- Gotham'ın önceki bölümlerinde... - Mario normal bir hayat yaşayabilirdi.
- Jim öldürmek zorunda değildi. - James Gordon, onlardan biri.
Buradan çıktığımda ilk yargılayacağım kişi olacak.
- Divan şehri yok edecek silah hazırlıyor. - Silah virüs. Eminim.
Birinin beni kandırıyor olduğunu öğrendim. Onu öldürmeni istiyorum.
O sokaktan hiç çıkamadın, Bruce. Gerekli olan, öğreteceklerimi kabul etmek.
Selina bekle. Bu şehir yargılandı. Gotham'ı bugün terk etmelisin.
- Bana neden anlatıyorsun? - Çünkü seni önemsiyorum.
Gerçek bir insan bile değilsin.
- Uyandın. Selina nereye gidiyorsun? - Birini öldürmeye.
Bu gizemli "Divan" da ne?
Ed televizyona çıktı ve sürpriz, kayboldu.
- Oswald boş ver. - Yapamam.
Bunu bana yapamazsınız. Yetkili kişiyle konuşmayı talep ediyorum!
Oswald.
Yaşıyor musun?
- Nasıl hayatta kaldın? - Beni vurarak Ed...
...yaşama sebebi verdin.
İntikam.
Evet. Tabii...
- Ne? - Gerçek olduğundan emin olmak içindi.
Öldürülmesi zor birisin. Penguenden çok hamamböceği gibi.
Ama bana sakın...
..."Ed" deme.
Ben, Riddler'ım.
Seni öldürdüğümde buna dönüştüm.
Sıcak gelişme, Ed! Ben ölü değilim!
Doğru. Şimdilik.
- Seni öldürmek için ölümden döndüm, Ed. - Ve sonu hapiste bitti.
Birazcık çelik ve betonun beni durduracağını mı sanıyorsun?
Bana sorarsan, tam olarak istediğim yerdesin.
Belki.
Ama uzun sürmeyecek.
Selina.
- Nasıl? - Buraya tek şey için geldim.
O da soru cevaplamak değil.
Garip duyulsa da, yaşamana sevindim.
Evet garip. Çünkü beni dördüncü katın penceresinden attın!
Başka şansım var mıydı? Alfred'e hakkımdakileri söyleyecektin.
Ne kadar ucube olduğunu mu? Gerçek Bruce Wayne'i kaçıran...
...ucuz bir çakma olduğunu mu?
Selina! Selina dur! Dur!
- O, Bruce değil! - Dur! - O Bruce değil!
Yüce tanrım. Selina! Selina.
- Bana saldırdı, Alfred. Aklını kaçırmış. - Doktora görünmeli.
Sen de gördün, delirmişti.
Demiri bırak, Bruce.
- Demiri bırak dedim! - Alfred...
Yaralısın.
Bir şey hissetmiyorsun, değil mi? Değil mi?
Şimdi nazikçe soruyorum. Yoksa yemin ederim, büyük acı hissedeceksin.
Bruce nerede?
Bruce kendinden büyük bir amaca hizmet ediyor.
Ben de öyle.
Son kez! Bruce nerede?
Bana hep nazik davrandın, Alfred. Bruce olmadığımı düşündüğünde bile.
Lütfen. Lütfen. Sadece Bruce'un yerini söyle.
Eve hoş geldin, Bruce.
Çeviri: alprozer İyi seyirler.
Lee. Lee. Uyan.
- Mario. - Sen iyi misin?
- Çok kötü bir rüya gördüm. - Öyle mi? Anlat bakalım.
Tanrım, şehre yayılan bir virüs vardı.
İnsanın içinde gizlediği karanlık yönlerini ortaya çıkarıyordu.
- Sen de kapmıştın. - Gerçekten mi?
Peki ortaya çıkan karanlık yönüm neydi?
- Jim'i kıskanıyordun. - Hadi ama.
- Ben ve Jim Gordon'ı kıskanmak mı? - Üzgünüm. Öyleydin.
Ama ben ondan uzunum.
- Hey, sorun ne? - Düğün gecemizde...
...seni vuruyordu.
Tanrım, çok gerçekçiydi. Seni kaybetmiştim.
Beni kaybetmedin. İşte buradayım.
