1
00:00:01,168 --> 00:00:02,461
...בפרקים הקודמים של גות'האם
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,587
.מצאתי את זה כשהיתי בעיר
3
00:00:03,629 --> 00:00:06,089
.הרישיונות של פינגווין
.מסתבר שהפשע חוקי עכשיו
4
00:00:06,173 --> 00:00:07,674
.יש לי רישיון
5
00:00:07,758 --> 00:00:10,469
אני לא מוסר את העיר
.לידיו של פינגווין
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,054
.לא איכפת לי מה המפקח אומר
7
00:00:12,137 --> 00:00:13,597
אווסואלד קובלפוט
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,390
שומר על החברים שלכם בטוחים
9
00:00:15,474 --> 00:00:17,309
.לא משטרת גות'האם
10
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
?ברברה בסביבה
.לא-
11
00:00:19,228 --> 00:00:20,771
.והיא לא חוזרת
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,940
.אני רוצה יותר
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
אבא של ג'ונתן קריין
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
יצר רעלן שגורם לאנשים
15
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
לראות את הפחדים
.הגדולים ביותר שלהם
16
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
.ג'ונתן, אתה הולך עם האדונים הללו
17
00:00:35,369 --> 00:00:36,995
עכשיו, אתה תקח את
,הרישומים של אבאל'ה שלך
18
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
ותעשה מהמיץ פחד הזה
.כמה שרק אגיד לך
19
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
.אוי לא
20
00:00:46,088 --> 00:00:48,006
!משטרת גותהאם! אתם עצורים
21
00:00:48,090 --> 00:00:49,424
?קריין
ג'ונתן קריין-
22
00:00:49,508 --> 00:00:51,260
.לא נמצא כאן יותר
23
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
.זה רק הדחליל
24
00:01:04,064 --> 00:01:06,650
.כאן מרטון אמר שהם יהיו
25
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
בואו נלך. כולם
26
00:01:07,943 --> 00:01:09,820
.להישאר עירניים
27
00:01:19,413 --> 00:01:21,665
.אין כאן אף אחד
28
00:01:21,707 --> 00:01:23,959
.הם נעלמו מכאן כבר מזמן
29
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
.המקום הזה מריח כמו מוות
30
00:01:27,963 --> 00:01:30,549
מזכיר לי... יש מסעדה
תאילנדית לא רחוק מכאן
31
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
אם תרצה ללכת לאכול
.משהו אחר כך
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,428
ממש מצחיק
.זה הרעלן-
33
00:01:34,469 --> 00:01:36,847
.והם הכינו עוד ממנו
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
.תסתכל לכאן
35
00:01:39,600 --> 00:01:41,476
.מדים של בית המשוגעים
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
.1109
37
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
?זה המספר של קריין, נכון
38
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
!הוא בא
39
00:02:14,635 --> 00:02:16,678
?מי
40
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
!הדחליל
41
00:02:23,532 --> 00:02:25,132
גות'האם
- עונה 4: פרק 2 -
42
00:02:25,333 --> 00:02:28,033
:הובא ותוקן
- jackie -
43
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
בסדר, תודה רבה לך
.אדוני השוטר
44
00:02:37,157 --> 00:02:40,035
אלפרד, אתה צריך להסביר
.שזו היתה רק אי הבנה
45
00:02:40,285 --> 00:02:42,746
,אל חשש, אדון ברוס
יש לתעשיות ווין
46
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
עורך דין מהמוכשרים והיקרים ביותר
.שעובד על המקרה
47
00:02:46,458 --> 00:02:49,044
הוא יוציא אותך מפה
.בתוך זמן קצר
48
00:02:49,127 --> 00:02:50,420
?איך הם עלו עלייך בכלל
49
00:02:50,504 --> 00:02:52,297
.נפלתי דרך חלון בגג
50
00:02:52,339 --> 00:02:54,591
הגנבים האלה כנראה גרמו
.לאזעקה להתחיל לפעול
51
00:02:54,633 --> 00:02:57,094
,המשטרה הגיבה כל כך מהר
.לא ציפיתי לזה אלפרד
52
00:02:57,177 --> 00:02:58,470
כן, טוב יכולת לשבור את
.הצוואר הארור שלך
53
00:02:58,595 --> 00:03:00,347
.תפסתי אותם על חם
54
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
...לו יכולתי רק
?רק מה-
55
00:03:02,015 --> 00:03:04,101
להשתלט על צוות שלם של
?אנשים פי שניים מגודל שלך
56
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
.אולי, כן
57
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
טוב, הנה משהו שלא
.רואים כל יום
58
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
.ברוס ווין מאחורי סורגים
59
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
.היתה טעות איומה הבלש גורדון
60
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
אתה מבין, נפלתי פנימה מהגג
.אל תוך שוד בעיצומו
61
00:03:17,114 --> 00:03:19,783
.לא פרצתי פנימה
?האמנם-
62
00:03:19,867 --> 00:03:22,327
?למה היית למעלה על הגג
63
00:03:23,787 --> 00:03:26,248
.חיפשתי אחר סלינה קייל
64
00:03:28,750 --> 00:03:30,669
.אני מבין
65
00:03:30,711 --> 00:03:33,338
כן, אנחנו כמובן נדאג
שעורך הדין שלנו
66
00:03:33,380 --> 00:03:34,506
.ישלם את הערבות, הבלש גורדון
67
00:03:34,590 --> 00:03:36,758
.אני לא חושב שיהיה בכך צורך
68
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
.אנחנו נשוחח על כך בהמשך ברוס
69
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
.אבל לא הלילה
70
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
.תודה לך בלש
71
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
.תודה לך
72
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
.נועל אותם
73
00:04:06,246 --> 00:04:09,583
.כלום למיטות. כולם למיטות
74
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
מטשטש את העקבות
?המלוכלכות שלך, מנהל
75
00:04:26,475 --> 00:04:28,852
.מאוחר מידי לכך אני חושש
