1
00:00:00,914 --> 00:00:03,937
- Anteriormente en Gotham...
- Bienvenido a casa, Bruce.

2
00:00:04,024 --> 00:00:05,297
La Corte está preparando un arma

3
00:00:05,359 --> 00:00:07,437
que podría acabar con la ciudad.

4
00:00:07,461 --> 00:00:09,761
Lo has logrado. Has convertido
el virus en un arma.

5
00:00:09,797 --> 00:00:11,229
Tenemos que escapar.

6
00:00:11,265 --> 00:00:12,764
Solo hay una forma de que eso ocurra.

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,733
- Trabajando juntos.
- Para que podamos ser libres

8
00:00:14,768 --> 00:00:16,068
y matarnos el uno al otro fuera de aquí.

9
00:00:18,405 --> 00:00:20,038
¿Cómo esperas ganar, Oswald?

10
00:00:20,074 --> 00:00:22,841
Tengo un ejército de monstruos
de Hugo Strange bajo mi mando.

11
00:00:22,876 --> 00:00:24,576
¡Selina!

12
00:00:24,611 --> 00:00:26,619
- ¡Selina, para!
- ¡No es Bruce!

13
00:00:27,517 --> 00:00:29,681
¿Dónde está Bruce?

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,451
Bruce está sirviendo a
un propósito más grande.

15
00:00:33,554 --> 00:00:34,786
Encontramos a un búho.

16
00:00:34,822 --> 00:00:37,322
Creemos que el mapa indica las guaridas
secretas de Gotham de la Corte.

17
00:00:37,357 --> 00:00:38,690
James Gordon.

18
00:00:38,721 --> 00:00:41,727
Le querías, y ese amor condenó a Mario.

19
00:00:41,762 --> 00:00:45,330
- ¿Y adivina a quién hay que
culpar de verdad? - A mí.

20
00:00:46,121 --> 00:00:49,101
Destruiremos la Corte de los Búhos

21
00:00:49,136 --> 00:00:52,437
y entonces harás lo que yo te diga.

22
00:00:52,473 --> 00:00:54,272
- ¿Lo harás?
- Sí.

23
00:00:54,308 --> 00:00:56,675
La muestra del virus que
conseguimos de Hugo Strange

24
00:00:56,721 --> 00:00:58,187
- ha desaparecido.
- A lo mejor la ha cogido Lucius.

25
00:00:58,212 --> 00:01:00,579
No, Lee también lo tiene.

26
00:01:14,228 --> 00:01:18,377
El día del juicio ha llegado a Gotham.

27
00:01:18,573 --> 00:01:21,846
Y a la Corte de los Búhos.

28
00:01:22,703 --> 00:01:26,438
Hace tres años, se
cometió un gran crimen.

29
00:01:26,805 --> 00:01:30,164
Thomas y Martha Wayne fueron asesinados.

30
00:01:30,310 --> 00:01:33,912
Su sangre está en las manos de la Corte.

31
00:01:34,273 --> 00:01:36,608
En vuestras manos.

32
00:01:36,702 --> 00:01:39,117
Thomas Wayne se alzó
en contra de la Corte.

33
00:01:39,444 --> 00:01:41,353
Nos amenazó con exponernos.

34
00:01:41,499 --> 00:01:43,436
Pagó el precio.

35
00:01:43,647 --> 00:01:45,090
¿Y mi madre?

36
00:01:48,110 --> 00:01:50,116
¿Ella tenía que morir también?

37
00:01:51,655 --> 00:01:53,483
¿Por qué está aquí Bruce Wayne?

38
00:01:53,591 --> 00:01:56,186
Ha venido a emitir un juicio.

39
00:01:57,717 --> 00:01:59,316
Suficiente.

40
00:01:59,516 --> 00:02:00,948
Eres el líder de la Corte.

41
00:02:01,008 --> 00:02:02,606
Nadie lo debate.

42
00:02:02,707 --> 00:02:06,004
Pero te has ausentado de
Gotham por muchos años.

43
00:02:06,079 --> 00:02:08,270
Hubo que tomar decisiones.

44
00:02:08,949 --> 00:02:11,630
El consejo se atiene a sus actos.

45
00:02:15,789 --> 00:02:17,689
Ellos eran tus padres, Bruce.

46
00:02:17,724 --> 00:02:20,992
Te arrodillaste en su sangre
aquella noche en el callejón.

47
00:02:21,314 --> 00:02:24,861
Deja que la sangre se vengue con sangre.

48
00:02:25,226 --> 00:02:26,692
Da la orden.

49
00:02:59,833 --> 00:03:01,784
Has dudado.

50
00:03:06,776 --> 00:03:08,581
La próxima vez, no lo haré.

51
00:03:10,077 --> 00:03:11,409
Lo prometo.

52
00:03:14,728 --> 00:03:16,299
No,

53
00:03:16,775 --> 00:03:18,817
sé que no lo harás.

54
00:03:31,054 --> 00:03:36,290
Gotham - 03x20 - Pretty Hate Machine

55
00:03:42,943 --> 00:03:46,303
- Tenme informado.
- Bullock, ¿algo sobre Bruce?

56
00:03:46,389 --> 00:03:47,946
Alvarez dice que no estaba en ese lugar,

57
00:03:47,981 --> 00:03:50,181
pero están revisando el siguiente
sitio señalado en el mapa.

58
00:03:50,217 --> 00:03:52,417
De acuerdo, todo el mundo
conoce la situación.

59
00:03:52,452 --> 00:03:54,920
La Corte de los Búhos planea
un ataque a la ciudad.

60
00:03:54,955 --> 00:03:56,454
Secuestraron a Bruce Wayne.

61
00:03:56,490 --> 00:03:58,323
Y ahora saben que vamos tras ellos.

62
00:03:58,358 --> 00:04:00,907
Así que estad preparados
para todo. Vamos.

63
00:04:05,918 --> 00:04:07,520
Este es el consejo.

64
00:04:07,583 --> 00:04:08,816
¿Quién pudo hacer esto?

65
00:04:08,906 --> 00:04:10,739
Directamente ejecutados.

66
00:04:14,207 --> 00:04:15,789
Gordon.

67
00:04:15,876 --> 00:04:17,142
Tenemos uno que respira.

68
00:04:21,548 --> 00:04:23,715
Gordon... traidor.

69
00:04:23,750 --> 00:04:25,183
Sí.

70
00:04:25,218 --> 00:04:27,886
Soy un traidor. ¿Dónde está Bruce
Wayne? ¿Dónde está la bomba?

71
00:04:27,921 --> 00:04:30,681
Fuimos traicionados.

72
00:04:30,824 --> 00:04:32,876
El líder, Bruce Wayne,

73
00:04:33,095 --> 00:04:34,926
nos asesinaron.

74
00:04:43,170 --> 00:04:44,569
Ese tipo miente.

75
00:04:44,604 --> 00:04:46,037
Si el amo Bruce estaba
en esa habitación,

76
00:04:46,073 --> 00:04:47,906
hubiera sido capturado
como prisionero o algo,

77
00:04:47,941 --> 00:04:49,541
quiero decir, es absurdo pensar

78
00:04:49,576 --> 00:04:51,309
que tuvo algo que ver
con esa carnicería.

79
00:04:51,345 --> 00:04:52,978
Sigo sin entender por
qué el líder atacaría

80
00:04:53,041 --> 00:04:54,095
a su propio consejo.

81
00:04:54,150 --> 00:04:56,581
Es decir, ¿significa esto que el plan
de la bomba vírica no está en pie?

82
00:04:56,616 --> 00:04:58,249
Hasta que tengamos la
bomba en nuestra posesión,

83
00:04:58,285 --> 00:05:00,496
debemos asumir que el plan continúa.

84
00:05:00,887 --> 00:05:02,520
Quizá el líder estaba haciendo limpieza.

85
00:05:02,556 --> 00:05:03,822
¿Entonces qué es lo siguiente?

86
00:05:03,857 --> 00:05:06,891
Porque hemos visitado cada lugar en el
búho de cristal y todo lo que obtuvimos

87
00:05:06,927 --> 00:05:08,893
fue gente muerta llevando
máscaras de búho.

