשת החידות
387
00:24:54,119 --> 00:24:55,621
.אני יודעת
388
00:24:55,704 --> 00:24:56,705
?מה דעתך
389
00:24:56,830 --> 00:24:58,332
אני חושב שלשחזר
390
00:24:58,457 --> 00:25:00,834
,רעיון של מישהו אחר
.זה לא מקורי במיוחד
391
00:25:01,835 --> 00:25:04,338
טוב, זו מחווה
392
00:25:04,338 --> 00:25:06,381
.וחשבתי שזה ימצא חן בעיניך
393
00:25:11,094 --> 00:25:12,804
.זה נחמד מאוד
394
00:25:15,849 --> 00:25:19,269
.זה כל כך כיף
395
00:25:19,436 --> 00:25:21,563
לו רק הייתי פושעת
.מתוחכמת כמוך
396
00:25:21,688 --> 00:25:23,690
.היינו ביחד כבר עוד קודם
397
00:25:24,316 --> 00:25:26,235
אני מצטער. אני לא ממש
.מצליח לעקוב אחרי זה
398
00:25:26,401 --> 00:25:28,445
טוב נדרשו לי חודשים לתכנן
.את ההברחה שלך
399
00:25:28,612 --> 00:25:30,197
הייתי צריכה ללמוד את
,לוח הזמנים של פינגווין
400
00:25:30,322 --> 00:25:31,782
,מתי הוא בא והולך
401
00:25:31,907 --> 00:25:33,951
.לתכנן אסטרטגיית הימלטות
402
00:25:34,201 --> 00:25:35,661
אני בטוחה שלך היה לוקח
שתי שניות
403
00:25:35,744 --> 00:25:37,788
.לחשוב על משהו
404
00:25:38,580 --> 00:25:40,123
זה די מרשים
405
00:25:40,249 --> 00:25:42,084
.שהצלחת להערים על אסוואלד
406
00:25:42,417 --> 00:25:44,086
,למרות שכמו שאמרת
התוכנית שלי הייתה
407
00:25:44,127 --> 00:25:45,254
.לוקחת הרבה פחות זמן
408
00:25:45,295 --> 00:25:46,922
.רגע, זה רעיון נהדר
409
00:25:47,089 --> 00:25:49,049
אתה צריך לספר לי מה
אתה היית מתכנן
410
00:25:49,132 --> 00:25:51,134
כי חלון אל תוך החשיבה
המרושעת המתוחכמת שלך
411
00:25:51,260 --> 00:25:53,053
תהיה בעל חשיבות
.רבה מאוד עבורי
412
00:26:05,732 --> 00:26:07,568
...אני
413
00:26:14,950 --> 00:26:17,870
אוי תראה אותי מפציצה
.אותך בשאלות מטופשות
414
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
,אחרי כל מה שעברת
415
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
.אתה בוודאי מותש
416
00:26:20,998 --> 00:26:22,374
.כן
417
00:26:23,292 --> 00:26:25,252
.כן, אני בוודאי מותש
418
00:26:25,335 --> 00:26:27,671
.המרק מוכן
?אתה אוהב עגבניות
419
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
.שמתי גם סימני שאלה קטנים בתוכו
420
00:26:52,446 --> 00:26:53,906
.אחרון
421
00:26:54,072 --> 00:26:56,241
.אחת, שתיים, שלוש
422
00:27:01,496 --> 00:27:03,624
?מרגיש משהו אהובי
423
00:27:08,295 --> 00:27:09,713
!לא
424
00:27:09,922 --> 00:27:13,550
.דיקור סיני... זהו שמן נחשים רפואי
425
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
.התמקדתי בריפוי השריר הלא נכון
426
00:27:17,429 --> 00:27:18,555
?מה
427
00:27:18,680 --> 00:27:20,349
.המוח שלך
428
00:27:20,474 --> 00:27:22,434
הוא שולח סינפסות