76
00:04:29,394 --> 00:04:31,855
...המעשים המלוכלכים שלך
77
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
.הכתימו אותך
78
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
?איך נכנסת לכאן
.בחייך-
79
00:04:37,778 --> 00:04:42,032
אתה לא מבלה שלוש שנים
בגיהנום הזה
80
00:04:42,115 --> 00:04:45,035
.בלי ללמוד דבר או שניים
81
00:04:45,661 --> 00:04:47,120
?ג'ונתן
82
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
.נכון מאוד
83
00:04:49,915 --> 00:04:54,837
אני לא אותו ילד מפוחד
.שהשלכת אל תוך התא
84
00:04:54,962 --> 00:04:58,131
.ללא תרופות, ללא טיפולים
85
00:04:58,173 --> 00:05:01,426
..רק כמה אמבטיות קרח
86
00:05:01,635 --> 00:05:03,887
.שוקים חשמלים, מידי פעם בפעם
87
00:05:04,972 --> 00:05:07,266
.אתה יודע, אתה יכול פשוט לעזוב
88
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
.אני לא אספר לאף אחד
89
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
.אני לא רוצה לעזוב, מנהל
90
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
!?אתה שם לב לזה
91
00:05:17,484 --> 00:05:18,986
.כן
92
00:05:19,278 --> 00:05:22,573
.ריפאתי את עצמי
93
00:05:23,073 --> 00:05:26,743
.אתה מבין, פחדתי מהדחליל
94
00:05:28,287 --> 00:05:31,707
.ועכשיו אנחנו אחד
.ג'ונתן-
95
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
...בבקשה, אם רק
96
00:05:33,542 --> 00:05:37,504
!אתה לא משיב לי, המנהל
97
00:05:37,546 --> 00:05:40,340
.ג'ונתן קריין לא קיים יותר
98
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
.קרא לי בשמי האמיתי
99
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
.הדחליל
100
00:05:58,525 --> 00:06:00,611
?לילה קשה ברוס
101
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
?נקלעת לקטטה
102
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
.לא, הוא נפל דרך חלון בגג
103
00:06:04,573 --> 00:06:06,658
הוא היה על הגגות
.בחיפוש אחר סלינה קייל
104
00:06:07,034 --> 00:06:09,286
?בני נוער ארורים, לא כך
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,747
אבל הבגדים שלך.. זה נראה יותר כמו
106
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
.שאריות של אבן ובטון
107
00:06:13,457 --> 00:06:15,000
?מה עשית לפני כן
108
00:06:15,083 --> 00:06:16,835
.טיפוס על סלעים
109
00:06:17,753 --> 00:06:19,713
.טיפוס על סלעים
.כן, טיפסנו על סלעים-
110
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
.אלפרד לימד אותי
111
00:06:21,673 --> 00:06:23,217
..בסלעים שפונים לכיוון
112
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
.הגנים הדרומיים
113
00:06:25,427 --> 00:06:27,471
,הוא תפס את זה מהר
.כמו ברווז במים
114
00:06:27,513 --> 00:06:29,389
.אבל אנחנו חייבים לזוז, מר פוקס
115
00:06:29,473 --> 00:06:31,892
.כמובן, סליחה שעיכבתי אתכם
116
00:06:32,559 --> 00:06:35,270
.תיזהר על הסלעים האלה ברוס
117
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
.זה ספורט מסוכן
118
00:06:40,651 --> 00:06:43,987
.אנחנו ניזהר מר פוקס, אנחנו ניזהר
119
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
?ידעת שאבא שלי היה גאון
120
00:06:51,370 --> 00:06:54,122
.הוא רצה לשים קץ לפחד
121
00:06:54,373 --> 00:06:55,832
.לטובתי
122
00:06:55,916 --> 00:06:58,377
.כי הוא אהב אותי
123
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
:אז אמור לי
124
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
?ממה אתה פוחד, המנהל
125
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
...משהו מה
126
00:07:08,804 --> 00:07:10,722
?ילדות שלך אולי
127
00:07:19,064 --> 00:07:22,526
.התמודד עם הפחדים שלך
128
00:07:22,985 --> 00:07:27,823
התמודד עם הפחדים שלך
.והבס אותם
129
00:07:49,928 --> 00:07:52,014
.מה? לא
130
00:08:10,574 --> 00:08:12,951
.אחיי ואחיותיי
131
00:08:13,035 --> 00:08:14,369
.הביטו בעצמכם
132
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
,אסירים
133
00:08:15,954 --> 00:08:17,164
.כולכם
134
00:08:17,539 --> 00:08:20,250
.אבא שלי היה משחרר אתכם
135
00:08:20,334 --> 00:08:22,336
.אבל הוא נהרג
136
00:08:22,544 --> 00:08:25,214
.נרצח על ידי משטרת גות'האם
137
00:08:25,380 --> 00:08:27,341
.אנשים שלא היו מסוגלים להבין
138
00:08:29,593 --> 00:08:31,303
.אבל הם עוד יבינו
139
00:08:31,428 --> 00:08:33,889
.כי אתם תהיו הצבא שלי
140
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
והאנשים הללו שהרגו את אבא שלי
141
00:08:38,602 --> 00:08:42,356
.ידעו באמת מהו פחד
142
00:08:57,538 --> 00:09:01,917
?ג'יימס גורדון
143
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
.הנה אתה
144
00:09:07,214 --> 00:09:08,382
.תתנהג יפה
145
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
.לא
146
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
.אני רואה שתפסת אחד מהם
147
00:09:14,888 --> 00:09:16,640
?מה לגבי הבחור השני
148
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
.אין לי מושג על מי אתה מדבר
149
00:09:19,059 --> 00:09:21,228
?ג'ונתן קריין
150
00:09:21,270 --> 00:09:22,813
אנשים משתפים אותי
151
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
כי הם סומכים עליי
.שאגרום לדברים לקרות
152
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
.בניגוד אלייך
153
00:09:26,567 --> 00:09:30,320
אז, ילד שיצר את הרעלן הקטלני הזה
154
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
?שכמעט הרג אותי... איפה הוא
155
00:09:33,532 --> 00:09:36,243
.במקום לא ידוע, בינתיים
156
00:09:36,743 --> 00:09:39,788
למה אני לא מופתע? כאילו, באמת
157
00:09:39,913 --> 00:09:43,000