88
00:05:08,929 --> 00:05:10,895
Revisaremos sus identidades,
revisaremos sus propiedades y

89
00:05:10,931 --> 00:05:13,264
vemos a dónde nos guían.
Funcionó con Kathryn.

90
00:05:13,300 --> 00:05:15,200
¿Sí? ¿Y cuánto tiempo va a
llevar entonces, colega?

91
00:05:15,680 --> 00:05:19,070
Lo probamos todo para encontrar a Bruce,
Alfred. Hacemos todo lo que podemos.

92
00:05:19,106 --> 00:05:20,687
Bueno...

93
00:05:21,054 --> 00:05:23,454
si solo eso fuese suficiente.

94
00:05:27,047 --> 00:05:28,246
Está preocupado por el chico.

95
00:05:28,281 --> 00:05:29,958
No le culpes.

96
00:05:30,153 --> 00:05:32,645
No tengo ni idea dónde encaja
Bruce en los planes de la Corte.

97
00:05:32,719 --> 00:05:34,145
Pero lo que vimos hoy,

98
00:05:34,224 --> 00:05:37,622
ejecutándose entre ellos, esos
fanáticos, son capaces de todo.

99
00:05:37,782 --> 00:05:40,358
Gordon, las unidades que
pusiste en la casa de Thompkins,

100
00:05:40,394 --> 00:05:41,893
han llamado, está en casa.

101
00:05:45,047 --> 00:05:47,051
Sé lo que estás pensando, hermano,

102
00:05:47,223 --> 00:05:49,262
Lee robó el virus, es raro.

103
00:05:49,469 --> 00:05:51,958
¿Pero inyectárselo ella misma?

104
00:05:52,059 --> 00:05:53,244
Es Lee de la que hablamos.

105
00:05:53,299 --> 00:05:55,986
No oíste lo que me dijo anoche, Harvey.

106
00:05:56,448 --> 00:05:57,914
Vale, bien.

107
00:05:57,963 --> 00:05:59,229
Vamos.

108
00:06:01,300 --> 00:06:03,200
Volveré en cuanto pueda.

109
00:06:08,848 --> 00:06:10,540
¿Volver otra vez?

110
00:06:10,699 --> 00:06:14,628
Lo dije, Oswald Cobblepot está vivo.

111
00:06:14,714 --> 00:06:15,912
Está mintiendo.

112
00:06:15,948 --> 00:06:17,230
Desearía que eso fuera cierto.

113
00:06:17,282 --> 00:06:19,416
Desaparece varios días,
¿y entonces reaparece

114
00:06:19,482 --> 00:06:21,416
con una historia descabellada
sobre él y Pingüino

115
00:06:21,472 --> 00:06:24,151
siendo atrapados en jaulas de
pájaros y escapando juntos?

116
00:06:24,256 --> 00:06:26,590
- ¿Qué dijiste que usasteis, pudin?
- Gelatina roja.

117
00:06:26,625 --> 00:06:28,625
¿Cómo de estúpidos te crees que somos?

118
00:06:29,081 --> 00:06:30,794
¿De verdad quieres que responda eso?

119
00:06:31,001 --> 00:06:32,234
Es una trampa.

120
00:06:32,372 --> 00:06:34,841
Bueno, vosotros sabréis,

121
00:06:34,967 --> 00:06:37,034
siendo expertos en traición.

122
00:06:37,325 --> 00:06:39,269
- Sigue buscándome.
- Tranquilos.

123
00:06:39,304 --> 00:06:42,378
- Ambos.
- Por el interés de la cooperación...

124
00:06:43,831 --> 00:06:45,472
las puñaladas de vuestro socio

125
00:06:45,573 --> 00:06:47,323
ahora nos guían a la respuesta
que estabais buscando.

126
00:06:49,315 --> 00:06:53,725
¿Quién... controla... Gotham?

127
00:06:54,286 --> 00:06:58,115
Es una organización que se hace
llamar la Corte de los Búhos.

128
00:06:58,757 --> 00:07:00,061
¿Y?

129
00:07:00,256 --> 00:07:02,159
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?

130
00:07:02,304 --> 00:07:04,227
Bueno, desafortunadamente mi
interacción estaba limitada a

131
00:07:04,263 --> 00:07:06,093
una mujer llamada Kathryn,

132
00:07:06,302 --> 00:07:08,669
que tenía un gran moño.

133
00:07:09,226 --> 00:07:11,554
Pero puedo deciros que no hay
ningún interés en los bajos fondos.

134
00:07:11,656 --> 00:07:13,937
Con lo que, al menos por ahora, no
deberíais preocuparos por ellos.

135
00:07:13,972 --> 00:07:15,136
Deberíais...

136
00:07:16,340 --> 00:07:18,144
preocuparos por el Pingüino.

137
00:07:18,277 --> 00:07:20,811
Lo siento, ¿cómo es que eso
es nuestro problema otra vez?

138
00:07:20,846 --> 00:07:23,280
Tú fuiste quien le
disparó y le lanzó al río.

139
00:07:23,315 --> 00:07:24,953
Butch.

140
00:07:25,258 --> 00:07:27,055
Sabía que tu mano estaba hecha de plomo,

141
00:07:27,289 --> 00:07:29,719
- pero olvidé que tu cerebro también.
- Qué gracioso.

142
00:07:29,822 --> 00:07:31,367
Gracias.

143
00:07:31,586 --> 00:07:35,428
Vosotros tres conspirasteis
para ayudarme a matarlo.

144
00:07:35,983 --> 00:07:37,215
Así que a ojos del Pingüino,

145
00:07:37,570 --> 00:07:39,217
somos todos culpables.

146
00:07:40,587 --> 00:07:42,475
Tiene razón.

147
00:07:43,023 --> 00:07:45,624
Voy a buscar un equipo para atacar
la casa del Pingüino ahora mismo.

148
00:07:45,724 --> 00:07:47,107
No te molestes.

149
00:07:47,214 --> 00:07:49,474
Sabe que es el primer
sitio al que iríamos.

150
00:07:49,863 --> 00:07:52,115
Probablemente esté aguardando
en alguna casa franca.

151
00:07:52,266 --> 00:07:54,248
Lo bueno es que sé dónde están todas.

152
00:07:54,334 --> 00:07:56,415
Vamos allá. Juntos de nuevo.

153
00:07:56,537 --> 00:07:58,298
Debería habéroslo dicho,

154
00:07:58,472 --> 00:08:01,735
el Pingüino ha reclutado un ejército
de monstruos de Hugo Strange.

155
00:08:08,171 --> 00:08:09,656
Sí, veremos.

156
00:08:09,716 --> 00:08:12,164
Ya me encargo yo. Volved a la comisaría.

157
00:08:27,901 --> 00:08:29,167
¿Lee?

158
00:08:31,105 --> 00:08:32,370
Soy Jim.

159
00:08:34,174 --> 00:08:35,407
¿Lee?

160
00:08:41,181 --> 00:08:42,414
¿Lee?

161
00:08:49,650 --> 00:08:51,189
Hola, Jim.

162
00:08:55,954 --> 00:08:57,815
Sabía que vendrías.

163
00:09:03,639 --> 00:09:05,322
¿Te sorprende?

164
00:09:05,901 --> 00:09:07,901
Pareces sorprendido.

165
00:09:08,549 --> 00:09:12,422
Había un coche patrulla fuera
de mi casa toda la mañana.

166
00:09:12,832 --> 00:09:15,449
Por lo que intuyo que ya
sabías que robé el virus.

167
00:09:15,840 --> 00:09:17,980
Pensaba que asumirías que
me lo inyecté a mí misma.

168
00:09:20,131 --> 00:09:21,698
Esperaba equivocarme.

169
00:09:21,741 --> 00:09:23,269
Bueno, eso te enseñará.

170
00:09:23,425 --> 00:09:25,722
¿Puedo traerte algo? Sé
lo que te gusta tu whisky.

171
00:09:26,769 --> 00:09:27,979
¿Por qué haces esto?

172
00:09:28,258 --> 00:09:30,031
Ya sabes por qué, Jim.

173
00:09:30,961 --> 00:09:33,719
¿Te culpas de lo que le ocurrió a Mario?