שנושאות נוירונים
429
00:27:22,518 --> 00:27:23,602
.אל שאר חלקי הגוף שלך
430
00:27:23,685 --> 00:27:25,187
ואם נוכל לגרות אותן לפעולה
431
00:27:25,437 --> 00:27:27,272
אולי שאר השרירים
.שלך יפעלו גם כן
432
00:27:27,689 --> 00:27:29,358
.הגיוני
.כן-
433
00:27:29,483 --> 00:27:31,151
?מה את מציעה
...ובכן-
434
00:27:31,401 --> 00:27:33,028
,מתוך ציפייה לשותפות שלנו
435
00:27:33,111 --> 00:27:36,281
.עבדתי על כמה חידות
436
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
.כן. חידות
437
00:27:39,034 --> 00:27:40,160
.כן
438
00:27:40,452 --> 00:27:42,204
.זה בדיוק מה שאני זקוק לו
439
00:27:42,704 --> 00:27:44,915
זה יגרום לי להרגיש
.כמו עצמי שוב
440
00:27:45,541 --> 00:27:47,960
.התחילי
.הנה זה בא-
441
00:27:48,377 --> 00:27:50,712
?מה זה שחור ולבן, ואדום כולו
442
00:27:50,921 --> 00:27:53,465
.קל. זברה עם פצע פעור
443
00:27:53,757 --> 00:27:55,050
.הלאה
444
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
,לא, האמת שזה עיתון
445
00:27:56,844 --> 00:27:58,303
.זה מגוחך
446
00:27:58,428 --> 00:28:00,389
אין שום דבר אדום בעיתון
.הלאה
447
00:28:00,472 --> 00:28:02,182
...טוב זה הגיוני אם אתה יודע
!הלאה-
448
00:28:04,142 --> 00:28:05,936
יש לי פנים ושתי ידיים
449
00:28:06,061 --> 00:28:07,437
.אבל אני חסר זרועות ורגליים
450
00:28:07,646 --> 00:28:09,690
?מי אני
.תינוק מעוות-
451
00:28:09,898 --> 00:28:12,401
בחייך. אני בטוח שאת יכולה
.למצוא משהו יותר טוב מזה
452
00:28:12,526 --> 00:28:15,195
.התשובה היא שעון
...מחוגים
453
00:28:15,362 --> 00:28:17,739
.אוי לי
454
00:28:18,365 --> 00:28:21,034
אני חושבת שמשהו לא
.בסדר עם המוח שלך אד
455
00:28:22,244 --> 00:28:25,455
אין שום דבר
456
00:28:25,873 --> 00:28:27,332
.לא תקין במוח שלי
457
00:28:27,583 --> 00:28:30,043
.הבעיה היא החידות שלך
458
00:28:30,502 --> 00:28:32,421
הביאי לי חידה
459
00:28:32,504 --> 00:28:34,673
!שראויה למעמדי
460
00:28:43,432 --> 00:28:45,601
.בפעם הבאה אדע לארוז בגד ים
461
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
?באמת יש לך אחד
462
00:28:48,353 --> 00:28:50,230
.כן, יש לי אחד נחמד של שני חלקים
463
00:28:51,481 --> 00:28:53,650
.הוא מגיע יחד עם חוש הומור
464
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
אתה לפעמים חושב
?על לעזוב את כל זה
465
00:29:01,283 --> 00:29:02,701
?גות'האם
466
00:29:04,328 --> 00:29:06,079
.לפעמים
467
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
.אבל אני לא יכול
468
00:29:09,082 --> 00:29:10,209
?למה לא
469
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
.זה בדם שלי
470
00:29:13,545 --> 00:29:14,922
אבי בילה את כל חייו
471