הדבר היחיד שמשטרת גות'האם יודעת
.לעשות כמו שצריך הוא להיכשל
158
00:09:43,458 --> 00:09:45,377
...מה זה פינגווין
159
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
?ציפור או יונק
160
00:09:47,254 --> 00:09:49,089
.ציפור
161
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
.זו ציפור
162
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
?כמו תרנגולת
(גם: פחדן באנגלית)
163
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
?''פינגווין או תרנגולת''
164
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
פעם אחר פעם, משטרת
גות'האם הראתה את
165
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
.הפרצוף האמיתי שלה
166
00:10:02,102 --> 00:10:05,689
.מוסד מיושן, בלתי יעיל ומושחת
167
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
כמה עוד האזרחים שלנו יצטרכו
168
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
?לסבול את חוסר התיפקוד שלהם
169
00:10:10,110 --> 00:10:11,987
זה מגיע מאדם שלוקח כסף
170
00:10:12,070 --> 00:10:13,864
.מפושעים בתמורה לרישיון
171
00:10:13,906 --> 00:10:15,949
ומאפשר להם להפוך
.אנשים חפים מפשע לקורבנות
172
00:10:16,033 --> 00:10:17,743
.וזה עובד
173
00:10:18,327 --> 00:10:20,913
ג'ים למה אתה לא מבין
174
00:10:20,996 --> 00:10:24,750
שאני לא כאן כדי להרוס את
,המשטרה האהובה שלך
175
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
.אלא כדי להציל אותה
176
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
.ועל ידי כך, את גות'האם
177
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
.הרישיונות שלך בלתי חוקיים
178
00:10:31,089 --> 00:10:33,592
.ואני אעצור כל אדם
שאמצא מחזיק באחד
179
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
אתה כל כך בטוח שמוסר
תנועת הצופים שלך
180
00:10:39,598 --> 00:10:41,391
?יוכל להגן על העיר, ג'ים
181
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
?עד כמה טוב זה עבד בעבר
182
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
שאפרט לך את שמות הקורבנות
183
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
?של ערכי הצדקנות המיושנת שלך
184
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
.במקום זאת, תן לי להציע לך עסקה
185
00:10:51,527 --> 00:10:53,111
,מצא את ג'ונתן קריין הזה
186
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
.ותעצור אותו תוך 24 שעות
187
00:10:55,489 --> 00:10:58,575
או תודה בפניי, ובפני הממונים עלייך
188
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
ותושבי גות'האם
189
00:11:00,160 --> 00:11:02,079
.שנכשלת
190
00:11:02,204 --> 00:11:05,123
!ותאפשר לי לנקות את העיר הזו
191
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
.יופי לך, ג'ים
192
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
.זה התחיל
193
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
?מה את עושה כאן
194
00:11:31,483 --> 00:11:33,235
?לא לימדתי אותך כלום
195
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
יכולתי לשסף את גרונך
.עוד לפני שבכלל הבחנת בי
196
00:11:37,197 --> 00:11:39,116
.מצאתי את זה על הדלת הבקור
197
00:11:39,283 --> 00:11:41,243
.''הזדמנות ממתינה לך''
198
00:11:45,914 --> 00:11:48,125
מישהו השאיר את זה
.בפנים אמש
199
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
.תודה לכן שבאתן, גברותיי
200
00:12:16,987 --> 00:12:18,488
.לא יכול להיות
201
00:12:18,614 --> 00:12:19,823
.ראיתי אותך מתה
202
00:12:19,907 --> 00:12:21,700
?האמנם
203
00:12:22,618 --> 00:12:24,119
.זוהי גות'האם
204
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
.פעם הבאה תבדקי אם יש דופק
.אני אבדוק-
205
00:12:27,122 --> 00:12:29,041
.מייד לאחר שאשסף את גרונך
206
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
?אז, מה קרה לך
207
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
.סיפור ארוך
208
00:12:35,380 --> 00:12:38,967
כרגע, כל מה שאתן צריכות
.לדעת הוא שחזרתי
209
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
,וכמו שכתוב בכרטיס
210
00:12:42,221 --> 00:12:44,932
.הזדמנות מחכה לכן
211
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
.התחלה חדשה
212
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
את בטוחה שאת רוצה
?להתקרב כל כך
213
00:12:49,770 --> 00:12:51,063
.בבקשה תקשיבי לי רגע
214
00:12:51,522 --> 00:12:54,650
לא עובר יום מבלי שאחשוב
.על מה שעשיתי
215
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
אם יכולתי לקחת את זה חזרה
,האמיני לי
216
00:12:57,736 --> 00:12:59,071
.הייתי עושה זאת
217
00:13:00,322 --> 00:13:02,574
לא היתי מתנגדת להזדמנות
.חוזרת בעצמי
218
00:13:02,950 --> 00:13:05,786
.אולי אסיים את העבודה הפעם
219
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
.קינאתי
220
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
.התנהגתי בטיפשות
221
00:13:10,624 --> 00:13:12,960
.אני מצטערת
222
00:13:15,963 --> 00:13:19,299
.תהרגי אותי אם את לא מאמינה לי
223
00:13:23,387 --> 00:13:27,683
?אז, זה המקום שלך עכשיו
224
00:13:29,977 --> 00:13:31,728
.זה המקום שלנו
225
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
?עוד מועדו ? בגות'האם
226
00:13:35,274 --> 00:13:36,984
.כמה מקורי
227
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
.זה לא מועדון
228
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
.פינגווין לוקח את השליטה
229
00:14:05,220 --> 00:14:07,181
,אם זה מוצא חן בעיניכן או לא
230
00:14:07,639 --> 00:14:09,600
,כל פושע בעיר
231
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
הולך לבוא אליו כדי לקבל
