Các tập trước trên Gotham...
Mario đã có thể sống một cuộc sống bình thường.
Jim đâu cần phải giết anh ấy.
James Gordon là một trong số chúng.
Khi tôi ra khỏi đây, hắn là người đầu tiên tôi phán xử.
Giờ Hội đang chuẩn bị một vũ khí có thể hủy diệt thành phố.
Chính là virus. Tôi chắc chắn.
Tôi vừa phát hiện ra một người đã lừa dối tôi.
Tôi cần anh giết cậu ta.
Cậu chưa từng rời khỏi con hẻm đó, Bruce.
Và để cậu chấp nhận điều tôi phải dạy, cậu cần phải rời khỏi.
Selina, khoan, thành phố này đã bị phán xét.
Cô cần phải rời khỏi Gotham ngay hôm nay. Sao anh lại nói với tôi?
Vì tôi quan tâm tới cô. Anh thậm chí không phải một con người.
Chị tỉnh rồi.
Selina, chị đi đâu vậy?
Để giết một người.
Cái Hội bí ẩn này là gì.
Ed lên TV, và bụp, anh ta biến mất.
- Oswald, bỏ vụ này đi. - Không thể được.
Các người không thể làm như này với tôi.
Tôi yêu cầu được nói chuyện với người đứng đầu!
Oswald.
Anh còn sống?
Làm sao anh sống sót được?
Bằng việc bắn tôi, Ed,
anh cho tôi một lí do để sống:
báo thù.
Phải...
Ngoại trừ...
Gì đây?!
Chỉ là đảm bảo anh là thật.
Anh khó giết thật.
Giống gián hơn là chim cánh cụt.
Nhưng anh... đừng có...
gọi tôi là "Ed".
Tôi là...
Riddler.
Và tôi trở thành anh ta khi tôi giết anh.
Tin tức này, Ed!
Tôi chưa chết!
Đúng là vậy.
Bây giờ thôi.
Tôi đội mồ sống dậy để giết anh, Ed.
Và bản thân anh lại thành một tù nhân.
Anh thật sự nghĩ tí thép
và bê tông sẽ ngăn được tôi sao?
Theo như tôi thấy,
tôi có anh ở đúng nơi tôi muốn.
Có lẽ vậy.
Nhưng không lâu đâu.
Selina.
Sao có thể?
Tôi tới đây để làm một việc.
Và đố không phải là trả lời câu hỏi.
Dù rất lạ, tôi mừng là cô còn sống.
Đúng là lạ.
Vì anh đã đẩy tôi ra khỏi cửa sổ tầng 4.
Tôi có lựa chọn gì chứ?
Cô định đi nói với Alfred về tôi.
Ý anh là việc anh là một con quái vật?
Anh chỉ là một phiên bản rẻ tiền
đã bắt cóc Bruce Wayne thật sự sao?
Selina!
Selina, dừng lại! Dừng lại!
Anh ta không phải Bruce!
- Dừng lại! - Anh ta không phải Bruce!
Chúa ơi. Selina! Selina.
Cậu ấy tấn công cháu, Alfred.
- Cậu ấy mất trí rồi. - Cô bé cần một bác sĩ.
Bác thấy cậu ấy rồi... cậu ấy điên rồi.
Bỏ cây gậy xuống, Bruce.
Tôi bảo bỏ cây gậy xuống!
Alfred...
Cậu bị cắt rồi.
Cậu không cảm thấy gì hết, phải không?
Phải không?
Giờ tôi sẽ hỏi cậu tử tế,
không tôi thề có Chúa, cậu sẽ cảm thấy rất nhiều đau đớn đấy.
Bruce đang ở đâu?
Bruce đang phục vụ một mục tiêu lớn hơn bản thân cậu ta.
Tôi cũng vậy.
Lần cuối!
Bruce đang ở đâu?
Ông luôn tôi với tôi, Alfred.
Kể cả khi ông nghĩ tôi không phải Bruce.
Làm ơn.
Cho tôi biết Bruce đang ở đâu.
Chào mừng về nhà, Bruce.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Lee. Lee.
Tỉnh dậy.
Mario.
Em ổn chứ?
Em đang có giấc mơ tồi tệ nhất.
Thật à? Kể anh nghe xem.
Chúa ơi, có loại virus này lây lan khắp thành phố.
Nó phơi bày mặt tối của một con người,
dù họ chôn giấu gì ở bên trong và anh cũng bị nhiễm.
Thật sao?
Phần tăm tối gì ở trong anh mà nó phơi bày?
Anh đã ghen với Jim.
Thôi nào.
Anh, ghen với Jim Gordon sao?
Em rất tiếc. Nhưng đúng thế. Nhưng anh cao hơn anh ta.
Chuyện gì vậy?
Vào đêm tân hôn của ta...
anh ta bắn anh.
God, nó rất thật.
Em đã mất anh.
Em không hề mất anh.
Anh ở ngay đây.
Giờ uống thuốc của em đi
và rồi đi ngủ.
Em rất xin lỗi. Anh biết.
Giờ uống đi.
Nghĩ mà xem, Harvey.
Hội đã tồn tại từ thế kỉ trước.
Việc họ có các địa điểm an toàn, nhà an toàn,
ở khắp thành phố cũng là hợp lí.
Và đó nơi họ giấu quả bom virus sao?
- Hợp lí. - Phải.
Nên tôi đã tìm hiểu thêm về tài sản của Kathryn.
Bà ta sở hữu một căn nhà gần Cảng Miller.
Nhưng có một sự không nhất quán
giữa diện tích được liệt kê trong các hồ sơ của thành phố
và các bản sơ đồ... hơn 180 m2.
Ý cậu là chúng có một căn phòng bí mật ở đó.
Được rồi, nhưng theo logic của cậu,
có thể có hàng chục phòng bí mật ở khắp thành phố
và quả bom virus có thể ở bất cứ đâu.
Giờ cậu ở trong hội.
Mụ Kathryn này tin cậu.
Sao không cứ đợi mụ ta gọi?
Vì nếu tôi có thể âm thầm tiến hành, bà ta sẽ không bao giờ biết.
Và nếu quả bom ở đó, tôi có thể kết thúc việc này.
Được rồi, nơi này trong tòa nhà này là căn phòng bí mật?
- Lucius nói là tầng hầm. - Lucius nói là tầng hầm.
Vậy thì chắc ta nên kiểm tra tầng hầm.
Anh có vấn đề gì với anh ấy vậy? Cậu ta thông minh hơn tôi.
- Ừ. - Đi thôi.
Làm sao mà không một ai giấu gì đó
ở một nơi tôi thật sự muốn tìm chứ?
Như nhà máy bia, câu lạc bộ thoát y.
- Hoặc một sòng bạc. - Chính xác.
Điều tôi chỉ cần chỉ là một chút...
cân nhắc.
Chỗ này có vẻ giống hơn rồi đấy.
Cái gì đây.
Có chỗ vênh ở trên tường. Chắc là một cánh cửa.
Để tôi bật đèn.
Chỉ cần tìm một lối vào.
Tôi cố ý làm vậy đấy.
Trời.
Tôi chẳng thấy quả bom nào cả.
Ừ. Sao chuyện lúc nào cũng dễ được chứ?
Cái gì kia?
Trông như một con cú.
Làm từ...
pha lê.
Đó là Gotham.
Đó chắc là chúng ta.
Cái góc thấp ở dưới kia kìa.
Phải.
Anh nghĩ các dấu trắng kia là gì?
Địa điểm bí mật của Hội? Hợp lí.
Nếu vậy, có thể đó là nơi giấu quả bom.
- Ôi má ơi! - Nằm xuống!
Có vẻ cậu vẫn chưa lụt nghề, Jim.
Với Bullock thì chưa chắc.
Có nhớ tôi đã hứa cậu sẽ bị trừng phạt cho những tội lội của cậu không?
Tôi tới đây để thực thi lời hứa đó.
Không, tôi nói Gordon. Thanh tra Jim Gordon.
Bảo anh ấy gọi cho tôi
ngay khi nhận được tin nhắn này, được chứ, đồ ẻo lả?
Cô nên đi gặp bác sĩ.
Mm-mm.
Rồi, sao cũng được. Nghe này.
Nghĩ xem. Cô có nhớ được gì khác không?
Chỉ những gì tôi nói với bác rồi thôi, Alfred.
Bản sao tới gặp tôi.
Nói về việc Gotham sẽ bị phán xét thế nào
và rất nhiều người sẽ phải chết.
Là cái Hội Cú đó, phải không?
Tôi cảnh báo bác rồi.
Đã cảnh báo bác chuyện gì sẽ xảy ra nếu đụng tổ ong rồi.
Sao, cô muốn có huân chương à?
Điều quan trong là giờ chúng đã bắt được Bruce.
Khoan, bác nghĩ cậu ấy còn sống sao?
Cậu chủ của tôi còn sống!
Và cô... cô sẽ giúp tôi tìm cậu ấy. Không.
Đừng có làm vậy. Vậy thì sao? Cô vẫn giận Bruce
vì cậu ấy không nói với cô mẹ cô là một kẻ lừa đảo sao?
Cậu ấy đã luôn rất chung thành với cô,
cậu ấy luôn rất tốt, luôn là một người bạn,
và giờ cậu ấy đang gặp rắc rối mà cô không chịu động tay sao?
Tôi không biết việc đó thì có lợi gì cho tôi.
Cô là một nỗi nhục.
Cô giống như mẹ cô.
Vậy thì đi đi.
Chạy đi.
Và đừng có bao giờ quay lại đây.
Tôi không sao, cảm ơn. Tôi không sao.
Bullock,
có một thằng nhóc đã thấy Barnes chạy khỏi hiện trường.
Được rồi, nhóc, nói đi.
Tôi thấy một gã mặc đồ da, tay gắn rìu,
lao đi trong một xe tải chở hàng.
Loại gì? Để chặt các thứ ấy.
Xe loại gì? Phải.
Genovese Meats.
Đưa thông báo về cái xe đó.
Barnes đã bắt Jim.
Hắn đưa cậu ấy tới đâu đó.
Anh mài dao mỏng quá rồi.
Nó sẽ gãy khi anh cố đâm tôi.
Ta sẽ sớm biết thôi, phải không, Edwad?
Tôi bảo anh không được gọi tôi như vậy rồi.
Sao? Edward?
Nhưng đó là tên anh, Edward.
Edward. Edward, Edward, Edward, Edward, Edward, Edward, Edward...
Đủ rồi!
Anh thật thảm hại, anh biết không?
Ít nhất tôi ở đây
vì tôi đã cố tìm hiểu xem ai đang kiểm soát Gotham.
Anh ở đây vì sao?
Vì tôi không đáp lại tình cảm của anh?
Quên việc đó đi.
Không. Anh không đáp lại tình cảm của tôi,
nhưng đó không phải lí do tôi ở đây.
Tôi ở đây vì anh đã phá hủy đế chế tôi đã gây dựng.
Tôi ở đây vì anh đã bắn tôi.
Và không ai làm việc anh làm mà còn sống sót.
Chúc may mắn báo thù khi tôi đi rồi nhé.
Ồ, cho xin đi.
Chỉ cần làm một việc để bỏ trốn tôi sẽ gọi đám bảo vệ.
Tôi cũng đã nghĩ là vậy,
vì thế mà tôi đã hối lộ bảo vệ đầu độc cà phê của anh.
Anh nói dối! Phải,
nhưng tôi có trộm một cái phi tiêu
từ đám bảo vệ vào mấy ngày trước.
Định dùng với bọn chúng, nhưng...
Ow!
Anh sẽ phải làm tốt hơn thế...
Ooh.
Cứu.
Cứu. Cứu.
Anh đang làm gì vậy? Thôi đi!
Thôi đi!
Được rồi. Nào, nào.
Thôi đi!
- Thôi đi! - Anh làm gì vậy?
Không, không, không, không. Anh không hiểu.
Tôi sẽ giải thoát cậu, Bruce,
khỏi cơn phẫn nộ mụ quáng của kí ức tăm tối nhất của cậu.
Còn một bước cuối cùng phải làm.
Vụ sát hại bố mẹ tôi.
Ông muốn lấy đi nỗi đau của đêm đó.
Phải.
Nhưng cậu phải tự nguyện.
Tôi không thể lấy đi điều cậu không cho.
Vòng ngọc của mẹ tôi.
Khóa chúng lại và sẽ không còn đau đớn.
Trở nên mạnh mẽ.
Trở thành người bảo vệ Gotham cần.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn lắm. Tôi...Tôi chỉ là không thể. Tôi không thể.
Vậy thì đến lúc...
tôi cho cậu biết sự thật rồi.
Cậu đã biến tôi thành kẻ ngốc, Jim.
Thật đáng tiếc.
Tôi đã có rất nhiều kì vọng.
Cậu đã có thể đóng một vai trò quan trọng trong tương lai của Gotham.
Nghe tôi này...
Đừng xúc phạm tôi thêm bằng việc nói dối.
Tôi biết cậu lấy thẻ khóa phòng thí nghiệm của Giáo Sư Strange.
