- Sebelumnya di Gotham. - Paman Frank mungkin bisa memberitahu...
...kemana saja dirimu?
Pengadilan adalah kelompok rahasia.
Jika rahasia, bagaimana kau tahu tentang mereka?
Ayahmu dan aku adalah anggota mereka.
Itu ulah sopir mabuk!
Aku melihat ayahku meninggal.
Saudaraku membuat masalah dan mereka membunuhnya.
Tak ada yang bisa menyangkal cinta.
Aku... tidak... mencintaimu.
Lihat siapa yang masih hidup.
Aku baru ingat.
Ada seseorang yang harus kubunuh.
- Bruce palsu ada di tempatnya. - Bagaimana dengan Bruce Wayne asli?
Dia harusnya sudah terbangun saat kita berbicara.
Aku selalu melakukan apapun yang diminta Pengadilan.
Apa yang belum kau ceritakan?
Kota ini di ambang kekacauan.
Sepertinya penghakiman datang ke Gotham lebih awal.
Anggota Dewan Penguasa,
Gotham sedang sakit.
Kekerasan dan kejahatan terus menyebar
Seperti penyakit yang tak terbendung.
Tindakan harus segera dilakukan.
Untuk itu, sebuah senjata tengah dibuat.
Sebuah senjata yang akan dilepaskan ke Gotham
Sehingga kota ini bisa bersih dan kita bangun kembali.
Kepala Pengadilan kita meminta agar kita mencapai...
...kesepakatan untuk melanjutkannya.
Penghakiman telah diberikan.
Gotham harus jatuh.
-THESE DELICATED AND DARK OBSESSIONS- Penerjemah: TypeMaster (@torobika)
Aku ingin berbicara dengan siapa pun yang bertanggung jawab.
Aku orangnya.
Apakah Pengadilan Burung Hantu di balik penculikan ini?
Pengadilan hanyalah sebuah alat. Tidak lebih.
Kau tak akan lolos begitu saja.
Orang-orang akan tahu jika aku menghilang.
Kami telah melakukan tindakan...
...untuk memastikan ketidakhadiranmu...
...tidak diketahui.
Tiruan ku.
Dia di Gotham berpura-pura menjadi aku, bukan?
Alfred akan mengetahuinya.
Mungkin.
Tapi saat itu tiba,
Aku berharap kita telah menyatukan tujuan kita.
Apa itu?
Aku butuh bantuanmu, Bruce.
Makanlah.
Kau akan butuh kekuatanmu.
Kita akan segera mulai.
Aubrey James, sekali lagi...
Baiklah, semuanya, ayolah.
Kembali bekerja. Joe, matikan itu.
Kau percaya omong kosong ini?
Setelah semua omong kosong nya, siapa yang memimpin?
Aubrey James. Si pecundang itu sendiri.
Bagaimana kabarnya?
Apa?
Kau dan pamanmu. Pasti banyak perkembangan.
Oh ya.
Ada kabar tentang Nygma?
Tidak. Tapi setelah membius para taruna...
...dan mengikatku di atas tangga,
Dia menghilang begitu saja.
Tak ada teka-teki, atau nyanyian telegram.
Siapa "Michael Ness" itu?
Pengemudi mabuk yang menabrak dan membunuh ayahku
waktu aku berumur sembilan tahun.
Hal yang dikatakan pamanku.
- Apa yang kau dapat? - Tidak banyak.
Dia dihukum karena kecelakaan itu.
Dipenjara enam tahun.
Kemudian sempat dipukuli dan ditikam beberapa bulan lalu.
Bertubi-tubi?
Ya.
Tapi aku melihat berkas medisnya dari Blackgate,
Aku menemukan sesuatu yang tak ada di dalam berkas kasus asli.
Dia menderita hepatitis kronis presisten.
Aku sempat bertanya pada Lee penyakit apa itu.
Hepatitis kronis persisten adalah kelainan yang tidak progresif...
...karena peradangan hati.
Bagaimana kau tahu ?
kau bercanda? Penyakit itu dikenal dengan Kutukan Irlandia.
Dengan peradangan kronis,
Kau tidak boleh mabuk. Tidak boleh, bahkan setetes pun.
Bahkan bir sekalipun.
Nah, Tidak ada hal itu dicatatannya. Kadar alkohol darahnya...
...sangat tinggi saat kecelakaan malam itu.
Kau tidak mendengarku.