,רישיון לשדוד
232
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
.לגנוב, או לפוצץ דברים
233
00:14:13,437 --> 00:14:15,272
,הפושעים הללו יזדקו לתחמושת
234
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
.וכאן אנחנו נכנסות לתמונה
235
00:14:18,692 --> 00:14:22,863
לא רק שנוכל לסייע
,לעלובים האלה
236
00:14:22,946 --> 00:14:25,908
אלא גם נגלה מה הם מתכננים
237
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
.ואיך זה הולך ליפול
238
00:14:28,577 --> 00:14:32,664
אבל אני לא אמשיך
.עם זה בלעדיכן
239
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
.זו הדרך שלנו חזרה לפיסגה
240
00:14:38,337 --> 00:14:39,838
.לא
241
00:14:40,714 --> 00:14:42,925
,מה שלקחת ממני
242
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
.לעולם לא אוכל להחזיר חזרה
243
00:14:46,386 --> 00:14:49,264
רק תהיי שמחה על כך שאני לא
.שורפת את המקום הזה עד היסוד
244
00:14:55,354 --> 00:14:57,898
.זה יהיה הדבר הטוב ביותר לכולנו
245
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
.בבקשה תדברי איתה
246
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
.אני לא רוצה לשמוע, אלפרד
247
00:15:17,751 --> 00:15:18,961
.אני חוזר חזרה לשם
248
00:15:19,044 --> 00:15:21,255
אני לא הולך לתת להזדמנות
.הזו להתפספס
249
00:15:21,338 --> 00:15:24,174
אני רחוק מלנסות לעצור בעדך
.אדון ברוס
250
00:15:30,013 --> 00:15:31,682
?אתה לא בא
251
00:15:31,765 --> 00:15:33,267
.לא אדוני
252
00:15:34,268 --> 00:15:35,686
?מדוע לא
253
00:15:36,144 --> 00:15:39,064
משום שכמו שהוכיח
...ליל אמש, אתה
254
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
.פשוט עדיין לא מוכן
255
00:15:42,526 --> 00:15:44,570
,כן אתה יכול להחטיף אגרוף
אתה יכול לחסום אחד
256
00:15:44,653 --> 00:15:46,238
יש לך עבודת רגליים מהירה
,ייאמר לזכותך
257
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
מה אם יהיו להם רובים
?אדון ברוס
258
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
,שם בחוץ
259
00:15:54,496 --> 00:15:57,875
אלפרד, אני מרגיש חי יותר
.משהרגשתי אי פעם
260
00:15:59,960 --> 00:16:01,503
?אתה מבין את זה
261
00:16:04,173 --> 00:16:08,051
וזו בדיוק הסיבה למה אני
.לא עוצר אותך אדון ברוס
262
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
אבל סלח לי אם אני לא
רוצה לעמוד מנגד
263
00:16:12,139 --> 00:16:13,724
.ולהביט בך נורה למוות
264
00:16:23,775 --> 00:16:26,612
היי. המוסד לחולי נפש
.נמצא תחת מצור
265
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
.המשוגעים מחוללים מהומות
266
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
השומרים דיווחו על כך לפני
.שהם נסו על נפשם
267
00:16:30,324 --> 00:16:32,326
?קריין
?הוא הכין עוד רעלן נכון-
268
00:16:32,409 --> 00:16:34,661
מה קורה כשאתה מסמם
?מאה פסיכים
269
00:16:34,745 --> 00:16:36,288
!בסדר, תקשיבו
270
00:16:36,371 --> 00:16:37,998
.יש מרד בבית המשוגעים
271
00:16:38,081 --> 00:16:39,958
אני צריך כמה שיותר
!אנשים
272
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
?מי איתי
273
00:16:43,921 --> 00:16:45,506
.בצלחה עם זה
274
00:16:46,465 --> 00:16:50,177
אתם באמת חושבים שפינגווין
!?יגרום לזה להיעלם
275
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
הוא רק מתעשר מאותם חלאות
276
00:16:53,180 --> 00:16:55,724
שאתם נהגתם לשנוא פעם
!בדיוק באותה מידה כמוני
277
00:16:58,644 --> 00:16:59,978
.אה, תשכחו מזה
278
00:17:00,062 --> 00:17:02,648
אף אחד מכם לא ראוי
.לענוד את התג הזה
279
00:17:02,731 --> 00:17:06,485
התג הזה מביא לכך שירקו
.עלינו וירו עלינו כל יום
280
00:17:06,902 --> 00:17:08,278
?בשביל מה
281
00:17:08,737 --> 00:17:10,822
?איזה שינוי עשינו שם בחוץ
282
00:17:10,906 --> 00:17:13,158
.כן, הוא צודק
.זה מה שאני אומר-
283
00:17:13,242 --> 00:17:14,993
.בוא נלך הארווי
284
00:17:23,377 --> 00:17:24,753
.בחייך. אל תעשה את זה
285
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
אמרתי לך שיום אחד תגיד, ''זה עכשיו
''או לעולם לא
286
00:17:27,548 --> 00:17:31,343
''ואני אגיד ''לעולם לא
.ובכן, היום הוא היום הזה
287
00:17:31,426 --> 00:17:33,512
.אם אלך איתך, אאבד אותם
288
00:17:33,595 --> 00:17:35,472
?ואז מי יהיה המפקד החדש
289
00:17:35,556 --> 00:17:39,101
כי זה בטוח יהיה מישהו
.שפינגווין יבחר
290
00:17:39,518 --> 00:17:41,436
,אז אני מצטער שותף
291
00:17:41,687 --> 00:17:44,022
.אבל אתה לבד בזה הפעם
292
00:17:44,606 --> 00:17:46,567
.כן
293
00:18:27,858 --> 00:18:29,610
!משטרה
294
00:18:31,653 --> 00:18:33,614
.משטרה
295
00:18:45,125 --> 00:18:49,588
!אני לא מפחד מכם יותר
!אתם מבינים, אני אתם
296
00:19:09,483 --> 00:19:11,944
.זה אתה
297
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
.באת
298
00:19:19,409 --> 00:19:21,912
,אחיי ואחיותיי
299
00:19:21,954 --> 00:19:24,706
.האויב כאן
300
00:19:30,254 --> 00:19:31,672
.חרא
301
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
בלש, הערב
302
00:19:41,765 --> 00:19:44,977
.תשלם על מה שעשית
303
00:19:45,143 --> 00:19:48,146
.הלילה, תדע מהו פחד
304
00:20:00,367 --> 00:20:01,869
.תפסו אותו
305
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
.תמשיך ללכת, תמשיך ללכת
306
00:20:13,380 --> 00:20:15,299
.בסדר, מר שוטר
307
00:20:15,757 --> 00:20:18,177
.בוא נעשה קצת כיף אמיתי
308
00:20:28,020 --> 00:20:29,813
!איזה יופי
309
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
.טוב, היכנס, אני מניח
310
00:20:33,150 --> 00:20:35,527
.השמועות אמרו שאת מתה
311
00:20:35,611 --> 00:20:38,572
דמייני לעצמך כמה הייתי