Şimdi ilacını al. Sonra doğru yatmaya.
- Çok üzgünüm. - Biliyorum. Şimdi iç.
Düşün bunu, Harvey. Divan bir asırdır buralarda.
Şehrin her yanında gizli yerleri güvenli evleri olması mantıklı.
- Virüs bombasını orada mı saklıyorlar? Mantıklı. - Öyle.
Kathryn'in şirketlerini inceledim. Miller Limanı yakınında taşınmazı var.
Ama şehir kayıtlarındaki alan ölçüleriyle detaylı planlar...
...arasında 185 metrekareyi aşkın çelişki var.
Orada gizli odaları var diyorsun. Tamam ama bu mantıkla...
...şehirde düzinelerce gizli oda vardır. Virüs bombası herhangi birinde olabilir.
Artık içeridesin. Bu Kathryn sana güveniyor.
- Neden aramasını beklemiyorsun? - Çünkü sessizce halledersem haberi olmaz.
- Bomba da oradaysa, bu işi bitirebilirim. - Tamam. Bu binanın neresi gizli oda?
- Lucius bodrumda diyor. - Lucius bodrumda diyormuş.
- Sanırım bodrumu kontrol ediyoruz. - Onunla derdin ne?
- Benden daha zeki. - Öyle. - Gidelim.
Neden kimse bunları, aramaktan hoşlanacağım yerlere gizlemez ki?
Bira fabrikası veya striptiz kulübü gibi.
- Ya da gazino. - Aynen.
- Tek istediğim birazcık anlayış. - Böylesi daha iyidir.
Bu da ne?
Duvarda bir kıvrım var. Bence bir kapı.
- Dur ışıkları açayım. - Sadece bir giriş bulmalıyım.
Ben de bunu kastetmiştim.
Tanrım.
- Hiçbir yerde bomba görmüyorum. - Evet. Neden kolay olmaz ki?
- Bu da ne? - Baykuşa benziyor.
Şeyden yapılmış...
...kristalden.
Bu, Gotham.
Bu biz olmalıyız. Şu alt köşedeki.
Evet. Sence beyaz işaretler ne?
- Divan'ın gizli yerleri? - Mantıklı.
Öyleyse, bunlar bombanın yeri olabilir.
- Hay anasını! - Eğil!
Kendinden bir şey kaybetmemişsin, Jim.
Aynısını Bullock için söyleyemem.
Suçların için ceza çekeceğine söz verdiğimi hatırlıyor musun?
Buraya sözümü tutmaya geldim.
Hayır, Gordon dedim. Dedektif Jim Gordon.
Bu mesajı alır almaz beni arasın, tamam mı salak şey?
Doktora görünmelisin.
Peki neyse. Dinle. Düşün. Başka bir şey hatırlıyor musun?
Sadece söylediklerim, Alfred. Klon yanıma geldi.
Gotham'ın yargılanmasından ve...
...çok insanın öleceğinden bahsetti.
Lanet olası Baykuşlar Divanı, değil mi?
Seni uyarmıştım. Kaplanı dürtersen ne olacağı konusunda uyarmıştım.
Ne, madalya mı istiyorsun canım? Önemli olan, Bruce ellerinde.
- Bekle. Sence yaşıyor mu? - Benim oğlum yaşıyor!
Sen de, onu bulmama yardım edeceksin.
- Etmiyorum. - Yapma bunu.
Ne yani? Hala annenin dolandırıcı oluğunu söylemedi diye Bruce'a kızgın mısın?
O çocuk sana sadık oldu. Nazik oldu. Dost oldu.
Şimdi tehlikede ve parmak bile oynatmayacak mısın?
Bana ne yararı olacak anlamadım.
Yüz karasısın.
Annen gibisin.
Devam et. Kaç git.
Buraya da asla dönme.
İyiyim sağol. İyiyim.
- Bullock, olay yerinde Barnes'ı gören çocuğu getirdim. - Pekala çocuk, anlat.
Deriler içinde birini gördüm. Koluna bağlı baltası vardı.
- Bir sevkiyat kamyonuyla gitti. - Ne türde?
- Doğrama türünde. - Kamyon ne türde?
Ha anladım. Genovese Etleri.
