Aiemmin: - Tartunnan saaneita tapetaan ympäri kaupunkia.
Minua sinä olet etsinyt. Olen Ra's al Ghul.
Hän kuuluu menneisyyteesi. Syleile nyt tulevaisuuttasi.
Käytä vettä, Bruce.
Rakkaus teki minusta heikon. En enää toista samaa virhettä.
Toipuuko Alfred? - Et välitä meistä. Tunnen sinut.
Jonathan Cranen isä valmisti kauhua aiheuttavaa myrkkyä.
Mitä haluat? - Jotain enemmän kuin selvitä.
Olen pitkään etsinyt itseäni. Kuka minun on tarkoitus olla?
Sinun täytyy etsiä suuntasi...
...ja mennä sen mukana.
Rahat tänne!
Tämä on viimeinen varoitus. Häipykää.
Kuka tuo on?
Minulla on lisenssi...
Suomentanut Mentori
Kaikki liikkumatta.
Korut, kellot, lompakot.
Kaikki tänne.
Näytähän.
Taidat olla pihi mies.
Anteeksi.
Moikka.
Tuo on Victor Zsasz. - Tiedän kyllä.
Mitä sinä haluat? - Kuulin mekkalan ohi kulkiessani.
Gothamissa ei saa tehdä rikoksia ilman Pingviinin antamaa lisenssiä.
Niinkö?
Homma on lapsenkengissä. Sana vasta kiirii.
Emme aio päästää sitä hyypiötä osingoille.
Sitten tulee ongelmia. - Tässä on neljä yhtä vastaan.
Ei lisenssiä, ei rikoksia.
Pudottakaa saalis ja häipykää.
Tämä ei jää tähän.
Suuret kiitokset. - Mitä turhia. Näettekö nuo heput?
Heillä on lisenssit. Onnea hääparille.
Oletko tosissasi?
Ihan mahtavat häät.
Olemme kiitollisia avustasi. - Oletteko tosiaan?
Tetchin tapauksen jälkeen kaupunki oli montun pohjalla.
Karsin rikollisuuden puoleen, aivan kuten lupasin.
Väkivaltarikollisuus vähentyi 57 %.
Nyt tahdot koota rikolliset ammattiliittoon...
Vaiti!
Olen istunut pormestarin pallilla. Sinua ei käy kateeksi.
Eikä sinua, rikoksista tunnetun kaupungin poliisipäällikköä.
Sen takia tahdon auttaa.
Tiedostamme, mitä olet tehnyt. - Niinkö muka?
Mitä luulette tapahtuneen kaikille kaupungin rikollisille?
Minä etsin heidät käsiini. Tein Gothamista turvallisen.
Minä.
Tämä on silti Gotham. Rikollisuus ei koskaan katoa.
Tarjoankin teille rikoksia ammattilaisten toimesta.
Heitä sitovat sovitut ehdot. - Joista sinä keräät voitot.
Jumala Amerikkaa siunatkoon. Teillä on kaksi vaihtoehtoa.
Rauhan ja menestyksen aikakausi -
tai paluu entiseen.
Ja sitä tosiaan on luvassa. Korkojen kera.
Median kysyessä kiellämme kaiken.
Sinun huolenaiheesi on poliisi.
Kun joku poliiseistasi kohtaa lisensoidun rikollisen, -
hänet tulee päästää menemään.
Kolme prosenttia meille kullekin. - Jaatte kaksi prosenttia.
Kaksi ja puoli. - Yksi!
Sopii.
Erinomaista.
Lähden nyt valmistautumaan Iceberg Loungen suuriin avajaisiin.
Hymyilkää, hyvät herrat. Uusi aika on koittanut.
Terve, Frank. - Huomenta, Jim. Annan kohta kahvisi.
Huomenta. - Huomenta.
Kaikki hyvin, Frank? - Minulla on lisenssi.
Pingviinin hyväksymä.
Otan kahvini mukaan.
Mitä sinä teet? Minulla on lisenssi!
Turpa kiinni tai se turpoaa kiinni.
Onko vastaväitteitä?
Takaako Pingviini nämä luvut?
Niistä on neuvoteltu pormestarin ja poliisipäällikön kanssa.
Päällikkö käski pelata mukana. Mitä sinä täällä teet?
Sopimusta täytyy noudattaa. Huolenamme on Jim Gordon.