מופתע כששמעתי
312
00:20:38,655 --> 00:20:40,199
.שצצת שוב, בחיים
313
00:20:40,282 --> 00:20:42,201
.והלכת ופתחת עסק חדש
314
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
.אנחנו עדיין לא פתוחים
315
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
.נראה לי די פתוח
316
00:20:51,627 --> 00:20:53,086
.כן, היתי אומר שזה פתוח
317
00:20:53,170 --> 00:20:55,547
.לעזאזל, זה כמו חג המולד כאן
318
00:20:55,631 --> 00:20:58,800
שזה מאוד מצער, כי זה משהו
319
00:20:58,884 --> 00:21:00,511
.שהיית צריכה להעביר דרכי קודם
320
00:21:00,677 --> 00:21:01,929
?לא כך
321
00:21:02,095 --> 00:21:04,056
.אה, כן. בהחלט
322
00:21:06,183 --> 00:21:09,603
כל העסקים הנוגעים
לעולם התחתון יהיו
323
00:21:09,686 --> 00:21:12,606
מעתה והלאה, באישורי, בפיקוחי
324
00:21:12,731 --> 00:21:14,566
.וישלמו מיסים לי
325
00:21:14,691 --> 00:21:16,568
.התנצלותי הכנה
326
00:21:16,860 --> 00:21:19,947
אני עדיין מחכה לשותפים
.שלי שיצטרפו אליי
327
00:21:20,113 --> 00:21:21,657
?מי
328
00:21:22,157 --> 00:21:23,033
?תאביטה
329
00:21:23,242 --> 00:21:24,743
?סלינה
330
00:21:25,202 --> 00:21:27,913
.אולי
.ובכן, בהצלחה עם זה-
331
00:21:28,747 --> 00:21:31,667
.טיפוסים חממקים, שתיהן
332
00:21:32,334 --> 00:21:34,920
בנוסף, אנשים נוטים לנטור טינה
333
00:21:34,962 --> 00:21:36,588
.אחרי שירית בחבר שלהן
334
00:21:36,672 --> 00:21:39,091
.אני אוכל לדבר איתן אם את.. רוצה
335
00:21:39,174 --> 00:21:40,717
אני זוכר בבירור שאמרתי
שתוכלי לבוא
336
00:21:40,801 --> 00:21:42,636
.אם תשמרי על הפה שלך סגור
337
00:21:47,766 --> 00:21:49,977
.תזדקקי לרישיון הפעלה כמובן
338
00:21:50,060 --> 00:21:51,895
.ואז לשלם מס כלי נשק
339
00:21:51,937 --> 00:21:53,772
?מס על כלי נשק
.ואז-
340
00:21:53,897 --> 00:21:56,525
אולי, החנות הקטנה שלך
.תוכל להיפתח
341
00:21:56,650 --> 00:21:58,902
?טוב, אתה לא מבקש הרבה
342
00:21:59,570 --> 00:22:01,613
.אני לא מבקש מספיק
343
00:22:03,490 --> 00:22:07,119
תני לי להיות ברור לחלוטין
.העלמה קין
344
00:22:07,452 --> 00:22:11,290
.אני אשגיח עליך מקרוב
345
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
השמועה הראשונה שאשמע על כך
שאת והשותפות הקטנות שלך
346
00:22:15,169 --> 00:22:17,921
עושות מהלכים כדי להתחרות בי
...וויקטור
347
00:22:21,300 --> 00:22:23,969
.יחסל אתכן בעזרת הסחורה שלכן
348
00:22:25,387 --> 00:22:27,264
.מובן
349
00:22:31,351 --> 00:22:32,978
.זה בטח לא היה זול
350
00:22:34,062 --> 00:22:35,606
?סליחה
351
00:22:36,899 --> 00:22:38,734
הפסדת את הכסף שלך
,במועדון הסירנה
352
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
.ואז נעלמת
353
00:22:40,652 --> 00:22:42,446
.השמועה אמרה שאת מתה
354
00:22:43,030 --> 00:22:46,450
ועכשיו חזרת עם מקום
.מפואר חדש לגמרי
355
00:22:47,367 --> 00:22:49,453
?מי שילם על זה
356
00:22:52,372 --> 00:22:54,750
את באמת חושבת שלא
?אגלה מי זה
357
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
.אני אקח את זה
358
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
?קריין
359
00:23:43,006 --> 00:23:45,092
?אתה מאמין בגורל
360
00:23:47,010 --> 00:23:48,762
,לא האמנתי עד היום
361
00:23:48,887 --> 00:23:53,392
.אבל אתה אדוני הפכת אותי למאמין
362
00:23:53,475 --> 00:23:57,062
.מכל משטרת גות'האם... זה היית אתה
363
00:23:57,396 --> 00:23:59,773
.אתה באת
364
00:24:09,283 --> 00:24:10,909
.ג'ונתן
365
00:24:11,994 --> 00:24:13,912
?מה קרה לך
366
00:24:14,913 --> 00:24:18,333
.טוב, ראשית, הרגת את אבא שלי
367
00:24:18,375 --> 00:24:20,586
.אבא שלך היה מטורף
.ואז ניסה להרוג אותך
368
00:24:20,627 --> 00:24:22,546
.הוא ניסה לעזור לי
369
00:24:23,005 --> 00:24:25,007
.לעזור לכל האנושות
370
00:24:25,132 --> 00:24:27,384
!הוא היה רוצח
!הוא היה חלוץ-
371
00:24:27,467 --> 00:24:28,886
!גאון
372
00:24:28,927 --> 00:24:31,388
הוא לימד אותי שנוכל לחיות
373
00:24:31,471 --> 00:24:35,350
את כל חיינו כאסירים
של הפחדים שלנו
374
00:24:36,351 --> 00:24:38,562
או שנוכל לאמץ אותם
.אלינו באהבה
375
00:24:47,571 --> 00:24:52,117
אתה אמור לדעת את זה טוב
.יותר מכל אחד אחר
376
00:24:53,076 --> 00:24:55,662
?מה תראה, אני תוהה
377
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
?מה מפחיד אותך מכל
378
00:25:09,384 --> 00:25:11,762
?מה תראה, אני תוהה
379
00:25:12,012 --> 00:25:15,182
?את אחד הקורבנות שלך, אולי
380
00:25:15,766 --> 00:25:17,559
?את אחד הקורבנות שלך
381
00:25:18,602 --> 00:25:20,395
?מה רודף אותך מכל
382
00:25:41,708 --> 00:25:43,293
?לי
383
00:25:45,212 --> 00:25:46,755
...אני רק
384
00:25:46,880 --> 00:25:48,215
...אני רק ניסיתי
385
00:25:48,298 --> 00:25:49,591
.אלוהים לא
386
00:25:50,175 --> 00:25:51,802
?מה עשית
!אל תיגע בי-
387
00:25:51,885 --> 00:25:53,011
!תן לי ללכת
388
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
.בבקשה תני לי לעזור לך
389
00:25:55,013 --> 00:25:56,974
.גרמת לי כל כך הרבה כאב
390
00:26:00,727 --> 00:26:04,356
.סבלתי אותך כבר די והותר
391
00:26:04,523 --> 00:26:06,316
,יכולנו להיות משפחה
392
00:26:07,025 --> 00:26:08,652
.יכול היה להיות לנו ילד
393
00:26:09,194 --> 00:26:12,114
.אתה הורס כל דבר שאתה נוגע בו
394
00:26:14,491 --> 00:26:15,617
...אני רק
395
00:26:15,826 --> 00:26:19,413
.רוצה... שלווה
396
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
.לא. לי
397
00:26:21,665 --> 00:26:24,501
.לא
398
00:26:26,044 --> 00:26:28,338
...אתה יכול להצטרף אליה
399
00:26:28,922 --> 00:26:33,844
להראות לה עד כמה אתה
.באמת אוהב אותה
400