00:29:15,047 --> 00:29:16,256
.בלחימה עבור העיר
472
00:29:16,381 --> 00:29:18,383
אף פעם לא בחר את
.הדרך הקלה החוצה
473
00:29:18,842 --> 00:29:20,302
.גם אני לא יכול
474
00:29:25,641 --> 00:29:27,518
?מה
475
00:29:28,560 --> 00:29:30,395
.תן לי את אלה
476
00:29:32,773 --> 00:29:35,067
אני לא באמת חושב
.שהם במידה שלך
477
00:29:35,359 --> 00:29:36,777
.קדימה
478
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
?גם את זה
479
00:29:39,780 --> 00:29:42,449
?מה את עושה
.קדימה-
480
00:29:44,493 --> 00:29:46,203
.את לא רצינית
481
00:29:47,538 --> 00:29:49,831
.זה רק קצת מים, ג'ים
482
00:30:11,603 --> 00:30:14,648
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שבה פשוט עמדתי במקומי בשקט
483
00:30:48,265 --> 00:30:49,892
.בסדר, אדון ברוס
484
00:30:50,684 --> 00:30:52,561
.בוא נעבור שוב פעם על התוכנית
485
00:30:52,853 --> 00:30:54,313
.זה פשוט
486
00:30:54,479 --> 00:30:56,690
אני מגיע למכירה הפומבית
.ורוכש את הסכין
487
00:30:57,065 --> 00:30:58,859
,זה אמור להיות די פשוט
.אני מיליארדר
488
00:30:59,026 --> 00:31:01,028
.ואחד שמפורסם מאוד בכך
489
00:31:01,528 --> 00:31:03,739
הגעה למכירה הפומבית של
פרטי שוק שחור אצל פינגווין
490
00:31:03,822 --> 00:31:06,575
בהחלט הולכת לגרום לכמה
?אנשים להרים גבה, לא כך
491
00:31:07,701 --> 00:31:09,411
אתה זה שאמר
שלהגיש הצעה במכירה
492
00:31:09,536 --> 00:31:10,829
.היה המהלך החכם יותר
493
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
בהחלט אמרתי, אבל לא התכוונתי
?!שתלך לשם בתור עצמך, נכון
494
00:31:14,416 --> 00:31:15,918
מה אתה חושב היה הרעיון
495
00:31:16,001 --> 00:31:16,960
מאחורי ההליכה לרציפים
496
00:31:17,085 --> 00:31:18,337
?ולהעמיד פנים שאתה מישהו אחר
497
00:31:18,462 --> 00:31:21,548
.ניסיתי ללמד אותך שיעור
498
00:31:21,757 --> 00:31:24,635
עכשיו אם אתה הולך להמשיך
,בדרך הזו של פורע חוק
499
00:31:24,760 --> 00:31:26,261
,אדון ברוס
500
00:31:26,845 --> 00:31:29,264
...עליך ללמוד איך לשחק
501
00:31:29,848 --> 00:31:31,642
.תפקידים אחרים
502
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
גלם את התפקיד
503
00:31:42,653 --> 00:31:44,613
.שנולדת לגלם
504
00:31:48,992 --> 00:31:50,911
...התפקיד של מישהו בעל
אמצעים, אך עם זאת
505
00:31:51,620 --> 00:31:53,789
פדנט מתבגר, בעל כיסים עמוקים
506
00:31:53,872 --> 00:31:55,958
.יותר מכל אחד אחר בעיר הזו
507
00:31:57,251 --> 00:31:59,086
אתה מתכוון להתנהג
.כמו פרחח מפונק
508
00:31:59,294 --> 00:32:01,797
זה נוגד את כל מה
שהורייך הנפלאים
509
00:32:01,880 --> 00:32:03,841
.ניסו להטמיע בתוכך
510
00:32:04,800 --> 00:32:05,884
.אבל כן
511
00:32:06,260 --> 00:32:07,469