Lạ là Strange không nói gì cả.
Hắn và tôi sẽ phải nói chuyện.
Cậu còn cho ai khác biết nữa?
Harvey Bullock, thì rõ rồi. Việc gì đây, phỏng vấn thôi việc hả?
Nếu cậu muốn vậy.
Cậu còn nói với ai khác nữa?
Hội ra lệnh giết bố tôi.
Bà ép chú tôi phải tự tử.
Bà chết mẹ nó đi.
Giờ anh là gì, chó săn của chúng sao?
Tôi biết anh là một tên điên.
Ít nhất anh từng đại diện cho thứ gì đó.
Anh cố gắng khiến Đội trưởng Barnes chống lại tôi thật khó chịu.
Anh ta theo cậu không phải vì tôi yêu cầu anh ta,
nhưng vì anh ta biết,
như tôi biết...
cậu là một kẻ thù của Gotham.
Đám người nhà Gordon các anh thật cứng đầu.
Nhưng tôi buồn vì cậu sẽ không thấy kết thúc của câu chuyện nhỏ của ta,
khi đồng hồ ngừng chạy...
và Gotham sụp đổ.
Đội trưởng.
Cậu ta là của anh đấy.
Để biên bản cho thấy phiên tòa
của James Gordon bắt đầu.
Nathaniel Barnes chủ tọa là thẩm phán, bồi thẩm đoàn
và người thi hành án.
Lấp lánh, lấp lanh, bác sĩ xinh đẹp, ước gì mình có thể mở khóa cô ấy.
Ở đây tại Arkham, thật là bất ngờ.
Thật tiếc là chồng cô ấy đã chết.
Thông minh đấy.
Cuộc sống ở trại thương điên thế nào? Cũng có vui có buồn.
Thứ lỗi cho tôi
vì nói điều này, Leslie,
nhưng trông cô không còn là chính mình.
Cô gần đây có ngủ không đấy?
Hay cô ngập chìm trong ác mộng?
Anh muốn nghe điều trớ trêu không, Jervis?
Ồ, nói đi. Tôi rất thích những điều hài hước.
Tôi chưa từng thật sự trách anh vì lây nhiễm Mario.
Tôi chỉ nghĩ, "Sao phải trách một kẻ điên chứ?"
Nên tôi đã trách Jim.
Sáng suốt...
dù chẳng mấy trớ trêu.
Sao anh lại lây nhiễm anh ấy?
Ồ, Bác sĩ, đó là câu hỏi khiến cô mất ngủ sao?
Anh muốn làm tổn thương Jim. Sao không lây nhiễm tôi?
Sao phải khiến Mario phải đau đớn?
Cô nhớ bữa tiệc trà của ta ở mái ấm dễ thương của cô không?
Khi anh bắn Valerie Vale.
Phải! Trí nhớ tốt lắm.
Tôi đã thấy cái cách cô nhìn James Gordon.
Cô yêu anh ta.
Và tình yêu đó đã kết liễu Mario.
Vậy thật vô lí.
Nó cực kì hợp lí!
Jim Gordon không xứng đáng có tình yêu!
Jim Gordon không được có tình yêu!
Tôi lây nhiễm chồng cô.
Cô trách Jim.
Tình yêu của cô dành cho anh ta trở thành thì ghét.
Nó cực kì hợp lí.
Và nó đã thành công.
Nhưng cô biết điều trớ trêu là gì không?
Tội nghiệp Mario,
lạnh cóng dưới đất...
và cô ở đây, trách Jim, thậm chí là trách tôi,
nhưng đoán xem nên thật sự trách ai?
Tôi.
Đó mới là điều trớ trêu.
Cái mở khóa của tôi bị tịch thu rồi!
Giờ cả hai ta mắc kẹt ở trốn địa ngục dơ dáy phi tự nhiên này.
Tôi hi vọng là anh vui.
Bảo vệ có đánh anh không?
Anh biết là chúng có.
Vậy thì tôi vui.
Mà sao kẻ bắt ta lại giữ ta ở đây vậy?
- Sao không giết ta luôn đi? - Tôi không biết.
Từ cuộc gặp đầu tiên của tôi... với một mụ tên Kathryn,
Tôi không tiếp xúc gì với phía quản lí cấp cao.
Nhưng...
theo như đám bảo vệ bàn tán,
Hội đang lên kế hoạch tấn công vào thành phố.
Được rồi.
Anh muốn giết tôi, tôi muốn giết anh.
Nhưng bị nhốt trong cũi thế này chẳng giúp gì được ai cả.
Ta phải trốn thoát.
Chỉ có một cách để làm được việc đó.
Ta phải hợp tác.
Phải có quy tắc.
Không phá hoại. Tất nhiên rồi.
Và không giết nhau tại đây.
Đồng ý.
Đồng thời phải có khoảng thời gian 6 tiếng, sau khi bỏ trốn.
Nếu tôi ra ngoài và tôi lo anh sẽ đâm vào cổ tôi,
tôi sẽ không thể tập trung,
và vậy thì không ổn.
Miễn cưỡng đồng ý.
Rồi ta giúp nhau bỏ trốn,
để ta có thể tự do giết nhau ở bên ngoài.
Đồng ý.
Ông sẽ cho tôi thấy điều gì?
Sự thật, Bruce.
Sự thật của tôi.
Đây không phải một trong nhữ kí ức của tôi.
Là một kí ức của ông.
Chúng tôi không được lựa chọn.
Các điều luật rất rõ ràng. Và ông đã vắng mặt.
Thomas và Marthar Wayne là lãnh đạo của Gotham.
Thành phố tôn trọng họ. Tôi tôn trọng họ.
Anh ta đe dọa sẽ vạch trần.
Thế còn con trai họ, Bruce?
Con trai họ.
Cậu ta không bị tổn hại. Ít nhất là còn điều đó.
Suốt thời gian qua, Bruce,
Hội chẳng là gì ngoài một phương tiện cho một mục đích,
cho phép chúng ta duy trì trật tự ở Gotham.
Chúng ta?
Ông là ai?
Từng việc một thôi, Bruce.
Mấu chốt là, thời của Hội đã kết thúc rồi.
Và họ cuối cùng cũng phải trả giá cho tội lỗi của họ.
Việc sát hại bố mẹ tôi.
Chính xác.
Đây là cơ hội của cậu, Bruce.
Cậu sẽ giúp tôi chứ?
Chuyện có thể đã diễn ra khác, James.
Ta đã có thể cũng nhau thanh tẩy thành phố này.
Nhưng khi thời điểm đến, cậu chống lại tôi.
Cậu chống lại Gotham. Chống lại công lí.
Cậu biện hộ thế nào? Nếu anh hỏi tôi
có bắn thằng điên như anh và tống anh vào Arkham không, thì có.
Tôi có tội.
Bản án là tử hình bằng chặt đầu.
Được thực hiện ngay lập tức.
Anh có biết là lũ chủ nhân mới của anh
cũng chỉ là một đám sát nhân, phải không?
Chúng sẽ thả virus trong một cuộc tấn công diện rộng.
Lây nhiễm cả người vô tội và kẻ có tội.
Cậu vẫn nghĩ virus này là một lời nguyền sao?
Nói tôi nghe.
Có gì về sức mạnh mà lại là một lời nguyền?
Có gì về sự sáng tỏ mà lại là một lời nguyền?
Cậu cũng chỉ như Lee Thompkins.
Anh đang nói chuyện gì?
Cô ta tới gặp tôi, ngay sau khi cậu bắn chết chồng cô ta.
Cô ta muốn biết liệu cậu ta có giết cô ta không.
Tôi bảo cô ta virus là một món quà.
Y như cậu, cô ta không hiểu.
Nếu cô ấy có tìm tới anh,
điều duy nhất cô ấy hiểu được
là Mario hoàn toàn điên.
Có yêu cầu cuối cùng gì không?
Có!
Phù hiệu của tôi.
Nếu tôi chết,
tôi muốn chết khi đeo nó.
Tôi xứng đáng được vậy.
Một người lính với một người lính.
Sắp nổ kìa, Đội trưởng.
Đồ ngu!
James Gordon.
Tôi ở đây...
Đứng yên! Đứng lại đó!
Có tôi rồi, anh bạn. Hắn chạy rồi!
Alvarez. Có tin gì về Barnes chưa?
Vẫn chưa có.
Có một gã điên chạy lòng vòng trong một bộ đồ da
với một cái rìu thay cánh tay!
Tôi biết đây là Gotham, nhưng, thôi nào, mọi người, làm gì đi!
Jim.
Tôi sẽ tới nhà Kathryn.
Có lẽ tôi có thể tới đó trước khi mụ ta biết tôi đã trốn thoát.
Phòng trường hợp tôi gặp phải Barnes.
Bullock đây.
Sao?
Tốt. Tốt. Cảm ơn.
Đó là O'Toole. Đội Phản Ứng Nhanh nhanh hơn cậu rồi.
Giờ họ đang đưa Kathryn tới. Cuối cùng cũng có tin tốt, phải không?
Gordon!
Anh đã ở chỗ quái nào vậy? Tôi đã cố gọi anh suốt cả ngày.
Alfred. có chuyện gì?
Là Bruce. Cậu ấy bị bắt cóc rồi.
Tại sao? Sao chẳng có gì dễ vậy?
Không biết bằng cách nào, nhưng cậu ấy chắc chắn đã mất tích.
Và cậu sẽ không tin nổi việc này đâu, nhưng đám người chịu trách nhiệm
là tổ chức bóng tối đã kiểm soát toàn bộ Gotham,
- chúng gọi là... - Hội Cú.
Chũng tôi cũng đang điều tra Hội
và một mụ già tên Kathryn Monroe suốt mấy tháng rồi.
Cho tới sáng nay, tôi còn nằm vùng
bên trong tổ chức.
Chúng có từng đề cập tới Bruce không?
Không. Sao bọn chúng lại muốn bắt cóc nó?
Chúng tôi đã có...
chút xích mích lúc đầu năm.
Nó mới tích bao lâu rồi? Tôi không biết.
Có thể là vài ngày, vài tuần.
Vài tuần? Làm sao một thằng nhóc mất tích vài tuần được?
Đó là việc duy nhất của ông. Anh không nghĩ tôi biết điều đó sao?
Chúng thay thế cậu ấy, hiểu không?
Với một bản sao giống hệt, tạo ra ở Indian Hill.
Đợi chút nào. Khoan, tua lại chút, tôi nghĩ tôi nghe ông nói "bản sao".
Vì đúng là tôi đã nói thế.
Tôi phải ngồi xuống.
Được rồi. Hãy nghĩ thật thấu đáo việc này. Alfred.
Có gì ông và Bruce có thể đã làm
khiến Hội chú ý không?
Chúng tôi có đột nhập vào một trong những căn nhà của họ
cố tìm gì đó để cho chúng tôi có lợi thế trước Hội,
và chúng tôi chỉ tìm thấy cái... bức tượng cú phá lê ngớ ngẩn này
thứ mà tôi đã xoay sở đập được. Tượng cú pha lê?
Có cách nào để gắn nó lại không?
- Tại sao? - Chúng tôi tìm được bức khác sáng nay.
Khi ta chiếu đèn qua nó, một tấm bản đồ Gotham xuất hiện.
Chúng tôi nghĩ bức tượng này chỉ ra các địa điểm bí mật của Hội.
Nên Bruce có thể ở một trong những địa điểm đó, phải không?
Vậy thì tượng cú của các anh đâu?
Do hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát,
con cú nổ tung rồi.
Nhưng nếu ta có thể gắn lại bức tượng cú ông trộm được,
có lẽ ta có thể tìm được Bruce và quả bom.
Ông vẫn còn các mảnh chứ?
Anh đang đùa, phải không?
Sau bao nhiêu rắc rối mới lây được nó,
tất nhiên tôi còn giữ.
Rồi. Tôi quay lại ngay.
Cứu!
Thả tôi ra khỏi đây,
- không tôi giết hắn! Mau! - Bình tĩnh.
Các người làm gì vậy? Mở phòng của tôi!
Bắn hắn đi! Còn đợi gì nữa?
Mà thôi khỏi.
Lùi lại.
Khoan. Là Jell-O sao?
Ngạc nhiên chưa?
Cảnh diễn chết của anh hơi bị sâu đấy.
Tôi có được luyện tập rồi, không phải sao?
Được rồi, nếu có thấy gì, cho tôi biết, được chứ?
Được.
Thanh tra Gordon.
Tôi nghĩ tôi không nên thấy ngạc nhiên.
Không, bàn không nên.
Cho bà ta vào phòng thẩm vấn.
Tôi đã xem tấm bản đồ.
Tôi biết Hội có các địa điểm bí mật ở khắp thành phố.
Bà giấu quả bom ở đâu?
Bom nào?
Bruce Wayne thì liên quan gì tới những việc này?
Sao bà bắt cóc nó?
Tôi không biết cậu đang nói chuyện gì.
Bà không còn quyền lực đâu.
Hội, họ không thể bảo vệ bà.
Ngoài ra, các thành viên sẽ nghĩ sao
khi họ thấy thủ lĩnh của họ phải ngồi tù?
Cậu nghĩ tôi là thủ lĩnh?
Suốt thời gian qua,
cậu thật sự không biết gì, phải không?
Được rồi.
Nó đây này.
Khoan, đây là con cú sao? Đã có chuyện gì với nó?
Jerome Valeska đã đập vỡ nó khi hắn đột nhập vào Trang Viên, không phải sao?
Anh có thể gắn chúng lại không?
Tôi còn không chơi nổi trò xếp hình.
Tôi chỉ đập các mảnh bằng nắm đấm cho tới khi chúng khớp.
Nhưng mà khoan, chúng tôi có một người ở đây
nặn tượng mặt các nạn nhân bị sát hại bằng đất sét.
- Tôi sẽ gọi anh ta. - Được rồi.
Gordon đâu?
Cậu ấy đang thẩm vấn Kathryn Monroe.
Con mụ ở Hội Cú sao?
Phải.
- Rồi... - Ý tôi là, không! Không.
Không phải con mụ từ Hội Cú! Ôi Chúa ơi. Không phải mụ ta.
Rồi.
Cho tôi biết Bruce Wayne đang ở đâu,
không tôi đảm bảo bà sẽ hối hận đấy.
Alfred, để tôi lo việc này.
Cớm sạch, cớm bẩn.
Vụ này nhạt quá rồi, không phải sao, các anh?
Phải, nhưng tôi không phải cớm.
Đúng không?
Tôi là một quản gia.
Các vị...
Gã nào đây?
Tòa đang trong phiên xử.
Alfred? Alfred!
Alfred, vậy đủ rồi. Ông ta mất trí rồi hả?
Là cách của ông ấy. Giờ cho tôi biết Bruce Wayne đang ở đâu,
con mụ già xấu xa kia, không tôi sẽ moi ruột bà!
Hoặc có lẽ tôi nên thử với tay kia.
Alfred...
Đang có chuyện quái gì vậy?
Chết mẹ.
Bình tĩnh, bình tĩnh!
- Rồi, tôi ổn. - Cả hai, dừng lại ngay.
Ta có vấn đề lớn hơn đấy.
Barnes đang ở ngoài kia. Đang phá nát đồn,
dùng khí ga gây bất tỉnh gì đấy.
Tôi phải đưa cậu và mụ ta ra khỏi đây ngay. Đi nào!
- Đưa mụ ta đi. - Đứng dậy. Dậy!
Hắn ta đâu?
Tôi không biết.
Anh.
Anh làm tha thóa nơi này.
Tất cả các người, với sự yếu đuối của các người,
sự thỏa hiệp của các người.
Với tôi nơi này là một nhà thờ.
Được rồi, đủ quá rồi.
Bullock, anh và Alfred đưa Kathryn ra ngoài bằng gara.
Tôi sẽ không để cậu lại với hắn ta.
Được rồi, Alfred, ông làm việc đó đi. Mụ là chía khóa trong việc tìm ra Bruce.
Đội trưởng! Đội trưởng!
- Cứu tôi! - Câm ngay!
Barnes, đây là cơ hội cuối cùng của anh! Đầu hàng đi.
Cậu dám đe dọa tôi?
Cậu hủy hoại thứ tôi quan tâm nhất.
Và vì việc đó, bản án là tử hình.
- Tôi không nghĩ hắn đầu hàng. - Ừ.
Này, Đội trưởng.
Đội trưởng!
Đội trưởng, dừng việc vô nghĩa này lại và đưa tôi ra khỏi đây ngay!
Vô nghĩa?
Đây là công lí.
Không!
Barnes!
Phù hợp đấy, Jim.
Rằng cậu nên kết thúc ở đây.
Tin tức sẽ được lan truyền.
Không ai thoát khỏi
lưỡi đao của người thi hành án.
Không.
Không!
Cậu sẽ phải đối mặt với bản án.
Cậu sẽ bị phản xử.
Anh biết không, Đội trưởng?
Nơi này là một nhà thờ.
Nhà thờ của tôi.
Thỏa thuận của ta vẫn còn 5 tiếng.
Tôi biết.
Anh nghĩ làm sao mình thắng được, Oswald?
Barbara Kean đang kiểm soát thế giới ngầm.
Chúng tôi có các băng đảng.
Anh có...
một mình.
Thật ra tôi có một đội quân
quái vật của Hugo Strange dưới sự chỉ huy của tôi.
Nhưng kể cả tôi chỉ có một mình,
anh cũng không phải đối thủ.
Chắc rồi ta sẽ biết.
Chắc vậy.
- Cho tôi biết nếu anh cần gì. - Ừ, được rồi.
Lee?
- Em làm gì ở đây vậy? - Tôi chỉ tới lấy vài thứ.
Anh thấy tôi, anh tưởng tôi nghe về Barnes
và tôi tới để giúp sao?
Đó là ý nghĩ điên rồ lắm sao?
Chỉ là không đúng lúc thôi.
Và nếu tôi có nghe tin tôi cũng không tới đâu.
Tôi chấm dứt với nơi này rồi.
Em cứ luôn nói vậy.
Barnes rất yêu quý GCPD.
Nhưng hôm nay anh ta cố hủy diệt nó.
Đó là do virus.
Hoặc có lẽ anh ta cuối cùng cũng biết được sự thật,
không hề có công lí ở đây.
Nhìn anh xem... anh vẫn chưa trả giá
cho những nỗi đau anh đã gây ra.
Nhưng chắc đó là điểm khác biệt giữa hai ta.
Tôi sẵn sàng trả giá cho những gì tôi đã làm.
Em nói chuyện gì vậy, em đã làm gì?
Không có gì. Không quan trọng.
Này, Jim, người của tôi lo vụ con cú,
nói anh ta sẽ cần một tiếng nữa.
Lee muốn gì vậy? Tôi không biết.
Nhưng Harvey này, nếu ta tìm ra vị trí các địa điểm,
ta phải sẵn sàng hành động.
Việc Kathryn bị giết sẽ chỉ kích động Hội thêm thôi,
- buộc thủ lĩnh của chúng hành động. - Khoan, khoan,
còn có người trên mụ ta sao? Ai?
Tôi không biết.
Làm đi, Bruce.
Hội Cúphải trả giá cho những gì họ đã làm.
Đó là cách duy nhất.
Cảm ơn cậu.
Nói tôi nghe,
giờ cậu cảm thấy sao khi cậu nghĩ về việc bố mẹ cậu bị giết?
Tôi không...
cảm thấy gì cả.
Talon đã phục vụ Hội từ ngày thành lập.
Hội chọn họ từ các trại mồ côi.
Huấn luyện họ.
Những gì tôi làm với cậu, Hội đã làm với họ suốt 200 năm rồi.
Nhưng quá trình đó làm nhiều hơn chỉ là loại bỏ cảm xúc.
Cắt bỏ ngón tay nhỏ nhất trên bàn tay trái cậu.
Tôi có cần bảo cậu ta ăn nó không?
Cậu ta sẽ ăn, nếu tôi ra lệnh.
Băng nó lại đi.
Cậu thấy đấy, Bruce, nỗi đau của những kí ức của ta
có thể để lại sẹo cho ta, nhưng nó cũng định hình ta.
Lấy đi nỗi đau đó
và tâm trí cậu trở thành đất sét để tôi nhào nặn.
Tôi đã nói thật với cậu.
Ta sẽ hủy diệt Hội Cú.
Và khi làm vậy, cậu sẽ trở thành vũ khí hoàn hảo.
Để cậu sẽ làm bất cứ điều gì tôi bảo.
Phải không?
Phải.
Thấy chưa? Tôi nói là sẽ được mà.
Chính là nó, Alfred... ta có thể tìm được Bruce và kết thúc việc này.
Alvarez, gọi Đội Phản Ứng Nhanh.
Tôi muốn toàn bộ cảnh sát đang làm mặc đồng phục
và sẵn sàng lên đường trong nửa tiếng nữa.
Cậu còn đợi gì nữa?
Tôi tới để bảo anh. Tôi vừa nghe tin từ Arkham.
Barnes đã trốn thoát khỏi xe vận chuyển.
Giết chết ba bảo vệ. Hắn ta biến mất rồi.
Ta vừa mới bắt hắn được 5 phút.
Còn nữa.
Thứ này làm gì ở đây? Lẽ ra nó phải ở trong văn phòng của Lucius.
Cậu ta chắc đã chuyển nó đi. Bảo cậu ta cần lài vài xét nghiệm.
Mẫu virus ta có được từ Hugo Strange...
biến mất rồi. Có lẽ Lucius đã mang nó đi.
Chỉ có hai người biết mã, phải không?
Ừ.
Không, Lee cũng biết.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.