00:26:36,597 --> 00:26:40,809
אל תניח לה למות
.כשהיא שונאת אותך
401
00:26:41,185 --> 00:26:43,896
.זה מה שהיא הייתה רוצה
402
00:26:45,772 --> 00:26:48,066
זו הדרך היחידה
403
00:26:48,150 --> 00:26:51,445
להראות לה, לאהוב אותה.
.חתוך עמוק
404
00:26:51,528 --> 00:26:53,322
חתוך עמוק. זה מה שהיא
.הייתה רוצה
405
00:26:53,405 --> 00:26:54,865
.חתוך עמוק ומצא שלווה
406
00:26:54,948 --> 00:26:57,117
.אל תניח לה למות
407
00:26:57,201 --> 00:26:58,744
...לך בעקבותיה
.לא-
408
00:26:58,785 --> 00:27:01,038
..אל המוות
.היא לא היתה אומרת את זה-
409
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
.היא לא הייתה רוצה בזה
.היא אוהבת אותי
410
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
.חתוך עמוק ומצא שלווה
.לא-
411
00:27:06,793 --> 00:27:08,962
.היא אוהבת אותי. היא אוהבת אותי
.היא לא הייתה רוצה בזה
412
00:27:09,004 --> 00:27:10,672
.היא אוהבת אותי. לא
413
00:27:16,220 --> 00:27:19,097
?קריין? איפה אתה
414
00:27:19,181 --> 00:27:20,265
?קריין
415
00:27:25,854 --> 00:27:27,397
?איך עשית את זה
416
00:27:27,439 --> 00:27:30,442
?איך הבסת את הרעלן
!זה בלתי אפשרי
417
00:27:31,735 --> 00:27:33,529
.התגברתי על הפחד שלי
418
00:27:38,617 --> 00:27:40,369
!שקרן
419
00:27:42,913 --> 00:27:44,706
!שקרן שכמותך
420
00:27:45,415 --> 00:27:48,377
אתה לא יכול פשוט
!להפסיק לפחד
421
00:27:52,339 --> 00:27:55,843
אתה רק יכול להפוך להיות השד
.של עצמך כמו שאני עשיתי
422
00:27:55,968 --> 00:27:58,679
.לא. יש לך ברירה ג'ונתן
423
00:27:59,179 --> 00:28:01,598
ומה שלא היה אביך
.הוא לא רצה בדבר הזה עבורך
424
00:28:01,682 --> 00:28:03,100
.אתה זקוק לעזרה
425
00:28:05,519 --> 00:28:08,355
.אבא שלי חשב שהייתי חלש
426
00:28:09,940 --> 00:28:12,317
.כל חיי
427
00:28:13,026 --> 00:28:15,654
.ג'ונתן הקטן והמפוחד
428
00:28:16,738 --> 00:28:19,825
.בסדר. אני יכול לעזור לך
429
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
.תן לי לעזור לך
430
00:28:22,786 --> 00:28:25,455
.אבל אני לא חלש יותר
431
00:28:27,165 --> 00:28:31,503
ולעולם לא אחזור להיות
.הילד ההוא
432
00:28:45,893 --> 00:28:47,853
.בחייך בנאדם. מכאן
433
00:28:47,936 --> 00:28:48,979
.לא
434
00:28:49,062 --> 00:28:51,398
.מכאן. ממש מאחור
435
00:28:53,775 --> 00:28:55,986
.ממש מעבר לפינה
436
00:28:56,904 --> 00:28:59,198
אני אומר לך בנאדם. הוא משאיר
.את השער האחורי פתוח
437
00:28:59,239 --> 00:29:01,533
.זה יהיה יותר מידי קל
438
00:29:15,547 --> 00:29:16,882
.תראו תראו
439
00:29:19,009 --> 00:29:21,261
.נראה שתפסנו את המטרידן שלנו
440
00:29:21,303 --> 00:29:23,805
והוא עשה את זה
.יותר מידי קל
441
00:29:23,889 --> 00:29:27,017
.לא ידע שעבדו עליו
442
00:29:27,559 --> 00:29:29,895
?מי אתה, הא
443
00:29:30,479 --> 00:29:33,482
? איזה... איזה נער מהצופים
444
00:29:33,565 --> 00:29:34,983
.הוא רק ילד
445
00:29:35,067 --> 00:29:38,153
?אתה... אתה איזה רודף צדק
446
00:29:40,072 --> 00:29:42,074
יצאתי עם אמא שלך ולא
?התקשרתי אליה אחר כך
447
00:29:45,118 --> 00:29:46,912
?למה אתה מטריד אותנו ילד
448
00:29:46,995 --> 00:29:50,207
.אני לא יודע חבר'ה
.הפנים שלו, הן נראות מוכרות
449
00:29:50,290 --> 00:29:52,084
?אתה מפורסם או משהו
450
00:29:52,125 --> 00:29:55,087
אתה יודע שיש לנו
?רשיונות לזה ילד
451
00:29:55,170 --> 00:29:56,588
.אנחנו לגמרי גלויים
452
00:29:56,672 --> 00:29:59,174
.פינגווין מקבל את החלק שלו
.זה נכון-
453
00:29:59,258 --> 00:30:03,136
וזה חלק מהזכויות שלנו לעשות
.בך כל מה שמתחשק לנו
454
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
.כל דבר
455
00:30:11,103 --> 00:30:12,855
.תראה מה הלכת ועשית
456
00:30:13,480 --> 00:30:15,148
.ראית את המחבוא שלי
457
00:30:15,607 --> 00:30:17,359
.והרגזת את בחורים שלי
458
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
.עכשיו אתה חייב למות
459
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
חכו. חכו. חכו. אני אומר לכם
.אני מכיר את הפרצוף של הילד הזה
460
00:30:24,074 --> 00:30:25,826
.אולי תסתום כבר את הפה
461
00:30:25,951 --> 00:30:28,161
היי אני אומר לך ראיתי
.כבר את הברנש הזה
462
00:30:28,328 --> 00:30:29,413
.זה לא משנה
463
00:30:29,663 --> 00:30:31,248
...לא משנה מי הוא
464
00:30:31,331 --> 00:30:33,250
.הוא חייב למות
465
00:30:45,429 --> 00:30:47,764
.קום
466
00:30:47,973 --> 00:30:49,808
.הזדרז, הוא בורח
467
00:30:59,902 --> 00:31:01,945
?חושב שאתה כל כך מתוחכם הא
468
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
עכשיו, צר לי לומר לך, אבל
.אמרתי לך אדון ברוס
469
00:31:07,159 --> 00:31:09,161
.קום על רגלייך
470
00:31:10,078 --> 00:31:11,788
.אתה חייב לעזוב
471
00:31:21,840 --> 00:31:23,884
.היא אמרה שהיא מצטערת
-היא בחרה
472
00:31:23,967 --> 00:31:25,344
'בניגמה על פניי ועל פני בוץ
473
00:31:25,427 --> 00:31:27,846
.אז ניגמה הוא ארטי עכשיו
474
00:31:28,013 --> 00:31:29,181
.בואי ניתן לה הזדמנות
475
00:31:29,264 --> 00:31:31,266
?למה את רוצה את זה כל כך
כי-
476
00:31:31,350 --> 00:31:35,229
נמאס לי כבר מזה שלא
.לוקחים אותי ברצינות
477
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
מכל אותם בחורים אנוכיים
שם בחוץ
478
00:31:37,064 --> 00:31:38,565
.שמתייחסים אליי כאילו אני טיפש
479
00:31:38,649 --> 00:31:41,026
לבד, אני לא יכולה לעשות
.הרבה בנוגע לזה
480
00:31:41,610 --> 00:31:44,613
.יחד עם ברברה... אולי
481
00:31:45,239 --> 00:31:46,990
?אבל איתך ועם ברברה
482
00:31:48,075 --> 00:31:49,243
שלושתנו
483
00:31:49,284 --> 00:31:51,453
נוכל לתת לכל השרצים
.האלה את מה שמגיע להם
484