.אדוני
512
00:32:12,057 --> 00:32:13,809
...ברוס ווין
513
00:32:15,936 --> 00:32:18,230
.פרחח מליארדר
514
00:32:18,522 --> 00:32:20,315
!מאתיים חמישים אלף דולר
515
00:32:20,482 --> 00:32:23,026
מאתיים חמישים אלף
.פעם ראשונה
516
00:32:23,193 --> 00:32:24,862
.שנייה. נמכר
517
00:32:24,987 --> 00:32:26,113
.למר ברוס ווין
518
00:32:26,196 --> 00:32:28,448
!על זה אני מדבר
519
00:32:28,574 --> 00:32:30,075
.אני אוהב אמנות
520
00:32:30,325 --> 00:32:32,119
!אני אוהב את זה, כן
521
00:32:32,244 --> 00:32:34,705
אני הולך לתלות את זה
.בחדר האמבטיה שלי
522
00:32:36,123 --> 00:32:37,791
.תרגע, אדון ברוס
523
00:32:37,875 --> 00:32:39,376
?בוא לא נגזים עם ההצגה, בסדר
524
00:32:39,459 --> 00:32:40,794
.אני חייב להודות שזה מהנה
525
00:32:41,003 --> 00:32:44,089
ונסה להראות שמץ
.של איפוק כלכלי
526
00:32:44,214 --> 00:32:45,465
טכנית, אתה האיש העשיר ביותר
527
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
בחדר, אבל בוא לא ננסה לקנות
528
00:32:47,009 --> 00:32:48,385
?את הכל לחלוטין, בסדר
529
00:32:48,468 --> 00:32:50,012
זה נכון, אבל אם הייתי מגיש
,הצעה רק על הסכין
530
00:32:50,095 --> 00:32:51,263
,שכולם מנסים לגנוב מפינגוין
531
00:32:51,388 --> 00:32:53,056
.זה היה עשוי לעורר את חשדו
532
00:32:53,390 --> 00:32:54,850
,אם אצא למסע ביזבוזים
533
00:32:54,933 --> 00:32:56,351
תוך כדי שאני מפזר את
,כספי בחוסר זהירות
534
00:32:56,435 --> 00:32:57,436
.הוא לא יחשוב פעמיים
535
00:32:57,561 --> 00:32:59,897
?יפה. מתי חשבת על זה
536
00:33:00,147 --> 00:33:01,857
.אילתור, אלפרד
537
00:33:02,149 --> 00:33:04,109
זהו כלי נשק שיש בארגז
.הכלים של כל שחקן
538
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
.שים לב
539
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
.הנה אנחנו מתחילים
540
00:33:10,073 --> 00:33:12,409
!אסוואלד ידידי
541
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
!ברוס ווין, איזו הפתעה נעימה
542
00:33:15,120 --> 00:33:16,622
אתה בהחלט יוצא
543
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
?הרבה בימים אלה, לא כך
544
00:33:18,373 --> 00:33:21,210
,כפי שאני רואה
.כל השאר בעיר הזו נהנים
545
00:33:21,418 --> 00:33:23,253
?אז למה שלא אהנה גם אני
!אני מסכים-
546
00:33:23,545 --> 00:33:25,881
אתה וחשבון הבנק
הגדול להחריד שלך
547
00:33:25,964 --> 00:33:27,049
.יותר ממוזמנים לכאן
548
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
.ברברה קין
549
00:33:31,553 --> 00:33:33,430
.חשבתי שהיא מתה
550
00:33:34,056 --> 00:33:36,600
לרוע המזל אף אחד לא
.נשאר מת בעיר הזו
551
00:33:37,684 --> 00:33:38,894
.סלח לי
552
00:33:40,187 --> 00:33:41,939
