Gotham'da daha önce...
Artık Penguen'den lisans almadan Gotham'da suç işleyemeyeceğinizi biliyorsunuz değil mi?
Haberi ailelerinize yayın, onları güvende tutan...
...Oswald Cobblepot, Gotham Polis Departmanı değil.
Penguen'i indirmek için orduya ihtiyacımız var.
Şehri Penguen'e teslim ediyor değilim. Müdürün ne dediği umurumda değil.
Falcone'u özletti bana.
Bu işten çekiliyorum artık. Ben yokum.
Güneyde gidebileceğim bir yerim var.
Orduya ihtiyacımız var. Onda da bir tane var.
Yüzünü gördüğü anda Falcone seni öldürür.
Sizi bekleyen bir fırsat var.
Bunu neden bu kadar çok istiyorsun?
Ciddiye alınmamaktan bıktım usandım.
Ama sen ben ve Barbara, üçümüz tüm o ucubelere kök söktürürüz.
Aşkın beni zayıflatmasına izin verdiğim tek örneksin.
- Hayır! - Bu hatayı bir daha...
...yapmamamı bana hatırlatman için seni sürekli yanımda istiyorum.
Aradığın benim. Ben, Ra's al Ghul'um.
Ra's al Ghul döndüğünde hazır olmak zorundayım.
Kutup yıldızını bulup, sana rehberlik etmesine izin vermelisin.
Arabistan Milattan Sonra 125
Bu sensin.
Nihayet.
- Terk-i diyar etmiştim. - Şimdi de yaşıyorsun.
- Nasıl olur? - Suyun gücü.
Sana yaşam ve kader bahşetti.
Benim seni bulduğum gibi, veliahdını bulmalısın.
Veliahdını bul. Muaf ol.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
- Alfred, duyabiliyor musun? - Açık ve net Efendi Bruce.
Şehirde dolaşan söylentiler doğruymuş gibi görünüyor.
Penguen büyük bir sevkiyat getiriyor. Her neyse, çok değerli olmalı.
4 silahlı adam kamyona yüklüyor. Gidip yakından bakacağım.
Bunu diyeceğini nasıl tahmin edebilirdim, değil mi?
- Kurşun geçirmez zırh giyiyorum, hatırladın mı? - Evet.
Lucius Fox'un zırhı kurşun geçirmez. Benim verdiğim maskeyse, değil.
Yüzünden vurulma diyorsun yani? Tamamdır.
Alaycılık mı seziyorum Efendi Bruce?
Bekle. Kamyona yönelmiş bir hırsız gördüm.
Hırsızın hırsızdan çalması mağduru olmayan bir suçtur Efendi Bruce.
- Geri çekilin. - Tuzağa yürüyorlar.
Efendi Bruce, masumları korumak adına sonuna kadar arkanızdayım ama...
...hayatınızı bir hırsız için riske atmanıza izin veremem.
Şimdi geri çekilin.
Efendi Bruce?
Hangi cehennemde olduğunu sanıyorsun?
Penguen'den çalmaya çalıştığına göre, epey aptal olmalısın.
Kötü fikir.
Yakalayın!
Hadi gidelim buradan!
- Hadi. - Kamyona!
Kahretsin!
Merhaba bayım. Yardımcı olabilir miyim?
James Gordon. Carmine Falcone'u görmek için geldim.
Beni beklemiyor.
Benimle gelin lütfen.
Carmine.
Jim.
Evinden çok uzaklardasın.
Seni görmeye geldim Carmine.
Emekliliğini burada geçirdiğini duydum. Gelmeden önce aramadığım için üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Burada keyfin yerindeymiş.
Bence muhabbet etme faslını çoktan geçtik Jim. Neden burada olduğunu söyle hadi.
Günaydın babacığım.
- Artemus nasıldı? - Çok enerjik ama hizaya getirdim.
- Bu kim? - James Gordon.
Jim, tek kızım Sofia ile tanış.
Burada ne işin var James?
Söyle hadi Jim. Çocuklarımdan hiçbir şeyi saklamam.