Jika orang ini mengalami peradangan hati kronis,
Jika ada 0.1 saja...
...kadar alkohol di darahnya...,
Dia akan mati sebelum dia berada di kemudi.
Jika itu benar, maka seseorang memalsukan laporan tersebut.
Bisa kau melakukan penyelidikan?
Cari tahu siapa orang itu?
Tentu, tapi... Hei.
Mau kemana kau?
Ta-da!
Cukup keren kan?
Seluruh tempat ini...
...diabaikan. Bisakah kau percaya itu?
- Sebenarnya aku percaya. - Kau tahu,
Udara segar akan membuat kau pulih.
Baunya seperti kematian di sini.
- Oh. aku pikir kau lapar. - Hentikan!
Aku bilang aku baik-baik saja!
Aku terlalu dewasa untuk menangis!
Dan kau lapar.
Ah...
Ada apa denganmu dan semua tanaman ini?
Oh, mereka teman-teman ku.
Temanmu?
- Yeah. - Hebat.
Kau tahu tanaman adalah teman yang baik dibandingkan manusia.
Dan mereka juga menyelamatkan hidupmu.
Ini kaldu.
Aku bahkan memasukkan willow putih untuk demammu.
- Ada apa denganmu? - Untuk kesepuluh kalinya,
Aku harus kembali ke Gotham!
Mengapa buru-buru ?!
Aku dikhianati dan ditembak.
Aku harus merencanakan aksi balas dendamku, menyiapkan pasukan,
Bukan malah minum jus pinecone...
...dengan wanita tanaman yang gila.
Jadi siapkanlah pasukanmu. Tidak ada yang menghentikan mu.
Dan aku bisa membantumu jika kau tidak berulah...
...seperti orang brengsek
Brengsek.
Baik.
Aku ingin kau menyampaikan pesan...
...pada Gabe.
Siapa Gabe?
Dia orang tolol.
Tapi dia orang tolol yang setia.
Dan pasukan dimulai...
...dengan satu prajurit setia.
"Kumohon."
Kumohon?
Baik.
PETER GORDON -Suami dan ayah tercinta-
Terima kasih sudah ingin bertemu.
Kenapa disini?
Tempat umum, terlalu terbuka,
Mudah diketahui jika ada yang memperhatikan kita.
Sopir yang menabrak mobil ayahku malam itu tidak mabuk.
Aku pikir dia melakukannya dengan sengaja,
Dan seseorang membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Sangat mudah bagi Pengadilan.
Jadi, anggaplah aku percaya padamu.
Apa yang kau mau dariku?
Aku belajar sesuatu...
...jika aku mengalami kesulitan untuk percaya.
Sebuah senjata sedang dalam perjalanan, menuju Gotham.
Senjata yang akan digunakan Pengadilan untuk menghancurkan kota.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang Pengadilan mengendalikan Gotham.
Mengapa mereka ingin menghancurkannya?
Ini bukan pengadilan secara keseluruhan.
Hanya keinginan sejumlah anggota berpangkat tinggi,
Orang-orang fanatik yang percaya jika kota perlu dibersihkan.
Dan kau benar-benar berpikir mereka mampu melakukan ini?
Mereka sudah pernah melakukannya.
Dua kali dalam sejarah kota mereka telah menghancurkan Gotham.
Ini bukan gertakan.
Jadi bagaimana kita menghentikannya?
Aku tak ada ide.
Aku bahkan tak tahu senjatanya.
Tapi itulah yang akan aku temukan.
- Aku bisa membantu. - Jangan. Pengadilan sudah tahu...
...aku menghubungimu, tapi hanya itu.
Kita harus tetap seperti itu,
Menghindari aku ketahuan.
Hati-hati, Paman Frank.
Dr. Mario Calvi [Falcone] -Suami dan anak tercinta-
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Aku melihatmu tadi.
Siapakah pria yang bersamamu?
Pamanku Frank.
Kupikir kalian berdua tak akur.
Kami baru saja berhubungan kembali.
Bagus untukmu.
Aku sering datang ke sini.
Suatu hari aku melihat...
Pria tua, berusia 90-an,
Berpakaian rapi.
Berdiri di depan makam istrinya...
Tersenyum.
Aku tidak mengerti dia tersenyum karena apa.
Dan kemudian terpikir olehku.
Mereka berbagi hidup bersama.