174
00:09:34,020 --> 00:09:36,053
No le disparaste, no le infectaste.

175
00:09:36,604 --> 00:09:38,273
No fue tu culpa.

176
00:09:39,273 --> 00:09:41,547
Tengo que discrepar contigo en eso.

177
00:09:41,828 --> 00:09:44,195
Pero, honestamente, todos los argumentos
son irrelevantes en este punto.

178
00:09:44,230 --> 00:09:46,262
No, no lo son, Barnes estaba infectado

179
00:09:46,307 --> 00:09:48,784
durante cuatro semanas antes de que
el virus lo tomara completamente.

180
00:09:48,838 --> 00:09:50,520
Podemos conseguirte ayuda.

181
00:09:50,937 --> 00:09:52,530
No soy viróloga, pero tengo que decir

182
00:09:52,608 --> 00:09:54,647
que perdimos la
oportunidad de hacer eso.

183
00:09:55,241 --> 00:09:56,748
Venga, podemos afrontarlo.

184
00:09:56,821 --> 00:09:58,272
Ven conmigo.

185
00:10:02,749 --> 00:10:05,771
¿Quieres saber lo que el
virus ha sacado de mí, Jim?

186
00:10:06,085 --> 00:10:07,518
¿Lo que me ha mostrado?

187
00:10:08,200 --> 00:10:09,661
No.

188
00:10:11,357 --> 00:10:13,294
Mi amor por ti.

189
00:10:16,562 --> 00:10:18,596
Es bastante obvio cuando
piensas sobre ello.

190
00:10:19,291 --> 00:10:21,478
La perfecta doctora Lee Thompkins.

191
00:10:21,775 --> 00:10:25,221
¿Por qué iba a estar atraída por
un hombre con tanta oscuridad?

192
00:10:25,299 --> 00:10:28,158
¿Tanto apetito por la violencia?

193
00:10:28,241 --> 00:10:32,364
A menos que haya algo dentro
de ella... que le guste.

194
00:10:33,676 --> 00:10:35,668
Que lo ansíe.

195
00:10:36,840 --> 00:10:38,246
Que lo necesite.

196
00:10:40,129 --> 00:10:41,562
Eso no es cierto.

197
00:10:42,255 --> 00:10:46,679
El virus me ha mostrado cómo
ceder a mis deseos más profundos.

198
00:10:47,994 --> 00:10:50,039
Y no voy a negar más

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,654
lo que realmente quiero.

200
00:10:58,338 --> 00:11:01,350
Aunque hay un problema, Jim, ¿no crees?

201
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
Sabes cuál es el problema, ¿verdad?

202
00:11:04,712 --> 00:11:05,845
Sí, necesitas ayuda.

203
00:11:05,892 --> 00:11:08,735
No, el problema...

204
00:11:08,985 --> 00:11:11,100
es que tú siempre te niegas a ti mismo

205
00:11:11,170 --> 00:11:12,865
quién eres realmente.

206
00:11:14,123 --> 00:11:15,700
Pero puedo ayudarte con eso.

207
00:11:15,794 --> 00:11:18,052
Verás, Jim, tengo un secreto.

208
00:11:25,613 --> 00:11:27,613
Harvey, tengo algo.

209
00:11:28,201 --> 00:11:30,334
Bien. Esto es una réplica
del mapa que Lucius hizo

210
00:11:30,370 --> 00:11:32,145
de todos los lugares ocultos
de la Corte, ¿verdad?

211
00:11:32,231 --> 00:11:33,582
Hay un problema.

212
00:11:33,676 --> 00:11:36,307
El lugar donde Bruce y yo encontramos
el búho original de cristal

213
00:11:36,342 --> 00:11:37,508
debería estar aquí.

214
00:11:37,543 --> 00:11:38,903
Señalado.

215
00:11:39,301 --> 00:11:40,511
Pero no lo está.

216
00:11:41,574 --> 00:11:43,748
Bueno, quizá es un búho antiguo
que no ha sido actualizado.

217
00:11:43,783 --> 00:11:46,113
No, amigo, no. Pasas por
alto el tema. No, mira.

218
00:11:46,319 --> 00:11:48,786
La Corte no ha señalado
todos los escondites.

219
00:11:49,492 --> 00:11:52,442
¿Y cómo encontrasteis la casa
cuando robasteis el búho?

220
00:11:53,292 --> 00:11:54,942
Bueno, fue una pequeña

221
00:11:55,194 --> 00:11:57,895
empresa de contrabando
ucraniana llamada Whisper Gang.

222
00:11:58,739 --> 00:12:01,192
¿Y estás pensando que quizá
conozcan las otras localizaciones?

223
00:12:01,262 --> 00:12:03,121
¿Sabes dónde podemos
encontrar a esos payasos?

224
00:12:03,395 --> 00:12:04,871
Lo sé.

225
00:12:05,905 --> 00:12:07,914
Si queda alguien vivo.

226
00:12:13,773 --> 00:12:15,443
¿Por qué está tan enfadado?

227
00:12:17,250 --> 00:12:19,657
Reclutamos a esos bichos raros

228
00:12:19,704 --> 00:12:22,063
para ayudarle a destruir
a Nygma y Barbara.

229
00:12:22,088 --> 00:12:23,454
Tenemos al tío del hielo

230
00:12:23,489 --> 00:12:25,856
y tu amiga Bridgit, la
que hace... lo del fuego.

231
00:12:25,892 --> 00:12:27,556
Espera, ¿encontrasteis a Bridgit?

232
00:12:27,994 --> 00:12:29,660
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

233
00:12:29,733 --> 00:12:31,228
Pingu desapareció el otro día,

234
00:12:31,271 --> 00:12:32,639
y ella y Freeze se han
pensado que no volvería,

235
00:12:32,732 --> 00:12:34,131
así que se han separado.

236
00:12:34,428 --> 00:12:36,983
- ¿Puedes encontrarla?
- ¿Por qué?

237
00:12:37,170 --> 00:12:40,229
Hay una guerra acechando
entre yo, Ed Nygma

238
00:12:40,254 --> 00:12:41,405
y Barbara Kean.

239
00:12:41,441 --> 00:12:42,573
Necesito a mi ejército.

240
00:12:43,043 --> 00:12:44,934
¿Qué hay para mí?

241
00:12:45,590 --> 00:12:47,344
Mi gratitud.

242
00:12:48,848 --> 00:12:50,014
Bien.

243
00:12:53,510 --> 00:12:54,852
Chicos,

244
00:12:54,887 --> 00:12:56,837
tenemos compañía... y no de las buenas.

245
00:12:56,862 --> 00:12:58,154
Ivy, vamos.

246
00:12:58,179 --> 00:12:59,657
Bueno, no puedo abandonar al Pingüino.

247
00:12:59,692 --> 00:13:01,639
Apáñatelas tú sola.

248
00:13:01,719 --> 00:13:03,204
Tenéis una salida, ¿verdad?

249
00:13:03,488 --> 00:13:05,816
Por supuesto. Es una casa franca.

250
00:13:06,925 --> 00:13:08,466
¡Oswald!

251
00:13:10,166 --> 00:13:11,602
Edward.

252
00:13:12,805 --> 00:13:15,666
No hay ejército de
monstruos. Qué lástima.

253
00:13:16,322 --> 00:13:19,353
- ¿Quieres matarlo, o puedo yo?
- Espera.

254
00:13:25,368 --> 00:13:27,290
Algo va mal.

255
00:13:27,377 --> 00:13:29,053
Ed.

256
00:13:29,685 --> 00:13:31,522
Muy inteligente.

257
00:13:36,925 --> 00:13:38,729
¡No!

258
00:13:39,518 --> 00:13:40,598
¡Maldita sea!

259
00:13:40,815 --> 00:13:42,347
¡Bravo, Oswald!

260
00:13:43,920 --> 00:13:46,099
Pero solo retrasas lo inevitable.

261
00:13:46,560 --> 00:13:48,072
¿Dónde está tu lado bueno?

262
00:13:52,926 --> 00:13:54,383
¿A dónde vas, gatita?

263
00:14:06,000 --> 00:14:07,860
Bruce.

264
00:14:11,750 --> 00:14:14,498
¿En qué estás pensando?