Kamyon için arama emri çıkar.
Barnes, Jim'i yakalamış. Bir yerlere götürmüş olmalı.
Bıçağını fazla inceltiyorsun. Bana saplamaya çalışırken kırılacak.
Yakında göreceğiz, değil mi Edward?
Bana öyle seslenme demiştim.
Nasıl? Edward?
Ama senin adın böyle, Edward.
Edward. Edward, Edward, Edward, Edward, Edward, Edward, Edward...
Yeter! Zavallının tekisin, biliyor musun?
En azından burada olmamın sebebi Gotham'ı yönetenleri bulmaya çalışmam.
Sen niye buradasın? Sevgine karşılık vermedim diye mi?
Aş bunu.
Doğru. Sevgime karşılık vermedin. Ama bu yüzden burada değilim.
Buradayım, çünkü kurduğum imparatorluğu yok ettin.
Buradayım, çünkü beni vurdun. Senin yaptığını yapıp da yaşayan olmadı.
Ben gittiğimde intikamını almakta bol şans.
Tabii. Kaçmak için hamle yaparsan gardiyanı çağırırım.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bu yüzden kahveni zehirlemesi için gardiyana rüşvet verdim.
- Yalan söylüyorsun! - Evet öyle ama...
...birkaç gün önce gardiyandan dart oku çaldım.
Onların üzerinde kullanacaktım ama...
Bundan çok daha iyisini yapman...
Yardım edin. Yardım edin.
Ne yapıyorsun? Kes şunu! Kes!
Tamam. Hadi, hadi.
- Kes şunu. Kes! - Ne yapıyorsun?
Yo yo hayır. Anlamıyorsunuz.
Seni özgür bırakacağım, Bruce.
En kötü anılarının kör edici öfkesinden kurtaracağım.
Kalan son bir adım var.
Ailemin cinayeti.
- O gecenin acısını almak istiyorsun. - Evet.
Ama gönüllü olmalısın.
Senin vermek istemediğini alamam.
- Annemin incileri. - Onlara kilitle ve acılarından kurtul.
Güçlü hale gel.
Gotham'ın ihtiyacı olan koruyucu haline gel.
Özür dilerim. İstiyorum. Ama...
Ama yapamam. Yapamam.
O zaman sanırım, doğruyu söyleme zamanım geldi.
Beni aptal yerine koydun, Jim.
Yazık oldu. Büyük umutlarım vardı.
Gotham'ın geleceğinde büyük rol oynayabilirdin.
- Beni dinleyin... - Beni yalanlarında daha da aşağılama.
Prof. Strange'in laboratuvarının giriş kartını aldığını biliyorum.
Strange'ın bir şey söylememesi garip.
Onunla iki çift laf edeceğiz.
Küstahlığına başka kimi karıştırdın? Harvey Bullock, belli ki.
Nedir bu, işten çıkarma sohbeti mi?
İstediğin buysa... Başka kime anlattın?
- Başka kime anlattın? - Divan, babamın ölüm emrini verdi.
Amcamı intihara sürüklediniz. Cehenneme kadar yolun var.
Sen nesin şimdi, süs köpeği mi?
Delisin biliyordum. Ama önceden bir duruşun vardı.
Komiser Barnes'ı bana karşı kışkırtma girişimin sinir bozucu.
Seni takip etmesi öyle söylediğim için değildi.
Çünkü o da benim gibi...
...Gotham'ın düşmanı olduğunu biliyor.
Siz Gordonlar hep inatçı oldunuz.
Ama küçük hikayemizin sonunu göremeyecek olmana üzüldüm.
Saatler durup...
...Gotham yıkıldığı an.
Komiser.
Tamamen sizindir.
James Gordon'ın mahkeme duruşması başlasın.
Nathaniel Barnes yargıç, jüri ve...
...infazcı olacak.
Parlak parlak, güzel doktor. Onun içini nasıl çözerim.
Arkham'da ne arıyor merak ederim. Kocası için baş sağlığı dilerim.
Zekice. Tımarhanede hayat nasıl?
Bildiğin gibi, inişleri çıkışları var.
Bunun için kusura bakma, Leslie'ciğim...
...ama kendinde görünmüyorsun.