Aku minta maaf.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau bangkit,
Meninggalkan begitu banyak kesedihan di belakang mu?
Aku berharap bisa melakukan itu.
- Ya? - Hei.
Sopir yang menabrak dan membunuh ayahmu malam itu
Adalah pembohong ternama.
Apa yang kau temukan?
Dia pernah melakukan pencurian dengan kekerasan...
...tertangkap dan mendapat...
...pengacara mahal yang membelanya.
Dibayar oleh Carmine Falcone.
Oke, Tenang. Baik.
Oke, itu sudah cukup.
Oh, Bos, aku tidak percaya.
Kau tahu, semua orang mengira kau sudah meninggal.
- Ya. - Dan apa yang Barbara lakukan?
Gabe, ini jauh lebih mudah jika kau mendengarkanku saja.
Aku perlu pasukan...
...untuk membalas dendamku,
Dan merebut kembali tahta ku.
Bisakah kau menolongku?
Tentu saja. Saat orang-orang mendengar...
...kau masih hidup, mereka akan datang.
Aku akan memastikannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Itu dia.
Aku ingin kau melakukan itu, Gabe.
Benar. Aku paham.
Tidak masalah.
Hei...
Um... Ada yang aneh padanya.
Jangan berkomentar.
Aku tidak mempercayainya.
Gabe?
Dia adalah Labrador manusia. Kau bersiul, dia berlari mendatangimu.
Percayalah, dia setia.
Aku punya parfum ini.
Sekali cium, dan orang akan melakukan apapun yang aku minta.
Termasuk mengatakan yang sebenarnya.
Dengar, sekarang Gabe ada di sini,
Aku takut, kita akan berpisah disini.
Aku memiliki pasukan yang harus ku kumpulkan,
Perang yang harus direncanakan,
Dan kita sama sekali tidak saling mengenal.
Kau mengerti.
Tidak.
Mungkin kau bisa bertanya pada salah satu tanamanmu.
Aku tak percaya padamu.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Anak buahku sedang dalam perjalanan.
Kau mempercayainya?
Tetapi aku...
Kupikir kita berteman.
Teman?
Teman.
Oh.
Kau serius.
Dengar, jangan salah kira...
Tapi kau sedikit aneh.
Apakah dia memintamu untuk tak mempercayaiku?
Ya.
Mengapa?
Dia gadis cerdas.
Bisa kita mulai?
Kuil ini semacam labirin, kan?
Semuanya labirin, Bruce. Perbedaannya hanyalah...
...apakah kita menyadari dimana kita sekarang?
Beri aku waktu, aku akan mencari jalan keluar.
Berapa lama?
Sudah berapa lama kau berlarian di koridor...
...Hidupmu hanya untuk berakhir di tempat yang sama?
Ini saatnya untuk memilih arah.
Kau bisa berbicara dengan kiasan yang kau mau.
Aku tidak takut padamu.
Tapi kau takut pada sesuatu, bukan?
Duduk lah.
Mari aku tunjukkan apa yang aku tawarkan.
Berani sekali kau muncul kesini.
Kita harus bicara. Berdua.
Tidak akan.
Kau membunuh anakku.
Dan kau membunuh ayahku.
Aku akan mengatakan kita seimbang sekarang.
Ayahmu terbunuh oleh pengemudi mabuk.
Tentu saja tidak.
Supirnya tidak mabuk. Dia menabrak kami dengan sengaja.
Tapi aku rasa kau tahu itu karena kau membayar pengacaranya.
Masih berpikir tak ada yang harus dibicarakan?
Jika kau memiliki pertanyaan, Nak...
Mengapa tidak menanyakannya?
Apakah kau yang menyuruhnya menabrak ayahku?
Tidak.
Aku menghormati ayahmu.
Lebih banyak dari anaknya.
Tapi ada yang menyuruhnya.
Apa itu disengaja?
Ya.
Pengadilan Burung Hantu
Apa yang kau ketahui tentang mereka?
Aku tahu pamanku anggota mereka.
- Apa kau juga? - Tidak.
Tapi kami sudah membangun kemitraan yang...
...saling menguntungkan selama ini.
Maksudmu, kau melakukan penawaran pada mereka.
Semua orang melakukan penawaran.
Beberapa dari kita tahu.
Orang yang datang padamu...
Seorang anggota Pengadilan?
Ya.
Siapa dia?
Siapa yang memerintahkan pembunuhan ayahku?