Penguen şehri ele geçirdi.
Gotham Polis Departmanı, Gotham'a sırtını çevirdi.
Hâlâ sana sadık olan aileler var.
Tüneğini sallamak için yardımına ihtiyacım var.
Bunun seninle alakası olmadığına emin misin Jim? Gotham'da güç kaybetmenle?
Bu benden de büyük bir mesele.
Savaşçı çocuksun. Her zaman gıpta etmişimdir.
Ama isteğini yerine getiremem.
Neden?
Çünkü ölüyorum. Doktorlar nedenini bilmiyor.
Belki yaşlılıktandır. Kader işte.
Buradaki havanın bana daha iyi geldiğini düşünüyorlar. Bana zaman kazandırıyor.
Doktorlarla münakaşa edecek değilim. Ya da zamanla.
Anlayacağın üzere, seninle geri dönemem.
Ben dönerim.
Dur bakalım. Gotham için hazır değilsin.
Bir zamanlar şehir için yapmayacağım şey yoktu.
O günler geride kaldı.
Üzgünüm Jim. Ben yokum.
Ne yaptığını bildiğine emin misin?
- Seni dinlemediğim için bana kızgınsın Alfred. - Çok haklısınız, öyleyim, evet.
Haklısın. Gardımı düşürdüm. Bir daha olmayacak.
Tamamdır, işte oldu.
Küçük bir iz bırakabilir.
- Teşekkürler Alfred. - Bir şey değil.
- Bir dakika, nereye gittiğini sanıyorsun? - Rıhtıma.
Gemide manifesto olduğuna eminim.
Sandıkta ne varsa, hırsızın Penguen'den çalmasına neden olacak kadar önemli olmalı.
- Ne olduğunu bilmek istiyorum. - Vurulmanız yeterli gelmedi, değil mi?
Bunun peşini bırakmalısınız Efendi B.
Bundan fazlası var Alfred. Hissedebiliyorum.
Bu benim gerçek bir suçu soruşturma ve daha da büyümeden durdurma şansım.
İyi. Ama gündüz gözü ortalarda maskeyle gezinme.
- Sırtında hedef tahtasıyla gezmekle eşdeğer. - Gemiye nasıl çıkmamı önerirsin?
Takabileceğiniz başka türlü maskeler var, Efendi Bruce.
Gördüğünüz üzere saçma dağıtması her silahtan daha dar. Gotham'da...
...daha iyi bir silah bulamazsınız.
- İki düzine istiyorum. - Harika. Önden ödeyebilirsiniz.
Bu taraftan efendim.
- Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz. - Tabitha işe gelmeyi düşünüyor mu?
- Kârın yarısını ödeyeceğim. - Üçte biri demek istedin sanırım.
Duruma göre değişir. Sandığım nerede?
Sorunla karşılaştım.
- Penguen'in adamları mı gördü seni? - Hayır. Dediğin gibi maske taktım.
- Kızdığını biliyorum. - Kızmadım. Seni yanlış değerlendirmişim.
Seni yeni işime dahil etmekle hata etmişim. Hazır olmadığın aşikâr.
- Ciddi misin? O lanet şeyi getirebilirim. - Kendim hallederim.
Ama kendini affettirmek istiyorsan, yerleri silebilirsin. Paspas dolapta.
Kendi yerini kendin paspasla.
Bu gece harika iş çıkardık Victor!
- Birkaç hırsızın sevkiyatımızı soymaya kalkışması dışında. - Ne?
Sakin ol patron. Hırsızlar ellerini dahi süremeden adamlarım onları durdurdu.
Nelerle uğraştığımı görüyorsun değil mi Ed?
Sevkiyat bu gece Gotham'ın seçkin insanlarına açık artırmayla...
...sunacağım karaborsa ürünlerle dolu. Vurgun yapmanın derdindeyim.
Ürünler olmadan yapamam. Ürünler nerede?
- Depoda. - Beni oraya götür.
Her şeyin hazır olduğundan emin olmak istiyorum, olduğum zaman...
...güvenlik için her şeyi buraya getirin.
