Aiemmin:
Oletko Bruce Wayne? Voisit nimittäin olla.
Hienoa, arvet ovat poissa. Oletko valmis?
En ymmärrä, miten voin auttaa pelastamaan Gothamin.
Hän ei saa kieltäytyä. - Hovia ei uhmaa kukaan.
Valehtelit minulle. - Minua ei houkutellut kertoa, -
että äitisi havitteli rahojani.
Minä en rakasta sinua. - Tarvitsemme toisiamme!
Tapoit rakkaan Isabellani.
Tervehdys, professori.
Täällä ei ole ketään muita.
Istuudu.
Kuka sinä olet? - Erittäin hyvä kysymys.
Ensimmäinen kysymys kuitenkin kuuluu minulle.
Mikä täyttää huoneen tai sydämen, mutta jakaa sitä ei voi?
Mitä? - Vastaa arvoitukseen!
Tieto...?
Tietoako ei voi jakaa?
Sinä johdat kemianlaitosta.
Olet käyttänyt koko urasi tiedon jakamiseen! Väärin!
Pyydän anteeksi.
En ole oma itseni.
Ojenna kädet.
Mikä voi kuulua ryhmään, mutta ei sulautua siihen?
Varjo?
Vastaus on "yksilö". Odotin sinulta enemmän.
Toisaalta muutkaan eivät pärjänneet.
Ketkä muut?
Taiteilija, kirjailija, filosofi.
Gothamin suurinta älymystöä ja taiteilijakuntaa.
Eivät enää.
Miksi teet tämän?
Paras ystäväni sanoi, ettei minua ole ilman häntä.
Ammuin hänet ja työnsin jokeen. Hän opasti minua matkallani.
Minä näet tiedän, kuka olen.
En vain vielä ymmärrä, kuinka olla hän.
Etsin opastusta.
Mikä tuntee liikkeet ja mietteet syntymästä hautaan?
En tiedä.
Vahinko.
Ei!
Suomentanut Mentori
Olimme tulossa elokuvista. Isä halusi oikaista kujan kautta.
Se mies ilmestyi tyhjästä.
Hänellä oli naamio ja ase.
Muistan, kuinka kylmä oli. Kuulin kissan vonkaisun.
Hän ampui heidät molemmat, enkä minä tehnyt mitään.
Erinomaista. Olet ilmetty Bruce Wayne.
Niin? - Olemme valmiit.
Aloittakaa. Nähdään huomenna. - Laita veljenpoikasi myöntymään.
Tiedät, mitä kieltäytymisestä seuraa.
Tunnen säännöt, Kathryn.
Voimme aloittaa. Luettele loput.
Alfred Pennyworth on holhoojani. Hän on ollut kanssani aina.
Kielsin kastelemasta sohvaa. - Lääkeharha ei tee sotkua.
Voin tehdä mieliksesi.
Pian kaupunkilaisille selviää, että tapoit parhaan ystäväsi.
Lisänä on harrastuksesi.
Viisi vai kuusiko heitä on?
Oli kuraattori, kirjailija... - Turhauttavaa.
Kaikki sopivat profiiliin. Älykkäitä, luovia ihmisiä.
Silti jokainen epäonnistui.
Kukaan muu ei tapa ihmisiä valmentajaa etsiessään.
Voisit luopua arvoituksista.
Hyvän arvoituksen ratkaisu paljastaa kysyjän sisimmän.
Jos joku ratkaisee arvoitukseni, löydän hänestä auttajan.
Luuletko löytäväsi jonkun, joka koulii sinusta konnan?
Sanoit, ettei Edward Nygmaa voi olla ilman Pingviiniä.
On eri asia tietää, kuka olen, ja kuinka olla hän.
Konnilla ei ole opettajia! Minä tein itsestäni Pingviinin.
Kukaan ei auttanut minua.
Kiinnostavaa.
Taidan lähestyä ongelmaa väärin. - Tietenkin.
En tarvitse opettajaa, vaan vihollisen.
Suuret konnat määritellään vastustajiensa kautta!
Tiedän juuri sopivan miehen.
Älä sano... - Jim Gordon.
Siis joku tappaa älykköjä?
Kuusi Gothamin älykkäintä on kuuden viikon sisällä kuollut -
oman käden kautta tai oudoissa turmissa.
Entinen professorini kuoli eilen. Sattumat muodostavat kuvion.
Tuleeko labrassa aika pitkäksi? - Tulee, mutta tutki tämä.
Löydämme edelleen ruumiita Jeromen kaaoksen jäljiltä.
Lisäksi pormestari on kateissa.
Resursseja ei riitä allokoitavaksi. Huomasitko hienon sanan?
Soitan Gordonille. - Hän ansaitsee lomansa.
Lisäksi hän tapasi setänsä pitkästä aikaa.
Rikostutkija Jim Gordon?
Ei ole paikalla. Anna viesti minulle.
Kuusi mestaria on kuollut Ja lisää on luvassa
Kuningas, kuningatar Ja koko seurue
Avain pelastukseen Tässä kortissa on
Auttakaa heitä...
Mikä tämä on? - "Kuusi mestaria" tarkoittaa niitä tapettuja.
Tekijä viestittää Gordonille uusista surma-aikeistaan.
Mikä tämä sitten on? - "Kuningas, kuningatar..."
Piirros kuvastaa ratsun kiertoa.
Kohde on siis...
Ala tulla.
Kiitos, että tulit. - Eipä ollut vaihtoehtoa.
Tästä tulee säväyttävää.
Saat matin kahdella siirrolla.
Tätä nykyä kuka tahansa saa suurmestarin tittelin.
Miksi teet näin? - Olen kertonut.