Aku ingin tahu namanya.
Frank Gordon.
Paman mu.
Halo, Jim.
Kupikir kita bisa sambil minum.
Apakah itu benar?
Apakah kau dibalik pembunuhan ayahku?
Carmine menelepon Pengadilan setelah kau pergi.
Kau seharusnya tidak pergi ke sana.
Ini akan menimbulkan kecurigaan.
Apa itu benar?
Ya.
Mengapa?
Aku sudah bilang padamu...
Ayahmu bertekad untuk membocorkan Pengadilan...
...dan menjadi resiko kami.
Sederhana seperti itu.
Jadi kau membunuhnya?
Adikmu sendiri?
Kau ingin menembakku, Jim?
Lakukan saja.
Tapi itu tidak akan mengubah apapun.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan sekarang...
...adalah melakukan apa yang Peter mulai dan menghancurkan Pengadilan.
Itulah yang dia inginkan.
Apa yang diinginkan ayahku
Adalah keadilan dilaksanakan.
Aku juga begitu.
Frank Gordon, kau ditangkap...
...atas pembunuhan Peter Gordon. Berputar.
Berputar!
Apakah kau tidak mendengarkan?
Kau memiliki hak untuk diam.
Apa pun yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu...
- ...di pengadilan. - Tahan aku.
- dan ini akan berakhir. - Kau berhak didampingi pengacara.
Menghentikan mereka adalah hal yang terpenting.
Ayahku yang terpenting!
Dek 9C.
Di situlah senjatanya akan tiba.
Hanya itu yang bisa aku temukan.
Aku perlu berbicara dengan Pengadilan, cobalah untuk mengulur waktu.
Kau perlu mencari tahu kapan senjata itu tiba,
Dan kau perlu melakukannya tanpa diketahui...
...Pengadilan.
Jika tidak kita berdua mati.
Buatlah pilihan, Jim.
Aku tak berpikir kau serius melakukannya.
Aku tahu.
Kau tidak pernah tahu.
Oh, boo-hoo.
Apakah masih tentang yang dulu?
Tidak ada yang memberi mu bintang emas premanisme?
Jika kau ingin membunuhku, maka lakukanlah.
Aku tidak akan membunuhmu.
Kami akan melelang mu dan memberikan...
...Ke penawar tertinggi.
Kami?
Itu pasti rekan salesku.
Jika dia baru saja mendengarkan aku, tapi tidak.
Tidak ada yang mendengarkan Ivy...
Whoa.
Banyak yang harus diperhatikan.
Beritahu aku.
Organisasi rahasia yang mengendalikan Gotham?
Jika itu benar, seseorang harus memberi tahu mereka...
...jika mereka melakukan pekerjaan yang cukup mengerikan.
Dia menceritakan semua ini di kabin?
Sebagian. Senjata itu untuk menghancurkan kota...
Itu adalah hal yang dia lemparkan padaku hari ini.
Cukup reuni keluarganya.
Aku tak bermaksud melibatkanmu dalam semua masalah ini,
Aku hanya tak tahu siapa yang harus dipercaya lagi.
Caranya aku melihatnya, sama seperti...
...aku mendengar apa yang Falcone katakan,
Paling tidak dia mengakui keberadaan Pengadilan.
Jadi aku harus percaya perkataan pamanku?
Kau bekerja untuk memimpin.
Periksa Dek itu. Tapi hanya denganku.
Aku cenderung memberi peringatan dini...
...terkait adanya senjata pemusnah masal.
Tapi bukan ayahku yang terbunuh.
Jadi jika kau akan mengejar pamanmu untuk membalasnya,
Aku mendukungmu.
Dia mengatakan bahwa Pengadilan telah menghancurkan kota...
...dua kali dalam sejarah.
Kita tidak boleh mengambil kesempatan itu.
Aku akan menghubungi Hakim, mendapatkan surat perintah.
Kita akan menuju dermaga dan mulai bekerja hari ini.
Tidak. Dia sangat jelas mengatakan. Pengadilan tidak boleh mengetahuinya...
...aku tahu. GCPD tak bisa dilibatkan.
Jadi siapa orang yang akan ke dermaga...
... dimana orang tak tahu...
...jika mereka berhubungan dengan GCPD?
Tidak tidak.
Hmm.
Terasa sedikit ringan.
Dan kau tahu...
Ibu akan membutuhkan
Sepasang stiletto baru.