,אתה מבין אם כך, אדון ברוס
553
00:33:42,022 --> 00:33:43,440
,שאם באמת תזכה
554
00:33:43,649 --> 00:33:46,026
.ראס-אל-גול יבוא לחפש אחר הסכין
555
00:33:48,445 --> 00:33:49,530
.נראה אותו
556
00:33:49,821 --> 00:33:51,990
,הפריט הבא למכירה
557
00:33:52,115 --> 00:33:53,784
הוא סכין חניטה
558
00:33:54,117 --> 00:33:57,788
.מקברו של המלך בלהאסי משומריה
559
00:33:58,038 --> 00:34:00,707
ההצעה הפותחת תתחיל
!ב-50 אלף דולר
560
00:34:01,041 --> 00:34:02,459
...מאה
561
00:34:02,543 --> 00:34:04,294
.אלף דולר
562
00:34:04,586 --> 00:34:05,921
?למה היא רוצה אותה
563
00:34:06,046 --> 00:34:07,339
.אין לי מושג
564
00:34:07,506 --> 00:34:08,632
.הישאר מרוכז
565
00:34:08,799 --> 00:34:10,717
.מאה אלף דולר לגברת קין
566
00:34:10,884 --> 00:34:13,095
...האם אני שומע מאה
מאה אלף-
567
00:34:13,303 --> 00:34:14,680
.ואחת דולר
568
00:34:14,805 --> 00:34:17,558
למעשה, מר ווין, סכומי ההצעה הם
.בקפיצות של 50 אלף דולר, גברת קין
569
00:34:17,766 --> 00:34:19,434
.מאתיים אלף דולר
.בסדר-
570
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
.יש לנו מאתיים אלף
571
00:34:21,103 --> 00:34:22,521
מאתיים אלף
572
00:34:22,646 --> 00:34:24,147
.ואחת דולר
573
00:34:28,277 --> 00:34:29,862
.מר ווין
574
00:34:30,612 --> 00:34:32,656
?למה שלא תתן גם למישהו אחר להינות
575
00:34:32,781 --> 00:34:34,867
.כמובן
576
00:34:34,992 --> 00:34:37,286
.אין בעיה. אני מצטער בנוגע לזה
577
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
.שלוש מאות אלף דולר
...בסדר גמור, 300 אלף-
578
00:34:44,668 --> 00:34:48,881
שלוש מאות אלף דולר
.ואגורה אחת
579
00:34:50,799 --> 00:34:52,926
.חמש מאות אלף דולר
580
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
.עכשיו תתחפף, פרחח קטן שכמוך
581
00:34:56,054 --> 00:34:57,514
.וואו, גברת קין
582
00:34:57,890 --> 00:34:59,349
.זה הרבה כסף
583
00:34:59,516 --> 00:35:01,059
.בשביל מישהי כמוך
584
00:35:01,143 --> 00:35:04,188
!שני מיליון דולר
585
00:35:04,354 --> 00:35:05,355
...שני
586
00:35:05,480 --> 00:35:08,192
.נמכר למר ברוס ווין
587
00:35:17,826 --> 00:35:19,703
.ברכותיי ברוס
588
00:35:19,995 --> 00:35:21,830
.תודה רבה לך
589
00:35:24,625 --> 00:35:26,627
אני בהחלט נהנה
.לראות נשים מפסידות
590
00:35:26,752 --> 00:35:28,879
אבל אתן לך עצה ידידותית
591
00:35:29,004 --> 00:35:30,881
.ברברה קין לא מוותרת בקלות
592
00:35:31,089 --> 00:35:32,633
.היא תרדוף אחריי הסכין הזו
593
00:35:32,758 --> 00:35:36,386
במקומך הייתי שומר
.על הסכין הזו היטב
594
00:35:40,849 --> 00:35:43,352
?ובכן, זאת בעיה חדשה, לא
595
00:35:47,481 --> 00:35:49,525
?מה זה ירוק ואדום ומסתובב סביב