Tamam.
Hayır. Hayır!
Bu oluyor olamaz!
Bilemiyorum. Yer açtı aslında.
Bunu her kim yaptıysa, bulunup öldürülmelerini istiyorum!
Ed'in bugün buraya dönmesini istiyorum!
Neredesin Ed?
- Uyandı! Uyandı, uyandı! - Neredeyim ben?
Sen kim... Buraya nasıl geldim?
Seni buraya ben getirdim. Benim evimdesin.
- Ne düşünüyorsun? - Ne?
Üzgünüm. Sen... Sen kimsin?
Hatırlamadın mı? Hilltop İlkokulu? Bayan Macher'ın dersinden?
Pencereden üçüncü sırada oturuyordum. Eddie, benim, Myrtle Jenkins.
Yükselip Bilmececi oluşunu takip ettim.
Hakkındaki her makaleyi her polis raporunu okudum.
Bir numaralı hayranın olduğumu söyleyebilirsin sanırım.
Tamam.
Benim... Gitmem gerekiyor.
Bu biraz zor olacak.
- Neden bağlıyım? - Değilsin.
Donmuş olmaktan kasların zayıflamış. Tamam mı? Ama merak etme.
Bu ısıtıcılar buzlarını çözmeye yardımcı olacaktır.
- Buz mu? - Evet.
- Hatırladığım son şey... - Evet.
...nehrin kenarında dondurulduğum.
Ne zamandır buzun içindeydim?
5 aydır.
Biliyorum.
O zamandan beri, Penguen, Buzdağı Bar adında bir gece kulübü açtı.
Merkezinde sen vardın.
Küçük ucube. Kafeslenmiş hayvanmışım gibi sergilemiş.
Evet. Sağlığına kavuşmana yardım edeceğim böylece...
...Gotham'ın en kötü adamı tahtını geri alabileceksin.
Uyarı. Ben de sağ kolun olacağım tabii ki.
Kulağa harika gelmiyor mu aşkım?
- Kayıp mı oldun evlat? - Amcam Al geminizde çalışıyor.
Yengem birkaç gündür ondan haber alamamış, endişelenmiş.
Güvertede birkaç adam var. Hiçbirinin eşinin onları merak ettiğini sanmam.
Yengeme onu bulacağımı söyledim. Hızlıca bir bakabilir miyim?
Birkaç dakikaya çıkmış olurum, söz.
- Tabii. Gel hadi. - Teşekkür ederim.
BALAHSI'nin MEZARI'ndan Tahnit Hançeri
Bizi kandıracak kadar akıllı mı sanıyorsun kendini?
- Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum. - Zahmet etme.
Dün gece birisi bu gemiyi soymaya çalıştı.
Yüzüme bunu yaptı. Kime çalıştığını söyle.
Sizi temin ederim ki, sadece amcamı arıyorum. Yanlış koridora girmişim.
Tabii. Sana tavsiye.
Sokak çocuğu rolü yapacaksan, önce nasıl öyle konuşacağını öğren.
Andy! Buraya gel.
Beni işteyken rahatsız etmeme konusunda ne demiştim?
Üzgünüm arkadaşlar.
Aslına bakarsanız, haklısınız.
Rol yapma konusunda biraz çalışması lazım değil mi?
Doğaçlama, Efendi Bruce, bir aktörün en önemli silahlarındandır.
Gidelim mi?
Bu gece müzayedende bir hançer satılacak.
Bana önceden satacak kadar kibar olabileceğini düşünüyordum.
- Peki bu hançer senin için neden önemli? - Değil.
Hançerle ilgilenen bir müşterim var.
Bunun için tonla para verdi, daha ucuza kapatıp kâr ederim diyordum.
Dün geceki aşırma girişimiyle mi başladın?
- Neyden bahsettiğini bilmiyorum. - Tabii ki bilmiyorsundur.
Açılış fiyatının üç katını veririm. Muhtemelen müzayedede daha ucuza gider.
Canım, son birkaç aydır her nereye kaybolduysan...
...seni daha iyi bir yalancı yapmamış.