Hiç uyudun mu? Yoksa kabuslar mı gördün?
- Komik bir şey duymak ister misin, Jervis? - Söyle. Komik şeyleri çok severim.
Mario'ya bulaştırdığın için seni suçlamadım.
Şöyle düşündüm: "Deliyi suçlamak niye?"
- Ben de Jim'i suçladım. - Zekice...
Ama pek komik sayılmaz.
Ona neden bulaştırdın?
Doktor, uykularını kaçıran soru bu mu?
Jim'i incitmek istedin. Bana neden bulaştırmadın?
Neden Mario'ya acı çektirdin?
Şirin evindeki çay partimizi hatırlıyor musun?
- Valerie Vale'i vurduğun zamandı. - Evet! Güzel hafıza.
James Gordon'a nasıl baktığını gördüm.
Ona aşıktın. Bu aşk Mario'nun sonu oldu.
- Bu mantıklı değil. - Gayet de mantıklı!
Jim Gordon aşkı hak etmiyordu! Jim Gordon aşka sahip olamaz!
Kocana ben bulaştırdım. Sen Jim'i suçladın.
Ona aşkın nefrete dönüştü.
Gayet de mantıklı.
Ve işe yaradı.
Ama komik olan ne biliyor musun?
Zavallı Mario derinlerde üşüyor...
...ve sen burada, Jim'i hatta beni suçluyorsun.
Ama bil bakalım aslında suç kimde?
- Bende. - Bak işte, bu komik.
Küçük anahtarıma el kondu!
Şimdi ikimiz de bu rutubetli cehennem çukurunda sıkıştık.
- Umarım mutlusundur. - Gardiyanlar dövdü mü?
- Dövdüklerini biliyorsun. - O zaman mutluyum.
-Bizi neden burada tutuyorlar? Neden direk öldürmüyorlar? - Bilmiyorum.
Kathryn adında bir kadınla buluşmamdan beri...
...üst yönetimle iletişimim olmadı.
Ama gardiyan dedikodularına göre...
...Divan, şehre bir saldırı planlıyor.
Peki.
Beni öldürmek istiyorsun. Seni öldürmek istiyorum.
Ama kafese kapatılmak ikimiz için de iyi değil.
Kaçmak zorundayız.
Bunun olmasının tek yolu var.
Birlikte çalışmak.
- Kurallar olmalı. - Baltalamak yok. - Tabii ki.
- Ve bu yerde öldürmek yok. - Anlaştık.
Ayrıca kaçtıktan sonra altı saat boşluk gerekiyor.
Dışarı çıkınca boğazımı keseceğinden korkarsam konsantre olamam.
- Bu iyi olmaz. - Anlaştık. Gönülsüzce.
Kaçmamızı sağlayacağız, birlikte.
Böylece birbirimizi dışarda öldürebiliriz.
Anlaştık.
- Bana ne göstereceksin? - Gerçeği, Bruce.
Kendi gerçeğimi.
Bu benim anılarımdan değil. Seninkilerden.
Başka şansımız yoktu. Kanunlar netti. Sen gitmiştin.
Thomas ve Martha Wayne Gotham'ın önde gelenleriydi.
Şehir onlara itibar etti. Ben itibar ettim.
- İfşa etmekle tehdit etti. - Peki ya çocukları, Bruce?
- Oğulları. - O zarar görmedi.
Bu da bir şeydir.
Onca zaman Bruce, Divan, Gotham'da bizim...
...düzen sağlamamızdan başka hedefler edinmedi.
Biz mi? Siz kimsiniz?
Her seferde tek şey, Bruce.
Önemli olan, Divan devri kapandı.
Ve nihayet suçlarının bedelini ödemeliler.
- Ailemin cinayeti gibi. - Aynen öyle.
Bu senin fırsatın, Bruce. Bana yardım edecek misin?
İşler çok farklı gelişebilirdi, James.
Bu şehri birlikte temizleyebilirdik. Ama zamanı geldiğinde, karşımda durdun.
Gotham'ın karşısında durdun. Adaletin karşısında.
- Savunman nedir? - Deli halini vurup Arkham'a göndermemi soruyorsan...
...o zaman doğru. Suçluyum.
Hüküm, kafası kesilerek idam.