596
00:35:53,904 --> 00:35:56,990
.מישהו אובססיבי בנוגע לצבע אדום
597
00:35:57,616 --> 00:36:00,369
.התשובה בבירור איננה עיתון
598
00:36:00,577 --> 00:36:01,703
.אתה מושך זמן
599
00:36:02,579 --> 00:36:04,164
.לא
600
00:36:05,290 --> 00:36:07,543
.אתה לא יודע את התשובה
.כמובן שאני יודע-
601
00:36:07,835 --> 00:36:09,670
.לא אתה לא אד
602
00:36:10,504 --> 00:36:11,463
.חידות לילדים
603
00:36:13,173 --> 00:36:15,717
המוח המבריק שלך
פגום בדיוק כמו
604
00:36:15,801 --> 00:36:17,094
.שאר הגוף שלך
605
00:36:19,304 --> 00:36:20,389
,למעשה
606
00:36:20,806 --> 00:36:22,391
.הגוף שלי מרגיש בסדר גמור
607
00:36:25,811 --> 00:36:27,563
.צפרדע בבלנדר
608
00:36:43,203 --> 00:36:45,163
?סלינה
609
00:36:47,374 --> 00:36:51,295
למה אתה יושב בחושך
?לגמרי לבדך
610
00:36:51,795 --> 00:36:53,380
.ציפיתי למישהו אחר
611
00:36:53,463 --> 00:36:55,632
?למי
.זה לא משנה-
612
00:36:55,966 --> 00:36:57,718
?מה את עושה כאן
613
00:36:58,093 --> 00:37:00,345
שמעתי על המכירה
.הפומבית של פינגווין
614
00:37:01,763 --> 00:37:03,515
אז ברברה שלחה אותך
.להשיג את הסכין
615
00:37:03,891 --> 00:37:06,852
בהנחה שמה? שבגלל שאנחנו חברים
?פשוט אמסור אותה אלייך
616
00:37:07,186 --> 00:37:08,562
.משהו כזה
617
00:37:09,104 --> 00:37:11,732
?למה היא כל כך חשובה לה
?מאיפה לי לדעת-
618
00:37:11,857 --> 00:37:13,942
היא היתה אמורה להשיג
.אותה עבור איזה לקוח
619
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
.אמרה שהוא בחור די מסוכן
620
00:37:17,362 --> 00:37:19,448
,ושאם אתה מספיק חכם
621
00:37:19,573 --> 00:37:21,992
אתה תמסור אותה ותחסוך
.לעצמך את הצרות
622
00:37:22,784 --> 00:37:25,370
,אז את כאן כדי להגן עליי
?זה העניין
623
00:37:25,495 --> 00:37:27,539
לא יכול להיות שהסכין
.חשובה לך עד כדי כך, ברוס
624
00:37:27,623 --> 00:37:28,624
.אני לא יודע
625
00:37:28,749 --> 00:37:31,668
כמו שאמרת הוצאתי עליה שני מיליון
.דולר אני חושב שאשמור אותה אצלי
626
00:37:32,002 --> 00:37:33,295
?למה אתה מתנהג ככה
627
00:37:33,420 --> 00:37:36,006
?אני? מה בנוגע אלייך
628
00:37:36,131 --> 00:37:37,883
את באמת נערת השליחויות
?של ברברה קין עכשיו
629
00:37:37,966 --> 00:37:39,635
.אני השותפה שלה
630
00:37:40,385 --> 00:37:42,763
אבל אם לא אשיג לה
,את הסכין בחזרה
631
00:37:42,888 --> 00:37:45,390
.היא לעולם לא תראה בי כשווה לה
632
00:37:48,143 --> 00:37:50,771
.אז אני מבקשת ממך לעשות לי טובה
633
00:37:51,980 --> 00:37:53,774
.אני מצטער סלינה
634
00:37:54,024 --> 00:37:55,776
.כדאי שתלכי
635
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
.בוקר טוב הארווי
636
00:38:23,136 --> 00:38:24,513
.ג'ים, היי
637