00:31:51,537 --> 00:31:54,164
.אני רוצה להיות חל מזה
485
00:31:57,125 --> 00:32:00,671
.צאי מפה
.לא, לא, בבקשה רק תקשיבי לי-
486
00:32:00,879 --> 00:32:02,214
.לא
487
00:32:02,297 --> 00:32:04,967
.את ליצן של הפינגווין
488
00:32:05,509 --> 00:32:07,678
.מה? אני שונאת את היצור הזה
489
00:32:07,803 --> 00:32:10,347
נו בחייך, שתית את כל היין
.שלו. תתחפפי מפה
490
00:32:10,556 --> 00:32:12,683
אף אחד לא לוקח
.גם אותי ברצינות
491
00:32:12,933 --> 00:32:14,726
אין משהו שלא הייתי
עושה כדי להתנקם
492
00:32:14,810 --> 00:32:16,395
באנשים שהתייחסו אליי
.כמו אל זבל
493
00:32:17,354 --> 00:32:19,398
.אין משהו כזה
.לא קונה את זה-
494
00:32:19,481 --> 00:32:20,983
.את עובדת בשביל פינגווין
495
00:32:21,024 --> 00:32:23,402
.תירגעי בסדר? אני מאמינה לה
496
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
.תודה
497
00:32:25,487 --> 00:32:26,822
?יודעת מה
498
00:32:27,072 --> 00:32:28,949
.את חצופה
499
00:32:30,576 --> 00:32:33,912
ואת עומדת לחטוף בעיטה
.בתחת שלך חזרה לרחוב
500
00:32:34,037 --> 00:32:36,039
.אני לא אגיד לך שוב
501
00:32:37,082 --> 00:32:38,500
.צאי מפה
502
00:32:46,967 --> 00:32:48,468
.תעבירי מסר לברברה
503
00:32:48,802 --> 00:32:50,429
.שאדבר איתה עסקים
504
00:32:52,764 --> 00:32:55,642
.אבל אזדקק למשהו בתמורה
505
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
!קריין ?קריין
.השד כאן-
506
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
השד שרודף ומענה
.אתכם נמצא כאן
507
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
.האחד שהרעיל את מחשבותיכם
508
00:33:07,070 --> 00:33:12,159
השמידו אותו ושחררו את עצמכם
!משלטונו האכזר
509
00:33:22,503 --> 00:33:23,962
!הרגו אותו
510
00:33:36,517 --> 00:33:39,144
.מים, כן
511
00:33:59,414 --> 00:34:01,917
.אני כל כך שמחה
512
00:34:02,125 --> 00:34:03,794
.ג'ונתן
513
00:34:25,482 --> 00:34:27,693
!יכולת להיהרג
.אבל לא נהרגתי-
514
00:34:27,776 --> 00:34:29,403
.זה בגלל שעקבתי אחרייך
515
00:34:29,486 --> 00:34:32,322
.הכל היה תחת שליטה
איך אני אמור לתמוך בך-
516
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
אם אתה מסרב לקבל את
?המצב כפי שהוא במציאות
517
00:34:34,575 --> 00:34:36,368
...אלפרד, המצב כפי שהוא במציאות
518
00:34:44,835 --> 00:34:46,670
.מר פוקס
519
00:34:50,674 --> 00:34:53,385
?זמן לא טוב
.לא-
520
00:34:53,594 --> 00:34:55,345
.כלל לא
521
00:34:55,596 --> 00:34:57,181
.בבקשה היכנס
522
00:34:58,098 --> 00:34:59,766
.סלחו לי
523
00:35:00,309 --> 00:35:02,019
...היתי צריך להתקשר. אבל
524
00:35:02,853 --> 00:35:06,106
ובכן, לא יכולתי להפסיק לחשוב
על השיחה הקודמת שלנו
525
00:35:07,524 --> 00:35:10,527
ווין תעשיות עבדו על פיתוח
של חומר עמיד
526
00:35:10,569 --> 00:35:12,905
.עבור מדים צבאיים כשעבדתי שם
527
00:35:16,909 --> 00:35:20,621
זה אפוד מגן דק המשלב
.בתוכו הגנה לזרועות
528
00:35:20,787 --> 00:35:23,081
לכפפות יש יכולת אחיזה מוגברת
529
00:35:23,165 --> 00:35:25,751
.שמסייעת לך להיאחז בכל משטח
530
00:35:26,126 --> 00:35:28,712
.כל המדים עצמם קלי משקל
531
00:35:29,004 --> 00:35:30,506
אבל למעשה חסיני כדורים
532
00:35:31,173 --> 00:35:33,467
לפגיעות ממרחק של
.שלושה מטרים ויותר
533
00:35:34,343 --> 00:35:36,220
.אתה יודע, לטיפוס על סלעים
534
00:35:37,137 --> 00:35:40,224
, ולתקשורת ממרחקים ארוכים
535
00:35:40,557 --> 00:35:42,726
למקרה ששניכם תרצו
לשוחח זה עם זה
536
00:35:42,768 --> 00:35:45,395
.בזמן שאתם מטפסים
537
00:35:46,939 --> 00:35:50,317
.טוב, לא אעכב אתכם
538
00:35:50,734 --> 00:35:54,279
פשוט לא רציתי לראות
.אותך נפצע שוב מר ווין
539
00:35:56,114 --> 00:35:58,033
.תודה רבה לך מר פוקס
540
00:36:00,744 --> 00:36:02,871
.אני כבר מרגיש בטוח יותר
541
00:36:05,332 --> 00:36:08,961
.גבירותיי, תודה ששבתן
542
00:36:09,044 --> 00:36:10,963
...אני שמחה
.לא כל כך מהר-
543
00:36:11,380 --> 00:36:13,841
אצטרך הוכחה לכך
.שאת באמת כנה
544
00:36:14,341 --> 00:36:17,553
כן. סלינה אמרה שתזדקקי
.למשהו ממני
545
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
.תוכלי לקבל כל מה שתרצי
546
00:36:19,471 --> 00:36:20,681
.בסדר
547
00:36:21,807 --> 00:36:23,725
.אקח את היד שלך
548
00:36:24,643 --> 00:36:26,645
?מה שלי
שנינו, בוץ' ואני-
549
00:36:26,687 --> 00:36:29,815
איבדנו יד בגלל משחקי המלחמה
.המלוכלכים והמרושעים של פינגווין
550
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
.אני חושבת שהגיע תורך
551
00:36:34,528 --> 00:36:36,738
.לא אמרת שום דבר בנוגע לזה
.שקט-
552
00:36:36,822 --> 00:36:39,658
...תאביטה אני יכולי להבטיח לך ש
.מספיק עם הדיבורים-
553
00:36:39,741 --> 00:36:42,661
,פינגווין חתך את היד של בוץ
.ניגמה את שלי
554
00:36:43,954 --> 00:36:46,582
.עכשיו אני אקח את שלך
555
00:36:47,791 --> 00:36:49,710
.בסדר
556
00:36:50,252 --> 00:36:53,797
אם זו הדרך היחידה בה
...אוכל לגרום לך לבטוח בי
557
00:36:57,676 --> 00:36:59,553
.כך יהיה
558
00:37:24,161 --> 00:37:27,497
.בסדר. אבטח בך
559
00:37:28,624 --> 00:37:30,209
.לעת עתה
560
00:37:32,669 --> 00:37:34,546
.אתחיל לעבוד ביום שני
561
00:37:53,440 --> 00:37:55,150
?איפה הוא
562
00:37:57,653 --> 00:37:59,696
.היתה לנו עיסקה, הבלש גורדון
563
00:37:59,988 --> 00:38:02,950
.שאתה תלכוד את ג'ונתן קריין
564
00:38:02,991 --> 00:38:05,994
יצאת בדרישה אל מול כל חברייך
565
00:38:06,161 --> 00:38:08,580
בניסיון לחתור תחתי
.ותחת המחלקה הזו
566
00:38:08,705 --> 00:38:10,582
.לא היתה שום עסקה
567
00:38:10,582 --> 00:38:12,626
אני מדבר בשם כל אזרחי גות'האם
568