Hemen tatbik edilecek.
Yeni efendilerinin katil sürüsünden başka şey olmadığını biliyorsun, değil mi?
Toplu saldırı olarak virüsü salacaklar.
Hem masumlara hem suçlulara bulaştıracaklar.
Hala sence bu virüs bir lanet mi?
Söyle bana.
Peki ya güç, bir lanet mi?
Peki ya netlik, bir lanet mi?
- Tıpkı Lee Thompkins gibisin. - Neden bahsediyorsun?
Sen kocasını vurduktan sonra bana geldi.
Onu öldürür müydü bilmek istedi.
Virüsün bir hediye olduğunu söyledim.
Senin gibi, o da anlamadı.
Eğer sana geldiyse anladığı tek şey...
...Mario'nun tamamen ve resmen deli olduğudur.
Son arzun var mı?
Evet! Rozetim.
Eğer öleceksem, üzerimdeyken ölmek isterim.
Bunu hak ediyorum. Bir askerden diğerine.
Bomba patlıyor, Komiser.
Seni aptal! James Gordon.
- Bu yüzden... - Kımıldama!
Olduğun yerde kal!
- Hallettim dostum. - Kaçıyor!
- Alvarez. Barnes konusunda gelişme? - Henüz yok.
Etrafta dolanan deri tulumlu balta kollu bir deli var.
Biliyorum burası Gotham. Ama hadi millet. Bir şey yapın!
- Jim. - Kathryn'in konağına gidiyorum.
Belki kaçtığımı fark etmeden oraya varırım.
Barnes'a rastlama riskime karşı.
Ben Bullock. Ne?
Evet. Evet. Teşekkürler.
Arayan O'Toole. Saldırı timi senden hızlıydı.
Şimdi Kathryn'i getiriyorlar. Nihayet güzel haberler geliyor ha?
Gordon! Hangi cehennemdeydin?
- Bütün gün seni aradım. - Alfred. Ne oldu?
Sorun Bruce. Kaçırıldı.
Neden ama? Neden hiç kolay olmuyor?
Nasıl bilmiyorum ama kesinlikle yok.
Ve inanmayacaksınız ama kaçıranlar bütün Gotham'ı yöneten gizli bir örgüt.
- Adları da... - Baykuşlar Divanı.
Divan'ı ve Kathryn Monroe isimli bir kadını aylardır araştırıyoruz.
Bu sabaha kadar örgütün içinde gizli görevdeydim.
- Hiç Bruce'tan bahsettiler mi? - Hayır. Onu neden kaçırsınlar?
Yılın başlarından beri biraz anlaşmazlığımız olabilir.
- Ne kadardır kayıp? - Bilmiyorum.
- Birkaç gün olabilir, birkaç hafta da. - Hafta mı? Haftalardır nasıl kayıp olur?
- Bu tek lanet işin. - Sence farkında değil miyim?
Yer değiştirmişler, tamam mı? Indian Hill'de yaratılan tıpatıp aynı klonuyla.
Dur bir saniye. Bekle, geri sar. Sanırım "klon" diye duydum.
Çünkü öyle dedim.
- Oturmam gerekiyor. - Pekala. Hadi iyice düşünelim. Alfred.
Sen ve Bruce, Divan'ın dikkatini çekecek bir şey yaptınız mı?
Şey biz evlerinden birine girmiştik.
Divan'a karşı koz olacak bir şeyi bulmak içindi.
Tek bulduğumuz saçma bir kristal baykuştu.
- Onu da kırdım. - Kristal baykuş mu?
Yeniden birleştirilmesi mümkün mü?
- Neden? - Bu sabah başka baykuş bulduk.
Ona doğru ışık tuttuğunda, Gotham haritası beliriyor.
Haritanın Divan'ın gizli sığınaklarını gösterdiğini düşünüyoruz.
Bruce bu sığınaklardan birinde olabilir, değil mi? Lanet baykuşunuz nerede?
Şartlar tamamen kontrolümüz dışında geliştiği için...
- ...baykuş puf oldu. - Ama çaldığınız baykuşu birleştirebilirsek...
...belki Bruce ve bombayı bulabiliriz.
- Parçalar hala sende mi? - Şaka yapıyorsun, değil mi?