265
00:14:16,214 --> 00:14:17,546
En mis padres.

266
00:14:19,038 --> 00:14:21,398
He querido justicia para
ellos por mucho tiempo.

267
00:14:23,023 --> 00:14:24,982
Y ahora que lo he logrado...

268
00:14:27,849 --> 00:14:29,669
¿Qué sientes?

269
00:14:31,851 --> 00:14:33,183
Fracaso.

270
00:14:34,285 --> 00:14:36,340
No di la orden.

271
00:14:37,152 --> 00:14:38,777
Tendrás otra oportunidad

272
00:14:38,848 --> 00:14:40,774
para demostrarte tu valía.

273
00:14:46,465 --> 00:14:48,198
Hola, Bruce.

274
00:14:49,886 --> 00:14:52,441
Me alegro de verte de nuevo.

275
00:14:52,881 --> 00:14:54,481
Hola, profesor.

276
00:14:56,342 --> 00:14:58,019
Fascinante.

277
00:14:58,394 --> 00:15:01,812
Es completamente dócil.

278
00:15:02,611 --> 00:15:05,088
Me gustaría escuchar tus técnicas,

279
00:15:05,814 --> 00:15:07,184
maestro.

280
00:15:07,955 --> 00:15:09,520
Algún día, profesor.

281
00:15:11,024 --> 00:15:12,489
Enséñame el arma.

282
00:15:21,209 --> 00:15:25,076
Te conté, Bruce, que
yo no sirvo a la Corte.

283
00:15:25,216 --> 00:15:29,002
Yo... hicimos uso de la Corte

284
00:15:29,042 --> 00:15:31,261
para nuestro propio propósito.

285
00:15:31,377 --> 00:15:34,144
Al que sirvo cree que
tienes un gran destino.

286
00:15:34,180 --> 00:15:36,914
Mi tarea ha sido prepararte para ello,

287
00:15:36,949 --> 00:15:40,061
pero el paso final aguarda en tu viaje.

288
00:15:47,960 --> 00:15:51,443
Este detonador activará la bomba.

289
00:15:51,607 --> 00:15:54,419
Miles serán infectados con el virus,

290
00:15:54,489 --> 00:15:56,667
la ciudad será arrasada,

291
00:15:56,808 --> 00:15:59,487
y de las cenizas...

292
00:16:00,159 --> 00:16:03,355
un héroe oscuro se alzará.

293
00:16:03,609 --> 00:16:04,995
Tú.

294
00:16:09,993 --> 00:16:13,403
Cuando llegue el momento,
debes apretar este botón.

295
00:16:14,082 --> 00:16:17,054
¿Estás listo para acoger
tu destino, Bruce?

296
00:16:17,606 --> 00:16:19,089
Sí.

297
00:16:21,622 --> 00:16:23,994
Gotham debe caer.

298
00:16:30,866 --> 00:16:33,396
Jim, yo y Alfred tenemos una
posible localización de Bruce

299
00:16:33,466 --> 00:16:35,560
sacada de un montón de ucranianos
asquerosos con bozales,

300
00:16:35,599 --> 00:16:36,801
si es que te lo crees.

301
00:16:36,846 --> 00:16:38,378
Llámame cuando puedas.

302
00:16:38,430 --> 00:16:41,050
- ¿Dónde demonios está Gordon, de
todas formas? - Tenía que hacer algo.

303
00:16:45,022 --> 00:16:48,487
Vamos a darte una placa
o algo un día de estos.

304
00:16:57,973 --> 00:17:02,762
Por favor, tened cuidado con esto.

305
00:17:06,644 --> 00:17:07,910
¡Policía de Gotham! Que nadie...

306
00:17:13,899 --> 00:17:15,696
¡Ve a por Bruce!

307
00:17:16,020 --> 00:17:17,288
No muevas un músculo.

308
00:17:17,460 --> 00:17:20,569
Obviamente, me rindo.

309
00:17:24,026 --> 00:17:26,126
Ya sabes dónde cogerlo.

310
00:17:26,397 --> 00:17:27,830
¡Bruce!

311
00:17:30,334 --> 00:17:31,859
Gracias a Dios.

312
00:17:32,265 --> 00:17:34,538
Entonces tú eres el tío superior, ¿no?

313
00:17:35,171 --> 00:17:36,505
¿El líder?

314
00:17:38,943 --> 00:17:41,043
Apártate de Bruce, o juro por Dios

315
00:17:41,078 --> 00:17:42,999
que te dispararé en toda la cara.

316
00:17:43,214 --> 00:17:47,147
Haría mejor bajando el
arma, señor Pennyworth.

317
00:17:47,384 --> 00:17:49,720
Ni por asomo, colega.

318
00:17:53,390 --> 00:17:55,103
¿Bruce?

319
00:17:57,862 --> 00:17:59,850
Bruce, aléjese de la luz.

320
00:18:01,046 --> 00:18:02,569
No, Alfred.

321
00:18:03,100 --> 00:18:05,053
No voy a dejar que le hagas daño.

322
00:18:06,303 --> 00:18:08,211
¿Qué le ha hecho?

323
00:18:08,829 --> 00:18:11,633
Me ha quitado la carga de mi pasado.

324
00:18:12,118 --> 00:18:14,375
Revelado mi verdadero destino.

325
00:18:16,046 --> 00:18:19,214
Gotham debe caer por mi mando.

326
00:18:21,167 --> 00:18:22,729
No.

327
00:18:23,010 --> 00:18:24,286
¡Bruce!

328
00:18:35,499 --> 00:18:36,858
- Dwayne.
- Sí, señor.

329
00:18:36,901 --> 00:18:40,135
Oye, Steve, pon a este
animal en una jaula.

330
00:18:40,389 --> 00:18:43,029
Volveré para romperte
la cabeza en un minuto.

331
00:18:50,340 --> 00:18:52,293
Alfred, oye.

332
00:18:52,683 --> 00:18:54,049
¿Estás bien?

333
00:18:54,395 --> 00:18:56,340
Lejos de estarlo.

334
00:18:56,520 --> 00:18:57,953
Quiero decir, el líder de la Corte

335
00:18:57,996 --> 00:18:59,421
ha convertido a Bruce en una especie de

336
00:18:59,456 --> 00:19:00,822
zombi fanático raro.

337
00:19:01,168 --> 00:19:04,277
Es decir, no lo hubiera creído si no
lo hubiese visto con mis propios ojos.

338
00:19:04,371 --> 00:19:06,562
Creo que quiere que
Bruce detone la bomba.

339
00:19:06,649 --> 00:19:08,477
- ¡¿Qué?!
- Bruce habló de algo sobre

340
00:19:08,519 --> 00:19:10,532
ser su destino.

341
00:19:10,993 --> 00:19:13,407
De cómo Gotham debe caer bajo su mando.

342
00:19:13,504 --> 00:19:15,009
Esto pinta mal.

343
00:19:15,172 --> 00:19:17,274
Tenemos que encontrar
esa condenada bomba.

344
00:19:17,329 --> 00:19:19,603
Vamos a ver a los calvitos
a ver qué pueden contarnos.

345
00:19:19,673 --> 00:19:20,909
Harvey.

346
00:19:20,945 --> 00:19:22,411
Noticias de las patrullas donde
está la doctora Thompkins.

347
00:19:22,446 --> 00:19:24,087
No hay señales de ella
o Gordon o su coche.

348
00:19:24,524 --> 00:19:26,683
Pon una orden de búsqueda
sobre Jim Gordon.

349
00:19:27,151 --> 00:19:30,428
- Y también otra sobre Lee Thompkins.
- Estoy aquí mismo, Harvey.

350
00:19:36,660 --> 00:19:39,361
Lee. Hola.

351
00:19:41,450 --> 00:19:42,831
Me alegro de verte.

352
00:19:47,104 --> 00:19:49,285
No sabrás dónde está Jim, ¿no?

353
00:19:49,410 --> 00:19:52,792
A decir verdad, probablemente
esté despertándose

354
00:19:53,363 --> 00:19:57,986
ahora mismo.

355
00:20:50,216 --> 00:20:51,778
Lee.

356
00:20:54,138 --> 00:20:55,536
Lee.