00:38:12,668 --> 00:38:16,171
כשאני אומר שהמשטרה
.לא יכולה לשמור על בטחוננו יותר
569
00:38:17,130 --> 00:38:19,341
לכמה מכם נמאס
570
00:38:19,424 --> 00:38:23,720
לסכן את עצמכם בכל יום
?רק כדי לראות פושעים נמלטים שוב
571
00:38:24,096 --> 00:38:27,391
כמה פעמים הבניין הזה ממש
?הפך לשטח לחימה
572
00:38:27,474 --> 00:38:28,851
?מה תגיד על זה
573
00:38:28,934 --> 00:38:31,103
.אני אומר שהיע הזמן להתחיל מחדש
574
00:38:31,478 --> 00:38:35,065
.להיות השוטרים של עצמנו
575
00:38:36,692 --> 00:38:38,652
אשלש את שכרו של כל שוטר כאן
576
00:38:38,694 --> 00:38:40,195
שרוצה לעבוד איתי
577
00:38:40,279 --> 00:38:42,906
בשמירה והבטחת בטחונם
.של אנשי העיר הזו
578
00:38:42,990 --> 00:38:46,159
.העתיד הוא עכשיו
579
00:38:46,451 --> 00:38:48,787
.בואו אחריי לתוכו
580
00:38:49,913 --> 00:38:51,456
.היו השוטרים של עצמכם
581
00:38:51,540 --> 00:38:53,750
הוא רק רוצה לשלם לכם
.כדי שתתעלמו ממה שקורה
582
00:38:53,834 --> 00:38:56,253
תאשים אותם אם
?הם יעדיפו לעשות זאת
583
00:38:57,296 --> 00:38:59,882
.אין לי מה לומר לך
.היי. היי. היי-
584
00:38:59,923 --> 00:39:02,634
.זו מלחמה, לא קרב בודד
585
00:39:03,051 --> 00:39:05,971
,אם הייתי הולך איתך
.הייתי מאבד אותם
586
00:39:06,597 --> 00:39:08,599
ואנחנו זקוקים להם כדי
.לנצח במלחמה הזו
587
00:39:09,349 --> 00:39:11,143
עכשיו אתה לא חייב
,לומר שום דבר
588
00:39:11,727 --> 00:39:13,770
.אבל אני קונה לך משקה
589
00:39:28,327 --> 00:39:30,120
.אוי לא, לא את
590
00:39:30,204 --> 00:39:31,663
.לכי מפה
591
00:39:31,705 --> 00:39:33,999
מעולם לא שילמת לי על
.הדברים הקודמים שנתתי לך
592
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
את גורמת לי להריח בושם
593
00:39:36,043 --> 00:39:38,378
.גורמת לראשי להסתחרר
.תרגיל זול
594
00:39:39,004 --> 00:39:40,797
!החוצה! החוצה
595
00:39:41,048 --> 00:39:42,841
.אני סיימתי עם בשמים
596
00:39:43,342 --> 00:39:45,177
.אני כאן בשביל החומר הטוב
597
00:39:46,220 --> 00:39:47,638
.לא יודע על מה את מדברת
598
00:39:47,679 --> 00:39:49,139
.לכי מפה. אני סוגר
599
00:39:49,181 --> 00:39:50,974
השמועה אומרת שיש לך
.שיקויים כאן
600
00:39:52,142 --> 00:39:55,604
שיקויים עתיקים ומיסטיים
.שנעשו על ידי כוהנים מכל העולם
601
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
?מי אמר לך את זה
602
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
.אני סיימתי לשחק יפה
603
00:39:59,316 --> 00:40:01,193
.אני זקוקה לשינוי, אחד גדול
604
00:40:01,235 --> 00:40:03,654
.אני זקוקה לעוצמה, לכוח
605
00:40:03,737 --> 00:40:06,573
.לא
?איפה הם-
606
00:40:08,158 --> 00:40:09,368
.בכספת שלי
607
00:40:09,451 --> 00:40:10,619
.מתחת לקופה
608
00:40:10,702 --> 00:40:11,787
?הקוד
609
00:40:11,870 --> 00:40:12,913
.היא פתוחה
610
00:40:18,460 --> 00:40:19,795
איזה מהם יעשו אותי
?חזקה יותר
611
00:40:19,878 --> 00:40:22,923
.זה חומר מסוכן
.זה חזק מידי בשבילך
612
00:40:22,965 --> 00:40:25,175
זה יכול לחדור אל הדם שלך
.אל תוך הדי-אן-איי שלך
613
00:40:26,635 --> 00:40:28,345
.מצויין
614
00:40:30,097 --> 00:40:31,348
!לא
615
00:40:31,431 --> 00:40:32,724
!אל! לא
616
00:40:32,808 --> 00:40:34,893
!לא! את חייבת להפסיק
617
00:40:53,662 --> 00:40:56,123
.נתת לי לצעוד אל תוך הסיוט הזה לבדי
618
00:40:56,415 --> 00:40:57,916
טוב הנחתי שיהיה צורך
619
00:40:58,000 --> 00:41:00,586
ביותר מכמה משוגעים כדי
.לחסל אותך
620
00:41:00,627 --> 00:41:03,255
חוץ מזה, הבנתי שאני ואתה
משתלטים על פינגווין
621
00:41:03,255 --> 00:41:05,174
וכל העולם התחתון
622
00:41:05,215 --> 00:41:07,509
לגמרי לבד הוא לא רעיון
.כל כך מוצלח
623
00:41:07,843 --> 00:41:10,012
אז מה? אתה רוצה לשבת פה
?לא לעשות כלום, ולהשתכר
624
00:41:10,053 --> 00:41:12,264
?זאת התוכנית שלך
.אלא אם כן יש לך אחת טובה יותר-
625
00:41:14,016 --> 00:41:16,643
מה גורם לך לחשוב שהשוטרים
?האלה שם טעו
626
00:41:17,519 --> 00:41:19,188
?אנחנו באמת מחוללים אזשהו שינוי
627
00:41:20,105 --> 00:41:22,316
אחד כזה ששווה לנו לסכן
?את חיינו עבורו
628
00:41:25,110 --> 00:41:27,946
אנחנו נזדקק לצבא כדי
.לחסל את פינגווין
629
00:41:29,406 --> 00:41:30,991
.זה גורם לי להתגעגע לפאלקון
630
00:41:31,074 --> 00:41:32,367
,כלומר אני יודע שהוא ממזר אכזרי
631
00:41:32,451 --> 00:41:34,953
.אבל הוא היה, הוא היה... הוגן
632
00:41:35,662 --> 00:41:37,998
הוא שלט בפושעים של העיר
.הזו ביד ברזל
633
00:41:38,081 --> 00:41:40,417
.היה, היה, היה כבוד
634
00:41:44,046 --> 00:41:45,464
.לא, לא, לא, לא
?מה-
635
00:41:45,547 --> 00:41:46,924
.אל תתעסק עם פאלקון
636
00:41:47,007 --> 00:41:48,592
?הרגת את הבן שלו, זוכר
637
00:41:48,675 --> 00:41:51,053
.איטלקים לא שוכחים את החרא הזה
638
00:41:51,094 --> 00:41:53,514
הוא בטוח שונא את מה
.שפינגווין עושה בדיוק כמונו
639
00:41:54,056 --> 00:41:56,892
אתה תראה את הפרצוף שלך
.אצל פאלקון והוא יהרוג אותך
640
00:41:58,060 --> 00:42:00,562
...כן. טוב
641
00:42:01,605 --> 00:42:04,233
כמו שאמרת, אנחנו
.זקוקים לצבא
642
00:42:04,775 --> 00:42:06,610
.ולו יש אחד כזה
643
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
,הו, זה זינוק נהדר
644
00:42:24,378 --> 00:42:26,672
אדון ברוס, ללא ספק
,כמו של איילה
645
00:42:26,755 --> 00:42:29,132
זה כל כך קל משקל, זה כאילו
.אני כלל לא לובש כלום
646
00:42:38,642 --> 00:42:41,186
.כן, טוב, בוא לא ניסחף
647
00:42:41,645 --> 00:42:43,856
תזכור לשמור על פנייך מכוסות
.כל הזמן
648
00:42:45,566 --> 00:42:47,526
נסה ללבוש את המסכה
.הזו שהכנתי לך
649
00:43:13,027 --> 00:43:15,627
:הובא ותוקן
- jackie -