00:38:25,305 --> 00:38:26,557
.זו הבלשית הארפר
638
00:38:26,682 --> 00:38:28,976
.5-3 היא בדיוק הועברה לכאן מיחידה
639
00:38:29,226 --> 00:38:30,978
.ג'ים גורדון
.נעים להכיר אותך בלש-
640
00:38:31,061 --> 00:38:32,896
.שמעתי עלייך הרבה דברים טובים
?ממי-
641
00:38:32,980 --> 00:38:35,649
.טוב שהצטרפת אלינו לעדר הארפר
642
00:38:35,774 --> 00:38:36,817
.תודה
643
00:38:41,071 --> 00:38:42,281
.גורדון
644
00:38:42,489 --> 00:38:44,074
.יש לך אורחת
645
00:38:45,242 --> 00:38:46,618
.לעזאזל
646
00:38:47,244 --> 00:38:48,662
.השועל הגיע לתפוס לו פרגית
647
00:38:49,162 --> 00:38:50,372
.אל תיפגעי הארפר
648
00:38:50,873 --> 00:38:52,040
.לא נפגעתי
649
00:38:53,667 --> 00:38:55,002
אבל השתמשת במשפט
.הלא נכון המפקד
650
00:38:55,127 --> 00:38:56,211
.לא, אני לא
651
00:38:56,378 --> 00:38:57,921
.תכף אשוב
652
00:39:01,008 --> 00:39:02,759
.סופיה
653
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
?מה את עושה פה
654
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
.באתי לעזור לך
655
00:39:06,597 --> 00:39:07,973
?באמת? איך
656
00:39:08,182 --> 00:39:09,474
.פינגווין
657
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
.אני יודעת שלא ביקשת ממני ישירות
658
00:39:11,727 --> 00:39:13,645
אבל גיליתי שלרוב, גברים מתקשים
659
00:39:13,770 --> 00:39:16,231
לראות פתרון פשוט אפילו
.כשהוא מונח לפניהם
660
00:39:16,481 --> 00:39:17,983
.לא היית צריכה לחזור לפה
661
00:39:18,901 --> 00:39:21,278
.אוי ג'ים
662
00:39:21,528 --> 00:39:23,614
.אני לא זקוקה לרשותך
663
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
.או לרשותו של אבי
664
00:39:25,824 --> 00:39:26,950
.אני ממשפחת פאלקון
665
00:39:27,242 --> 00:39:28,702
.העיר הזו שלי מלידה
666
00:39:28,911 --> 00:39:32,623
אבא שלי אולי לא חושב
.שאני מוכנה, אבל אני כן
667
00:39:33,040 --> 00:39:34,583
?האמנם
668
00:39:35,876 --> 00:39:37,586
מה אתה חושב שעשיתי בדרום
669
00:39:37,669 --> 00:39:39,755
?בעשר השנים האחרונות
670
00:39:44,092 --> 00:39:45,511
ידעת שאת חוזרת
671
00:39:45,636 --> 00:39:47,513
מהרגע שבו עזבתי את
.הבית של אביך
672
00:39:48,096 --> 00:39:50,140
?כל מה שקרה מה זה היה
673
00:39:50,557 --> 00:39:51,767
?ניסיון שלך לבחון אותי
674
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
.לא
675
00:39:53,769 --> 00:39:55,604
.לא הכל
676
00:39:57,314 --> 00:39:59,566
אבל היתי חייבת ללמוד להכיר אותך
.אם אנחנו הולכים לעבוד יחד
677
00:39:59,691 --> 00:40:00,817
.אנחנו לא
678
00:40:01,109 --> 00:40:02,611
.אל תהיה חמוץ, ג'ים
679
00:40:02,694 --> 00:40:06,073
באת לחפש גנגסטר
.זה בדיוק מה שמצאת
680
00:40:07,783 --> 00:40:10,369
נוכל לעשות דברים גדולים
.יחד, אתה ואני
681
00:40:11,245 --> 00:40:13,121
.אהיה בקשר
682
00:40:19,378 --> 00:40:20,629
?את
683
00:40:21,255 --> 00:40:23,090
?את היית זו שגנבה ממני
684
00:40:23,924 --> 00:40:25,509
.ממש טוב יצא מזה
685
00:40:25,634 --> 00:40:27,344
.הקרח הרס את המוח שלו
686
00:40:27,553 --> 00:40:29,179
?על מה את מדברת
687
00:40:29,429 --> 00:40:31,974
?מה זה אדום וירוק ומסתובב סביב
688
00:40:32,891 --> 00:40:34,184
.צפרדע בבלנדר
689
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
.בדיוק
690
00:40:35,561 --> 00:40:37,437
אד לא הצליח אפילו
.לפתור את זה
691
00:40:38,856 --> 00:40:42,901
זה באמת לא אופייני לאד
.להשאיר את הנאיבית שלו בחיים
692
00:40:43,652 --> 00:40:46,238
תקשיבו למילים שלי : אני
!רוצה שהוא יימצא
693
00:40:46,822 --> 00:40:48,448
?והיא
694
00:40:49,032 --> 00:40:51,243
הרבה אנשים מנסים
.לגנוב ממני לאחרונה
695
00:40:51,368 --> 00:40:53,537
."נצרך כאן "למען ישמעו ויראו
696
00:40:54,538 --> 00:40:56,540
.תהנה ויקטור
697
00:41:05,465 --> 00:41:06,633
.אני אוהב את השמלה שלך
698
00:41:06,884 --> 00:41:08,051
.תודה לך
699
00:41:08,260 --> 00:41:09,887
.אני הכנתי אותה
700
00:41:59,770 --> 00:42:02,189
.טכניקה מעולה ברברה
701
00:42:02,856 --> 00:42:04,191
.התרשמתי
702
00:42:04,733 --> 00:42:06,610
.היה לי מורה מצויין
703
00:42:07,236 --> 00:42:08,904
הלוואי והיית מודיע
.מראש על בואך
704
00:42:13,158 --> 00:42:15,452
?האם זה אומר שהסכין אינה בידייך
705
00:42:16,203 --> 00:42:18,622
.לא, היא בידיו של ברוס ווין
706
00:42:19,122 --> 00:42:20,624
.ברוס
707
00:42:21,375 --> 00:42:23,043
?באמת
708
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
.כמה מעניין
709
00:42:26,839 --> 00:42:28,215
?אתה לא כועס
710
00:42:28,340 --> 00:42:29,424
.לא, כלל לא
711
00:42:29,591 --> 00:42:30,843
,את מבינה, ברברה
712
00:42:31,009 --> 00:42:33,345
כשהטבלתי אותך
,במעיין הלאזרוס
713
00:42:33,804 --> 00:42:36,056
עשיתי את זה מתוך
ידיעה שתהפכי להיות
714
00:42:36,306 --> 00:42:38,058
.בת-ברית טובה עבורי
715
00:42:38,433 --> 00:42:39,935
,ועד כה
716
00:42:40,102 --> 00:42:42,145
.עשית עבודה ראויה לשבח
717
00:42:45,315 --> 00:42:47,317
.אני שמחה שזו הרגשתך
718
00:42:48,944 --> 00:42:51,321
.ולא הייתי דואגת בנוגע לסכין
719
00:42:52,281 --> 00:42:54,449
.היא לא נראתה לי מיוחדת כלל
720
00:42:54,658 --> 00:42:57,578
.את טועה לגמרי
721
00:42:58,370 --> 00:42:59,580
,את מבינה
722
00:42:59,955 --> 00:43:05,544
.הסכין, היא המפתח להכל
723
00:43:08,755 --> 00:43:10,257
.טוב, לא להכל
724
00:43:17,558 --> 00:43:23,158
:הובא ותוקן על-ידי
- jackie -