Bunun kâr etmenle değil de...
...gizemli bağışçınla alakalı olduğu çok açık.
Müşterim dediğin o, değil mi?
Bana onun kim olduğunu söyle, anlaşalım.
Seni kıskıvrak avucunun içine almış.
O zaman bu gece görüşürüz.
Çek defterini getirmeyi unutma.
Seni görmek her zaman güzel Oswald.
Hançer, Kral Balahsi'yi tahnit etmek için kullanılmış.
Burada yazana göre, birinci yüzyılda antik Mezopotamya'ya hükmetmiş.
Peki Gotham'daki hangi hırsız böyle bir hançeri ister?
Güzel soru.
Manifestoya göre sevkiyat mücevherat ve pahalı sanat eserleriyle doluydu ama...
...hırsız yine de pahada en az değerli olan ürüne gitti.
Bu da onun kiralık olduğunu açıklıyor.
Peki ama onu kim kiralamış?
Sanırım cevabı buldum.
Alfred bak. Çizim, suyla iyileşen bir adamı resmediyor.
Gözlerine bak.
Yüzüne.
Sana kimi anımsatıyor?
Mümkün değil.
- Yani bu çizim iki bin yaşında Efendi B... - Biliyorum.
Bu o. Ra's al Ghul.
Hançeri istiyor.
- Falcone planım suya düştü. - Öyle mi?
Çok sevinmiş gibi görünmemeye çalış.
Bak, Falcone'u geri getirseydin, çete savaşları başlar ve sokakları kan götürürdü.
Sokakları kan götürmesini hiç sevmem Jim.
Tabii. Bakalım Penguen'le nasıl seveceksin. Yarın görüşürüz Harvey.
Sana katılmamın mahsuru var mı?
Burada ne yapıyorsun?
Buralarda kimseyi tanımadığını düşündüm. Sana arkadaşlık edebilirim dedim.
Ya da belki de sadece yalnız içmek istememişimdir.
Babama.
Baban konusunda üzgünüm.
Yıllardır süregelen farklılıklarımız olmuş olabilir fakat ona hep saygı duymuşumdur.
Ben küçükken babamla vakit geçirmek istediğimde, bana randevu verirdi.
Saygını kendine sakla, babamın kim olduğunu biliyorum.
Gerçek bir baba kız ilişkimiz olabilmesi için hasta olması gerekti.
- Ne zamandır burada yaşıyorsun? - 13 yaşımdan beri.
Babam beni Gotham'dan uzaklaştırmanın beni güvende tutacağını düşündü.
Büyümek için daha kötü yerler de var.
Burada insanlar mutlu, her gün güneşli.
Yalnız da değildim. Mario vardı. Birbirimize bakıyorduk.
Söyleyebilecek bir şeyim olmadığını biliyorum.
Ona olanlar için üzgünüm.
Haklısın, söyleyebilecek hiçbir şeyin yok.
Virüs bulaşmıştı. Yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.
Gotham'ın hiçbir yerinde Nygma'dan iz yok.
Sokaklarda içeriden planlandığının söylentisi dolaşıyor.
Bundan kimin sorumlu olduğunu bulun. Ve onları öldürün.
Buradaki herkesin sorgulanmasını istiyorum. Aramızda bir hain var.
Bu iğneler kaslarını uyaracak. Çok yakında hissetmeye başlayacaksın.
Bana Bilmececi Kız de.
Biliyorum. Ne düşünüyorsun?
Bence başkasının fikrine konmak pek özgün değil.
Bağlılık ilanıydı, hoşuna gider sanmıştım.
Çok güzel olmuşsun.
Bu çok eğlenceli.
Senin gibi bir suç dehası olsaydım çok daha önce kavuşabilirdik.
Üzgünüm, anlayamadım.
Kaçışını planlamam aylarımı aldı.
Penguen'in zamanlamalarını öğrenmek zorundaydım.
Ne zaman gelir, ne zaman gider. Çıkış planımız ne olmalı falan.
Eminim ki senin bir şeyler düşünmen iki saniyeni alırdı.