Onu almak için çektiğim zahmetten sonra tabiki bende. Hemen döneceğim.
Yardım edin!
- Yardım! - Çıkarın beni buradan.
- Yoksa öldürürüm! Hemen! - Sakin ol.
Ne yapıyorsunuz? Benim hücremi açın!
- Vurun onu! Ne bekliyorsunuz? - Boş versene.
Çekil. Geri çekil.
- Bekle. Bu jöle mi? - Sürpriz.
- Ölüm sahnen epey ikna ediciydi. - Biraz pratik yapmıştım, değil mi?
Peki, bir şey görürseniz haber verin, tamam mı?
Tamamdır.
Dedektif Gordon. Sanırım şaşırmam gerekmiyor.
Gerekmiyor. Odaya götürün.
Haritayı gördüm. Divan'ın, şehirde gizli yerleri olduğunu biliyorum.
- Bombayı nerede gizliyorsunuz? - Ne bombası?
Bruce Wayne'in tüm bunlarla ne ilgisi var?
Onu neden kaçırdınız?
Neden bahsettiğin hakkında fikrim yok.
O kadar güçlü değiller, biliyorsun. Divan, seni güvende tutamaz.
Ayrıca liderlerini parmaklıklar ardında görünce, üyeler ne düşünecek?
Sence lider ben miyim?
Onca zamana rağmen hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Evet. İşte burada.
Dur, bu baykuş mu? Ona ne halt oldu?
Jerome Valeska malikaneye girdiğinde biraz parçalamış, değil mi?
- Geri birleştirebilecek misiniz? - Ben yapboz bile birleştiremem.
Yumruğum parçaları uydurana kadar onları ezerim.
Dur bir saniye, kurbanların yüzünü balçıktan oluşturan bir adamımız var.
- Onu arıyorum. - Pekala.
- Gordon nerede? - Kathryn Monroe'yu sorguluyor.
- Baykuşlar Divanı'ndan olan kadın mı? - Evet.
- Pekala... - Yani hayır! Hayır.
Baykuşlar Divanı'ndan olan kadın değil! Tanrım hayır. O değil.
Pekala. Bana Bruce Wayne'in yerini söyle.
- Yoksa emin ol, pişman olursun. - Alfred, ben hallediyorum.
İyi polis, kötü polis.
Bu klişe biraz eskidi, değil mi beyler?
Evet ama ben polis değilim. Değil mi?
Ben kahyayım.
O teçhizat da ne? Olduğun yerde kal.
- Bayanlar ve baylar... - Bu herif de kim?
Divan, celseyi başlattı.
Alfred? Alfred! Alfred, yeter artık.
- Aklını mı kaçırmış bu? - Bu onun meselesi.
Şimdi, Bruce Wayne'in yerini söyle seni kocakarı.
Yoksa seni deşerim!
- Belki de diğer eli denemeliyim. - Alfred...
Ne halt oluyor?
- Lanet olsun. - Sakin, sakin!
- Sakinim. - İkiniz, hemen kesin. Daha büyük sorunumuz var.
Barnes dışarıda. Merkezdekileri bir bayıltma gazıyla uyutmuş.
Sizi ve onu hemen dışarı çıkarmalıyım. Hadi gidelim!
- Getir onu. - Kalk. Kalk!
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Siz. Burayı lekelediniz.
Hepiniz. Zaaflarınızla, tavizlerinizle...
- Bu yer bana göre kiliseydi. - Pekala, yeter bu kadar.
Bullock, Alfred ile birlikte Kathryn'i garajdan çıkarın.
- Seni onunla yalnız bırakmam. - Pekala, Alfred sen hallet.
- O, Bruce'u bulmanın anahtarı. - Komiser! Komiser!
- Yardım et! - Kapa çeneni!
Barnes, bu son şansın! Teslim ol.
Beni tehdit mi ediyorsun? En önem verdiğim şeyi mahvettin.
Ve bunun için hükmün, ölüm.
- Teslim olacağını sanmıyorum. - Aynen.
Hey Komiser.
Komiser! Komiser.
Bu saçmalığı kes ve beni buradan hemen çıkar!
Saçmalık mı? Saçmalık mı?
- Bu adalettir. - Hayır!
Barnes!