Hänellä on tietty maine. - Minä pidän huolen Gordonista.
Häivy siitä.
Kuka tuo oli? - Perskärpänen.
Mitä nyt? - Takavarikoin tämän kantabaarini ryöstäjältä.
Olet murhatutkija. Miksi vaivaudut sellaiseen?
Poliisina torjun rikoksia.
Törmäsin tällaiseen aiemminkin, enkä ole ainoa.
Emme voi sallia tällaista.
Päällikkö antoi käskyn. Lisenssin kantajia ei pidätetä.
Gotham oli syöksykierteessä.
Pingviini valtasi alamaailman ja sen ansiosta selvisimme.
En anna kaupunkia Pingviinille.
Entä virkaveljesi? Poliisien tapot ovat loppuneet.
Nappaamme Pingviinin vielä, mutta Gotham pitää nostaa jaloilleen.
Ymmärrän sen.
Asukkaat luottavat Pingviiniin. Heidät on vaikea voittaa takaisin.
Luottamuksen palauttamiseen on parempiakin keinoja -
kuin Pingviinin naamalle sylkeminen.
Jos tällainen tulee vastaan, annat asian olla.
Hiivatin Pingviini.
Tämä täytyy jotenkin voida kääntää häntä vastaan.
Lopeta saman tien. Miten tämä liittyy toimintaamme?
Miksi puitkaan naamiosi?
Minun pitää olla valmis kun Ra's al Ghul palaa.
Sanoit, että aidot tilanteet opettavat parhaiten.
Mikäli se on tehtävämme, täytyy pitäytyä yksin siinä.
Olin vapauttaa sen viruksen.
En tehnyt sitä, mutta tunnen syyllisyyttä.
Voin vaikuttaa Gothamin asioihin.
Tuota nimitetään tehtävien haalimiseksi.
Havittelet useampia tavoitteita.
Kumpi niistä on tärkeämpi?
Se on sotkuista ja vaarallista.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Voin valmistautua Ra'sia varten ja suojella samalla Gothamia.
Sinun pitää luottaa minuun.
Johtaja Reed.
Reed on paikan pomo.
Missä hän on? - Tätä tietä.
Hän jankutti isänsä aineesta kun olin töissä täällä.
Se on jotain kauhumyrkkyä, joka näyttää pahimmat pelot.
Sen avulla pääsemme eroon Zsaszista, Pingviinistä ja muista.
Mikä häntä vaivaa? - Jonathan sai myrkkyannoksen -
ja hänen pelkoreaktionsa käy ylikierroksilla.
Hänen mieleensä syntyi vainoojahahmo.
Siitä on paljon apua hänen hallitsemisessaan.
Jonathan, lähdet näiden miesten mukaan.
Minne viette minut? - Haluamme vain säikyttää erään.
Siinä isän tavarat ovat. En voi olla täällä pimeällä...
Sinähän avustit isäukkoasi hänen kokeiluissaan.
En tiedä niistä kaikkea! - Tutkit muistikirjoja -
ja alat tehtailla myrkkyä.
Pojat toivat sinulle kaverin, ettet joudu olemaan yksin.
Ette ymmärrä!
Hyvää huomenta kaikille. Saisinko huomionne?
Rahat tänne!
Löytyykö lisenssiä?
Katso tänne.
Tulisia demoneja... - Nappaamme ne. Viekää.
Valtuuttiko Pingviini tämän? - Miksi minulta kysyt?
Tietääkseni ei.
He viestittävät Pingviinille jotain julkisella iskulla.
"Lähetä Zsasz kimppuumme." Niin siinä tulee käymään.
Minä etsin heidät ensin.
Kielsit jahtaamasta lisenssikonnia. Heillä ei niitä ollut.
Osoitatko poliisin virkavaltaa vai haluatko pilkata Pingviiniä?
Anna potkut. - Älä yllytä.
Onko johtolankoja?
Uhrien kauhistunut käytös muistuttaa Cranen myrkystä.
Käyttääköhän joku sitä? Crane itse on vainaa.
Hänen poikansa on elossa.
Jonathan Cranen tila on hauras. Hän ei voi tavata vieraita, -
etenkään isänsä surmaajia.
Montako latvarosoa täällä on? - Yhteensä 436. Älä nimittele.
Onko kukaan Cranen hoitajista jäänyt pois töistä?
Kaikki ovat paikalla.
Etkö halua tarkistaa? - Ei ole tarvetta.