Capisce? (mengerti)
Siapa selanjutnya?
Ratu Barbara.
Jim,
Kejutan yang tak menyenangkan.
Biar kutebak,
Apakah aku mendengar bantuan datang?
Aku telah lama menunggu kau memulai perjalanan.
Satu-satunya perjalanan yang akan aku ambil adalah pulang ke rumah.
Kembali ke Gotham.
Berarti kita berbagi tujuan yang sama.
Apa itu?
Jarum akupunktur?
Semacam itu.
Anggap mereka sebagai kunci.
Cara untuk membuka pikiran...
...yang terkunci, bahkan dari benda itu sendiri.
Simbol apa diujungnya?
Kau bilang kau ingin kembali ke Gotham.
Ini tempatnya.
Oh, ayolah, Tom.
- Tidak seburuk itu. - Oh tidak?
Itu kekanak-kanakan.
Kupikir aktingnya bagus, musiknya sangat indah.
Bagaimana denganmu, Bruce?
Maaf, Bu, aku setuju dengan Ayah.
Itu agak menyedihkan.
"Agak menyedihkan"?
Tidak ada kata "agak."
Ayah?
Ibu?
Berikan uangmu!
Bagaimana kau... bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau melakukannya?
Apa tempat itu?
- Memori - Tidak.
Tidak, itu nyata.
Pikiran bisa melakukannya.
Jauh lebih baik dari ingatan biasa.
Jika seseorang tahu caranya, kau bisa mengalaminya,
Menghidupkan kembali mereka seolah-olah terjadi untuk pertama kalinya.
Kau mengatakan bahwa itu ada di dalam pikiran ku?
Seseorang selalu berada di dalam pikiran mereka sendiri.
Berpura-pura terpisah darinya,
Itu adalah kepalsuan.
Kenapa kau menunjukkan itu padaku?
Mengapa kau membawa aku kembali ke sana?
kau tidak pernah meninggalkan tempat itu, Bruce.
Tidak.
Dan bagi mu untuk dapat menerima apa adanya...
...aku harus mengajarinya, kau perlu melakukannya.
Beristirahatlah.
Kita akan coba lagi nanti.
Penyiksaan itu menyenangkan.
Namun, aku perlu tahu...
Barang apa yang masuk ke dermaga 9C.
Sudah aku katakan, tidak ada dermaga 9C.
- Aku tidak bisa bilang apa yang aku tak... - Apa yang kau tidak tahu.
Ya, aku pernah mendengar itu.
Sekarang ceritakan yang belum pernah aku dengar.
Kau tak tahu apa yang mereka mampu.
Bahkan ketika Don Falcone menjalankan bisnisnya,
Dia tidak pernah bertanya tentang apa yang masuk ke dermaga 9C.
Jika kau belum pernah mendengarnya,
Don Falcone tidak sedang berbisnis, sayang.
Sekarang, Benda apa yang masuk...
...ke dermaga 9C?
Sesuatu sudah datang minggu lalu,
- tapi mereka meninggalkannya? - Oh?
Sebuah Peti, masih ada di sana.
Aku bersumpah, hanya itu yang aku tahu.
Aku bersumpah.
Jadi, kau pasti punya nomor telepon...
...untuk mengingatkan mereka kapan barang mereka datang.
Hah? Bagaimana pendapatmu...
...jika kami menelponnya?
Karena aku menyukai pertemanan.
Habisi dia!
Aku bersumpah,
Aku tidak mengatakan apa-apa padanya!
Pastikan kau mengambilnya dari semua sisi.
Penawar potensial perlu tahu jika dia hidup dan sehat.
Begitu kita mengirimnya,
Lelang bisa dimulai
Benda ini masih di mobil.
Cannolis dari bos Alberto.
Terima kasih. Aku kelaparan.
Alberto's adalah bos favoritku...
Sepertinya kau memasukkan dirimu ke dalam acar.
Kau duduk di sebelahku.
Aku pikir nasib kita sama.
Oh tidak. Aku akan baik-baik saja.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku baik-baik saja.
Jika kau punya rencana, katakan padaku.
Katakan padaku.
Apa? kau ingin aku mengemis? Begitu?
Aku ingin kau bersikap baik padaku.
Baik padamu?
Ya! Apakah itu sulit?
Tidak.
Baiklah, aku akan bersikap baik. Aku berjanji.
Nah, apa rencanamu?
