‫- آنچه در گاتهام گذشت... ‫- پنجه دقیقه وقت دارین جواب بدین
‫تشکیلات وین ایندیا هیل رو می‌گردونه
‫ولی کی تشکیلات وین رو می‌گردونه
‫اسلحه‌ای برای نابودی شهر تو راهه
‫خودم تنهایی نمی‌تونم نیگما، باربارا
‫و افرادشون رو از پا دربیارم
‫گفتی می‌خوای یه ارتش بسازی، نه؟
‫نظرت راجع به یه ارتش عجیب الخلقه چیه؟
‫کی دستور کشتن پدرمو داد؟
‫فرانک گوردون
‫- عموت ‫- حق دارید سکوت اختیار کنید
‫اسکله 9سی
‫اسلحه به اونجا میاد
‫جیم، لطفی می‌خوای؟
‫چی قراره بیاد به اسکله 9؟
‫الان دیگه می‌دونم کی هستم
‫من ریدلرم
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫با سلینا چطور پیش رفت؟
‫من برای همین کار ساخته شدم
‫بدل وارد بازی شده
‫عصر بخیر آلفرد
‫عصر شمام بخیر ارباب بروس
‫باید به محفل جغدها وارد بشی جیم
‫زنی به اسم کاترین بهت زنگ میزنه
‫پدرت اگه زنده بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
‫نه!
‫به گمونم کاترین باشی
‫عموم رو کشتم
‫به خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم
‫شاید وقتش باشه باهم ملاقاتی داشته باشیم
‫منم همینو می‌خواستم
‫آهای؟
‫کسی خونه نیست؟
‫وقتی یارو برسه خونه ‫باید ازش بخوایم یه آتیشی روشن کنه
‫این تو از بیرون سردتره
‫شگفت انگیزه
‫می‌دونم خیلی دلت می‌خواد از نیگما و بقیه
‫انتقامت رو بگیری
‫و تشکیل یه ارتش از عجیب الخلقه‌ها ‫نقشه بی‌نظیریه
‫آخه ایده‌ی خودم بود ولی...
‫ساکت!
‫فکر کنم یه صدایی شنیدم
‫به نظرت خودشه؟
‫آقای فرایز
‫به خونه خوش اومدی
‫می‌بینم هنوزم منو به خاطر
‫اون همه سخنرانی‌های بد علیه هیولاها ‫در زمان کمپین انتخاباتیم مقصر می‌دونی
‫تو آدمای مثل منو از گاتهام پرت کردی بیرون
‫هردومون خوب می‌دونیم که اون حرف‌ها رو فقط
‫به خاطر این زدم که رای دهنده می‌خواستن بشنون
‫آزمایشاتت، آقای فرایز
‫می‌خوای مشکلت رو درست کنی، نه؟
‫من می‌تونم کمکت کنم
‫چرا باید بخوای کمک کنی؟
‫دشمنانم همه چیم رو ازم گرفتن
‫خواستن منو بکشن
‫تو کمکم کن انتقامم رو بگیرم
‫و زمانی که جایگاه فرمانرواییم رو گرفتم ‫هر تجهیزاتی که برای
‫خلاص کردن خودت از این سم یخی بخوای بهت میدم
‫حتی اگه می‌خواستم جواب بله بدم
‫بدون لباسم اون بیرون فقط ‫چند ساعت می‌تونم زنده بمونم
‫و الان نداریش چون از وقتی از ایندیا هیل فرار کردی
‫در یه بلک‌سایت تشکیلات وین نگهداری میشه
‫آیوی؟
‫
‫بفرما
‫لباسم
‫خب آقای فرایز، به ما ملحق میشی؟
‫ترجمه از رضا و مصطفی ‫ELSHEN , DeathStroke
Death.Stroke2@yahoo.com Trans.Elshen@Gmail.com
‫کجا هستیم؟
‫اینکه کجا هستیم مهم نیست جیمز
‫این مهمه که چرا اینجاییم
‫دلیل کشتن عموم رو می‌دونی
‫بله می‌دونم
‫فرانک پدرت رو کشت
‫ولی می‌خوام بدونم ما رو به خاطر ‫اعمالش مقصر می‌دونی یا نه
‫فرانک خودش تنهایی این کارو کرد
‫فقط اینو بهم اعتراف کرد
‫خوبه
‫پس می‌تونیم شروع کنیم
‫این شهر الان بیشتر از همیشه ‫بهت نیاز داره جیمز
‫در آشفتگی در پیشه
‫و آدمای خوبی مثل تو نباید
‫بذارن از هم بپاشه
‫ولی اشتباه نکن
‫محفل، فقط محفل می‌تونه گاتهام رو نجات بده
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫وفاداریت رو به محفل ثابت کن
‫کشتن عموم کافی نبود؟
‫این مسئله بین تو و فرانک بود
‫به ما ربطی نداشت
‫وقتی زمانش برسه ‫خبرت می‌کنیم
‫جسد فرانک چی میشه؟ ‫هنوزم تو ساختمونه
‫ترتیبش رو دادیم
‫- یارو کی بود؟ ‫- عموی جیم، فرانک گوردون
‫تاحالا ندیدمش
‫به هم نزدیک نبودن
‫جیم رو ندیدی؟
‫داره رو یه پرونده کار می‌کنه
‫یا الان داره میاد تو
‫سلام جیم، یه خبر بد برات داریم
‫چه خبر شده؟
‫متأسفم
‫امروز صبح جسد عموت رو پیدا کردیم
‫از بندر بیرون آوردنش
‫گزارشم رو نوشتم
‫سوختگی طرف چپ شقیقه‌اش نشون میده ‫که از نزدیک بهش شلیک شده
‫آزمایشگاه پرتابه شناسیش می‌کنه
‫دیروز تو قبرستون دیدیش ‫انگار مضطرب بود
‫چیزی نگفت؟
‫نه. اون...