Minä pyöritän poliisipiiriä, enkä huomaa kaikkia poissaoloja.
Meillä lienee erilaiset standardit työmme suhteen.
Jonathan Cranen isän myrkky sai ihmiset kauhun valtaan.
Sen avulla ryöstettiin pankki. - Kuinka se minuun liittyy?
Kyseiset ryöstäjät esittivät haasteen Pingviinille.
Jos kerromme hänelle, että olit osallisena asiassa, -
hän lähettää Victor Zsaszin tänne. Kuinka Victoria kuvailisi?
Murhanhimoinen mielipuoli ja sadisti.
Virkaintoinen sellainen.
Voit puhua joko meille tai Victorille.
Minua uhattiin. En voinut muuta. - Kerro nimi.
Grady Harris kuulostikin tutulta.
Hän pyöritti rötöskoplaa Merton-serkkunsa kanssa.
Grady! Poliisi!
Poliisi!
Keitä sieltä tupsahtikaan?
Miksi häiriköitte rehtejä miehiä? Jahtaisitte oikeita rikollisia.
Pankkiryöstäjä on rikollinen. - Olen lainsuojaton!
Meillä on sääntöjä.
Rikolliset vievät kaiken. Miehen koko elannon.
Esimerkiksi Pingviini ja hänen lisenssinsä.
Vielä me näytämme hänelle.
Teille ei lisenssejä myönnetä vaikka anelisit hamaan loppuun!
Onneksenne en ole Pingviini. Hän teurastaisi teidät.
Olemme parempaa väkeä! Hyvää jatkoa.
Typy on ihan yksin.
Antakaa minun mennä. - Ei onnistu.
Turha väittää, etten varoittanut.
Taltuta vastustaja kunnolla ennen kuin käännät selän.
Muuten meni hyvin. - Mennäänkö nyt pizzalle?
Jos varastat pepperonit, katkon sinulta sormet.
Oliko tuo lupa varastaa?
Tulen rauhan asialla.
Teidät oli helppo löytää.
Toisaalta ymmärrän, miksi ette mainosta asuinpaikkaanne.
Etkö sinä ollut joskus rikas? - Sitten pomosi varasti klubini.
Sinä murhasit hänen äitinsä ja yritit tappaa hänetkin.
Sovitaan tasapelistä.
Miksi tulit?
Tiedättekö näistä?
Ette saisi toimia omin päin.
Pomo voisi tappaa teidät, mutta hän haluaa unohtaa menneet.
Sepä laupeaa.
Klubi avataan huomenna.
Tulkaa ja suudelkaa sormusta, niin saatte lisenssit.
Onko tuossa pepperonia?
Tämä on sitten sellainen "tai muuten" -juttu.
Näkyillään.
Täytyy etsiä uusi kämppä. - Pingviinin avulla saisimme töitä.
Minä halusin päästä eteenpäin. Tulemme vaivoin toimeen.
En suostu Pingviinin leipiin. Mene pakkaamaan.
Rikostutkija Gordon.
Bruce.
Sinähän hiljaa tulit. - Mitä tapahtui?
Jahtasimme erästä jengiä ja meidät yllätettiin.
Mikä sinut tänne tuo? - Löysin tällaisen.
En tiennyt, mitä tehdä sillä.
Pingviinin lisenssi. Rikos on nykyään laillista.
Sekö sopii sinulle? - Ei oikeastaan.
Lisenssi on numeroitu. Pingviinillä lienee lista niistä.
Se yhdistää rikokset tekijöihin. - Saisit selville rikolliset -
ja mitä rötöksiä on vielä luvassa.
Tuomarit suostuivat tähän touhuun.
Listan haltijan etsiminen herättäisi liikaa huomiota.
Ymmärrän.
Et silti anna periksi. Olitte etsineet jotain jengiä.
Se oli eri juttu. Heillä ei ole lisenssejä.
Pingviini löytää heidät pian -
ja se todistaa, ettei Gotham tarvitse poliisia.
Anteeksi. Päivä on ollut pitkä.
Etsi heidät Pingviinin avulla. - Etsisin jos osaisin.
Hauska nähdä taas. Tule joskus kartanolle syömään.
Se olisi mukavaa.
Kävisikö vaikka...
...tänään?
Pramea mutta sydämellinen. Urbaani ja moderni.
Iceberg Loungesta tulee Gothamin uusin keskipiste.
Hankitte klubin Barbara Keanilta. - Oliko tuo kysymys?
Hän katosi kuukausia sitten... - Se ei ole minun huoleni.
Klubi on nyt minun.
Huhujen mukaan myönnätte rikollisille toimilupia.
Paljonko täällä on rikollisuutta? - Historiallisen vähän.
Augustus Caesarin hallitessa -
nähtiin maailman pitkäkestoisin rauhan aikakausi.
Se oli "Pax Romana".
Ehkä tämä joskus muistetaan nimellä "Pax Penguina".
Ette kieltänyt osallisuuttanne. - Tulimme puhumaan klubistani.
Tämä kiinnostanee lukijoita. Ivy?
Tuohan on Edward Nygma.
Edillä oli harvinainen aivosairaus. Meillä oli yksi ainut vaihtoehto.
Jäädytimme hänet odottamaan parannuskeinoa.
Lopussa hän aneli minua.
"Älä kätke minua, Oswald. Laita minut näkyville."
Vähintä, mitä saatoin tehdä.
Tiesikö hän itse jäädytyksestä?
Lääkäri antoi todistuksensa. - En halua nähdä.
Minulla on kiire, Jim. Mitä asiasi koskeekin...
Sinä olet huijari.
Cranen myrkkyä käyttävä jengi ei pelkää sinua.
Muutkin kuulevat asiasta. Se on vasta alkusoittoa.
Pärjäsit hienosti, mutta loppusi lähenee.
Onko sinun noin vaikea myöntää, että joudat sivuun?
Minäpä kerron, mitä tapahtuu. Etsin ja murskaan sen jengin.
Näytän kaikille, että Oswald Cobblepot, Pingviini, -
pitää Gothamin turvallisena.
Aina hauska nähdä!
Cobblepot julisti tuhoavansa jengin, -
joka eilen ryösti Gothamin First National -pankin.
Hän nimitti heitä pelkureiksi ja pohjasakaksi.
Niittaamme Pingviinin tänään.
Joko satsi on valmis? - On. Voisitteko viedä tuon pois?
Ettekö pärjää keskenänne? - Viekää se pois!
Minulla on illaksi tekemistä. Viettäkää vähän yhteistä aikaa.
Jokaisen pitää kohdata pelkonsa.
Ei saa! Ei!
Älkää!
Päästäkää minut pois!
Sanoit, että olen tunteideni orja.
Enpä ole enää. Hankkiuduin eroon niistä.
Katso, kuinka olen noussut.
Mutta millä hinnalla?
Kumpi meistä onkaan kylmä?
Hän.
Heppu on umpijäässä.
Mene muualle, Ivy.
Kaksi siviiliautoa kadulle -
ja kaksi tiimiä vahtimaan klubin sisäänkäyntejä.
Kun jengi saapuu, me toimimme.
Kuulitte kyllä. Pankaa töpinäksi!
Voimmeko luottaa heihin? - Ärsytit Pingviiniä ja jengiä.
Haluat pidättää heidät ja samalla nolata Pingviinin.
He ovat yhtä luotettavia kuin tämä suunnitelma. - Kiitos.
Haen kaasunaamarit.
Päästäkää minut ulos!
Jonathan.
Päästäkää pois!
Jonathan!
Olette siis Pingviinin miehiä. - Emme.
Pingviini helpotti elämäämme. Miksi keikutat venettä?
Mitä tapahtuu kun hän alkaa myöntää murhalupia?
Taidan puhua ihan turhaan. - Hyvin pitkälti.
Selvä on.
Kuka aloittaa?
Herra Wayne, herra Pennyworth. Hienoa, että pääsitte.
Ilo on meidän. Onnittelut.
Ihailimme jäistä kaveriasi.
Onko hän elossa? - Se ei ehkä koskaan selviä.
Sinähän lopulta sulatat hänet. Kun parannuskeino löytyy.
Aivan, tietenkin silloin.
Halusin kiittää kaikesta kaupungin hyväksi tekemästäsi. - Kiitos.
Voinko kysyä lisensseistä? - Hieman hienovaraisuutta.
Niistä puhuvat kaikki. Haluan tietää, miten se toimii.
Tuleeko joku sanomaan sinulle, että haluaa ryöstää pankin?
Ihan kuin haluaisit, että todistan oman syyllisyyteni.
Asia pysyy meidän välillämme.
Kannattaisitko sinä luvanvaraista rikollisuutta?
Jos se olisi toteutettu aiemmin, vanhempani olisivat elossa.
Nimenomaan.
En ole suoraan tekemisissä lisenssien kanssa.
Minä toimitan suuntaviivat ja Penn hoitaa yksityiskohdat.
Suokaa nyt anteeksi.
Hyvää työtä. - Kiitos.
Listan haltija selvisi. Seuraavaksi...
Selina.
Missä lapsenlikkasi on? Molempien piti tulla.
Tulin yksin. Riittääkö se vai ei?
Itse asiassa tulimme molemmat.
Pitäisi tehdä ruumiintarkistus. - Haluatko menettää kätesi?
Kokeilin kepillä jäätä. Kerron pomolle.
Nähdään.
Olit huolissasi minusta.
Etsin sinua kaikkialta.
Voimme unohtaa apujoukot. - Ehkä tämä oli hyvä juttu.
He saivat päästää höyryjä.
Ensi kerralla on sinun vuorosi. - Kuka tätä naamaa haluaisi lyödä?
Kaasuttakaa Zsasz ja Pingviini. Sen jälkeen antakaa palaa.
Pingviiniä ei näy.
Luoti lienee kaasua nopeampi, vai mitä luulette?
Gordon luuli huijanneensa minua.
Tapetaanko täällä vai alakerrassa? Täällä voi kaikua. - Ei kumpaakaan.
Heille on luvassa erityiskohtelu.
Mitä sinä haluat?
Tiesit, että seuraisin sinua. Ja minä tiesin, että tulisit tänne.
Et tiedä minusta mitään.
Haluan pyytää anteeksi sitä, mitä sanoin sairaalassa.
Halusit osoittaa myötätuntoa.
Jos jutella haluat, tule tänne.
Olen pahoillani.
Olitkin oikea uuno.
Tulit Tabitha Galavanin kanssa.
Minä en ottaisi häntä opettajakseni.
Tuo ei tarkoita minulle mitään.
Selina...
Haluatko sanoa jotain?
Sinulla on kaunis mekko.
Miksette voi käydä elokuvissa kuten normaalit teinit?
Alakerrassa on pieni tilanne.
Millainen tilanne?
Neiti Kyle.
Olen tuonut kaupunkiimme ennen kokemattoman rauhan.
Haluan varmistaa sen jatkuvan.
Tulevina viikkoina kuiskitaan Gothamin katujen tapahtumista.
Tietäkää, että ilman minua luvassa on tätä.
He haluavat kylvää pelkoa ja palauttaa tänne vanhat ajat.
Kertokaa perheillenne ja ystävillenne tämä.
Heitä suojelee Oswald Cobblepot, ei poliisi.
Ei kestä kiittää!
Voimme iskeä parkkihallissa. - Ehdottomasti ei.
Pingviini aikoo tappaa heidät. - Epäilemättä.
Kuten sanoit, voit vaikuttaa asioihin.
Naamioille on oma aikansa ja Bruce Waynelle omansa.
Odota!
Mitä aiot tehdä heille? - Älä vaivaa sillä päätäsi.
Luovutetaanko heidät poliisille?
Aiemmin kiitit minua turvallisemmasta kaupungista.
Kuinka luulet sen onnistuneen? Minä teen likaiset työt.
Ymmärrän, mutta pyydän silti.
Luovuta heidät poliisille.
Olet nuori ja hyväsydäminen.
Ei.
Nauti juhlistasi, Pingviini. Senkin pikku rääpäle.
Mikä hätänä? Pelottaako?
Teidät on pidätetty. Laita rautoihin.
Auta minua!
Pingviini ei tästä ilahdu. - Viis hänestä.
Haluan löytää Jonathan Cranen. Hänellä on isänsä ainetta...
Rauhoitu, löydämme hänet. Näiltä on turha odottaa apua.
Hyviäkin poliiseja löytyy. Heitä täytyy vain muistuttaa.
Sinulla on lista lisensseistä. Haluan sen.
En voi.
Pingviini...
Entä hälytys? - Unohda se. Meillähän on lisenssi.
Voi ei.
Mitä...
Poliisi! Teidät on pidätetty!
Crane! Tee lisää kaasua. Merton täytyy vapauttaa!
Crane?
Jonathan Crane on poissa.
Minä olen Linnunpelätin.