Katakan padaku.
Perhatikan dan pelajari ini.
Oh, yoo-hoo. Pria canolli.
Hei, pertanyaan cepat.
Jika aku punya informasi,
Seperti, informasi yang bagus.
Itu akan memberi mu lebih banyak uang dari Penguin,
Maukah kau melepaskan ku?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Apa itu?
Aku tak bisa memberitahumu di depan...
Biarkan aku membisikkannya di telingamu.
Apakah kau menyukai parfumku?
Kau akan melakukan apapun yang aku minta?
Super.
Membunuh mereka semua.
Tunggu!
Berhenti!
Ambil senjatanya
Ambil pistolnya!
Berikan padaku.
Berikan padanya!
Dan katakan padanya untuk melepaskan kita.
Lepaskan kami!
Kau tidak perlu berteriak.
Maaf.
Aku terlalu senang saat ini.
Kau tahu,
Aku suka ide lelangmu, Gabe.
Kupikir aku akan melelang mu sendiri.
Sepotong demi sepotong.
Carmine memberi tahu kita bahwa Jim mendatanginya...
Mengajukan pertanyaan tentang kematian ayahnya.
Apa sebenarnya yang dia tahu?
Hanya yang Carmine tahu.
Bahwa aku memerintahkan agar Peter terbunuh.
Tak ada yang kembali ke Pengadilan.
Setelah bertahun-tahun,
Mengapa dia mulai mencari tahu sekarang?
Aku tidak tahu. Percayalah, ini hal terakhir yang kuinginkan.
Karena itulah aku disini.
Aku kenal keponakanku.
Jim tak akan berhenti sampai kita semua mati.
Sial sekali.
Dia bisa jadi sekutu kuat dimasa depan.
Dalam hal ini,
kau tahu apa yang harus kau lakukan.
James Gordon harus dibunuh.
- Barbara menelepon. - Apa yang dia katakan?
Ternyata, dermaga 9C dijaga...
...oleh seorang psikopat ber-pisau yang hampir membunuh mereka.
Tentu saja. Apakah dia tahu tentang benda yang masuk?
Itulah masalahnya,
Benda itu sudah tiba.
Kupikir pamanmu bilang senjata itu sampai di kota./ ya
Yang berarti dia berbohong atau dia memang tidak tahu.
Selain itu, kita harus menganggap Pengadilan sudah memiliki senjatanya.
- Kita masih belum tahu senjata apa itu. - Kami tahu satu hal.
Barbara mengatakan peti yang dia lihat...
...Dicap dengan lambang Indian Hill.
Jadi sesuatu dari pabrik aneh itu...
...akan membersihkan kota?
Gordon.
Kita harus bicara.
Apa kau tahu senjata itu di sini?
Apa? Tidak.
Apa yang sedang terjadi, Frank?
Kita kehabisan waktu.
Aku di rumah ku.
Datanglah cepat.
Aku mempercayaimu, Gabe.
Dan bagaimana kau membayar kembali kesetiaan itu?
Pengkhianatan.
Tidak ada,
Tapi aku disisimu setelah ibumu terbunuh
Saat orang lain meninggalkanmu.
Dan bagaimana kau membalasku?
Dengan melewatkan aku.
Wow.
Ada benarnya.
Mungkin kita lupa kesetiaan itu
Harus diperpanjang sebelum bisa dikembalikan.
Ya.
Kau pernah setia pada ku, Gabe.
Aku bertanya-tanya, bisakah kau setia lagi?
ya! Oh, bos.
Aku akan bersumpah di kuburan ibuku saat ini.
Tuhan terima jiwanya.
Tidak perlu lebay.
Ivy, maukah kau memastikannya?
Jika sumpah yang di ucapkan Gabe jujur?
Harus sekarang?
Buat dia mencium aroma parfum mu.
Benar. Baik.
Um, angkat tangan kananmu.
Apakah kau bersumpah
Untuk setia pada penguin?
Tidak.
Aduh.
Aku tidak mengerti. Kenapa tidak? Kenapa dia tidak bisa setia?
Silakan, jawab.
Aku tidak pernah
Aku hanya mengikutimu karena takut.
Kami semua sama.
Sebenarnya aku bisa memahami itu.
Ketakutan dan rasa hormat... manajemen 101.
Tidak ada yang pernah menghormati mu.
Kami selalu melihat mu yang sebenarnya.