‫اومده بود سر قبر برادرش
‫زیاد حرف نزدیم
‫ممنون لی، از اینجا بعدش با من
‫همین؟ واکنشت همین بود؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫خوب می‌شناسمت
‫داری مسئله‌ای رو مخفی می‌کنی
‫- یه چیزایی می‌دونی ‫- لی، بیخیال
‫تازه عموش رو از دست داده
‫آره هاروی، واسه‌اش لاپوشونی کن
‫تسلیت میگم
‫حق با اونه ‫یه چیزایی می‌دونی، نه؟
‫عمو فرانک به خودش شلیک کرد
‫گفت که این تنها راه ورود من ‫به محفله
‫- جواب داد؟ ‫- با یه زن به اسم کاترین ملاقات کردم
‫اون میگه اول باید وفاداریم رو به محفل ثابت کنم
‫ببین، می‌دونم لازمه اینجوری خونسرد رفتار کنی
‫ولی الان محفل داره یه اسلحه آماده می‌کنه
‫که می‌تونه شهرو نابود کنه
‫وقت نداریم که دست رو دست بذاریم
‫من حتی بیشتر از تو نگرانم ‫ولی اگه خیلی فشار بیارم
‫شاید تنها فرصتمون برای جلوگیری ‫از این اتفاق رو از دست بدیم
‫و مرگ عمو فرانک هم بیهوده میشه
‫خیلی خب، الان چیکار کنیم؟
‫کاترین گفت برگردم سر کار ‫منظم بیام و برم
‫نباید زیاد سخت باشه
‫ببین کی پیداش شده ‫«ریدلر حمله می‌کند»
‫آهای؟
‫اد
‫باربارا هستم
‫دوست قدیمیت که خیلی می‌خواستیش
‫اجازه میدم منو اد صدا کنی
‫چون یه گذشته‌ای باهم داریم
‫ولی اسم من...
‫ریدلره
‫تیتر خبرها هم همینو میگن
‫چرا اومدی اینجا؟
‫وقتی پنگوئن شهردار بود
‫به گروه سری‌ای اشاره نکرد؟
‫یکی که اهرم قدرت رو در گاتهام در دست داشته باشه
‫اونم به صورت پنهانی که مصونیت کامل هم دارن؟
‫- نه ‫- راستش، این همه زحمت نکشیدم که به اینجا برسم
‫و بفهمم که کسی از من سرتر هم اینجا هست
‫سعی کردم بفهمم کی هستن
‫ولی ظاهرا هیچکی تو این شهر ‫هیچی درموردشون نمی‌دونه
‫اونوقت تو از کجا درموردش فهمیدی؟
‫جیم گوردون راهنماییم کرد
‫از این چیزا چه سودی می‌بره؟
‫نگفت
‫ولی دیروز ازم خواست که درمورد یه محموله
‫که به اسکله 9سی میاد تحقیق کنم
‫رئیس بندر از یه جعبه‌ی ایندیا هیل ‫محافظت می‌کرد
‫- چی توش بود؟ ‫- نمی‌دونم
‫قبل از اینکه بتونم بفهمم ‫یه قاتل ماسکدار
‫نصف افرادم رو سلاخی کرد
‫تو چیا می‌دونی؟
‫وقتی تو ایندیا هیل بودم
‫پروفسور استرنج یه چیزی درمورد ‫یه گروه سری و قدرتمند گفت
‫ولی نگفت کی هستن
‫این معما رو یادم رفت حل کنم
‫من...
‫جوابی که می‌خوای رو گیر میارم
‫ولی به روش خودم
‫از این موضوع سود زیادی می‌بری، نه؟
‫فقط کسی که قدرت و نفود زیادی داره
‫اطلاعاتی از این گروه داره
‫باید با مهمترین مقام گاتهام صحبت کنم
‫و هیچی مثل شب افتتاح تئاتر
‫قشر سرمایه‌دار رو یه جا جمع نمی‌کنه
‫این ناامیدی منو به کجا می‌رسونه؟
‫حرف بزن
‫چون جلوتر نمیام
‫نشنیدی روح؟
‫کارت رو بگو
‫وگرنه از این جلوتر نمیام
‫کارم
‫با تو نیست، شاهزاده دانمارک
‫بلکه با حضاره
‫اومدم که بهتون نشون بدم
‫طبقه‌ی حاکم بر گاتهام کیه
‫برای مدت زیادی یه رازی رو نگه داشتین
‫ولی امشب
‫شماها رو یکی پس از دیگری ‫می‌دزدم و شکنجه میدم
‫تا حقیقت رو بگید
‫پس اینو به گوش همه‌ی دوستانتون برسونید
‫ریدلر در راهه
‫همچنین، به نظرم اجرات خیلی خشک
‫و غیرواقعی بود
‫و پایان
‫و اینطوریه که پسر سرسخت من
‫کیش و مات شدی
‫خوب بازی کردی آلفرد
‫عمداً گذاشتی ببرم، مگه نه ارباب بروس؟
‫- نه اصلا، آلفرد ‫- چرت میگی
‫این کارا بهت نمیاد، نه؟
‫راستش رو بخوای
‫این چند روز اخیرو خودت نبودی
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫فکر کنم خوب می‌دونی منظورم چیه ‫پس یالا
‫بنال
‫اونروز که اومدم خونه
‫پرسیدی با سلینا چطور پیش رفت
‫وانمود کردم که امیدی به رابطه‌مون هست
‫دروغ گفتم
‫گفت که دیگه نمی‌خواد هیچوقت منو ببینه
‫خجالت زده شدم
‫ترسیدم که...
‫درمورد دیدن سلینا بپرسی و من دروغ بگم...
‫نمی‌خواستم درموردش حرف بزنم
‫خب پس... درک می‌کنم ارباب بروس
‫و ممنون که صادقانه گفتید
‫راستش نگران خانم کایل نیستم
‫زمان یه جوری مسائل و مشکلات رو حل کنه
‫مگه نه؟
‫صحبت از زمان شد ‫باید ببینم شام در چه حاله
‫آلفرد
‫ارباب؟
‫ممنون
‫تو دوست خوبی هستی
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫منم
‫دوباره داره اتفاق میوفته
‫هی
‫خب از بیننده‌ها اظهارات گرفتیم
‫این هملته؟
‫به گمونم قرار بود هملت باشه
‫اخیرا نیگما رو دیدی
‫می‌دونی درمورد چه رازی صحبت می‌کنه؟
‫نه، اصلا نمی‌دونم
‫به گمونم از خودش درآورده
‫کاپیتان، مشکلی نداره
‫خیلی خب
‫این همه چیزیه که توش بود
‫یه معماست
‫چقدر شوکه کننده
‫یه شعر پنج بحری مثل غزل شکسپیر نوشته شده
‫من مردی هستم که مقام بالایی دارم
‫که به همه‌ی چیزهایی که حاکمه ‫دو چهره نشون میده
‫یه کلاهبردار، جنایتکار و گاهاً سیاستمدار
‫گاتهام، دفتر احمق‌هام
‫یه سیاستمدار دو رو
‫- که حوزه‌اش گاتهامه ‫- شهردار؟
‫کلاهبردار و جنایتکار بیشتر به ‫صفات پنگوئن می‌خورن
‫ولی این با عقل جور درنمیاد
‫اد به لوشس گفت که پنگوئن رو کشته
‫آبری جیمز
‫اخیرا دوباره شهردار شده ‫و قبلا هم شهردار بوده
‫گاها سیاستمداره ‫ولی چرا نرفت سراغش؟
‫چرا ما رو هم خبر کرد؟
‫چون نیگما می‌خواد یه نمایش دربیاره
‫و ما رو توش بد جلوه کنه
‫به دفتر شهرداری زنگ بزن ‫بگو تو راهیم
‫برای هیچکاری به نیگما نیازی نداریم ‫الان باید می‌کشتیش
‫وسواس پیدا کردن جواب رو داره ‫که اینم برامون راه حل راحتیه
‫وقتی که جواب بگیره ‫از شرش خلاص میشیم
‫قول میدم
‫اونوقت چطور نمایشش تو تئاتر کمکمون می‌کنه؟
‫کمکی نمی‌کنه
‫ولی بیشتر بهم کمک می‌کنه
‫تا خودم رو در صحنه‌ی نمایش گاتهام ‫معرفی کنم
‫جناس بنده رو ببخشید
‫می‌خوای معروف بشی؟
‫مردن رو امتحان کن
‫- می‌تونم کمکت کنم ‫- خیلی خب، کافیه
‫راست بگو نقشه‌ات چیه؟
‫دزدیدن شهردار جیمز
‫مردی که ده ساله این شهرو اداره می‌کنه
‫اگه کسی از این گروه سری چیزی بدونه ‫خودشه
‫می‌تونستی از اول هم اینو بگی
‫می‌تونستم بگم بیارنش اینجا ‫و شکنجه‌اش کنیم
‫خیلی خب، ولی قبلش باید به پلیس گاتهام می‌گفتم
‫که می‌خوام چیکار کنم
‫اگه این کارو نمی‌کردم چطور میشد ‫اونا رو جلوی مردم خجالت زده کرد؟
‫جنایات من باید با اسمم جور باشن
‫و هیچ استثنایی وجود نداره
‫اگه شهردار چیزی از این گروه ندونه چی؟
‫اونوقت چی؟
‫یه نقشه جایگزین برای فهمیدنش دارم
‫ولی قبلش یه چیزی ازت می‌خوام
‫یه می‌خونه نبش تقاطع اپالدینگ و هشتم هست
‫پر از جنایتکار و قلدره
‫نیاز دارم یه بمب اونجا بترکه
‫امشب
‫بعدا زمان دقیقش رو بهت میگم
‫خب بگو ببینم، آقای نابغه
‫حالا که به پلیس گاتهام گفتی می‌خوای ‫بری سراغ آبری جیمز
‫چه نقشه‌ای برای دزدیدنش داری؟
‫خب ساده‌ست
‫اونا شهردارو میارن پیش من
‫می‌دونی توی این شهر چند تا ‫سیاستمدار کلاهبردار داریم؟
‫این معما ممکنه واسه هر کسی باشه
‫خدای من، چقدر خوشمزه‌ان
‫با این وجود، آقای شهردار
‫می‌خوایم شما رو فورا به یه خونه امن انتقال بدیم
‫اون گردن کلفت رو که اونجاست ندیدی؟
‫اینجا جام کاملا امنه
‫به علاوه، اصلا ریدلر چیکارم داره؟
‫مطمئن نیستیم
‫به بیننده‌های تئاتر یه چیزی درمورد ‫یه راز گفت
‫زندگیم مثل یه کتاب باز می‌مونه
‫حالتون خوبه، آقای شهردار؟ ‫انگار یکم...
‫به خاطر شکر خونمه ‫از این دانمارکی‌ها زیاد خوردم
‫قرصام کجان؟
‫وایسا ببینم، اینا رو از کجا گرفتین؟
‫یه شهروند قدرشناس داد ‫چرا؟
‫وای پسر
‫نیگما
‫وضعیت بده
‫برید کنار
‫نمی‌خوام
‫جدی که نمیگی؟
‫به نظرم قبرستون از اینجا بهتره
‫استرنج بدجور مغزمو دستکاری کرد
‫اون متقاعدم کرد که یه جور الهه‌ام
‫مدت زیادی طول کشید که ‫باهاش کنار بیام
‫شاید اینجا بد باشه ‫ولی گاتهام بدتره
‫آهای عجیب الخلقه! ‫هنوز وقت استراحتت نرسیده
‫برگرد سر کارت
‫نباید بذاری اینطوری باهات حرف بزنه
‫- باید دهنشو سرویس کنی ‫- آره ولی اون رئیسمه
‫بریجیت، عجیب الخلقه بودن ‫هیچ ایرادی نداره
‫منم عجیب الخلقه‌ام
‫پنگوئن هم همینطور
‫جات پیش ماست
‫قبلا باهم ملاقات کردیم، نه؟
‫آره، من آیوی پپرم
‫دوست سلینام
‫می‌دونم، به یکی از توله‌های استرنج برخورد کردم
‫یه جورایی یه جهش بزرگ پیدا کردم
‫ولی راستش رو بخوای ‫شکایتی ندارم
‫آیوی
‫تو هم توش هستی؟
‫آره، انگار که یه خونواده باشیم
‫لازم نیست دیگه تنها باشی
‫واسه حسن نیت می‌تونم رئیست رو بکشم
‫نه
‫آهای
‫استعفا میدم
‫ممنون که گذاشتین بیام
‫خون دماغیم داره بدتر میشه
‫کار خوبی کردی اومدی
‫- به آلفرد چی گفتی؟ ‫- هیچی
‫گفتم خسته‌ام و دزدکی از اتاقم بیرون اومدم
‫دارم می‌میرم، نه؟
‫بله
‫متأسفم
‫پروسه‌ای که تو رو به این دنیا آورد ‫ناقص بود
‫قبل از برگشتن بروس می‌میرم؟
‫نه، بروس وین قبلش برمی‌گرده به گاتهام
‫می‌دونیم خواسته‌ی زیادی ازت داشتیم
‫بعد از ایندیا هیل نمی‌دونستم چیکار کنم ‫یا اصلا کجا برم
‫تو بهم یه هدف دادی
‫ارزش این کارت خیلی بیشتره
‫خوشحالم که برداشتت اینطوریه
‫وقتی بروس برگرده...
‫آدما می‌میرن، مگه نه؟
‫آدمای زیادی
‫به کسی که وابسته نشدی، شدی؟
‫شاید آلفرد؟
‫مشتاقانه درموردش حرف می‌زنی
‫نه
‫فقط می‌خواستم بدونم
‫تعدادش اهمیتی نداره
‫این مهمه که گاتهام باید سقوط کنه
‫و به لطف فداکاریت، سقوط هم می‌کنه
‫می‌تونیم روت حساب کنیم؟
‫بله
‫فشار خونش داره پایین میاد
‫- باید علائم حیاتیش رو ثابت کنیم ‫- می‌خوام اتاق اورژانس رو آماده کنین
‫فقط هر کی نشان داشته باشه می‌تونه وارد بشه ‫نذارین کسی بیاد تو
‫- مگه اینکه کسی مریض یا درحال مرگ باشه ‫- 10 رو 4
‫نیگما می‌دونه که اینجا ‫نزدیکترین بیمارستان به دفتر شهرداره
‫صاف انداختیمش توی چنگالش
‫عالیه، بذار خودش رو نشون بده ‫همه‌ی واحدها رو جمع کردم اینجا
‫اما چی رو جا انداختیم هاروی؟
‫آبری جیمز از چی خبر داره که ‫اینقد واسه نیگما مهمه؟
‫ کاراگاه جیمز گوردن به پذیرش
‫ کاراگاه جیمز گوردن به پذیرش - ‫- اون صدا از کجا میاد؟
‫اتاق ارتباطات ‫طبقه‌ی دوم
‫- یه تله‌ست ‫- لطفا منو نکش
‫خواهش می‌کنم منو نکش!
‫همینجا بمون
‫خب جیمبو
‫حتما داری فکر می‌کنی از اون ‫آبری جیمز احمق چی می‌خوام
‫ظاهرا که اون جواب ‫یکی از معماها رو داره
‫جواب معمایی که با فرستادن باربارا ‫به اسکله‌ی 9 سی مطرحش کردی
‫جواب این سوال که ‫کنترل گاتهام دست کیه؟
‫- من باید برم بیرون ‫- نه هی هی هی
‫آقای شهردار ‫شرایط شما طوری نیست که برید جایی
‫جیم ‫بگو که گرفتیش
‫اونجا نبود
‫اما رازی که دنبالشه ‫محفله
‫ لیدوکائین و تزریق وریدی
‫- بهتره زودتر برگردی اینجا ‫- چی شده؟
‫یه انفجار رخ داده ‫تلفات زیادی داشته
‫- من اصلا حس خوبی ندارم ‫- کار اونه
‫از کنار شهردار تکون نخور
‫فقط افراد مجاز
‫برو گمشو ‫رفقام منفجر شدند!
‫سلام آبری
‫مهمون داریم
‫کجاست؟
‫اینجا که نیست
‫می‌دونم اون و نیگما ‫شهردار جیمز رو دزدیدند
‫نیگما اشاره کرد به اسکله‌ی 9 سی ‫و اون تنها کسیه که خبر داشته
‫نیگما دهن گنده‌ای داره
‫وایسا وایسا وایسا ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫یعنی تموم این معما بازیا با نیگما ‫واقعیت داره؟
‫چیه؟ این که همه‌چی رو خودش می‌دونه
‫یه شایعه شنیدم
‫که مدتی پیش نیگما بدجوری داغونتون کرده ‫جفتتون رو
‫عجیبه که ازش طرفداری می‌کنید
‫بهم بگو کجا رفتن
‫من نیگما رو دستگیر می‌کنم
‫اما از خیر باربارا می‌گذرم
‫حقیقت داره ‫من ازش متنفرم
‫اما نمی‌دونم کجان
‫هاروی؟
‫باشه، اومدم
‫نیگما یه معمای دیگه فرستاده
‫نباید پای باربارا رو به این قضیه ‫باز می‌کردم
‫بهتره امیدوار باشی که ‫من زودتر از بقیه پیداش کنم
‫باید اون عوضی رو لو می‌دادی
‫هیچکس بیشتر من طالب مرگ نیگما نیست
‫اما نمی‌تونم به باربارا خیانت کنم
‫آره
‫چون اون همیشه خوبی تو رو می‌خواد!
‫گوش کن
‫تو خیلی پات رو از گلیمت درازتر کردی
‫نباید با این آدما در بیفتی
‫می‌دونی، همه‌ی حرفایی که می‌زنی
‫باعث میشه مشتاق‌تر
‫و مصمم‌تر بشم
‫من کسیم که نقاب رو از چهره‌ی اونا ‫برمی‌داره
‫تو دیوونه‌ای
‫منو یادته آربری؟
‫اون صدا رو می‌شناسم
‫خیلی خوشحالم
‫گفتم شاید صدام رو خوب نشنیده باشی
‫با اون جعبه‌ای که گذاشتیم روی سرت
‫خیلی خوش گذشت ‫باید دوباره هم واس خطر قدیما اونکارو بکنیم
‫تو اصلا حالیت نمیشه، نه؟
‫این آدما...
‫شبیه خدا می‌مونن ‫همه‌چیز رو می‌بینن و می‌شنون
‫خبردار میشن که من دهن باز کردم
‫پس میریم سراغ جعبه
‫نه نه نه، خواهش می‌کنم ‫هرچیزی بجز جعبه
‫اسم خودشون رو گذاشتن محفل
‫خب؟
‫من فقط همینو می‌دونم
‫من تا حالا ندیدمشون
‫فقط کاری که ازم می‌خوان رو انجام میدم ‫قسم می‌خورم
‫عالیه، تشکر آقای شهردار
‫کمک زیادی بهمون کردی
‫کمک؟
‫فقط یه محفل بهمون گفت
‫بهمون گفت که واقعا وجود خارجی دارن
‫حالا همه می‌دونن که من بلوف نمی‌زنم
‫چی داری میگی؟
‫می‌خوام محفل رو مجبور کنم ‫خودشون رو برملا کنند
‫تنها چیزی که همه‌ی سازمان‌های مخفی ‫ازش واهمه دارند چیه؟
‫افشا شدن
‫زدی تو خال
‫چه عجب ‫چیزی که می‌خواستم رو آوردی؟
‫وقتشه که توجه محفل رو ‫به خودمون جلب کنیم
‫عزیزم...
‫گوردون اومد توی کلاب ‫همه‌چی رو می‌دونه
‫نباید نیگما رو درگیر می‌کردی
ایندفعه واسه‌ت غذای ویژه آوردم آتو
‫قابلی نداره
‫سلام سلینا
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خواستم ببینمت
‫دلم برات تنگ شده
‫سرت خورده به دیوار؟ ‫گفتم که نیا اینجا
‫کی گفتی؟
‫فراموش کردم
‫چرا اینقد عجیب غریب شدی؟
‫متاسفم
‫دیشب درست نخوابیدم
‫صحیح
‫من اومدم گربه‌م رو غذا بدم
‫بنابراین اگه تو نمیری پی کارت ‫من میرم
‫به خودم قول دادم که نیام اینجا
‫که اینجوری امنیتمون بیشتره اما...
‫اوضاع تغییر کرده
‫چی داری میگی؟
‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫واسم مهم نیست
‫فقط وقتی برگشتم ‫اینجا نباش
‫سلینا وایسا
‫من بروس نیستم
‫جیم؟
‫- لی، حالا وقت مناسبی نیست ‫- کالبدشکافی عموت
‫نتیجه‌ی گلوله‌شناسی اومده ‫مطابقت نداره
‫اما شکاف‌های ریزی در محل ورود ‫وجود داشته
‫که بعد از مرگ ایجاد شدند
‫منظورت چیه؟
‫یکی گلوله‌ای که عموت رو کشته رو درآورده
‫و یکی دیگه جاش گذاشته
‫یه حقه‌ی قدیمی تبه‌کاراست ‫که یه قتل رو ماست‌مالی کنند
‫- داری چیزای بی‌ربط رو بهم ربط میدی لی ‫- من که اینجوری فکر نمی‌کنم
‫و فکر کنم تو بدونی چی شده
‫گوش کن
‫باید بیخیالش بشی ‫ممکنه خودت رو توی هچل بندازی
‫فکر کردی برام مهمه که ‫چه بلایی سرم میاد؟
‫خسته شدم از اینکه همیشه
‫زندگی همه رو خراب می‌کنی و ‫هیچکس بهت هیچی نمیگه
‫وقتی بفهمم چیکار کردی
‫کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی ‫و از دیدنش هم لذت می‌برم
‫هی جیم
‫- معما کجاست؟ ‫- من و لوشس یه نگاهی بهش انداختیم
‫اما شاید شانس تو بهتر باشه
‫«می‌تونی منو ببینی ‫اما نمی‌تونی بهم دست بزنی
‫«با زدن کلید ‫وارد خونه‌ت میشم
‫«با زدن دوباره، خارج میشم
‫من کجام؟»
‫دستمون انداخته ‫اگه جیمز رو بکشه
‫رسانه‌ها توی خبر ساعت 6 ‫دهنمون رو سرویس می‌کنن
‫هاروی تو نابغه‌ای
‫یه‌چیزی بگو که خودم ندونم
‫ من یه سوال دارم
‫ این محفل اسرارآمیز که
‫ کنترل گاتهام رو در دست داره چیه؟
‫آلوارز برو شبکه‌ی 7
‫ببین نیگما از کجا داره برنامه پخش می‌کنه
‫ ...اجازه میدن سر شهردار عزیزمون ‫ منفجر بشه
‫ تا هویت خودشون رو افشا نکنند؟
‫ داری تلویزیون رو می‌بینی؟
‫آره
‫محفل نباید افشا بشه
‫ما می‌خواستیم قضیه رو جمع کنیم
‫اما چشمان زیادی به تماشا نشستند
‫ گرچه، این فرصت خوبی برای ماست جیمز
‫که وفاداری من ثابت بشه
‫می‌خوای نیگما رو پیدا کنم و ‫بیارمش پیش تو؟
‫می‌دونم در موقعیت سختی قرار گرفتی
‫اون پلیس کشته ‫باید بره زندان
‫اگه قبول نکنی ‫این آخرین مکالمه‌ی ماست
‫انتخابش با خودت
‫محفل بود
‫اگه تحویلش بدم ‫عضو شدم
‫- احتمال زیاد می‌کشنش ‫- و اگه تحویلش ندم
‫نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم ‫تا شهر رو نابود نکنند
‫ می‌دونم داری چه فکری می‌کنی آبری
‫که پلیس یه راه واسه ‫آزاد کردنت پیدا می‌کنه
‫اما من به پلیس گاتهام ‫فرصت زیادی واسه نجاتت دادم
‫ اما اونا درمقابل من چیزی نیستند
‫دیگه جفتمون مُردیم
‫حالیت نمیشه، نه؟
‫محفل باهات معامله نمی‌کنه
‫منو خیلی دست کم گرفتی، آقای جیمز
‫- الو ‫- نیگما
‫ جیم، شرمنده
‫نباید خط رو اشغال کنیم
‫من منتظر تماس مهمی هستم
‫ می‌خوای بدونی گاتهام رو ‫ کی اداره می‌کنه؟
‫ من جوابش رو دارم
‫بیا اداره‌ی پلیس ‫تا برات بگم
‫فکر نکنم گذرم به اونجا بخوره
‫ پس هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمی
‫فکر کردی هرچی می‌دونستم رو ‫به باربارا گفتم؟
‫تو همیشه باهوش بودی جیم ‫برام قابل احترامی
‫ اداره رو تخلیه کنید
‫ می‌خوام فقط من باشم با تو
‫ تنها
‫ و البته با این احمق که ‫ بمب دور گردنشه
‫فکر می‌کنی پیداش بشه؟
‫چیزی که به نیگما انگیزه میده ‫نقطه ضعفش هم هست
‫میادش
‫می‌دونی که سرنوشت همه‌ی مرد‌ها ‫زن‌ها و بچه‌های گاتهام
‫به موفقیت تو بستگی داره
‫آره، اصلا فشاری روم نیست!
‫- موفق باشی رفیق ‫- ممنون
‫اد کجاست؟
‫اون روانی منو پیاده کرد ‫تنها فرستادم
‫- گروه خنثی‌سازی بمب رو خبر کن ‫- بشین و خفه شو
‫اد؟
‫فقط خودمون دوتاییم
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که ‫تله‌ای درکار نیست
‫نه نه نه
‫بشین آبری
‫گفتی جوابی که می‌خوام ‫پیش توئه جیم
‫اگه همش یه حیله بوده باشه
‫بدجوری ناامید میشم ‫شهردار جیمز هم بیشتر از من
‫هرچی می‌خواد رو بهش بگو
‫زیادی دهنش گشاده
‫بهتره سرش رو بترکونی
‫من مقامت رو ازت می‌گیرم گوردون
‫بلوف نمی‌زنم جیم
‫منم همینطور
‫شعاع انفجارش چقدره؟ ‫اینجا جام امنه؟
‫یا باید...سنگر بگیرم؟
‫من یه جواب می‌خوام جیم
‫اونو می‌کشمش ‫اما بازم می‌تونم تو رو به عنوان گروگان بگیرم
‫نــه
‫نـــه
‫نـــــه
‫بیخیال
‫یه پارازیت هست که
‫سیگنال بین بمب و چاشنی رو خنثی می‌کنه
‫- چجوری؟ ‫- تابیتا
‫بدجوری ازت متنفره
‫بهم زنگ زد
‫گفت که بمب رو چجوری خنثی کنم
‫اعتراف می‌کنم که فکر اینجاش رو نکردم
‫اما باعث تغییر هیچی نمیشه
‫من می‌خوام...
‫بدونم...
‫محفل کیه
‫وگرنه آبری می‌میره
‫فکرشم نکن
‫می‌خوای بدونی کی گاتهام رو اداره می‌کنه؟
‫بذار شهردار جیمز بره
‫بیا بریم یه دوری بزنیم
‫اما اگه ماشه رو کشیدی
‫جوابی که دنبالشی رو پیدا نمی‌کنی
‫اگه از یه سوراخ نیشم بزنی جیم
‫لعنت بهت
‫اما اگه از همون سوراخ دوباره نیش بخورم...
‫دوباره نیش نمی‌خورم
‫پس معمات حل نمیشه
‫باشه
‫بریم
‫ بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫پس این لیموزین از ناکجاآباد پیداش میشه
‫و یه زن وحشتناک بهت میگه سوار شی چون
‫«ممکنه خیلی بیشتر از کسی که هستی باشی؟»
‫تو هم سوار شدی؟
‫دیگه جایی واسه رفتن نداشتم
‫چند ماه گذشته رو کجا بودی؟
‫مهم نیست
‫مهم اینه که باید از گاتهام بری
‫- فورا ‫- چرا؟
‫چون حکم شهر فرستاده شده
‫- و قراره اتفاق بدی بیفته ‫- کی حکم داده؟
‫اونایی که دزدیدنت؟
‫وایسا ببینم ‫لباس‌هات، موهات
‫حرف زدنت
‫بروس کجاست؟
‫- سلینا... ‫- چه بلایی سرش آوردی؟
‫حالش خوبه ‫اما توی گاتهام نیست
‫اما اتفاق بدی سر اون نمیاد
‫- پس کجاست؟ ‫- مهم نیست
‫فقط باید بهم اعتماد کنی ‫باید همین امروز از گاتهام بری
‫به تو اعتماد کنم؟
‫- من اصلا نمی‌شناسمت ‫- کجا میری؟
‫که به آلفرد بگم
‫- سلینا... ‫- بذار برم
‫- سلینا نباید به کسی بگی ‫- پس چرا تو بهم گفتی؟
‫چون برام مهمی
‫و اگه یه نفر باشه که بخوام نجات بدم
‫اون توئی
‫این تفاوت بین تو و بروس وینه
‫اون سعی می‌کرد همه رو نجات بده
‫هرچقدر بخوای می‌تونی تظاهر کنی ‫اما نمی‌تونی شبیه اون بشی
‫تو هیچی نیستی
‫حتی یه آدم واقعی هم نیستی
‫تو مهم نیستی
‫درمورد من اشتباه می‌کنی
‫من مهمم
‫و نمی‌ذارم به آلفرد خبر بدی
‫جدی؟
‫چجوری می‌خوای جلوی منو...
‫اون شبی که واسه شام اومدی ‫خونه‌ی لی رو یادته؟
‫انگار 100 سال پیش بود
‫لزلی فوندو درست کرده بود
‫شرابش بوردو بود
‫خوب جا افتاده بود ‫تانن خوبی داشت
‫خانوم کرینگل یه لباس مشکی ‫با خطوط صورتی پوشیده بود
‫خیلی سعی کردم از اون شب فرار کنم
‫اما لی اصرار کرد
‫حقیقت اینه که بهم خوش گذشت
‫به عنون یه دوست بهت نگاه می‌کردم
‫می‌تونم برم پشت سرت
‫یا صاف جلوش چشمت باشم ‫بدون اینکه حتی بفهمی
‫اما وقتی خودم رو نشون بدم
‫دیگه مثل قبل نمیشی ‫من چی هستم؟
‫- برام مهم نیست اد... ‫- خیانت
‫هر رفاقتی اینجوری تموم میشه
‫بنابراین...
‫بنابراین رفیق به چه دردی می‌خوره؟
‫اونا کی هستند؟
‫جواب سوالت
‫سلام آقای نیگما
‫شنیدم درمورد ما می‌پرسیدی
‫از کجا بدونم واقعی هستید؟
‫نکته‌ی یه راز خوب همینه
‫تا به آخرش نرسیدی ‫نمی‌دونی باید چی رو باور کنی
‫ممکنه گوردون گفته باشه ‫نقش بازی کنید
‫بهتون اطمینان میدم
‫کاراگاه گوردون رو باید قانع می‌کردیم ‫تا شما رو بیاره اینجا
‫اما بذارید اینجوری بگم:
‫اون سوالی که پارسال ‫پروفسور استرنج گفت
‫از بروس وین و لوشس فاکس توی ‫ایندین هیل بپرسید
‫اونی که شکنجه‌ت کرد
‫اونی که هیچوقت نمی‌تونی ‫براش جوابی پیدا کنی
‫جواب اون سوال پیش منه
‫حالا چی؟
‫سوار شو
‫تا جواب تمامی سوالاتت رو بگیری
‫نیازی به اسلحه نیست
‫ما رو سرافراز کردی ‫کاراگاه گوردون
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫فردی با دانش نیگما ‫می‌تونه برامون مفید باشه
‫مطمئنم یه کاری براش پیدا می‌کنیم
‫باهات درتماسیم
‫شبتون بخیر خانوم کین ‫چیزی میل دارید؟
‫یه اتفاقی افتاده
‫قبل از اینکه نیگما حقیقت رو بفهمه
‫گوردون دستگیرش کرد
‫شاید به‌خاطر اینه که من به گوردون ‫گفتم چجوری بمب رو خنثی کنه
‫چی؟!
‫چرا؟
‫قول دادی وقتی نیگما ‫از دنیایی خلافکارا کشید بیرون
‫من می‌تونم بکشمش
‫با یه بوسه هم عهد بستیم، یادته؟
‫هنوز نفهمیدی؟
‫تا وقتی که محفلی وجود داشته باشه
‫من نمی‌تونم کنترل کامل رو بدست بگیرم!
‫منظورت اینه که «ما» کنترل رو بدست نمی‌گیریم؟
‫هزار بار این صحنه رو دیدم
‫بلندپروازی ‫قدرت
‫هیچکس نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
‫اون تغییر کرده عزیزم
‫کی می‌خوای قبول کنی؟
‫خفه شو بوچ
‫برو اونور
‫دردسر شروع شد
‫خوشحالم که به خونه برگشتم
‫محض اطلاع، من قبلا توی عمارت وین بودم ‫خیلی تمیزتره
‫نگفته بودی آقای فرایز هم توی این قضیه شریکه
‫تو زیادی کله‌ت باد داره
‫شاید بهتره یکم خنک بشی
‫بیخیال بچه‌ها
‫ما با هم شریکیم ‫یادتونه که؟
‫یه خونواده‌ایم
‫نذار نزدیک من بشه
‫یه علامت سوال روی صورتته
‫می‌تونی توی فریزر بخوابی
‫ مطالعات نشان دادند که انتشار مواد شیمیایی ‫ عامل اصلی است
‫- هی پنگی، اینجا رو ببین ‫- صدام نکن پنگی!
‫- من... ‫- ادوارد نیگما معروف به ریدلر
‫امروز عصر توسط پلیس گاتهام
‫ بعد از دزدیدن شهردار آبری جیمز ‫ دستگیر شد
‫ گرچه در راه رفتن به تیمارستان آرکهام
‫ - تونست از دست پلیس فرار کنه... ‫- ریدلر
‫ و هنوز پیدا نشده
‫چقدر فکر کرده تا این اسم ‫به ذهنش رسیده؟
‫ او که زمانی دست راست
‫ شهردار سابق، کاپلـ...
‫استراحت کنید همگی
‫فردا روز شلوغی داریم
‫مایلم عضو جدیدمون رو معرفی کنم
‫جیمز گوردون
‫به محفل جغدها خوش آمدی
ترجمه از رضـا و مصطفی DeathStroke, ELSHEN
Death.Stroke2@yahoo.com Trans.Elshen@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
سینما با یک کلیک IranFilm.Net