Oswald'ı alt etmen nispeten etkileyici.
Yine de, dediğin gibi, benim planım çok daha kısa sürerdi.
Bekle, bu harika bir fikir.
Planın ne olurdu bana söylemelisin...
...çünkü usta kötülüğüne açılan pencere bana çok şey ifade ederdi.
Ben...
Seni aptal sorulara boğdum.
Yaşadığın onca şeyden sonra bitap düşmüş olmalısın.
Evet. Evet, bitap düşmüş olmalıyım.
Çorba hazır. Domates sever misin? İçine küçük soru işaretleri de attım.
Sonuncusu. Bir, iki, üç.
Değişiklik var mı aşkım?
Hayır! Akupunktur, tedavisel yılan yağı.
Yanlış kası onarmaya odaklanmışım.
- Ne? - Beynin.
Sinir hücrelerini vücuduna ateşler.
Eğer beynini uyarabilirsek, diğer kasların onu takip edebilir.
- Mantıklı. - Evet.
- Ne önerirsin? - Ortaklığımızın beklentisi içindeyken...
...birkaç bilmece üzerinde çalışmıştım.
- Evet. Bilmece. - Evet.
Tam da ihtiyacım olan şey. Bana benliğimi hissettirecek.
- Yolla gelsin. - Tamam, başlıyorum.
Her yeri siyah beyaz ve kırmızı olan nedir?
Çok kolay. Ağzı açık zebra.
- Sıradaki. - Hayır. Cevap gazeteydi.
Saçmalık. Gazetede kırmızı yok. Sıradaki.
- Aslında mantıklı, eğer olaya... - Sıradaki!
Yüzüm ve iki elim var ama kolum ve bacağım yok.
- Neyim ben? - Sakat bebek.
Hadi ama. Bundan daha iyisini yapabilirsin.
Yanıt saatti. Eller...
Sanırım beyninde sorun var Ed.
Beynimde sorun yok.
Sorun senin bilmecelerin.
Adıma yakışacak bir bilmece bul bana!
Gelecek sefer yanımda mayo getireceğim.
- Mayon var mı ki? - Evet, iki parçalı güzel bir mayom var.
Espri de yapıyor.
- Her şeyden uzaklaşmayı hiç düşündün mü? - Gotham'dan mı?
Bazen. Ama yapamam.
- Neden? - Kanımda var.
Babam ömrünü şehir için savaşmaya adadı.
Kolay yolu hiçbir zaman seçmedi. Ben de seçemem.
Ne var?
Şunları bana ver.
Sana olacaklarını sanmam.
Hadi.
- Bunu da mı? Ne yapıyorsun? - Gel.
Ciddi olamazsın.
Sadece biraz su Jim.
Hiçbir şey yapmadan dikildiğim son zamanı hatırlayamıyorum.
Pekala Efendi Bruce, planın üzerinden bir kez daha geçelim.
Basit. Müzayedeye gidip hançeri alacağım.
Kolay olmalı, ne de olsa milyarderim.
Bunu bilmeyen yok zaten.
Penguen'in karaborsa müzayedesine katılmanız...
...kesinlikle dikkat çekecektir, değil mi?
Açık artırmaya katılmanın akıllıca olduğunu sen söylemiştin.
Söyledim ama bizzat gidin dememiştim, değil mi?
Rıhtıma başka biri olarak gitmenin altında yatan fikir neydi sence?
Sana bir ders öğretmeye çalışıyordum.
Yasadışı kanun infazcısı olmaya devam edecekseniz Efendi Bruce...
...diğer rollere nasıl gireceğinizi öğrenmek zorundasınız.
Oynamak için doğduğun rolü oyna.
Ayrıcalıklı, ukala bir ergen ve...
...şehrin en zengini.
Zengin züppe ol diyorsun yani.
Bu, güzel ebeveynlerinizin size aşılamaya çalıştıkları her şeyin tam aksi.
Ama evet efendim.
Bruce Wayne...
...zengin züppe.
250.000!
250.000 dolar, satıyorum, satıyorum, sattım...
...Bruce Wayne'e.
İşte ben de bundan bahsediyorum.
Sanata bayılırım. Bayılırım, evet!
Bunu banyoma asacağım.
Yavaş olun Efendi Bruce. Boyumuzu aşmayalım, olur mu?
Eğlenceli olduğunu itiraf etmeliyim.
Biraz da mâli kısıtlamalara dikkat etmeye çalışın.
Odadaki en zengin kişisiniz ama yine de her şeyi almaya kalkmayın, olur mu?
Doğru ama sadece herkesin Penguen'den çalmaya çalıştığı hançere teklif verirsem...
...dikkat çekebilir.
Ama etrafa para saçarak gelip hançeri alırsam şüphelenmeyecektir.
- Güzel. Bunu ne zaman düşündünüz? - Doğaçlama Alfred.
Bir aktörün en önemli silahlarındandır.
Dikkat. İşte başlıyoruz.
Oswald, dostum!
Bruce Wayne, ne güzel sürpriz.
Son günlerde dışarı çok çıkıyorsun değil mi?
Baktım ki şehirdeki herkes eğlencesine bakıyor...
...ben neden bakmayayım? - Katılıyorum!
Senin ve devasa banka hesabının başımızın üstünde yeri var.
Barbara Kean. Öldüğünü sanıyordum.
Ne yazık ki bu şehirde hiç kimse öldüğü gibi kalmıyor.
Müsaadenle.
Siz de fark ettiniz değil mi Efendi Bruce, eğer gerçekten kazanırsanız...
...Ra's al Ghul hançerin peşine düşecektir.
Bırak gelsin.
Sıradaki ürün, Sümer Kralı Balahsi'nin...
...mezarından tahnit hançeri.
Açılış teklifi 50 bin dolar.
- Yüz bin dolar. - Hançeri neden istesin ki?
Hiçbir fikrim yok. Dikkatini dağıtma.
Bayan Kean'den 100 bin dolar.
- Yok mu arttıran... - Yüz bin bir dolar.
Aslına bakarsanız teklifleri 50 bin...
- 200 bin dolar. - Tamam. 200 bin dolar verildi.
İki yüz bin bir dolar.
Bay Wayne.
Bıraksanız da başkaları biraz eğlense, ne dersiniz?
Tabii ki. Sorun yok. Üzgünüm.
- 300 bin dolar. - Pekâlâ. Üç yüz bin...
Üç yüz bin dolar bir sent.
500 bin. Geri bas zengin piçi.
Vay canına Bayan Kean. Sizin gibi birisi için çok para.
2 milyon dolar!
- İki... - Bay Wayne'e sattım!
Tebrikler Bruce.
Teşekkür ederim.
Bu kadının kaybetmesini görmeye bayılıyorum.
Sana benden dost tavsiyesi. Barbara Kean kolay pes etmez.
Hançerin peşine düşecektir. Yerinde olsam gözümü hançerden ayırmazdım.
Yeni bir sorunumuz var artık, değil mi?
Dönüp duran kırmızı ve yeşil şey nedir?
Birileri kırmızıya takmış.
- Cevap kesinlikle "gazete" değil. - Zaman kazanmaya çalışıyorsun.
Hayır.
- Yanıtı bilmiyorsun. - Tabii ki de biliyorum.
Hayır bilmiyorsun Ed.
Çocuklar İçin Bilmeceler
Parlak zihnin de vücudunun geri kalanı gibi hasar görmüş.
Aslına bakarsan, vücudum gayet iyi.
Mikserdeki kurbağa.
Selina?
- Neden karanlıkta bir başına oturuyorsun? - Bir başkasını bekliyordum.
- Kimi? - Önemli değil.
- Burada ne işin var? - Penguen'in müzayedesinde olanları duydum.
Barbara seni hançer için yolladı yani. Sırf arkadaşız diye sana mı verecekmişim?
Onun gibi bir şeyler.
- Neden bu kadar önemsiyor? - Nereden bileyim?
Bir müşterisi için alması gerekiyormuş.
Çok tehlikeli bir adam olduğunu söyledi.
Biraz aklın varsa, hançeri ona verip beladan kurtulurmuşsun.
Öyleyse beni korumak için buradasın, bu mu yani?
Hançer sana bir şey ifade ediyor olamaz Bruce.
Bilemiyorum. İki milyon dolar ödedim, sanırım bende kalacak.
- Neden böyle davranıyorsun? - Ben mi? Sana ne demeli?
- Gerçekten de Barbara Kean'in ayakçısı mı oldun şimdi? - Ortağıyım.
Ama hançeri ona götürmezsem, beni bir daha asla dengi olarak görmeyecek.
Yani bana kıyak yapmanı istiyorum.
Üzgünüm Selina. Gitmelisin.
- Günaydın Harv. - Jim, selam.
Bu, Dedektif Harper. 3-5'ten buraya yeni atandı.
- Jim Gordon. - Memnun oldum Dedektif.
- Hakkınızda çok fazla iyi şey duydum. - Kimden?
- Seni aramızda görmek güzel Harper. - Teşekkürler.
Gordon. Ziyaretçin var.
Vay anasını. Kümesi tilki bastı.
- Alınma Harper. - Alınmadım.
- Ama yanlış deyim kullandınız Başkomiserim. - Hayır, doğruydu.
Hemen dönerim.
Sofia. Burada ne işin var?
- Sana yardım etmeye geldim. - Öyle mi? Nasıl olacakmış?
Penguen.
Benden doğrudan istemediğini biliyorum ama...
...erkeklerin en basit çözüm burunlarının ucundayken bile...
...başlarını belaya sokma eğiliminde olduklarını düşünüyorum.
Buraya geri dönmemeliydin.
Jim. İznine ihtiyacım yok.
Ya da babamınkine. Ben bir Falcone'um. Bu şehir benim doğuştan hakkım.
Babam hazır olmadığımı düşünebilir ama hazırım.
Öyle mi?
10 yıldır güneyde ne yaptığımı sanıyorsun?
Babanın yanından ayrıldığım anda geri döneceğini biliyordun.
Olanların hepsi neydi? Beni mi ölçüyordun?
Hayır. Hepsi değil.
Ama birlikte çalışacaksak seni tanımak zorundaydım.
- Çalışmayacağız. - Kırılacak bir şey yok Jim.
Mafya lideri arayışıyla geldin, bulduğun şey tam da bu.
Sen ve ben birlikte muhteşem işler başarabiliriz. Ben seni ararım.
Sen mi? Ed'i sen mi benden çaldın?
Olan olmuş zaten. Buz beynine zarar vermiş.
Ne diyorsun?
- Dönüp duran kırmızı ve yeşil şey nedir? - Mikserdeki kurbağa.
Kesinlikle. Ed bunu bile bilemedi.
Ed'in bu varoşu sağ bırakması pek olası gelmedi.
Haber sal, Ed'in bulunmasını istiyorum.
Peki ya bu?
Son zamanlarda çok fazla insan benden bir şeyler çalmaya kalkıştı. İbret şart oldu.
İyi eğlenceler Victor.
- Elbisene bayıldım. - Teşekkür ederim. Kendim yaptım.
Mükemmel bir tekniğin var Barbara. Etkilendim.
Hocam iyiydi. Keşke gelmeden önce arasaydın.
- Bu, hançer sende değil demek mi? - Hayır, Bruce Wayne aldı.
Bruce. Gerçekten mi?
- Ne kadar ilginç. - Kızmadın mı?
Hayır, hiç kızmadım. Biliyor musun Barbara, seni Yaşam Pınarı'nda yıkarken...
...yetkin bir müttefikim olacağını biliyordum.
Şimdiye kadar da hayranlık uyandıran bir iş çıkardın.
Böyle düşünmene sevindim.
Hançeri kafama çok takmazdım. Bana pek özel bir şeymiş gibi gelmedi.
İşte burada çok yanılıyorsun.
O hançer...
...her şeyin anahtarı.
Her şeyin değil.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org