Orang aneh kecil yang biasa memegang payung.
Tak lebih dari itu.
Orang aneh?
Orang aneh.
Tidak!
Orang aneh!
Terimakasih telah datang.
Senjata yang sedang direncanakan Pengadilan...
...untuk Gotham berasal dari Indian Hill.
Kau tahu apa itu?
Tidak.
Seperti yang aku katakan, aku tidak tahu jika benda itu telah tiba.
Jelas bahwa Pengadilan tidak lagi mempercayai ku.
Lalu mengapa kau memanggilku ke sini?
Aku harus membunuhmu.
Yang artinya hubungan kita sampai... dimana?
Itu terserah padamu.
Aku membutuhkan seseorang untuk menggantikan ku di Pengadilan.
Seseorang yang mengetahui senjata apa itu...
...Dan bagaimana cara menghentikannya.
Seseorang yang bisa aku percaya.
Kau harus bergabung dengan Pengadilan Burung Hantu, Jim.
Itulah satu-satunya jalan.
Kau tinggal bilang mereka ingin aku mati.
Mereka masih menginginkan mu di Pengadilan.
Mereka mungkin sekarang tak melihat kemungkinannya,
tapi aku akan ku lakukan.
Nantinya, seorang wanita bernama...
...Kathryn akan menelepon...
...untuk menanyakan apakah kau sudah mati.
Dan saat dia melakukannya,
Aku sarankan kau mengangkatnya.
Dan bilang apa?
Bahwa kau menyalahkanku atas kematian ayahmu.
aku memberi perintah agar dia dibunuh,
Dan aku pantas mendapatkan apa yang aku dapatkan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memiliki kekuatan ayahmu, Jim.
Kau bisa menyelesaikan apa yang dia mulai.
Untuk kami berdua.
Dia pasti sangat bangga padamu.
Tidak!
Kumohon! Kumohon. Aku minta maaf.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Tolong jangan membuat ku kembali kesana!
Berikan uangmu!
Tidak!
Banyak hal yang ingin ku ajarkan padamu, Bruce.
Tapi rasa sakitmu...
Itu menghalangiku untuk menuju tujuanku.
Untuk menjadikanmu apa yang Gotham inginkan.
Jika perasaan dan emosi seseorang cukup kuat,
Konsekuensinya bisa mengikutimu kembali ke dunia nyata.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Selama berabad-abad, kami telah mencoba mengakhiri siklus...
...Kejahatan dan kekerasan yang menimpa Gotham,
Hanya untuk membangunnya kembali.
Dan tahukah dirimu mengapa hal itu terjadi?
Orang-orang takut.
Dan ketakutan melahirkan keputusasaan.
Aku seharusnya percaya bahwa kau peduli dengan orang-orang Gotham?
Aku peduli.
Sangat peduli.
Yang mana disanalah kau masuk.
Gotham membutuhkan sesuatu yang aku percaya.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Apa?
Seorang pelindung, Bruce.
Aku tak bisa melindungi Gotham.
Bahkan diriku sendiri. Tidak ada yang bisa.
Mungkin.
Tapi jika kau menjadi simbol,
Simbol untuk melawan rasa takut,
Maka Gotham bisa terlahir kembali.
Oke, kuakui itu.
Aku mungkin telah kehilangan kesabaran tadi.
Maaf soal itu.
Tidak apa-apa.
Aku tak tahu mengapa aku membiarkan dia mendatangiku.
Tongkat dan batu kan?
Hmm.
Kata-kata selalu menyakitiku lebih dari sekedar tongkat atau batu.
Ya. aku juga.
Jadi, apakah ini berarti kau menyerah untuk balas dendam?
Aku tak bisa menghadapi Nygma dan Barbara...
Dan komplotan mereka sendirian.
Siapa yang mengatakan kau harus mengalahkan mereka sendirian?
Selina memberitahuku cerita yang cukup gila
Tentang orang-orang yang ditemuinya di Indian Hill.
Kau bilang kau mau pasukan, bukan?
Baik,
Bagaimana dengan pasukan orang aneh?
Orang aneh macam apa?
Kathryn, aku kira.
Detektif Gordon.
Aku tak bisa bohong jika aku terkejut.
Aku membunuh pamanku.
Aku tak meminta maaf untuk itu.
Kami mengerti.
Baik. Mungkin sudah saatnya kita bertemu.
Setuju.
Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro)