1
00:00:01,297 --> 00:00:03,130
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di "Gotham"...</i></font>

2
00:00:14,359 --> 00:00:16,426
<font color="#ffff00">Bisa kita mulai?</font>

3
00:00:17,495 --> 00:00:19,219
<font color="#ffff00">Aku bukan Bruce,</font>

4
00:00:19,364 --> 00:00:20,663
<font color="#ffff00">Dan aku tak akan membiarkanmu
 memberi tahu Alfred.</font>

5
00:00:20,698 --> 00:00:21,798
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menghentikanku?</font>

6
00:00:32,343 --> 00:00:35,144
<font color="#ffff00">Aku ingin memperkenalkan
anggota baru kita,</font>

7
00:00:35,288 --> 00:00:37,831
<font color="#ffff00">James Gordon.</font>

8
00:00:38,516 --> 00:00:41,495
<font color="#ffff00">Selamat datang di Pengadilan Burung Hantu.</font>

9
00:00:47,725 --> 00:00:49,625
<font color="#ffff00">- Apa kau baik-baik saja?
- Aku baru ingat.</font>

10
00:00:49,942 --> 00:00:52,238
<font color="#ffff00">Ada seseorang yang harus kubunuh.</font>

11
00:00:52,629 --> 00:00:55,059
<font color="#ffff00">Virus ini bukan penyakit.</font>

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,323
<font color="#ffff00">Ini hal terbaik yang
pernah terjadi padaku.</font>

13
00:00:57,402 --> 00:00:58,634
<font color="#ffff00">Aku tidak membutuhkan obat.</font>

14
00:00:58,823 --> 00:01:00,761
<font color="#ffff00">Aku akan membersihkan Gotham</font>

15
00:01:00,839 --> 00:01:03,198
<font color="#ffff00">dan orang-orang tak berdosa
akan berterima kasih padaku!</font>

16
00:01:03,690 --> 00:01:05,632
<font color="#ffff00">Penyelamat mereka!</font>

17
00:01:05,823 --> 00:01:07,832
<font color="#ffff00">Algojo mereka.</font>

18
00:01:08,830 --> 00:01:11,520
<font color="#ffff00">DAERAH TERLARANG
[RUMAH SAKIT JIWA ARKHAM]</font>

19
00:01:16,921 --> 00:01:20,465
<font color="#ffff00">Bersalah Bersalah</font>

20
00:01:23,527 --> 00:01:25,144
<font color="#ffff00">Apa ini sungguhan?</font>

21
00:01:25,230 --> 00:01:28,142
<font color="#ffff00">Kapten Barnes dikawal
oleh para petugas.</font>

22
00:01:51,923 --> 00:01:54,590
<font color="#ffff00">Oh, siapa pemain baru yang
ikut campur itu?</font>

23
00:02:10,827 --> 00:02:12,889
<font color="#ffff00">Dan dengan itu, semuanya berakhir.</font>

24
00:02:13,045 --> 00:02:16,045
<font color="#ffff00">Membuatku penasaran akan
serangan misterius apa yang muncul...</font>

25
00:02:16,080 --> 00:02:17,914
<font color="#ffff00">di tengah malam.</font>

26
00:02:22,053 --> 00:02:23,658
<font color="#ffff00">Kapten Barnes</font>

27
00:02:23,755 --> 00:02:25,565
<font color="#ffff00">Akhirnya kita bertemu.</font>

28
00:02:25,924 --> 00:02:29,408
<font color="#ffff00">- Kau siapa?
- Bisa dibilang aku penggemarmu.</font>

29
00:02:30,085 --> 00:02:31,440
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

30
00:02:31,508 --> 00:02:32,974
<font color="#ffff00">Hal yang sama denganmu.</font>

31
00:02:33,109 --> 00:02:37,078
<font color="#ffff00">Membuat Gotham diadili dan
orang yang bersalah dihukum.</font>

32
00:02:37,445 --> 00:02:40,469
<font color="#ffff00">Baiklah, lepaskan aku dan
aku akan melakukan hal nya.</font>

33
00:02:40,594 --> 00:02:42,493
<font color="#ffff00">sayangnya...</font>

34
00:02:43,013 --> 00:02:47,799
<font color="#ffff00">Kami ingin memberikan hukuman dalam
skala yang jauh lebih besar.</font>

35
00:02:47,893 --> 00:02:50,081
<font color="#ffff00">Dan untuk itu kami membutuhkan
apa yang ada di dalam tubuh mu.</font>

36
00:02:52,216 --> 00:02:53,449
<font color="#ffff00">Virus nya.</font>

37
00:02:53,484 --> 00:02:55,518
<font color="#ffff00">Tepat. Tapi jangan khawatir.</font>

38
00:02:55,553 --> 00:02:57,582
<font color="#ffff00">Aku akan memastikan dia
 tak menguras kau tenagamu...</font>

39
00:02:58,129 --> 00:03:00,051
<font color="#ffff00">...sama sekali.</font>

40
00:03:05,457 --> 00:03:07,960
<font color="#ffff00">Halo, kapten</font>

41
00:03:08,171 --> 00:03:09,327
<font color="#ffff00">Strange.</font>

42
00:03:09,400 --> 00:03:11,600
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Kapten.</font>

43
00:03:11,839 --> 00:03:13,981
<font color="#ffff00">Ini mungkin akan sedikit sakit.</font>

44
00:03:16,052 --> 00:03:21,184
<font color="#0080c0">- Light the Wick -
Penerjemah: TypeMaster</font>

45
00:03:24,022 --> 00:03:25,569
<font color="#ffff00">Hei, Lee.</font>

46
00:03:26,381 --> 00:03:29,225
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Laporan terakhirku tentang Frank Gordon.</font>

47
00:03:32,523 --> 00:03:33,855
<font color="#ffff00">Penyebab kematian...</font>

48
00:03:34,687 --> 00:03:36,546
<font color="#ffff00">Pembunuhan.</font>

49
00:03:36,887 --> 00:03:38,486
<font color="#ffff00">Kupikir paman Jim bunuh diri.</font>

50
00:03:39,163 --> 00:03:40,321
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

51
00:03:40,844 --> 00:03:43,057
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu kau marah.</font>

52
00:03:43,617 --> 00:03:45,256
<font color="#ffff00">Setelah semua yang kau lalui...</font>

53
00:03:45,281 --> 00:03:47,462
<font color="#ffff00">Jangan. Jangan mengatakannya.</font>

54
00:03:47,497 --> 00:03:49,631
<font color="#ffff00">- Ini bukan tentang Mario.
- Lalu apa?</font>

55
00:03:49,804 --> 00:03:52,132
<font color="#ffff00">Mengapa kau disini?
Kau ingin aku melakukan apa?</font>

56
00:03:52,157 --> 00:03:54,351
<font color="#ffff00">Harvey, kau seorang kapten.</font>

57
00:03:54,538 --> 00:03:56,404
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membuka penyelidikan</font>

58
00:03:56,439 --> 00:03:57,872
<font color="#ffff00">terkait pembunuhan Frank Gordon,</font>

59
00:03:57,957 --> 00:03:59,541
<font color="#ffff00">Dan aku pikir Jim harus diinterogasi.</font>

60
00:04:01,555 --> 00:04:04,512
<font color="#ffff00">Kau menuduh Jim membunuh
pamannya sendiri?</font>

61
00:04:04,548 --> 00:04:06,664
<font color="#ffff00">- Mengapa dia melakukan itu?
- Aku tidak tahu,</font>

62
00:04:06,783 --> 00:04:09,050
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu dia terlibat,</font>

63
00:04:09,226 --> 00:04:11,797
<font color="#ffff00">Mungkin tidak secara langsung,
mungkin Jim menutupinya,</font>

64
00:04:11,911 --> 00:04:13,922
<font color="#ffff00">Membuat ini terlihat seperti bunuh diri.</font>

65
00:04:15,091 --> 00:04:17,625
<font color="#ffff00">Dan aku ingin tahu siapa
lagi yang terlibat.</font>

66
00:04:19,696 --> 00:04:22,897
<font color="#ffff00">Apakah kau menuduhku terlibat juga?</font>

67
00:04:24,616 --> 00:04:26,223
<font color="#ffff00">Katakan padaku jika aku salah, Harvey.</font>

68
00:04:26,358 --> 00:04:28,545
<font color="#ffff00">Katakan padaku tak akan
terjadi apa-apa lagi.</font>

69
00:04:28,811 --> 00:04:31,539
<font color="#ffff00">Lihatlah mataku dan
bilang bahwa aku gila.</font>

70
00:04:33,207 --> 00:04:35,309
<font color="#ffff00">Kau tidak gila, Lee.</font>

71
00:04:36,520 --> 00:04:38,079
<font color="#ffff00">Kau terluka.</font>

72
00:04:38,285 --> 00:04:41,291
<font color="#ffff00">Dan tak akan terjadi apapun.</font>

73
00:04:47,591 --> 00:04:49,629
<font color="#ffff00">Kita ini teman, Harvey.</font>

74
00:04:51,371 --> 00:04:52,927
<font color="#ffff00">Aku tahu kau melindunginya.</font>

75
00:04:53,300 --> 00:04:54,829
<font color="#ffff00">Aku tak tahu Jim terlibat masalah apa,</font>

76
00:04:54,941 --> 00:04:56,574
<font color="#ffff00">Tapi aku akan mencari tahu.</font>

77
00:05:01,271 --> 00:05:03,237
<font color="#ffff00">Dewan Pemimpin telah memutuskan</font>

78
00:05:03,273 --> 00:05:07,475
<font color="#ffff00">untuk menangguhkan semua kegiatan
Pengadilan agar kita fokus</font>

79
00:05:07,616 --> 00:05:09,710
<font color="#ffff00">Pada rencana ini.</font>

80
00:05:10,046 --> 00:05:13,124
<font color="#ffff00">Hukuman untuk Gotham sudah dekat.</font>

81
00:05:14,140 --> 00:05:15,416
<font color="#ffff00">Karena itu,</font>

82
00:05:15,515 --> 00:05:16,918
<font color="#ffff00">Anggota yang belum</font>

83
00:05:16,943 --> 00:05:19,420
<font color="#ffff00">menyerahkan daftar mereka
untuk ditinjau dan disetujui</font>

84
00:05:19,456 --> 00:05:20,644
<font color="#ffff00">Harus melakukannya hari ini.</font>

85
00:05:21,136 --> 00:05:22,490
<font color="#ffff00">Rapat selesai.</font>

86
00:05:43,196 --> 00:05:44,998
<font color="#ffff00">Permisi?</font>

87
00:05:45,162 --> 00:05:46,396
<font color="#ffff00">Ya?</font>

88
00:05:46,506 --> 00:05:48,264
<font color="#ffff00">Aku mencari teman ku.</font>

89
00:05:49,124 --> 00:05:50,391
<font color="#ffff00">Enyahlah.</font>

90
00:05:52,696 --> 00:05:54,195
<font color="#ffff00">Namanya Selina.</font>

91
00:05:54,351 --> 00:05:55,820
<font color="#ffff00">Selina Kyle.</font>

92
00:05:56,132 --> 00:05:57,765
<font color="#ffff00">Dia mengenal Barbara Kean.</font>

93
00:05:58,132 --> 00:05:59,767
<font color="#ffff00">Dia biasa nongkrong di sini.</font>

94
00:06:00,296 --> 00:06:01,593
<font color="#ffff00">Kupikir.</font>

95
00:06:01,671 --> 00:06:02,737
<font color="#ffff00">kau pikir?</font>

96
00:06:02,784 --> 00:06:04,172
<font color="#ffff00">Kau sepertinya tak akrab dengannya.</font>

97
00:06:04,207 --> 00:06:07,737
<font color="#ffff00">Oh, tidak, Kami akrab.</font>

98
00:06:07,811 --> 00:06:09,954
<font color="#ffff00">Tapi dia selalu sok mengatur, kau tahu?</font>

99
00:06:10,013 --> 00:06:12,413
<font color="#ffff00">Dan kemudian kami bertengkar.
Aku pergi untuk sementara waktu dan...</font>

100
00:06:12,462 --> 00:06:14,001
<font color="#ffff00">Ya, aku tidak peduli.</font>

101
00:06:20,915 --> 00:06:22,227
<font color="#ffff00">Cobalah cari di RS.Gotham .</font>

102
00:06:24,294 --> 00:06:26,086
<font color="#ffff00">Apa sesuatu terjadi padanya?</font>

103
00:06:26,617 --> 00:06:29,531
<font color="#ffff00">Kudengar dia jatuh dari jendela
dan dalam kondisi kritis.</font>

104
00:07:06,469 --> 00:07:07,980
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan disini?</font>

105
00:07:16,846 --> 00:07:19,645
<font color="#ffff00">Aku seharusnya memberikan
daftar namaku, tapi...</font>

106
00:07:19,916 --> 00:07:21,824
<font color="#ffff00">Tidak ada yang memberitahuku
 itu untuk apa.</font>

107
00:07:22,137 --> 00:07:24,668
<font color="#ffff00">Orang yang kita cintai harus
terbebas dari hukuman.</font>

108
00:07:35,799 --> 00:07:37,298
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

109
00:07:59,589 --> 00:08:01,134
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

110
00:08:02,048 --> 00:08:03,424
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

111
00:08:03,459 --> 00:08:06,064
<font color="#ffff00">Maaf, bangsal ini terlarang.</font>

112
00:08:06,196 --> 00:08:07,650
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengannya?</font>

113
00:08:12,148 --> 00:08:13,765
<font color="#ffff00">Aku tak tahu</font>

114
00:08:14,094 --> 00:08:16,803
<font color="#ffff00">Polisi menemukannya di jalan.
Sepertinya dia jatuh.</font>

115
00:08:16,828 --> 00:08:17,905
<font color="#ffff00">Jatuh?</font>

116
00:08:18,172 --> 00:08:19,697
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.</font>

117
00:08:19,779 --> 00:08:21,278
<font color="#ffff00">Apakah dia akan baik-baik saja?</font>

118
00:08:21,377 --> 00:08:22,510
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

119
00:08:22,596 --> 00:08:24,078
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, "tidak"?</font>

120
00:08:24,119 --> 00:08:25,534
<font color="#ffff00">Katakan bahwa dia akan baik-baik saja.</font>

121
00:08:25,894 --> 00:08:27,982
<font color="#ffff00">- Dia akan baik-baik saja
- Tidak.</font>

122
00:08:28,089 --> 00:08:30,199
<font color="#ffff00">Kau mengatakannya karena aku...</font>

123
00:08:30,224 --> 00:08:31,953
<font color="#ffff00">...tolong...</font>

124
00:08:31,988 --> 00:08:33,034
<font color="#ffff00">...katakan padaku yang sebenarnya.</font>

125
00:08:34,050 --> 00:08:35,448
<font color="#ffff00">Kami sudah mencoba segalanya.</font>

126
00:08:35,854 --> 00:08:38,491
<font color="#ffff00">Yang bisa kita lakukan sekarang
hanyalah membuatnya nyaman.</font>

127
00:08:45,301 --> 00:08:47,634
<font color="#ffff00">Tinggalkan kami dan jangan kembali.</font>

128
00:08:49,737 --> 00:08:52,293
<font color="#ffff00">Jangan dengarkan mereka, Selina.</font>

129
00:08:52,612 --> 00:08:54,488
<font color="#ffff00">Mereka tak tahu apa yang aku tahu.</font>

130
00:08:54,844 --> 00:08:56,610
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa melakukan apa
yang bisa aku lakukan.</font>

131
00:08:56,995 --> 00:08:58,946
<font color="#ffff00">Aku akan menyembuhkanmu.</font>

132
00:08:59,666 --> 00:09:01,534
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

133
00:09:08,501 --> 00:09:11,955
<font color="#ffff00">Tidakkah cukup, kau menolak
apa yang kuinginkan?</font>

134
00:09:12,742 --> 00:09:16,651
<font color="#ffff00">Haruskah kau berdiri disana
sementara aku bekerja?</font>

135
00:09:17,299 --> 00:09:19,266
<font color="#ffff00">Aku akan berpikir kau lebih suka ini</font>

136
00:09:19,301 --> 00:09:21,979
<font color="#ffff00">daripada bermain dokter-dokteran
 dengan Fish Mooney.</font>

137
00:09:22,304 --> 00:09:24,805
<font color="#ffff00">Aku bisa menyelamatkan Fish Mooney</font>

138
00:09:24,840 --> 00:09:28,041
<font color="#ffff00">Terlepas dari kenyataan bahwa dia
sudah mati.</font>

139
00:09:28,128 --> 00:09:31,044
<font color="#ffff00">Aku menganggapnya sebagai tantangan.</font>

140
00:09:32,663 --> 00:09:35,167
<font color="#ffff00">Pemimpin tidak sesuai denganmu</font>

141
00:09:35,718 --> 00:09:38,285
<font color="#ffff00">Apakah kau bisa melakukan
apa yang kami minta?</font>

142
00:09:38,927 --> 00:09:40,554
<font color="#ffff00">Lihat saja sendiri.</font>

143
00:09:45,059 --> 00:09:47,083
<font color="#ffff00">Halo?</font>

144
00:09:47,952 --> 00:09:49,463
<font color="#ffff00">Apa yang kalian mau dariku?</font>

145
00:09:50,077 --> 00:09:52,155
<font color="#ffff00">Bilang padaku apa yang
 sedang terjadi.</font>

146
00:09:52,334 --> 00:09:55,335
<font color="#ffff00">Sebelumnya, virus Alice Tetch
hanya bisa ditularkan</font>

147
00:09:55,371 --> 00:09:58,038
<font color="#ffff00">Melalui kontak langsung
 dengan darahnya.</font>

148
00:10:04,046 --> 00:10:06,112
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

149
00:10:06,620 --> 00:10:08,979
<font color="#ffff00">Seseorang tolong aku!</font>

150
00:10:19,862 --> 00:10:21,100
<font color="#ffff00">Kita sudah berhasil.</font>

151
00:10:21,381 --> 00:10:23,330
<font color="#ffff00">Kau berhasil membuat virus itu.</font>

152
00:10:34,134 --> 00:10:35,775
<font color="#ffff00">Ambil.</font>

153
00:10:36,126 --> 00:10:37,516
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

154
00:10:39,252 --> 00:10:42,320
<font color="#ffff00">Jika kau menang, kau bebas.</font>

155
00:10:43,315 --> 00:10:45,253
<font color="#ffff00">Ambil tongkatnya,</font>

156
00:10:45,288 --> 00:10:47,588
<font color="#ffff00">Dan mengalahkan orang itu.</font>

157
00:10:49,899 --> 00:10:50,958
<font color="#ffff00">Kau berbohong!</font>

158
00:10:50,994 --> 00:10:52,760
<font color="#ffff00">Ini hanya cara mu untuk
memanipulasi aku.</font>

159
00:10:52,796 --> 00:10:55,563
<font color="#ffff00">Ambil dan buktikan bahwa aku salah.</font>

160
00:10:59,216 --> 00:11:01,630
<font color="#ffff00">Semua rasa sakit dan kemarahan itu...</font>

161
00:11:02,052 --> 00:11:03,833
<font color="#ffff00">Kau pikir itu kekuatan.</font>

162
00:11:03,940 --> 00:11:05,419
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

163
00:11:05,542 --> 00:11:08,309
<font color="#ffff00">Kau pikir bisa memanfaatkannya...
kau tidak bisa.</font>

164
00:11:08,451 --> 00:11:10,513
<font color="#ffff00">Kau pikir itu adalah bagian dari dirimu,</font>

165
00:11:10,613 --> 00:11:12,180
<font color="#ffff00">Tapi tidak seperti itu.</font>

166
00:11:21,558 --> 00:11:24,725
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu mengapa kau
begitu mudah dikalahkan?</font>

167
00:11:24,894 --> 00:11:26,127
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

168
00:11:26,256 --> 00:11:28,229
<font color="#ffff00">Kemarahanmu, Bruce.</font>

169
00:11:28,341 --> 00:11:30,716
<font color="#ffff00">Ini membutakan kau.</font>

170
00:11:31,367 --> 00:11:33,302
<font color="#ffff00">Kau berusaha mengendalikannya,</font>

171
00:11:33,327 --> 00:11:37,739
<font color="#ffff00">Namun itu mengendalikanmu
sejak malam itu.</font>

172
00:11:39,476 --> 00:11:44,471
<font color="#ffff00">Kemarahan dan rasa sakit adalah
dua sisi mata uang.</font>

173
00:11:44,547 --> 00:11:48,268
<font color="#ffff00">Aku bisa melepaskanmu dari
rasa sakit malam itu.</font>

174
00:11:48,818 --> 00:11:50,640
<font color="#ffff00">Dan ketika aku melakukannya,</font>

175
00:11:51,121 --> 00:11:53,984
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa menghentikanmu.</font>

176
00:11:58,983 --> 00:12:00,083
<font color="#ffff00"><i>Dengar, Jim,</i></font>

177
00:12:00,306 --> 00:12:02,530
<font color="#ffff00">Kami mendapat petunjuk dari sidik
jari di topeng itu.</font>

178
00:12:02,565 --> 00:12:05,017
<font color="#ffff00">Nama belakang Kathryn adalah Monroe.</font>

179
00:12:05,168 --> 00:12:07,235
<font color="#ffff00">Dia dari salah satu
keluarga tertua Gotham.</font>

180
00:12:07,270 --> 00:12:09,070
<font color="#ffff00">Alamatnya 450</font>

181
00:12:09,105 --> 00:12:12,044
<font color="#ffff00"><i>- Clinton Ave...</i>
- Kerja bagus, Harvey.</font>

182
00:12:12,175 --> 00:12:14,542
<font color="#ffff00">Kathryn tampaknya satu-satunya
orang yang tahu senjata itu.</font>

183
00:12:14,626 --> 00:12:16,251
<font color="#ffff00">Jadi apa rencananya?</font>

184
00:12:16,412 --> 00:12:18,246
<font color="#ffff00">Masuk, lihat apa yang bisa aku temukan.</font>

185
00:12:18,281 --> 00:12:19,614
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan,</font>

186
00:12:19,649 --> 00:12:21,555
<font color="#ffff00">Dia menyimpannya di
mantel hangatnya?</font>

187
00:12:21,580 --> 00:12:23,050
<font color="#ffff00"><i>Aku mencari di ruang pertemuan.</i></font>

188
00:12:23,123 --> 00:12:25,119
<font color="#ffff00">Dia tidak menyimpan arsip
dan dokumen senjata itu...</font>

189
00:12:25,155 --> 00:12:26,662
<font color="#ffff00">...di ruangannya.</font>

190
00:12:26,756 --> 00:12:28,256
<font color="#ffff00">Jika ingin sesuatu ditemukan,</font>

191
00:12:28,506 --> 00:12:30,558
<font color="#ffff00">- Itu pasti di rumahnya
<i>-  Risikonya besar.</i></font>

192
00:12:30,593 --> 00:12:32,727
<font color="#ffff00">Kau tertangkap, permainan selesai.</font>

193
00:12:32,815 --> 00:12:34,128
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak punya pilihan.</i></font>

194
00:12:34,229 --> 00:12:36,906
<font color="#ffff00">Dengar, Jim, tentang pamanmu...</font>

195
00:12:37,031 --> 00:12:39,133
<font color="#ffff00">Lee datang ke kantor aku dan ingin...</font>

196
00:12:39,219 --> 00:12:41,169
<font color="#ffff00"><i>...membuka penyelidikan atas kematiannya.</i></font>

197
00:12:41,204 --> 00:12:44,498
<font color="#ffff00"><i>Dia bertanya pada ku apa
yang sedang kau lakukan.</i></font>

198
00:12:44,974 --> 00:12:46,240
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan?</font>

199
00:12:46,287 --> 00:12:47,352
<font color="#ffff00"><i>Tidak ada.</i></font>

200
00:12:47,544 --> 00:12:48,676
<font color="#ffff00">Aku berbohong.</font>

201
00:12:50,295 --> 00:12:54,904
<font color="#ffff00">Jim, sepertinya dia berada
di posisi yang berbahaya.</font>

202
00:12:55,652 --> 00:12:56,951
<font color="#ffff00">Ada yang lain?</font>

203
00:12:57,664 --> 00:12:59,020
<font color="#ffff00">Uh, ya</font>

204
00:12:59,055 --> 00:13:01,518
<font color="#ffff00">Aku mendapat telepon dari seorang temanku</font>

205
00:13:01,543 --> 00:13:02,842
<font color="#ffff00">Di Arkham semalam.</font>

206
00:13:02,867 --> 00:13:04,252
<font color="#ffff00"><i>Barnes sudah dipindahkan.</i></font>

207
00:13:04,360 --> 00:13:06,594
<font color="#ffff00">- Dipindahkan? Ke mana?
<i>- Kami tidak tahu.</i></font>

208
00:13:06,674 --> 00:13:10,430
<font color="#ffff00">Alvarez sedang mendalaminya.
Tapi jangan khawatir, kita akan menemukannya.</font>

209
00:13:10,455 --> 00:13:13,067
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Harvey.
<i>- Jim, hati-hati.</i></font>

210
00:13:20,879 --> 00:13:22,337
<font color="#ffff00">Oswald.</font>

211
00:13:22,981 --> 00:13:24,433
<font color="#ffff00">Halo, Jim.</font>

212
00:13:24,933 --> 00:13:28,799
<font color="#ffff00">Kurasa seharusnya aku tak
kaget jika kau masih hidup.</font>

213
00:13:29,346 --> 00:13:32,140
<font color="#ffff00">Ya, aku cukup sulit untuk mati.</font>

214
00:13:38,248 --> 00:13:40,282
<font color="#ffff00">Aku menganggap ini bukan panggilan sosial.</font>

215
00:13:40,418 --> 00:13:41,746
<font color="#ffff00">Aku mencari Ed.</font>

216
00:13:41,818 --> 00:13:43,151
<font color="#ffff00">Kami memiliki beberapa urusan
 yang belum selesai.</font>

217
00:13:43,215 --> 00:13:46,449
<font color="#ffff00">Dan kebetulan kau orang
terakhir yang melihatnya.</font>

218
00:13:46,890 --> 00:13:49,391
<font color="#ffff00">Ya, sebelum dia lolos
dari tahanan polisi.</font>

219
00:13:50,294 --> 00:13:51,326
<font color="#ffff00">"Lolos"?</font>

220
00:13:51,380 --> 00:13:53,061
<font color="#ffff00">Dari Detektif Gordon yang hebat?</font>

221
00:13:53,162 --> 00:13:54,563
<font color="#ffff00">Aku pikir tidak.</font>

222
00:13:54,662 --> 00:13:58,264
<font color="#ffff00">Ed terus meminta
informasi dari televisi</font>

223
00:13:58,289 --> 00:14:01,765
<font color="#ffff00">Tentang sebuah kelompok
yang mengendalikan Gotham.</font>

224
00:14:01,875 --> 00:14:03,738
<font color="#ffff00">Sebuah kelompok bernama "Pengadilan".</font>

225
00:14:03,836 --> 00:14:06,508
<font color="#ffff00">Dan kau memanggilnya dan mengatakan
bahwa kau tahu informasi itu.</font>

226
00:14:06,562 --> 00:14:09,177
<font color="#ffff00">- Sebuah tipuan untuk membawanya ke GCPD.
- Mungkin.</font>

227
00:14:09,273 --> 00:14:12,210
<font color="#ffff00">Tapi kemudian kau menangkapnya,</font>

228
00:14:12,562 --> 00:14:14,702
<font color="#ffff00">Dan, voila, dia lenyap.</font>

229
00:14:15,046 --> 00:14:18,163
<font color="#ffff00">Maaf, "lolos dari tahanan."</font>

230
00:14:18,843 --> 00:14:21,423
<font color="#ffff00">Bisakah kau baca pikiranku?</font>

231
00:14:21,458 --> 00:14:23,325
<font color="#ffff00">Kau mungkin telah menyerahkan Ed ke...</font>

232
00:14:23,471 --> 00:14:25,694
<font color="#ffff00">...kelompok itu untuk alasan tertentu?</font>

233
00:14:25,900 --> 00:14:28,771
<font color="#ffff00">Demi kebaikanmu, Oswald, hentikan.</font>

234
00:14:28,919 --> 00:14:30,209
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

235
00:14:30,365 --> 00:14:33,966
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apa-apa.</font>

236
00:14:34,071 --> 00:14:37,163
<font color="#ffff00">Percayalah, lupakan saja.</font>

237
00:14:37,441 --> 00:14:40,249
<font color="#ffff00">Maaf, Aku tak bisa.</font>

238
00:14:40,811 --> 00:14:42,844
<font color="#ffff00">Aku pikir Pengadilan
tidak suka diekspos,</font>

239
00:14:42,879 --> 00:14:46,414
<font color="#ffff00">Maka Ed menghilang mendadak
setelah debut televisinya.</font>

240
00:14:46,638 --> 00:14:49,985
<font color="#ffff00">Tapi itulah yang akan
mereka inginkan.</font>

241
00:14:50,067 --> 00:14:52,020
<font color="#ffff00">Kecuali mereka berurusan denganku...</font>

242
00:14:52,055 --> 00:14:53,833
<font color="#ffff00">Dengan cara yang beradab dan profesional.</font>

243
00:14:53,890 --> 00:14:57,028
<font color="#ffff00">Aku yakin kau tak keberatan
memfasilitasi itu atas nama ku.</font>

244
00:14:59,229 --> 00:15:01,730
<font color="#ffff00">Nomorku ada di sini.</font>

245
00:15:01,919 --> 00:15:03,765
<font color="#ffff00">Aku harap kau menelponku malam nanti.</font>

246
00:15:05,702 --> 00:15:08,270
<font color="#ffff00">Mengapa aku merasa diancam?</font>

247
00:15:10,569 --> 00:15:12,607
<font color="#ffff00">Ini adalah bantuan, Jim.</font>

248
00:15:12,819 --> 00:15:16,405
<font color="#ffff00">Lagi pula, kita adalah teman lama.</font>

249
00:15:17,096 --> 00:15:19,047
<font color="#ffff00">Ya kan?</font>

250
00:16:43,700 --> 00:16:45,166
<font color="#ffff00">Talon?</font>

251
00:16:47,022 --> 00:16:48,436
<font color="#ffff00">Ya Bu.</font>

252
00:17:05,387 --> 00:17:07,324
<font color="#ffff00">Kathryn.</font>

253
00:17:07,910 --> 00:17:09,707
<font color="#ffff00">Detektif Gordon, apa maksudnya ini?</font>

254
00:17:09,785 --> 00:17:11,059
<font color="#ffff00">Siapa yang membiarkan mu masuk?</font>

255
00:17:11,176 --> 00:17:14,922
<font color="#ffff00">Oswald Cobblepot masih hidup
dan kembali di Gotham.</font>

256
00:17:15,365 --> 00:17:17,141
<font color="#ffff00">Dia menemuiku pagi ini.</font>

257
00:17:17,547 --> 00:17:21,102
<font color="#ffff00">Dia tahu hilangnya Nygma ada
hubungannya dengan Pengadilan.</font>

258
00:17:21,406 --> 00:17:22,604
<font color="#ffff00">Hanya itu?</font>

259
00:17:23,921 --> 00:17:26,249
<font color="#ffff00">Aku bosan berdiri dalam kegelapan.</font>

260
00:17:26,366 --> 00:17:27,942
<font color="#ffff00">Aku ingin duduk juga di meja.</font>

261
00:17:28,046 --> 00:17:29,844
<font color="#ffff00">Berambisi sekali.</font>

262
00:17:30,147 --> 00:17:32,735
<font color="#ffff00">Kau memintaku untuk bergabung di Pengadilan.</font>

263
00:17:32,883 --> 00:17:34,954
<font color="#ffff00">Sekarang, aku telah melakukan
semua yang kau minta.</font>

264
00:17:35,024 --> 00:17:37,235
<font color="#ffff00">Aku rasa aku telah
membuktikan komitmenku.</font>

265
00:17:37,532 --> 00:17:39,287
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.</font>

266
00:17:39,626 --> 00:17:42,123
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa
Hukuman apa itu.</font>

267
00:17:42,306 --> 00:17:45,226
<font color="#ffff00">Dan jika kau tak menyukai
apa yang kau dengar?</font>

268
00:17:45,681 --> 00:17:47,314
<font color="#ffff00">Coba saja.</font>

269
00:17:48,040 --> 00:17:50,031
<font color="#ffff00">Gotham sedang sakit.</font>

270
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
<font color="#ffff00">Kejahatan dan kekerasan sering terjadi,</font>

271
00:17:52,636 --> 00:17:55,358
<font color="#ffff00">Orang-orang sudah mati rasa karenanya.</font>

272
00:17:55,760 --> 00:17:57,059
<font color="#ffff00">Untuk menyembuhkan kota,</font>

273
00:17:57,174 --> 00:17:59,787
<font color="#ffff00">Kita harus memaksa mereka untuk sadar.</font>

274
00:18:00,842 --> 00:18:02,477
<font color="#ffff00">Paksa dengan bagaimana?</font>

275
00:18:02,648 --> 00:18:06,414
<font color="#ffff00">Dengan menunjukkan warga Gotham,
sisi gelap dari mereka.</font>

276
00:18:10,422 --> 00:18:12,688
<font color="#ffff00">Aku akan mempertimbangkan permintaan mu.</font>

277
00:18:13,768 --> 00:18:16,353
<font color="#ffff00">Sekarang tinggalkan rumahku.</font>

278
00:18:23,900 --> 00:18:25,187
<font color="#ffff00"><i>Ini Harvey. Tinggalkan pesan.</i></font>

279
00:18:25,212 --> 00:18:28,056
<font color="#ffff00">Harvey, aku tahu senjata apa itu.</font>

280
00:18:28,243 --> 00:18:30,743
<font color="#ffff00">Aku tahu bagaimana mereka
akan menghakimi Gotham.</font>

281
00:18:41,276 --> 00:18:43,877
<font color="#ffff00">Senjata itu adalah virus Alice Tetch?</font>

282
00:18:43,948 --> 00:18:45,604
<font color="#ffff00">Kathryn mengatakan senjata itu akan...</font>

283
00:18:45,629 --> 00:18:47,612
<font color="#ffff00">...."Sisi gelap dari warga Gotham."</font>

284
00:18:47,691 --> 00:18:50,009
<font color="#ffff00">Alice Tetch berada di Indian
Hill selama bertahun-tahun.</font>

285
00:18:50,034 --> 00:18:51,176
<font color="#ffff00">Mereka pasti tahu tentang dia.</font>

286
00:18:51,392 --> 00:18:53,916
<font color="#ffff00">- Virus itu senjatanya. Aku yakin itu.
- Apakah itu mungkin?</font>

287
00:18:54,242 --> 00:18:55,632
<font color="#ffff00">Nah, itu sebabnya kau ada di sini, Lucius.</font>

288
00:18:55,741 --> 00:18:58,140
<font color="#ffff00">Aku minta maaf untuk membawamu
pada masalah seperti ini,</font>

289
00:18:58,327 --> 00:18:59,929
<font color="#ffff00">Tapi aku perlu tahu
apa yang kita hadapi.</font>

290
00:19:00,046 --> 00:19:03,444
<font color="#ffff00">Maksud mu organisasi rahasia
yang mengendalikan Gotham.</font>

291
00:19:05,047 --> 00:19:06,280
<font color="#ffff00">Nah, kalau mereka bisa mengisolasi virus,</font>

292
00:19:06,315 --> 00:19:07,914
<font color="#ffff00">Mereka bisa menggandakan...</font>

293
00:19:07,953 --> 00:19:09,416
<font color="#ffff00">...banyak senyawa yang bisa dilepaskan...</font>

294
00:19:09,452 --> 00:19:11,164
<font color="#ffff00">...dalam skala besar ke dalam kota.</font>

295
00:19:11,287 --> 00:19:12,774
<font color="#ffff00">Yang mereka butuhkan
hanyalah contoh darahnya.</font>

296
00:19:12,828 --> 00:19:14,459
<font color="#ffff00">Yah, mereka tak akan
mendapatkannya.</font>

297
00:19:14,484 --> 00:19:16,239
<font color="#ffff00">Setelah Mario masuk ke
laboratorium hematologi,</font>

298
00:19:16,264 --> 00:19:18,319
<font color="#ffff00">Mereka menghancurkan
semua sisa darah Alice.</font>

299
00:19:18,661 --> 00:19:20,420
<font color="#ffff00">Maksudku, dari mana mereka
mendapatkan sampelnya?</font>

300
00:19:20,702 --> 00:19:22,596
<font color="#ffff00">Mereka tak membutuhkan
sampel darah Alice,</font>

301
00:19:22,632 --> 00:19:23,864
<font color="#ffff00">Hanya contoh virusnya.</font>

302
00:19:24,318 --> 00:19:26,967
<font color="#ffff00">Virus itu juga ada pada
orang-orang yang terinfeksi.</font>

303
00:19:27,372 --> 00:19:29,169
<font color="#ffff00">- Barnes.
- Tepat sekali.</font>

304
00:19:29,271 --> 00:19:31,272
<font color="#ffff00">Barnes tak dipindahkan dari Arkham,</font>

305
00:19:31,992 --> 00:19:34,000
<font color="#ffff00">Kathryn menculiknya.</font>

306
00:19:34,086 --> 00:19:35,079
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

307
00:19:35,149 --> 00:19:37,378
<font color="#ffff00">Jika kita bisa mencari tahu di mana Barnes,
kita bisa menghentikan semuanya.</font>

308
00:19:37,532 --> 00:19:39,656
<font color="#ffff00">Dan bagaimana kita mencarinya?</font>

309
00:19:40,851 --> 00:19:42,917
<font color="#ffff00">Aku menemukan ini dalam
 penelitian Kathryn.</font>

310
00:19:43,070 --> 00:19:46,020
<font color="#ffff00">- Tahu asal benda ini?
- Tidak.</font>

311
00:19:46,281 --> 00:19:48,155
<font color="#ffff00">Tapi saat aku bekerja...</font>

312
00:19:48,190 --> 00:19:50,257
<font color="#ffff00">...di Divisi R & D Wayne Enterprises,</font>

313
00:19:50,293 --> 00:19:52,393
<font color="#ffff00">Kami memiliki banyak laboratorium
 di luar kota.</font>

314
00:19:52,985 --> 00:19:55,963
<font color="#ffff00">Barnes bukan tipe pria
yang suka berbaur.</font>

315
00:19:56,126 --> 00:19:57,627
<font color="#ffff00">Dia pasti ditempatkan
 di tempat terpencil,</font>

316
00:19:57,698 --> 00:20:00,049
<font color="#ffff00">Dan cukup kecil untuk mereka kendalikan.</font>

317
00:20:01,565 --> 00:20:03,103
<font color="#ffff00">Kurasa aku tahu di mana
 mereka membawanya.</font>

318
00:20:14,884 --> 00:20:16,539
<font color="#ffff00">Taruh saja di sana,</font>

319
00:20:16,564 --> 00:20:18,052
<font color="#ffff00">Dan kemudian kembali bekerja.</font>

320
00:20:18,087 --> 00:20:19,153
<font color="#ffff00">Ya Bu.</font>

321
00:20:21,057 --> 00:20:25,092
<font color="#ffff00">Selina, aku ingin mengenalkanmu</font>

322
00:20:25,202 --> 00:20:26,593
<font color="#ffff00">Nepeta Cataria</font>

323
00:20:26,890 --> 00:20:30,228
<font color="#ffff00">Atau, lebih tepatnya, benda langka...</font>

324
00:20:30,274 --> 00:20:31,774
<font color="#ffff00">...dari tanaman yang telah aku kembangkan.</font>

325
00:20:32,003 --> 00:20:36,423
<font color="#ffff00">Orang ini adalah tipe tanaman
"Penyembuh darurat".</font>

326
00:20:40,676 --> 00:20:42,855
<font color="#ffff00">Kau selalu ada untukku.</font>

327
00:20:44,066 --> 00:20:46,613
<font color="#ffff00">Bahkan saat aku mengacaukan segalanya.</font>

328
00:20:47,717 --> 00:20:49,529
<font color="#ffff00">Sebagian dari waktu kita.</font>

329
00:20:50,045 --> 00:20:51,896
<font color="#ffff00">Cukup bernapas saja,</font>

330
00:20:52,655 --> 00:20:54,855
<font color="#ffff00">Dan aku akan berada
di sini saat kau sadar.</font>

331
00:20:59,095 --> 00:21:00,756
<font color="#ffff00">Sadarlah, oke?</font>

332
00:21:07,107 --> 00:21:08,569
<font color="#ffff00">Apakah kita akan kembali ke gang</font>

333
00:21:08,604 --> 00:21:10,239
<font color="#ffff00">Dimana orang tuaku terbunuh?</font>

334
00:21:10,309 --> 00:21:14,278
<font color="#ffff00">Tidak, ada memori lain
yang ingin aku tunjukkan.</font>

335
00:21:14,356 --> 00:21:17,697
<font color="#ffff00">Pertama kali kau merasakan kemarahan
setelah kematian orang tua mu...</font>

336
00:21:17,729 --> 00:21:20,296
<font color="#ffff00">- Apakah kau ingat?
- Ya.</font>

337
00:21:20,401 --> 00:21:23,455
<font color="#ffff00">Kemarahan itu terus
membara di dalam dirimu,</font>

338
00:21:23,525 --> 00:21:24,801
<font color="#ffff00">Menguras rasa sakit mu,</font>

339
00:21:24,836 --> 00:21:26,803
<font color="#ffff00">Membutakan mu dari hal-hal lain,</font>

340
00:21:26,838 --> 00:21:30,139
<font color="#ffff00">Dan jika dibiarkan, suatu hari
nanti mereka akan menguasaimu.</font>

341
00:21:30,175 --> 00:21:32,827
<font color="#ffff00">Kita perlu menghapusnya
sebelum itu terjadi.</font>

342
00:21:32,905 --> 00:21:35,144
<font color="#ffff00">Kau ingin aku melepaskan
ingatanku pada hari itu?</font>

343
00:21:35,233 --> 00:21:38,781
<font color="#ffff00">Tidak. Peristiwa itu akan tetap ada.</font>

344
00:21:38,817 --> 00:21:41,150
<font color="#ffff00">Aku hanya berbicara tentang
membebaskan mu dari</font>

345
00:21:41,186 --> 00:21:44,420
<font color="#ffff00">Emosi yang merusak
hubungan dengan mereka.</font>

346
00:21:44,753 --> 00:21:46,722
<font color="#ffff00">Dan jika aku tak ingin melepaskannya?</font>

347
00:21:46,823 --> 00:21:50,560
<font color="#ffff00">Kau telah memilih penjara mu, Bruce.
Aku menawarkan jalan keluar.</font>

348
00:21:50,628 --> 00:21:51,961
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

349
00:21:52,074 --> 00:21:55,589
<font color="#ffff00">Kau bilang aku akan
menjadi pelindung Gotham.</font>

350
00:21:55,934 --> 00:21:57,133
<font color="#ffff00">Mengapa aku?</font>

351
00:21:57,168 --> 00:21:59,268
<font color="#ffff00">Karena kau membutuhkan orang lain.</font>

352
00:21:59,363 --> 00:22:01,691
<font color="#ffff00">Gotham membutuhkan pelindung,</font>

353
00:22:01,769 --> 00:22:04,722
<font color="#ffff00">Dan kau membutuhkan tujuan.</font>

354
00:22:04,879 --> 00:22:08,111
<font color="#ffff00">Aku hanya mencoba menunjukkan jalannya.</font>

355
00:22:08,450 --> 00:22:10,446
<font color="#ffff00">Tapi kau harus jadi...</font>

356
00:22:12,411 --> 00:22:14,223
<font color="#ffff00">...pilihanmu.</font>

357
00:22:24,696 --> 00:22:26,522
<font color="#ffff00">Kau tahu dimana ini?</font>

358
00:22:26,983 --> 00:22:29,298
<font color="#ffff00">- Upacara pemakaman orang tuaku.
- Ya.</font>

359
00:22:29,499 --> 00:22:32,802
<font color="#ffff00">Kau dikelilingi oleh teman
dan keluarga, namun...</font>

360
00:22:33,389 --> 00:22:35,599
<font color="#ffff00">Aku merasa sendiri.</font>

361
00:22:37,576 --> 00:22:40,036
<font color="#ffff00">Ini pertama kalinya
aku benar-benar mengalami...</font>

362
00:22:40,099 --> 00:22:41,974
<font color="#ffff00">...perasaan bahwa orangtuaku telah pergi.</font>

363
00:22:43,482 --> 00:22:46,393
<font color="#ffff00">Pertama kali aku menganggap
diriku yatim piatu.</font>

364
00:22:46,948 --> 00:22:48,995
<font color="#ffff00">Apa itu sebabnya kau pergi?</font>

365
00:22:51,623 --> 00:22:52,846
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

366
00:22:52,925 --> 00:22:54,558
<font color="#ffff00">Lalu mengapa kau lari?</font>

367
00:22:54,760 --> 00:22:56,449
<font color="#ffff00">Aku mendengar apa yang mereka katakan.</font>

368
00:22:59,798 --> 00:23:01,863
<font color="#ffff00">Dia menyaksikan semuanya.</font>

369
00:23:01,934 --> 00:23:04,468
<font color="#ffff00">- Bruce pasti ketakutan.
- Hancur.</font>

370
00:23:04,566 --> 00:23:06,461
<font color="#ffff00">Trauma</font>

371
00:23:06,486 --> 00:23:10,352
<font color="#ffff00">Orang tuaku meninggal, tapi semua
orang membicarakan aku.</font>

372
00:23:11,310 --> 00:23:13,571
<font color="#ffff00">Mengapa mereka malah peduli padaku?</font>

373
00:23:14,298 --> 00:23:16,837
<font color="#ffff00">Orangtuaku terbunuh.</font>

374
00:23:17,259 --> 00:23:19,149
<font color="#ffff00">Ditembak dan mati namun
seperti tak terjadi...</font>

375
00:23:19,184 --> 00:23:20,417
<font color="#ffff00">marah.</font>

376
00:23:20,501 --> 00:23:21,651
<font color="#ffff00">Ya.</font>

377
00:23:21,727 --> 00:23:23,447
<font color="#ffff00">Jadi kau pergi.</font>

378
00:23:25,824 --> 00:23:27,491
<font color="#ffff00">Aku bersembunyi di kamar orangtuaku.</font>

379
00:23:27,588 --> 00:23:30,452
<font color="#ffff00">Ayahku seharusnya dikubur
dalam dengan mansek...</font>

380
00:23:30,514 --> 00:23:32,928
<font color="#ffff00">....yang aku membelikan saat
ulang tahunnya.</font>

381
00:23:35,634 --> 00:23:37,434
<font color="#ffff00">Dia selalu bilang ini kesukaannya.</font>

382
00:23:37,616 --> 00:23:40,037
<font color="#ffff00">Tapi ketika tiba saatnya
 untuk melepaskan mereka...</font>

383
00:23:42,826 --> 00:23:44,875
<font color="#ffff00">... Aku tidak bisa merelakannya.</font>

384
00:23:49,269 --> 00:23:51,535
<font color="#ffff00">Inilah saatnya untuk
merelakan kepergian mereka.</font>

385
00:23:54,153 --> 00:23:55,668
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

386
00:23:55,863 --> 00:23:58,372
<font color="#ffff00">Kau bisa menguncinya,
dan begitu kau melakukannya,</font>

387
00:23:59,099 --> 00:24:02,583
<font color="#ffff00">Kau akan bebas dari kekuatan
yang selalu menahanmu.</font>

388
00:24:15,073 --> 00:24:18,041
<font color="#ffff00">Aku sudah lama
menunggu saat ini, Bruce.</font>

389
00:24:18,164 --> 00:24:20,323
<font color="#ffff00">Bersama-sama,</font>

390
00:24:21,296 --> 00:24:24,058
<font color="#ffff00">Kita akan membuat Gotham membayarnya.</font>

391
00:24:27,886 --> 00:24:29,973
<font color="#ffff00">Tidak ada penjaga.</font>

392
00:24:30,255 --> 00:24:32,343
<font color="#ffff00">Tidak ada keamanan.</font>

393
00:24:32,524 --> 00:24:34,085
<font color="#ffff00">Aku juga tidak menyukainya.</font>

394
00:24:48,874 --> 00:24:51,058
<font color="#ffff00">Kurasa kita tahu di mana para penjaga pergi.</font>

395
00:24:56,169 --> 00:24:57,581
<font color="#ffff00">Halo?</font>

396
00:24:58,953 --> 00:25:00,788
<font color="#ffff00">GCPD. Diam di tempat.</font>

397
00:25:00,874 --> 00:25:02,445
<font color="#ffff00">Polisi, terima kasih Tuhan.</font>

398
00:25:02,554 --> 00:25:04,148
<font color="#ffff00">Buat tanganmu tetap terlihat!</font>

399
00:25:04,173 --> 00:25:06,003
<font color="#ffff00">Aku tidak bermaksud membunuh
orang-orang ini, aku...</font>

400
00:25:06,112 --> 00:25:07,714
<font color="#ffff00">Aku kehilangan kendali.</font>

401
00:25:07,847 --> 00:25:10,230
<font color="#ffff00">Tiarap, sekarang. Sekarang!</font>

402
00:25:10,308 --> 00:25:11,925
<font color="#ffff00">Aku orang baik.</font>

403
00:25:11,975 --> 00:25:14,920
<font color="#ffff00">Oh, kalian seperti mereka.
Kau kemari untuk menangkap aku.</font>

404
00:25:41,150 --> 00:25:42,958
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau lakukan dengan virus itu?</font>

405
00:25:43,295 --> 00:25:44,803
<font color="#ffff00">Siapa yang memilikinya?</font>

406
00:25:45,006 --> 00:25:46,889
<font color="#ffff00">Seorang wanita bernama Kathryn.</font>

407
00:25:46,951 --> 00:25:49,271
<font color="#ffff00">- Dimana dia? Dimana dia mengambilnya?
- Aku tidak tahu.</font>

408
00:25:49,365 --> 00:25:51,966
<font color="#ffff00">Seperti yang aku katakan, aku dibawa
ke sini karena dipaksa.</font>

409
00:25:52,001 --> 00:25:53,278
<font color="#ffff00">Aku tak tahu rencana mereka yang lain.</font>

410
00:25:53,372 --> 00:25:55,179
<font color="#ffff00">Hugo Strange, kau ditangkap</font>

411
00:25:55,234 --> 00:25:57,679
<font color="#ffff00">terkait upaya untuk membuat senjata virus...</font>

412
00:25:58,007 --> 00:25:59,373
<font color="#ffff00">Bodo aman, kau tahu kenapa.</font>

413
00:25:59,409 --> 00:26:02,500
<font color="#ffff00">Oh, kau tak akan melakukan itu.</font>

414
00:26:02,579 --> 00:26:05,341
<font color="#ffff00">Mekanisme pengiriman yang mereka
rencanakan untuk ...</font>

415
00:26:05,388 --> 00:26:06,896
<font color="#ffff00">...melepaskan virus...</font>

416
00:26:06,975 --> 00:26:08,904
<font color="#ffff00">...baru saja tiba.</font>

417
00:26:09,014 --> 00:26:11,189
<font color="#ffff00">Pengiriman yang masuk ke dermaga 9C.</font>

418
00:26:11,252 --> 00:26:13,613
<font color="#ffff00">Ya. Masih perlu diuji,</font>

419
00:26:13,649 --> 00:26:15,448
<font color="#ffff00">Yang berarti kau masih
punya cukup waktu</font>

420
00:26:15,484 --> 00:26:18,276
<font color="#ffff00">Agar mereka tidak melepaskannya
di seluruh kota.</font>

421
00:26:18,331 --> 00:26:19,286
<font color="#ffff00">Tapi tentu saja,</font>

422
00:26:19,311 --> 00:26:22,643
<font color="#ffff00">Jika mereka tahu jika laboratorium
mereka ketahuan...</font>

423
00:26:22,724 --> 00:26:25,729
<font color="#ffff00">Dia benar, mereka mungkin
akan segera melepaskannya.</font>

424
00:26:25,927 --> 00:26:27,394
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa menangkapnya</font>

425
00:26:27,450 --> 00:26:29,229
<font color="#ffff00">Atau Pengadilan akan tahu
bahwa kita pernah ke sini.</font>

426
00:26:29,264 --> 00:26:31,564
<font color="#ffff00">Kau gila? Bagaimana jika
dia berbohong?</font>

427
00:26:31,600 --> 00:26:34,567
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi jika dia menelepon
dan Pengadilan mengirim...</font>

428
00:26:34,603 --> 00:26:37,503
<font color="#ffff00">- senjata aneh mereka keluar pintu itu?
- Penelitian ku</font>

429
00:26:37,605 --> 00:26:41,159
<font color="#ffff00">Dan botol dari senyawa virusku</font>

430
00:26:41,214 --> 00:26:44,680
<font color="#ffff00">Yang aku sembunyikan,
tanpa sepengetahuan mereka</font>

431
00:26:44,797 --> 00:26:47,352
<font color="#ffff00">Ini niat baik,</font>

432
00:26:47,416 --> 00:26:51,539
<font color="#ffff00">Yang aku harap akan diingat
saat waktunya tiba.</font>

433
00:26:52,054 --> 00:26:53,872
<font color="#ffff00">Niat baik</font>

434
00:26:54,089 --> 00:26:55,997
<font color="#ffff00">Kau sengaja bermain aman.</font>

435
00:26:56,091 --> 00:26:58,158
<font color="#ffff00">Jika kau membantu kami
mengalahkan Pengadilan lalu apa?</font>

436
00:26:58,193 --> 00:26:59,779
<font color="#ffff00">Kami melepaskanmu?</font>

437
00:27:00,095 --> 00:27:01,873
<font color="#ffff00">Tapi jika gagal,</font>

438
00:27:02,097 --> 00:27:05,318
<font color="#ffff00">Dan kau tampaknya akan setia
pada Pengadilan, ya kan?</font>

439
00:27:05,567 --> 00:27:07,810
<font color="#ffff00">Kau cerdik juga.</font>

440
00:27:07,903 --> 00:27:09,684
<font color="#ffff00">Jangan khawatir tentang hal itu.</font>

441
00:27:09,771 --> 00:27:13,606
<font color="#ffff00">Kita punya orang yang harus
disalahkan dari kecelakaan tes itu.</font>

442
00:27:21,840 --> 00:27:24,426
<font color="#ffff00">Semoga sukses, detektif.</font>

443
00:27:25,120 --> 00:27:27,977
<font color="#ffff00">Berikan pada Lucius senyawa
virus dan penelitiannya.</font>

444
00:27:28,002 --> 00:27:29,657
<font color="#ffff00">Kita lihat apakah dia bisa tahu
siapa yang harus kita percaya</font>

445
00:27:29,682 --> 00:27:31,236
<font color="#ffff00">untuk mencari penawarnya.</font>

446
00:27:31,372 --> 00:27:32,479
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

447
00:27:32,588 --> 00:27:35,962
<font color="#ffff00">Aku harus mencari tahu di mana
Kathryn sedang menguji bom itu.</font>

448
00:27:44,189 --> 00:27:45,616
<font color="#ffff00">Kathryn?</font>

449
00:27:45,674 --> 00:27:47,281
<font color="#ffff00"><i>Aku telah memikirkan tentang
 yang kau katakan.</i></font>

450
00:27:47,379 --> 00:27:49,491
<font color="#ffff00"><i>Kau telah melakukan
apa yang kami minta.</i></font>

451
00:27:49,570 --> 00:27:52,875
<font color="#ffff00">Mungkin sudah saatnya
untuk mengambil langkah selanjutnya.</font>

452
00:27:52,981 --> 00:27:55,148
<font color="#ffff00"><i>Temui aku di 331 Smith Place.</i></font>

453
00:27:55,210 --> 00:27:56,773
<font color="#ffff00">Tidak bisa memberiku
petunjuk lebih dari itu?</font>

454
00:27:56,876 --> 00:27:59,673
<font color="#ffff00"><i>Kau bilang kau tidak ingin
berdiri dalam kegelapan.</i></font>

455
00:27:59,860 --> 00:28:02,493
<font color="#ffff00">Mari kita lihat apakah
kau layak berdiri di depan cahaya.</font>

456
00:28:12,643 --> 00:28:14,673
<font color="#ffff00">Hanya itu kemampuanmu?</font>

457
00:28:14,830 --> 00:28:17,771
<font color="#ffff00">Aku pikir kau ingin
meninggalkan tempat ini.</font>

458
00:28:19,441 --> 00:28:20,740
<font color="#ffff00">Begitu!</font>

459
00:28:22,010 --> 00:28:24,224
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

460
00:28:27,280 --> 00:28:28,314
<font color="#ffff00">Ya.</font>

461
00:28:29,944 --> 00:28:34,538
<font color="#ffff00">Lihat apa yang bisa kau capai setelah
kau menghilangkan emosi ?</font>

462
00:28:34,741 --> 00:28:36,460
<font color="#ffff00">Katakan padaku,</font>

463
00:28:36,897 --> 00:28:39,392
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaan mu
saat bertarung kali ini?</font>

464
00:28:42,049 --> 00:28:43,775
<font color="#ffff00">Aku merasa...</font>

465
00:28:48,064 --> 00:28:49,959
<font color="#ffff00">...tidak ada apa-apa.</font>

466
00:28:52,928 --> 00:28:54,131
<font color="#ffff00">Aku mengalahkannya.</font>

467
00:28:54,444 --> 00:28:56,147
<font color="#ffff00">Apakah itu berarti aku bisa pergi?</font>

468
00:29:00,549 --> 00:29:04,651
<font color="#ffff00">Itukah yang kau inginkan?
menghilangkan rasa sakit?</font>

469
00:29:04,686 --> 00:29:06,809
<font color="#ffff00">Aku bisa mengambilnya, Bruce.</font>

470
00:29:06,855 --> 00:29:10,623
<font color="#ffff00">Aku bisa mengambilnya dan
kau bisa kembali ke Gotham</font>

471
00:29:10,659 --> 00:29:13,465
<font color="#ffff00">Dengan kekuatan yang
tak pernah kau tahu.</font>

472
00:29:13,676 --> 00:29:15,559
<font color="#ffff00">Itu adalah pilihanmu.</font>

473
00:29:24,272 --> 00:29:25,839
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

474
00:29:27,275 --> 00:29:28,541
<font color="#ffff00">Kita belum selesai.</font>

475
00:29:39,888 --> 00:29:41,266
<font color="#ffff00">James.</font>

476
00:29:41,456 --> 00:29:42,889
<font color="#ffff00">Senang kau kemari.</font>

477
00:29:43,156 --> 00:29:44,961
<font color="#ffff00">Aku tak yakin aku punya pilihan.</font>

478
00:29:45,026 --> 00:29:46,993
<font color="#ffff00">Aku takut aku harus mengambil...</font>

479
00:29:47,028 --> 00:29:48,397
<font color="#ffff00">...pistol dan teleponmu.</font>

480
00:30:12,396 --> 00:30:13,810
<font color="#ffff00">Pesta yang meriah.</font>

481
00:30:13,880 --> 00:30:15,288
<font color="#ffff00">Anak perempuan Gotham.</font>

482
00:30:15,560 --> 00:30:19,359
<font color="#ffff00">Kaum sosialita yang percaya bahwa
mereka memegang kekuasaan di kota ini,</font>

483
00:30:19,491 --> 00:30:22,319
<font color="#ffff00">Padahal sebenarnya mereka
hanyalah manekin.</font>

484
00:30:23,398 --> 00:30:26,295
<font color="#ffff00">Keluargaku adalah salah satu
keluarga pertama di Gotham.</font>

485
00:30:26,545 --> 00:30:28,868
<font color="#ffff00">Kami sudah berada di
Pengadilan sejak awal,</font>

486
00:30:28,977 --> 00:30:31,149
<font color="#ffff00">Membuat keputusan sulit</font>

487
00:30:31,368 --> 00:30:33,406
<font color="#ffff00">Untuk memastikan kelangsungan
 hidup jangka panjangnya.</font>

488
00:30:34,462 --> 00:30:37,140
<font color="#ffff00">Karena itulah aku membawamu kemari.</font>

489
00:30:41,171 --> 00:30:43,436
<font color="#ffff00">Bagian tengah yang menarik.</font>

490
00:30:44,088 --> 00:30:46,452
<font color="#ffff00">Ini adalah bom aerosol.</font>

491
00:30:47,768 --> 00:30:49,596
<font color="#ffff00">Bom untuk menyebarkan apa?</font>

492
00:30:49,758 --> 00:30:52,241
<font color="#ffff00">Virus Alice Tetch.</font>

493
00:30:55,797 --> 00:30:57,743
<font color="#ffff00">Jadi itulah yang kau maksud
dengan menunjukkan...</font>

494
00:30:57,798 --> 00:30:59,986
<font color="#ffff00">- ...sisi gelap Gotham.
- Tepat sekali.</font>

495
00:31:00,011 --> 00:31:02,535
<font color="#ffff00">Menginfeksi 200 orang tidak
akan mengubah apapun.</font>

496
00:31:02,618 --> 00:31:07,088
<font color="#ffff00">Benar. Tapi virus ini hanya
hidup dalam bentuk aerasi</font>

497
00:31:07,149 --> 00:31:09,276
<font color="#ffff00">dalam hitungan menit, jadi,</font>

498
00:31:09,344 --> 00:31:11,511
<font color="#ffff00">Di ruang tertutup seperti ruangan di bawah,</font>

499
00:31:11,546 --> 00:31:13,246
<font color="#ffff00">Virusnya hanya menginfeksi tamu kami.</font>

500
00:31:13,432 --> 00:31:15,582
<font color="#ffff00">Tapi di tempat terbuka,</font>

501
00:31:15,831 --> 00:31:19,110
<font color="#ffff00">Radius infeksinya bisa setengah mil.</font>

502
00:31:19,387 --> 00:31:21,354
<font color="#ffff00">Ini hanya sebuah pengujian.</font>

503
00:31:39,773 --> 00:31:41,438
<font color="#ffff00">Letakkan di tengah ruangan!</font>

504
00:31:45,656 --> 00:31:47,814
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, kau akan aman disini.</font>

505
00:31:47,860 --> 00:31:50,979
<font color="#ffff00">Aku perlu percaya bahwa
kau siap untuk membuat...</font>

506
00:31:51,033 --> 00:31:54,299
<font color="#ffff00">...keputusan yang sulit
saat waktunya tiba.</font>

507
00:31:54,389 --> 00:31:55,641
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya aku disini.</font>

508
00:31:55,757 --> 00:31:56,844
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

509
00:31:56,915 --> 00:31:58,558
<font color="#ffff00">Karena kalau tidak,</font>

510
00:31:58,719 --> 00:32:02,149
<font color="#ffff00">Jika kau mencoba menghentikan bomnya...</font>

511
00:32:02,329 --> 00:32:04,149
<font color="#ffff00">...atau mengganggu dengan cara apapun,</font>

512
00:32:04,274 --> 00:32:08,197
<font color="#ffff00">Talon memiliki instruksi untuk
langsung menghabisimu.</font>

513
00:32:19,723 --> 00:32:21,988
<font color="#ffff00">Namamu Talon, kan?</font>

514
00:32:22,161 --> 00:32:23,911
<font color="#ffff00">Aku pikir itu hanya nama panggilan.</font>

515
00:32:25,418 --> 00:32:27,315
<font color="#ffff00">Benar.</font>

516
00:32:27,403 --> 00:32:29,584
<font color="#ffff00">Tidak mau ketinggalan
suara 200 orang...</font>

517
00:32:29,620 --> 00:32:31,953
<font color="#ffff00">...yang akan merobek tenggorokan
mereka masing-masing.</font>

518
00:32:36,689 --> 00:32:39,509
<font color="#ffff00">Perangkat sudah pada tempatnya.</font>

519
00:32:49,973 --> 00:32:51,673
<font color="#ffff00">Halo, Jim.</font>

520
00:32:51,767 --> 00:32:54,142
<font color="#ffff00">Aku mulai berpikir bahwa aku tak
akan mendengar kabar darimu.</font>

521
00:32:54,251 --> 00:32:56,244
<font color="#ffff00"><i>Aku bertemu denganmu tadi malam, bukan?</i></font>

522
00:32:56,415 --> 00:32:57,923
<font color="#ffff00"><i>Saat kau membawa nygma?</i></font>

523
00:32:58,004 --> 00:32:59,472
<font color="#ffff00">- Jim?
- <i> Aku terus bertanya-tanya...</i></font>

524
00:32:59,516 --> 00:33:01,809
<font color="#ffff00">... apa yang akan dilakukan
Pengadilan padanya?</font>

525
00:33:01,952 --> 00:33:03,701
<font color="#ffff00">Berhenti berbicara.</font>

526
00:33:06,109 --> 00:33:08,125
<font color="#ffff00">Gedung ini dulu Bank, bukan?</font>

527
00:33:08,292 --> 00:33:09,958
<font color="#ffff00"><i>Bank Pertama di Gotham?</i></font>

528
00:33:10,156 --> 00:33:13,554
<font color="#ffff00"><i>Aku hanya berharap gedung ini
bisa menahan efek bom itu.</i></font>

529
00:33:13,664 --> 00:33:15,263
<font color="#ffff00">Kedengarannya kita tak punya banyak waktu.</font>

530
00:33:15,299 --> 00:33:16,460
<font color="#ffff00">Diam.</font>

531
00:33:16,825 --> 00:33:18,632
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

532
00:33:31,381 --> 00:33:32,547
<font color="#ffff00">Dimana Jim?</font>

533
00:33:32,650 --> 00:33:34,275
<font color="#ffff00">Dia tak menjawab telponku.</font>

534
00:33:34,345 --> 00:33:35,486
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke bullpen</font>

535
00:33:35,534 --> 00:33:37,290
<font color="#ffff00">Untuk mencari tahu apakah
 ada yang mendengar kabarnya.</font>

536
00:33:43,555 --> 00:33:44,765
<font color="#ffff00">Apa yang sedang terjadi?</font>

537
00:33:45,202 --> 00:33:47,563
<font color="#ffff00">- Hei, Lee.
- Apa kau membantu Jim?</font>

538
00:33:48,868 --> 00:33:50,415
<font color="#ffff00">Bullock, Pasti.</font>

539
00:33:50,524 --> 00:33:52,734
<font color="#ffff00">Tapi apakah Jim juga membawamu
dalam kegilaannya?</font>

540
00:33:52,759 --> 00:33:54,674
<font color="#ffff00">- Bukan kegilaan, Lee.
- Lalu apa?</font>

541
00:33:55,806 --> 00:33:58,024
<font color="#ffff00">Berapa banyak orang
yang harus dia bunuh...</font>

542
00:33:58,087 --> 00:34:00,665
<font color="#ffff00">- ...sebelum kalian melihat apa yang aku lihat?
- Kau salah.</font>

543
00:34:00,782 --> 00:34:03,345
<font color="#ffff00">Jim berusaha memastikan apa
yang terjadi dengan Mario...</font>

544
00:34:03,380 --> 00:34:04,760
<font color="#ffff00">...tidak terjadi pada siapapun lagi.</font>

545
00:34:04,814 --> 00:34:06,127
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

546
00:34:08,924 --> 00:34:10,424
<font color="#ffff00">Lucius.</font>

547
00:34:10,525 --> 00:34:12,559
<font color="#ffff00">Tolong, katakan apa yang sedang terjadi.</font>

548
00:34:15,264 --> 00:34:16,821
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

549
00:34:16,985 --> 00:34:18,360
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Lee.</font>

550
00:34:18,688 --> 00:34:21,060
<font color="#ffff00">Kau sama seperti orang-orang di sini.</font>

551
00:34:38,897 --> 00:34:40,253
<font color="#ffff00">Bodoh amat!</font>

552
00:35:13,195 --> 00:35:14,821
<font color="#ffff00">Menunduk!</font>

553
00:35:27,569 --> 00:35:28,869
<font color="#ffff00">Semuanya keluar!</font>

554
00:35:28,950 --> 00:35:30,325
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

555
00:35:34,270 --> 00:35:36,317
<font color="#ffff00">Kenapa lama sekali?</font>

556
00:35:36,570 --> 00:35:39,204
<font color="#ffff00">- Aku harus mengeluarkan mereka dari sini.
- Dan aku perlu berbicara dengan Pengadilan.</font>

557
00:35:39,248 --> 00:35:40,714
<font color="#ffff00">Meminta mereka menyerahkan Ed. Ingat?</font>

558
00:35:40,749 --> 00:35:42,315
<font color="#ffff00">Ada bom di sana...</font>

559
00:35:42,351 --> 00:35:44,225
<font color="#ffff00">...yang mengandung virus Alice Tetch.</font>

560
00:35:44,280 --> 00:35:46,866
<font color="#ffff00">Jika kau ingin tetap berada disini,
silahkan saja.</font>

561
00:35:47,163 --> 00:35:50,197
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan kesepakatan kita?
- Kau baru saja membakar anak buah mereka.</font>

562
00:35:50,280 --> 00:35:52,466
<font color="#ffff00">Dugaan aku, mereka akan menghubungi kita.</font>

563
00:36:03,600 --> 00:36:07,108
<font color="#ffff00">Ibu! Ibu!</font>

564
00:36:09,518 --> 00:36:11,491
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

565
00:36:11,587 --> 00:36:13,520
<font color="#ffff00">Putriku. Dimana putriku ?!</font>

566
00:36:43,931 --> 00:36:45,097
<font color="#ffff00">Ya pak.</font>

567
00:36:45,143 --> 00:36:47,120
<font color="#ffff00">Halo, Kathryn.</font>

568
00:36:47,237 --> 00:36:50,668
<font color="#ffff00">- Aku minta maaf untuk waktunya.
- Tidak perlu.</font>

569
00:36:50,832 --> 00:36:52,965
<font color="#ffff00">Bagaimana perkembangannya
 Bruce Wayne?</font>

570
00:36:53,027 --> 00:36:53,901
<font color="#ffff00"><i>Sangat baik.</i></font>

571
00:36:53,952 --> 00:36:56,667
<font color="#ffff00">Dia percaya pada takdir
yang telah aku janjikan,</font>

572
00:36:56,729 --> 00:36:59,393
<font color="#ffff00">Dalam kehidupan yang bebas
dari rasa sakit masa lalunya.</font>

573
00:36:59,458 --> 00:37:02,029
<font color="#ffff00">Bocah itu dan aku akan pergi malam ini.</font>

574
00:37:02,146 --> 00:37:06,193
<font color="#ffff00"><i>Aku percaya semuanya akan
sesuai rencana pada saat kami tiba.</i></font>

575
00:37:06,256 --> 00:37:07,467
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

576
00:37:07,532 --> 00:37:09,332
<font color="#ffff00">Mengapa mereka tak menelpon?</font>

577
00:37:09,451 --> 00:37:12,936
<font color="#ffff00">Dan di mana Ivy
dan si manusia es?</font>

578
00:37:14,428 --> 00:37:15,772
<font color="#ffff00">Halo?</font>

579
00:37:15,889 --> 00:37:18,314
<font color="#ffff00">Apakah kau mendengarkan aku?</font>

580
00:37:33,371 --> 00:37:34,703
<font color="#ffff00">Kau sudah sadar.</font>

581
00:37:34,807 --> 00:37:36,370
<font color="#ffff00">Selina!</font>

582
00:37:36,893 --> 00:37:38,528
<font color="#ffff00">Apakah kau baik-baik saja?</font>

583
00:37:39,169 --> 00:37:41,466
<font color="#ffff00">Katakan sesuatu agar aku
tahu kau baik-baik saja.</font>

584
00:37:42,606 --> 00:37:46,487
<font color="#ffff00">Mengapa kamarku berbau
seperti bunga rampai?</font>

585
00:37:48,240 --> 00:37:50,706
<font color="#ffff00">Oh! Kau kembali.</font>

586
00:37:51,026 --> 00:37:53,309
<font color="#ffff00">Oh, Aku tidak percaya.</font>

587
00:37:59,233 --> 00:38:01,151
<font color="#ffff00">Oh, tunggu.</font>

588
00:38:01,263 --> 00:38:03,775
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

589
00:38:04,089 --> 00:38:06,681
<font color="#ffff00">Kau baru saja sadar dari keadaan koma.
Kau perlu beristirahat.</font>

590
00:38:06,853 --> 00:38:08,224
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menunggu.</font>

591
00:38:09,126 --> 00:38:10,564
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

592
00:38:10,642 --> 00:38:11,853
<font color="#ffff00">Mau kemana kau?</font>

593
00:38:12,244 --> 00:38:14,411
<font color="#ffff00">Ke Kediaman Wayne.</font>

594
00:38:15,926 --> 00:38:17,466
<font color="#ffff00">Untuk membunuh seseorang.</font>

595
00:38:25,676 --> 00:38:26,863
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

596
00:38:26,950 --> 00:38:29,309
<font color="#ffff00">Tidak lihat?
Aku pergi.</font>

597
00:38:29,981 --> 00:38:32,767
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku mengundurkan
diri, lalu aku pergi.</font>

598
00:38:32,939 --> 00:38:34,595
<font color="#ffff00">Jangan. Tempatmu disini.</font>

599
00:38:34,775 --> 00:38:36,089
<font color="#ffff00">Aku pikir juga begitu.</font>

600
00:38:36,951 --> 00:38:39,756
<font color="#ffff00">Kemudian kau merusak tempat ini
dan semua orang di sekitar mu.</font>

601
00:38:40,928 --> 00:38:42,334
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai.</font>

602
00:38:42,537 --> 00:38:45,615
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai denganmu, dengan GCPD...</font>

603
00:38:46,287 --> 00:38:47,809
<font color="#ffff00">Dengan Gotham.</font>

604
00:38:48,255 --> 00:38:49,745
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

605
00:38:49,872 --> 00:38:51,857
<font color="#ffff00">Kau telah mengambil semuanya dariku.</font>

606
00:38:51,986 --> 00:38:53,385
<font color="#ffff00">Segalanya.</font>

607
00:38:53,513 --> 00:38:55,251
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tersisa.</font>

608
00:38:55,653 --> 00:38:57,493
<font color="#ffff00">Dan untuk apa?</font>

609
00:38:57,888 --> 00:39:00,610
<font color="#ffff00">Aku akan meminta mu untuk jujur,</font>

610
00:39:00,791 --> 00:39:04,383
<font color="#ffff00">Tapi sejujurnya aku tidak
menyangka hal ini.</font>

611
00:39:05,249 --> 00:39:07,015
<font color="#ffff00">Kau menginginkan yang sebenarnya?</font>

612
00:39:07,335 --> 00:39:08,765
<font color="#ffff00">Baik.</font>

613
00:39:09,288 --> 00:39:11,187
<font color="#ffff00">Aku membunuh Mario.</font>

614
00:39:11,530 --> 00:39:13,402
<font color="#ffff00">Aku sudah meminta maaf untuk itu.</font>

615
00:39:13,671 --> 00:39:15,037
<font color="#ffff00">Dia akan membunuhmu.</font>

616
00:39:15,155 --> 00:39:17,444
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Aku melihat pisau dipegangnya.</font>

617
00:39:17,804 --> 00:39:19,562
<font color="#ffff00">Aku melihat pisau itu dan
aku menembaknya.</font>

618
00:39:19,624 --> 00:39:21,413
<font color="#ffff00">Dan aku akan melakukannya lagi.</font>

619
00:39:21,640 --> 00:39:23,591
<font color="#ffff00">- Dia terinfeksi
- Ya.</font>

620
00:39:23,661 --> 00:39:27,778
<font color="#ffff00">Karena Jervis Tetch ingin
menghukummu. Dirimu!</font>

621
00:39:27,888 --> 00:39:30,290
<font color="#ffff00">Bukan mario. Mario tak layak
menerima apa yang terjadi padanya.</font>

622
00:39:30,315 --> 00:39:32,461
<font color="#ffff00">Kau ingin menyalahkanku
atas kematian Mario, baiklah!</font>

623
00:39:32,485 --> 00:39:34,318
<font color="#ffff00">Kau ingin pergi dan tidak pernah kembali,</font>

624
00:39:34,343 --> 00:39:35,342
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menghentikanmu.</font>

625
00:39:35,396 --> 00:39:37,342
<font color="#ffff00">Tapi itu tak akan membantu.</font>

626
00:39:38,342 --> 00:39:40,357
<font color="#ffff00">Percayalah padaku.</font>

627
00:39:48,946 --> 00:39:52,478
<font color="#ffff00">Saat itu, kau bertanya pada ku di
kuburan Mario bagaimana aku bisa pergi.</font>

628
00:39:53,586 --> 00:39:55,051
<font color="#ffff00">Melanjutkan hidup.</font>

629
00:39:58,269 --> 00:39:59,808
<font color="#ffff00">Aku kira kau tahu caranya.</font>

630
00:40:38,876 --> 00:40:41,133
<font color="#ffff00">Nama ku Oswald Cobblepot.</font>

631
00:40:41,186 --> 00:40:42,758
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa melakukan ini padaku.</font>

632
00:40:42,821 --> 00:40:45,555
<font color="#ffff00">Aku menuntut untuk berbicara dengan
orang yang memimpin disini!</font>

633
00:40:45,860 --> 00:40:47,873
<font color="#ffff00">Oswald.</font>

634
00:40:54,537 --> 00:40:56,280
<font color="#ffff00">Kau masih hidup?</font>

635
00:41:39,231 --> 00:41:43,665
<font color="#ffff00">Aku ingin meminta maaf atas
kesalahan tadi.</font>

636
00:41:44,266 --> 00:41:47,204
<font color="#ffff00">Kita berdua menginginkan hal
 yang sama untuk Gotham.</font>

637
00:41:48,328 --> 00:41:50,438
<font color="#ffff00">Penghakiman.</font>

638
00:41:51,663 --> 00:41:55,264
<font color="#ffff00">Tapi aku baru sadar jika
seseorang yang aku anggap setia</font>

639
00:41:55,327 --> 00:41:58,616
<font color="#ffff00">Telah menipu aku sejak awal.</font>

640
00:41:58,970 --> 00:42:01,139
<font color="#ffff00">Detektif James Gordon</font>

641
00:42:01,209 --> 00:42:05,397
<font color="#ffff00">Sekarang mengancam rencana yang
telah kita nanti-nantikan.</font>

642
00:42:07,592 --> 00:42:11,845
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membunuhnya
sebelum dia melakukannya.</font>

643
00:42:29,602 --> 00:42:33,143
<font color="#ffff00">Jim Gordon bersalah.</font>

644
00:42:33,434 --> 00:42:37,395
<font color="#ffff00">Dan aku akan menjadi algojo-nya.</font>

645
00:42:43,004 --> 00:42:48,004
<font color="#0080c0">Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro)
@Torobika</font>