Bu çok uygun, Jim. Sonunun burda geliyor olması.
Söz ağızdan çıktı.
Hiç kimse...
...İnfazcı'nın bıçağından kaçamaz.
Hayır. Hayır!
Yargıyla yüzleşeceksin. Yargılanacaksın!
Biliyor musun, Komiser? Bu yer bir kilise.
Benim.
- Anlaşmamız beş saat daha geçerli. - Farkındayım.
Kazanmayı nasıl bekliyorsun, Oswald? Yer altını Barbara Kean yönetiyor.
Bizde çete var. Sen ise...
...tek başınasın.
Aslında, emrimde Hugo Strange'in canavarlarından bir ordu var.
Ama yalnız bile olsaydım...
...şansın dahi olmazdı.
- Sanırım göreceğiz. - Sanırım.
- Bir şey gerekirse haber ver. - Peki tamam.
- Lee? Burada ne yapıyorsun? - Bazı şeyleri almaya geldim.
Beni görünce, Barnes olayını duyup yardıma geldiğimi mi sandın?
- Çok saçma bir düşünce mi? - Sadece kötü zamanlama.
Ve eğer duysaydım, gelmezdim. Bu yerle işim bitti.
- Bunu söyleyip duruyorsun. - Barnes, GCPD'yi severdi.
- Ama bugün yok etmeye çalıştı. - Bunu yapan virüstü.
Belki de nihayet gerçeği anladı. Burada adalet yok.
Kendine bak. Sebep olduğun acıların bedelini ödemedin.
Ama sanırım ikimiz arasında ki fark da bu. Yaptıklarımın bedelini ödemeye hazırım.
- Yaptıklarım derken neden bahsediyorsun? - Hiç. Fark etmez.
Hey Jim, adamım baykuşla ilgileniyor. Bir saat daha gerektiğini söyledi.
- Lee ne istiyormuş? - Hiç fikrim yok.
Harvey, yerin konumunu bulursak harekete hazır olmalıyız.
Kathryn'in öldürülmesi Divan'a enerji verir.
- Liderlerini tepkiye zorlarlar. - Dur dur. Ondan üstün biri mi vardı? Kim?
Bilmiyorum.
Devam et, Bruce.
Baykuşlar Divanı yaptıklarının bedelini ödemeli.
Tek yolu bu.
Teşekkür ederim.
Söyle, ailenin cinayetini düşünmeyince nasıl hissediyorsun?
Hissettiğim...
...hiçlik.
Talonlar başından beri Divan'a hizmet ediyor.
Divan onları yetimhanelerden seçti. Eğitti.
Sana yaptığımı, Divan onlara 200 yıldır yapıyor.
Ama süreç hisleri yok etmekten fazlasını yapıyor.
Sol elinin en küçük parmağını kes.
Onu yemesini söyleyeyim mi?
Yapar, söylersem.
Sargıla orayı.
Yani Bruce, anılarımızın acısı bizi yaralar ama ayrıca tanımlar da.
O acıyı gönderirsin ve zihnin balçıktan kalıba dönüşür.
Sana gerçeği söyledim. Baykuşlar Divanı'nı yok edeceğiz.
Bunu yaparken de, mükemmel silah haline geleceksin.
Ne söylersem yapacaksın.
Değil mi?
Evet.
Bakın. İşe yarar demiştim.
İşte bu, Alfred. Bruce'u bulup işi bitirebiliriz.
Alvarez, saldırı timini çağır.
Yarım saate görev listesindeki her polisin üniformasıyla hazır olmasını istiyorum.
Ne bekliyorsun?
Sana söymeye geliyordum. Arkham'dan haber geldi.
Barnes naklinden kaçmış. Üç nöbetçiyi indirmiş. Kayıplara karışmış.
- O herifi daha beş dakika önce yakaladık. - Fazlası var.
Bunun burada ne işi var? Lucius'ın ofisinde olmalıydı.
Yerini değiştirmiş olmalı. Bazı testler yapması gerekiyormuş.
Hugo Strange'ten aldığımız virüs örneği...
- ...gitmiş. - Lucius almıştır.
- Şifre ikinizde var, değil mi? - Evet.
Hayır. Lee de biliyor.
Çeviri: alprozer