357
00:20:56,333 --> 00:20:59,174
¡Lee...!

358
00:20:59,335 --> 00:21:01,398
Lee...

359
00:21:01,546 --> 00:21:05,195
¡Lee! ¡Lee...!

360
00:21:05,453 --> 00:21:07,843
¡Lee!

361
00:21:12,400 --> 00:21:15,955
Tranquilos, todo el mundo.

362
00:21:16,040 --> 00:21:18,671
Bajad las armas, gente. Está bien.

363
00:21:18,718 --> 00:21:20,593
Todo el mundo retrocedan.

364
00:21:22,757 --> 00:21:25,007
Realmente lo hiciste.

365
00:21:25,416 --> 00:21:27,320
¿Te inyectaste a ti misma el virus?

366
00:21:27,375 --> 00:21:29,695
Eres justo como Jim, creéis
que se trata de algo malo.

367
00:21:30,093 --> 00:21:31,609
¿Dónde está?

368
00:21:32,189 --> 00:21:33,894
Fue a verte a tu casa,

369
00:21:33,949 --> 00:21:35,231
y ahora no podemos localizarlo.

370
00:21:35,259 --> 00:21:37,793
Bueno, miraos, todos
preocupados por vuestro héroe.

371
00:21:38,180 --> 00:21:40,188
Le pusisteis en un pedestal,

372
00:21:40,266 --> 00:21:42,451
forzándole a negar su verdadero ser.

373
00:21:43,196 --> 00:21:47,529
Voy a liberar a Jim y mostraros
a todos quién es realmente.

374
00:21:47,605 --> 00:21:49,571
¿Dónde demonios está?

375
00:21:52,409 --> 00:21:55,976
Está en un ataúd, a
dos metros bajo tierra.

376
00:21:56,680 --> 00:21:58,247
¿Lo has matado?

377
00:21:59,884 --> 00:22:01,728
¿Quién ha dicho nada sobre matarlo?

378
00:22:02,712 --> 00:22:04,478
Demonios.

379
00:22:04,767 --> 00:22:06,962
Dije que está en un ataúd.

380
00:22:07,191 --> 00:22:08,791
No está muerto.

381
00:22:08,892 --> 00:22:09,938
Aún no.

382
00:22:12,376 --> 00:22:14,361
Jesús.

383
00:22:15,751 --> 00:22:19,050
Olvidé lo nervioso que es
todo el mundo por aquí.

384
00:22:19,790 --> 00:22:21,423
Jim, ¿estás ahí?

385
00:22:22,971 --> 00:22:24,853
Jim, ¿estás?

386
00:22:27,291 --> 00:22:29,290
Lee, ¿qué demonios estás haciendo?

387
00:22:29,526 --> 00:22:30,592
Cálmate.

388
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Tienes que conservar el aire.

389
00:22:33,102 --> 00:22:34,963
Escúchame...

390
00:22:34,998 --> 00:22:36,932
Un poco tarde para eso.

391
00:22:36,967 --> 00:22:38,967
¿Por qué no saludas a
Harvey y los chicos?

392
00:22:39,029 --> 00:22:40,576
¿Harvey? ¿Estás ahí?

393
00:22:41,888 --> 00:22:43,465
Aquí estamos, colega. ¿Dónde estás?

394
00:22:43,668 --> 00:22:45,325
Harvey, tiene el virus.

395
00:22:45,356 --> 00:22:46,965
Me ha enterrado vivo...

396
00:22:47,645 --> 00:22:49,114
Aquí hablo yo.

397
00:22:49,236 --> 00:22:50,568
Ahora, si os calláis,

398
00:22:50,645 --> 00:22:52,036
os dejaré escuchar.

399
00:22:52,666 --> 00:22:54,239
Bien, aquí va el trato.

400
00:22:55,478 --> 00:22:58,720
Enterré a Jim Gordon vivo

401
00:22:59,439 --> 00:23:01,913
en un lugar que quizá encontraréis
si buscáis lo suficiente,

402
00:23:02,073 --> 00:23:03,815
pero ciertamente no antes
de que se quede sin aire.

403
00:23:04,042 --> 00:23:07,128
Quiere decir. Soy la
única que sabe dónde está.

404
00:23:07,254 --> 00:23:08,586
Pero...

405
00:23:08,690 --> 00:23:10,659
aquí viene lo bueno...

406
00:23:12,099 --> 00:23:14,069
le he dejado una escapatoria.

407
00:23:14,687 --> 00:23:16,394
¿Has oído eso, Jim?

408
00:23:17,155 --> 00:23:20,960
Te he dejado un accesorio de
escape. ¿Lo has encontrado ya?

409
00:23:24,571 --> 00:23:26,443
Deberías haberlo encontrado ya.

410
00:23:38,003 --> 00:23:39,517
Me has dejado el virus.

411
00:23:41,136 --> 00:23:44,589
Te dije que te ayudaría
a encontrar tu oscuridad.

412
00:23:44,919 --> 00:23:46,090
Ahora bien,

413
00:23:46,153 --> 00:23:47,934
no puedo hacerlo por ti.

414
00:23:48,223 --> 00:23:50,028
Tiene que ser por ti mismo.

415
00:23:50,153 --> 00:23:53,442
No lo haré. No lo haré, Lee.

416
00:23:53,911 --> 00:23:56,472
Tienes dos opciones.

417
00:23:56,770 --> 00:23:58,236
Puedes usar el virus,

418
00:23:58,409 --> 00:24:00,722
y sacar la fuerza para escapar de ahí,

419
00:24:00,948 --> 00:24:04,609
o puedes hacer de ese
ataúd tu hogar permanente.

420
00:24:04,644 --> 00:24:06,378
Lee, por favor. Por favor.

421
00:24:06,722 --> 00:24:10,847
En nombre de todos eso es
sagrado y no demente...

422
00:24:11,952 --> 00:24:13,636
dinos dónde encontrarlo.

423
00:24:13,920 --> 00:24:16,365
Lo juro por Dios. Te
dejaré salir de aquí.

424
00:24:16,552 --> 00:24:18,152
Dinos dónde lo has enterrado.

425
00:24:18,216 --> 00:24:20,420
¿Por qué iba a querer
salir de aquí, Harvey?

426
00:24:21,052 --> 00:24:24,262
Me iba a perder la
cara de todos vosotros

427
00:24:24,297 --> 00:24:25,964
cuando se inyecte ese virus.

428
00:24:26,138 --> 00:24:29,495
Y viendo que apenas le
queda una hora de oxígeno,

429
00:24:29,886 --> 00:24:32,058
no voy a tener una larga espera.

430
00:24:39,037 --> 00:24:40,845
¿Puedo tomar una taza de café?

431
00:24:42,217 --> 00:24:44,357
Traed a la dama una taza de café.

432
00:24:44,693 --> 00:24:45,817
Ponedla en una celda.

433
00:24:49,022 --> 00:24:51,089
No te preocupes. No muerdo.

434
00:24:52,692 --> 00:24:55,750
De acuerdo, todo el mundo,
Bruce Wayne aún está perdido.

435
00:24:55,798 --> 00:24:57,392
Aún hay un ataque enloquecido terrorista

436
00:24:57,439 --> 00:25:00,031
que podría llegar en cualquier minuto,
así que volved a vuestras tareas,

437
00:25:00,111 --> 00:25:03,668
haced lo que se supone que tengáis que
hacer. Dejadme ocuparme de Jim Gordon.

438
00:25:19,352 --> 00:25:20,568
Jim.

439
00:25:20,639 --> 00:25:21,986
Soy yo. ¿Estás ahí, colega?

440
00:25:22,061 --> 00:25:23,354
Harvey.

441
00:25:23,709 --> 00:25:26,351
Estas radios funcionan en
frecuencias de onda corta.

442
00:25:26,376 --> 00:25:28,525
Tengo que estar cerca. Díselo a Lucius.

443
00:25:28,595 --> 00:25:30,628
Debería ser capaz de
desarrollar una solución.

444
00:25:31,001 --> 00:25:32,280
Aguanta, estamos en ello.

445
00:25:32,400 --> 00:25:33,531
Vamos.

446
00:25:33,853 --> 00:25:35,306
De acuerdo.

447
00:25:37,597 --> 00:25:39,246
Ahorra el aliento.

448
00:25:40,066 --> 00:25:41,808
Cálmate.

449
00:25:53,184 --> 00:25:55,239
No trabajo para el Pingüino.

450
00:25:55,278 --> 00:25:57,105
¿Así que estabas escondida
allí para dar patadas?

451
00:25:57,160 --> 00:25:58,738
No.

452
00:25:58,855 --> 00:26:01,184
- Ivy me pidió venir.
- ¿Por qué?

453
00:26:01,715 --> 00:26:03,351
No es asunto tuyo, idiota.

454
00:26:04,185 --> 00:26:05,934
¿Ahora tengo que taparle
la boca a una niña?

455
00:26:08,038 --> 00:26:10,139
Sois amigas de la pirómana, ¿no?

456
00:26:10,195 --> 00:26:11,637
Su nombre es Bridgit.

457
00:26:16,918 --> 00:26:19,809
El ejército de monstruos
del Pingüino ha desertado.

458
00:26:20,390 --> 00:26:22,984
Y necesita tu ayuda para encontrarlos.

459
00:26:23,069 --> 00:26:26,522
Vas a decirle al Pingüino
que sabes dónde está Bridgit

460
00:26:26,557 --> 00:26:28,491
y que te gustaría verla.

461
00:26:28,659 --> 00:26:30,192
Y nos ocuparemos del resto.

462
00:26:31,548 --> 00:26:33,102
Vale.

463
00:26:33,313 --> 00:26:36,095
Pero necesito dinero
para irme de la ciudad.

464
00:26:37,485 --> 00:26:40,736
- Vale.
- Y que nada le pase a Ivy.

465
00:26:42,595 --> 00:26:45,207
Es estúpida, pero no una traidora.

466
00:26:45,653 --> 00:26:48,210
Esas cosas no son
mutuamente excluyentes.

467
00:26:49,239 --> 00:26:51,713
Los adultos necesitan hablar.

468
00:26:51,749 --> 00:26:53,882
Y perdonadme si no quiero
que sepáis los detalles.

469
00:26:53,918 --> 00:26:56,318
No funcionó muy bien la última vez.

470
00:26:57,947 --> 00:26:59,421
Adiós, ya.

471
00:27:01,895 --> 00:27:04,629
¿Cuánto más vamos a aguantar esto?

472
00:27:09,517 --> 00:27:11,056
Jim.

473
00:27:11,335 --> 00:27:12,801
Harvey, ¿qué tenéis?

474
00:27:12,837 --> 00:27:14,336
Estabas en lo cierto con lo del walkie.

475
00:27:14,371 --> 00:27:15,923
Tiene un radio de kilómetro y medio.

476
00:27:15,977 --> 00:27:18,204
Lucius no pudo rastrear una señal,
pero cuando miramos en el mapa,

477
00:27:18,266 --> 00:27:20,142
nos dimos cuenta de que solo había
un lugar al que pudo llevarte:

478
00:27:20,177 --> 00:27:21,181
El parque Jackson.

479
00:27:22,120 --> 00:27:25,040
Debería haberlo sabido. Pero eso
no es nada excepto un bosque denso.

480
00:27:25,065 --> 00:27:26,620
- Jamás...
- Es un lugar por donde empezar.

481
00:27:26,684 --> 00:27:28,591
Vamos a encontrarte,
hermano. Lo prometo.

482
00:27:28,739 --> 00:27:30,802
Harvey, escucha, sé que es tu compañero,

483
00:27:30,864 --> 00:27:32,255
pero con todo lo demás
que está ocurriendo,

484
00:27:32,318 --> 00:27:34,669
con Bruce perdido, la bomba,

485
00:27:35,068 --> 00:27:37,993
¿estás convencido que buscar a Jim es
lo mejor en lo que usar vuestro tiempo?

486
00:27:38,099 --> 00:27:40,801
Si la situación fuese al
revés, él haría lo mismo por mí.

487
00:27:40,926 --> 00:27:42,431
Además, te tengo a ti.

488
00:27:42,661 --> 00:27:44,629
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero que exprimas a Strange,

489
00:27:44,684 --> 00:27:45,950
descubras todo lo que sabe.

490
00:27:45,989 --> 00:27:48,083
Vi cómo te ocupaste de
esa pájara de Kathryn.

491
00:27:48,114 --> 00:27:50,666
- Te gusta tener las manos sucias.
- Espera, ¿estás seguro de esto, colega?

492
00:27:50,691 --> 00:27:52,658
Quiero que te las ensucies de verdad.

493
00:27:53,135 --> 00:27:55,711
Quiero que averigües dónde
tiene el líder a Bruce.

494
00:27:55,824 --> 00:27:57,579
Encuentra la bomba, y por mucho o poco

495
00:27:57,615 --> 00:28:00,115
que quede de Strange después de
ello, incluso si es solo un meñique,

496
00:28:00,195 --> 00:28:01,933
lo lanzaremos a una celda.

497
00:28:02,586 --> 00:28:04,496
Gracias.

498
00:28:04,996 --> 00:28:06,221
Campos.

499
00:28:06,422 --> 00:28:10,092
Llama a la unidad K-9, tenemos que
reunirnos en el parque Jackson, ¡ahora!

500
00:28:10,367 --> 00:28:12,149
No puedes salvarlo, Harvey.

501
00:28:12,263 --> 00:28:14,008
Va a elegir el virus.

502
00:28:14,098 --> 00:28:16,996
¡Y estaremos juntos en la manera
que estábamos destinados a ser!

503
00:28:18,027 --> 00:28:20,269
Va a ser precioso.

504
00:28:26,562 --> 00:28:27,820
Quita.

505
00:28:28,754 --> 00:28:31,821
Encuentro estos gritos y
chillidos profundamente molestos.

506
00:28:31,857 --> 00:28:33,715
Afectan a mi concentración.

507
00:28:33,859 --> 00:28:34,991
¡Y a mi agarre!

508
00:28:37,272 --> 00:28:40,191
Por favor. No me dejes caer.

509
00:28:40,265 --> 00:28:43,796
¡Podemos discutir esto
de manera civilizada!

510
00:28:43,866 --> 00:28:45,779
Eso es enriquecedor, viniendo de ti.

511
00:28:46,772 --> 00:28:48,338
¡El que va a envenenar
a miles de personas

512
00:28:48,373 --> 00:28:50,733
y convertirlos en
lunáticos desvariantes!

513
00:28:51,376 --> 00:28:53,729
Ahora, ¿dónde está Bruce Wayne?

514
00:28:53,779 --> 00:28:56,268
¿Y dónde está la bomba?

515
00:28:57,330 --> 00:29:00,260
Si te lo digo, me tirarás.

516
00:29:00,385 --> 00:29:03,978
Acabaré muerto, de igual forma.

517
00:29:04,939 --> 00:29:06,890
Supervivencia, ¿no?

518
00:29:06,947 --> 00:29:09,744
¿A eso juegas? De acuerdo, entonces.

519
00:29:11,563 --> 00:29:13,229
Tengo un truequecito para ti.

520
00:29:13,265 --> 00:29:14,864
Baja pequeño.

521
00:29:17,702 --> 00:29:20,910
Tu libertad por la de Bruce Wayne.

522
00:29:22,036 --> 00:29:24,240
No tienes autoridad
para dejarme marchar.

523
00:29:24,276 --> 00:29:25,709
No tenía autoridad para colgarte

524
00:29:25,744 --> 00:29:27,944
fuera de un maldito edificio, ¡¿no?!

525
00:29:29,314 --> 00:29:31,708
Oye, ¿ves esa salida
antiincendios de allí?

526
00:29:31,818 --> 00:29:33,216
Te llevará directamente a la calle

527
00:29:33,251 --> 00:29:35,151
y a tu libertad. Ahora, no te detendré.

528
00:29:38,770 --> 00:29:41,793
Solo quiero saber dónde está mi chico.

529
00:29:43,340 --> 00:29:44,828
De acuerdo.

530
00:29:49,563 --> 00:29:52,102
El líder ha llevado a
Bruce a empresas Wayne.

531
00:29:52,368 --> 00:29:54,391
Tendrán una visión de la calle

532
00:29:54,438 --> 00:29:56,973
y cómo se llena de gente
afectada por el virus,

533
00:29:57,008 --> 00:29:59,250
- pero vas demasiado tarde.
- ¿Por qué?

534
00:29:59,813 --> 00:30:01,547
¿A qué hora explotará la bomba?

535
00:30:01,625 --> 00:30:03,954
A las cinco, pero no es
eso a lo que me refiero.

536
00:30:04,813 --> 00:30:07,918
El Bruce Wayne que conocías se ha ido.

537
00:30:09,287 --> 00:30:12,184
Su mente ya no le pertenece.

538
00:30:16,027 --> 00:30:17,589
Estás muy equivocado.

539
00:30:18,613 --> 00:30:21,644
No tienes ni idea de lo
fuerte que es ese chico.

540
00:30:23,428 --> 00:30:25,331
Bien, soy un hombre de palabra.

541
00:30:26,558 --> 00:30:27,822
Puedes marcharte.

542
00:30:27,935 --> 00:30:29,735
Tan pronto como te despiertes.

543
00:30:29,841 --> 00:30:30,931
No sé a qué te refieres...

544
00:30:34,009 --> 00:30:35,619
Escoria.

545
00:30:40,352 --> 00:30:42,707
Pareces preocupado.

546
00:30:46,124 --> 00:30:50,088
Espero que no fuese el
encuentro con su sirviente.

547
00:30:50,483 --> 00:30:51,716
No.

548
00:30:53,722 --> 00:30:56,064
Si este es mi destino,

549
00:30:56,892 --> 00:30:58,649
no quiero fallar.

550
00:31:00,245 --> 00:31:02,402
No lo harás, Bruce.

551
00:31:02,949 --> 00:31:04,441
Todo esto,

552
00:31:04,910 --> 00:31:07,677
todo lo que la Corte de
los Búhos puso en marcha,

553
00:31:07,712 --> 00:31:12,228
todo lo que he hecho, ha sido
para prepararte para este momento,

554
00:31:12,297 --> 00:31:13,744
y más tarde,

555
00:31:14,627 --> 00:31:18,354
te traeré a aquel cuya
visión te ha señalado.

556
00:31:19,819 --> 00:31:22,335
Está ansioso por conocerte.

557
00:31:36,368 --> 00:31:37,804
Harvey.

558
00:31:37,876 --> 00:31:39,509
- ¿Alguna cosa?
- Nada aún.

559
00:31:39,544 --> 00:31:42,165
Hemos cubierto doce
hectáreas. ¿Cómo aguantas?

560
00:31:42,280 --> 00:31:44,478
Está empezando a ser difícil respirar.

561
00:31:44,583 --> 00:31:47,220
Deja el walkie, tienes
que ahorrar el aire.

562
00:31:47,314 --> 00:31:48,447
No debería ser difícil.

563
00:31:49,470 --> 00:31:52,190
- Me queda poca batería.
- Bien, deja tu parloteo.

564
00:31:55,854 --> 00:31:57,964
Harvey, hay mucho terreno que cubrir.

565
00:32:01,933 --> 00:32:04,109
Has hecho todo lo que has podido.

566
00:32:07,555 --> 00:32:09,164
Vale.

567
00:32:09,484 --> 00:32:11,187
Vamos al plan B.

568
00:32:12,492 --> 00:32:13,791
Inyéctate el virus.

569
00:32:14,600 --> 00:32:15,667
No.

570
00:32:15,787 --> 00:32:17,826
Si no lo haces, morirás.

571
00:32:18,661 --> 00:32:21,022
Inyéctate el virus,
y encontraremos algo.

572
00:32:37,149 --> 00:32:38,461
No voy a inyectarme el virus.

573
00:32:38,532 --> 00:32:40,587
No me convertiré en un monstruo.

574
00:32:42,269 --> 00:32:43,268
Espera.

575
00:32:45,840 --> 00:32:47,039
Alfred.

576
00:32:47,074 --> 00:32:49,844
Strange dice que la bomba está
lista para detonar a las cinco.

577
00:32:49,910 --> 00:32:52,555
¡¿Cinco?! ¡Eso son como
veinte minutos! ¿Dónde?

578
00:32:52,617 --> 00:32:53,846
Nunca me dijo dónde, pero dijo

579
00:32:53,881 --> 00:32:55,053
que el líder y Bruce se dirigen

580
00:32:55,078 --> 00:32:57,082
directamente a Empresas
Wayne para ver los efectos.

581
00:32:57,170 --> 00:33:00,519
Bien, el tejado mira directamente
hacia la estación Union.

582
00:33:00,554 --> 00:33:03,689
La bomba va a explotar de lleno
justo en medio de la hora punta.

583
00:33:03,724 --> 00:33:05,714
Espera, ¡parad!

584
00:33:05,799 --> 00:33:09,394
¡Quiero a todas las unidades
disponibles en la estación Union!

585
00:33:09,464 --> 00:33:11,643
¡Quiero que la evacuen ahora! ¡Vamos!

586
00:33:11,690 --> 00:33:14,195
- El K-9 permanecerá conmigo.
- Harvey, a las cinco.

587
00:33:14,249 --> 00:33:16,034
La estación Union va a estar a rebosar.

588
00:33:16,156 --> 00:33:18,704
Incluso con una evacuación,
miles serán infectados.

589
00:33:18,739 --> 00:33:20,272
No si encontramos la bomba primero.

590
00:33:20,307 --> 00:33:22,394
Pero supongo que no va a estar visible.

591
00:33:22,476 --> 00:33:24,847
- No, estará escondida.
- ¿Dónde?

592
00:33:28,449 --> 00:33:30,200
Ayer, Kathryn dijo:

593
00:33:30,396 --> 00:33:32,497
"Gotham caerá cuando el reloj se pare".

594
00:33:32,586 --> 00:33:34,778
¿Y si estaba hablando
del verdadero reloj?

595
00:33:35,098 --> 00:33:37,055
La torre del reloj en la estación Union.

596
00:33:39,293 --> 00:33:40,559
¿Harvey?

597
00:33:40,584 --> 00:33:42,351
Harvey, ¿me oyes?

598
00:33:42,812 --> 00:33:44,801
Harvey, Harvey, ¿me recibes?

599
00:33:45,086 --> 00:33:47,274
Jim, te pierdo, ¿Jim?

600
00:33:47,597 --> 00:33:48,830
¡Jim!

601
00:34:58,035 --> 00:35:00,302
En los viejos tiempos, la
lealtad significaba algo.

602
00:35:01,822 --> 00:35:04,562
Don Falcone, Maroni,

603
00:35:05,542 --> 00:35:07,476
incluso Fish.

604
00:35:08,628 --> 00:35:12,437
Tenían sus defectos,
pero vivían con códigos.

605
00:35:14,406 --> 00:35:17,773
Ed Nygma, Barbara Kean...

606
00:35:18,712 --> 00:35:22,554
Ni siquiera se les permitiría sentarse
en la misma mesa que Don Falcone.

607
00:35:22,688 --> 00:35:26,710
Y aun así, aquí estoy,
forzado a humillarme

608
00:35:26,753 --> 00:35:28,484
para pelear contra ellos.

609
00:35:28,874 --> 00:35:31,107
Sí, la gente es tonta.

610
00:35:31,624 --> 00:35:33,568
Las plantas son mejores.

611
00:35:35,929 --> 00:35:38,084
Puedes confiar en ellas.

612
00:35:40,509 --> 00:35:43,337
No tengo más casas francas.

613
00:35:43,524 --> 00:35:44,930
Sin monstruos.

614
00:35:45,004 --> 00:35:48,768
¡No escaparé de Ed Nygma!

615
00:35:50,190 --> 00:35:51,909
Bueno, en realidad, tienes un monstruo.

616
00:35:51,945 --> 00:35:52,944
¿Qué?

617
00:35:52,969 --> 00:35:56,036
Selina llamó. Encontró a Bridgit.

618
00:35:56,411 --> 00:35:57,644
La va a traer consigo.

619
00:35:59,067 --> 00:36:00,446
Estás de broma.

620
00:36:01,654 --> 00:36:04,694
Eso es... espera.

621
00:36:05,492 --> 00:36:07,405
¿Por qué Selina me está ayudando?

622
00:36:07,527 --> 00:36:08,659
No sé.

623
00:36:08,788 --> 00:36:10,218
Actuaba un poco raro.

624
00:36:10,374 --> 00:36:12,597
Preguntando dónde
estábamos, si tenemos armas.

625
00:36:12,632 --> 00:36:15,450
Yo estaba como, "estamos
completamente solos".

626
00:36:16,396 --> 00:36:18,236
¡Idiota!

627
00:36:18,364 --> 00:36:21,107
- ¡Era una trampa!
- No. De ninguna manera.

628
00:36:21,161 --> 00:36:22,799
Selina nunca haría eso.

629
00:36:25,745 --> 00:36:27,311
Bueno, a menos que le ofrezcas dinero.

630
00:36:52,214 --> 00:36:55,105
Hola de nuevo, Oswald.

631
00:36:56,156 --> 00:36:59,085
Capitán, por aquí.
Creo que encontré algo.

632
00:37:22,623 --> 00:37:24,576
Tenemos que llegar a la estación Union.

633
00:37:24,888 --> 00:37:26,370
Era Bullock.

634
00:37:26,599 --> 00:37:28,553
Gordon va a la estación Union.

635
00:37:28,678 --> 00:37:30,545
Está infectado por el virus. ¡Vamos!

636
00:37:39,052 --> 00:37:40,117
Oye...

637
00:37:46,578 --> 00:37:49,968
Debes estar muy orgulloso de ti, Ed,

638
00:37:50,132 --> 00:37:51,863
pensando sorprenderme.

639
00:37:52,015 --> 00:37:54,546
Bueno, francamente, no
fue realmente un reto.

640
00:37:54,710 --> 00:37:57,856
Ahora, vas a hacer una
cosa antes de morir.

641
00:37:59,340 --> 00:38:01,387
Llámame...

642
00:38:02,009 --> 00:38:03,342
Enigma.

643
00:38:07,474 --> 00:38:08,997
No.

644
00:38:09,215 --> 00:38:10,810
Tienes una oportunidad, Oswald.

645
00:38:10,888 --> 00:38:14,700
Esto puede ocurrir realmente
rápido o llevar horas.

646
00:38:15,345 --> 00:38:19,590
- Días. Serán...
- Elijo la opción "B", Ed.

647
00:38:20,040 --> 00:38:21,592
Decir

648
00:38:21,628 --> 00:38:25,755
ese nombre ridículo sería
una tortura en sí misma.

649
00:38:27,154 --> 00:38:28,364
Muy bien.

650
00:38:30,989 --> 00:38:36,529
Lento y doloroso será.

651
00:38:36,943 --> 00:38:40,599
¿Hola? ¿No tengo nada
que decir en todo esto?

652
00:38:40,716 --> 00:38:44,509
- ¿Ves lo que se siente?
- Chicos, ¿escuchasteis algo?

653
00:38:49,522 --> 00:38:51,150
¿Esto es una trampa?

654
00:38:51,514 --> 00:38:54,486
No, no exactamente.

655
00:38:58,586 --> 00:38:59,976
Fish.

656
00:39:00,314 --> 00:39:02,438
Hola, Oswald.

657
00:39:04,234 --> 00:39:05,805
Ahora, ¿veis eso?

658
00:39:06,276 --> 00:39:08,276
Es un poco de respeto.

659
00:39:09,594 --> 00:39:11,180
¿O es miedo?

660
00:39:11,680 --> 00:39:13,118
Hola, Fish.

661
00:39:13,439 --> 00:39:15,670
- ¿Cómo has estado?
- Bueno, veamos...

662
00:39:15,936 --> 00:39:17,756
Estaba viva...

663
00:39:18,136 --> 00:39:19,435
y entonces estuve muerta.

664
00:39:21,350 --> 00:39:23,120
Y entonces estaba viva.

665
00:39:25,325 --> 00:39:26,991
Las cosas van mejorando.

666
00:39:29,180 --> 00:39:31,907
Madre, madre, madre.

667
00:39:32,540 --> 00:39:35,719
Esto sí que es una reunión.
Tenéis que amar a Gotham.

668
00:39:35,781 --> 00:39:37,935
Gente siempre apuntando
armas unos a otros.

669
00:39:38,148 --> 00:39:39,404
¿Por qué estás aquí?

670
00:39:40,107 --> 00:39:41,404
Ya...

671
00:39:41,641 --> 00:39:42,818
lo...

672
00:39:43,459 --> 00:39:45,310
verás.

673
00:39:48,365 --> 00:39:50,476
Y para vosotros,
quienesquiera que seáis,

674
00:39:51,351 --> 00:39:52,976
por favor, perdonadnos.

675
00:39:54,036 --> 00:39:56,257
Mi pequeño pingüino y yo...

676
00:39:57,663 --> 00:39:59,371
nos vamos.

677
00:40:04,621 --> 00:40:07,239
Por favor, continúen.

678
00:40:14,503 --> 00:40:16,605
Una mujer siempre sabe
cómo hacer una entrada.

679
00:40:17,956 --> 00:40:19,777
Atención, todos los pasajeros.

680
00:40:19,839 --> 00:40:23,003
Esto es una emergencia. Por favor,
acudan a la salida más cercana.

681
00:40:23,066 --> 00:40:24,715
Gordon, aquí estás.

682
00:40:28,151 --> 00:40:29,938
Atención, todos los pasajeros.

683
00:40:30,012 --> 00:40:34,301
Esto es una emergencia. Por favor,
acudan a la salida más cercana.

684
00:40:37,215 --> 00:40:38,629
Es la hora.

685
00:40:39,766 --> 00:40:41,514
Pulsa el botón.

686
00:40:42,249 --> 00:40:44,202
Reclama tu destino.

687
00:40:45,014 --> 00:40:49,030
Deja a Gotham caer para
que tú puedas alzarte.

688
00:40:56,270 --> 00:40:57,983
¡No!

689
00:41:01,051 --> 00:41:03,555
Bruce, sea cual sea el destino que
le ha vendido, le está mintiendo.

690
00:41:03,689 --> 00:41:05,021
- Púlsalo, Bruce.
- No.

691
00:41:05,367 --> 00:41:06,773
Bruce, no lo haga.

692
00:41:07,289 --> 00:41:09,168
No dejaré que se
convierta en un asesino.

693
00:41:11,089 --> 00:41:13,066
Esto es una emergencia.

694
00:41:13,129 --> 00:41:15,244
Por favor, acudan a la
salida más cercana.

695
00:41:25,776 --> 00:41:28,339
¿Vas a dispararme, Alfred?

696
00:41:28,779 --> 00:41:30,659
Quiero ayudarle.

697
00:41:32,102 --> 00:41:34,368
Desharemos lo que le ha hecho.

698
00:41:35,852 --> 00:41:39,336
Bruce, si pulsa ese
detonador, no hay vuelta atrás.

699
00:41:40,598 --> 00:41:41,887
No te disparará.

700
00:41:42,387 --> 00:41:45,176
Es débil, Bruce, pero tú no lo eres.

701
00:41:48,604 --> 00:41:50,232
Bruce, por favor.

702
00:41:52,158 --> 00:41:53,902
Deme el detonador, hijo.

703
00:41:55,126 --> 00:41:57,168
No. Vas a presionarlo.

704
00:42:03,235 --> 00:42:05,156
Hola, amor.

705
00:42:09,620 --> 00:42:11,620
Supongo que vamos a tener compañía.

706
00:42:12,188 --> 00:42:15,477
Busca en el edificio Yuyan.

707
00:42:15,547 --> 00:42:18,274
Encuentra la cabeza del demonio.

708
00:42:18,891 --> 00:42:21,700
Consuma tu destino.

709
00:42:27,207 --> 00:42:28,622
Bruce.

710
00:42:39,917 --> 00:42:42,518
Cuando estés listo, búscame.

711
00:42:43,353 --> 00:42:45,229
Es solo cuestión de tiempo.

712
00:42:59,136 --> 00:43:00,998
Es demasiado tarde.