Kerro oikea syy.
Keskustelet oman harhanäkysi kanssa.
Tiedän kaiken, minkä sinäkin. Nekin asiat, jotka sivuutat.
Gordon ei voi auttaa sinua. Kukaan ei voi.
Jim Gordon ei tullutkaan. Kuka sitten ratkaisi...
Kuinka voin olla avuksi? - Rakennus täytyy tyhjentää.
Tärkeä turnaus on kesken. Oletteko varmoja?
Saatoin erehtyä paikasta.
Kiinnostavaa.
Poliisi! Kaikki ulos!
Pysykää sittenkin liikkumatta!
Miksi toit minut tänne? Missä olit nämä vuodet?
Mitä sinun ja isäni välillä tapahtui? - Kerron kyllä.
Haluan ensin tietää, että luotat minuun.
Tietenkin luotan sukulaiseen.
Oletko koskaan tehnyt mitään oikeaksi luulemaasi, -
minkä haluaisit perua?
Olen.
Olen tehnyt liikaakin sellaista. Pahinta oli isäsi hylkääminen.
Jatka. - Peter oli rakas minulle.
Sinä olet veljenpoikani. Palasin Gothamiin sinun takiasi.
Haluan sopia välimme.
Kättä heilauttaessa painopisteen pitää siirtyä.
Helppoa.
Painopiste taakse, tasainen heilautus.
Tarkkuus paineen alla on kaikki kaikessa.
Sekä puhdas omatunto.
Tähtäsitkö ikkunaa? - Sinä häiritsit.
Siitä huolimatta pitäisi osua. Laadit säännöt harjoitteluun.
Niitä on mahdoton noudattaa, mikäli et osaa keskittyä.
Neiti Kylekö mieltäsi painaa?
Tämä ei johdu Selinasta.
Sinua ei siis jää vaivaamaan tämä hänen viestinsä.
Hän haluaa tavata huomenna.
Ei.
Selina on vältellyt minua. En lähde pelkän viestin takia.
Alvarez ja Campos tutkivat muiden älypäiden kuolemia.
Voimme myös odotella toista laulusähkettä.
Hän jätti meille vinkin.
Odotin puheluanne seitsemän minuuttia sitten.
Täällä Lucius Fox poliisista. - Tiedän, kuka olet.
Kajosit toisen posteihin.
Gordon ei ole paikalla. Kuka olet? - Odotatko vastausta?
Miksi tapoit ne ihmiset? - En voinut muutakaan.
He epäonnistuivat testissäni. Sinun vuorosi yrittää.
Ja jos en suostu?
Panoksena on ihmishenkiä. Muitakin kuin omasi.
Kun jänis on kuningattarella, kohteeni löytyy pedon vatsasta.
Ratkaise vihje, niin olet lähempänä testini läpäisemistä.
Jänis kuningattarella? - Pedon vatsassa.
Ja minä olen lähempänä Gothamille esittäytymistä.
Parempi onni ensi kerralla. - Ammuin ohi tahallani.
Varmistin, että ase toimii.
Millaisena minua pidät? - En tiedä.
Sanoit tehneesi hirveitä ja toit minut tänne.
Tällä ei rakenneta luottamusta.
Mitä sinun ja isäni välillä tapahtui?
Oletko kuullut vanhoja tarinoita Pöllöjen hovista?
Leikitään, etten ole.
Se on Gothamia satoja vuosia hallinnut salaseura.
Sen perustivat vanhimmat, vaikutusvaltaisimmat suvut.
Hovin alkuperäinen tehtävä oli pitää Gotham tasapainossa.
Aika ja valta turmelivat heidät.
Kuinka sinä heistä tiedät?
Isäsi ja minä kuuluimme heihin.
Minä kuulun yhä.
Niinkö? - Hovi ei tahdo sinulle pahaa.
Sinut halutaan jäseneksi.
Hyökkääjältä saamamme vinkki osoitti jänikseen kuningattarella.
Sinä satut pitämään kanikonttoria Queens Avenuella.
En tiedä siitä mitään. Miksi lähentelet?
Epäillyn voi saada tolaltaan tunkeutumalla liian lähelle.
Oletko tolaltasi, herra Peters? - Onko hän edes jepari?
Olen pyhävaatteissa. En halua käyttää kovia keinoja.
Lucius, tinttaa häntä. Minulla on pyhävaatteet.
Vinkin mukaan kohde löytyy pedon vatsasta.
Saat ihan vapaasti vetää kumihanskat käteen.
Tuurasin töissä Teddy Thiriota, omistajan serkkua.
Thirio on "peto" kreikaksi.
Joskus tuntuu, että vedät nuo jutut hatusta.
Mitä valmistat? - Paimenen piirasta.
Taasko? - Saat kyllä kokkailla itse.
Pihistin reseptin naisystävältäni. Sylvialta.
Ikimuistoinen romanssi, joka tosin päättyi ikävästi.
Riitelimme jostain typerästä ja se laittoi minut sekaisin.
En voinut keskittyä kouluun.
Yritätkö anekdootillasi ajaa minut Selinan luokse?
Sylvian asia sai päätöksensä. Neiti Kyle tarjoaa samaa.
Siihen kannattaa tarttua.
Hyvä on. Vain siksi, että lopettaisit.
Pidän piiraan lämpimänä.
Thirio ei ole asunnossaan. - Campos etsintäkuuluttaa hänet.
Menen opiston valmistujaisiin puhumaan uusille kadeteille.
Tätäkö Gordon joutuu kestämään?
Missä virkamerkkini on?
Kuinka kukaan uskaltaa nukkua? "Shakkitappaja" on vapaana.
Tänään kaikki muuttuu.
Olet tekemässä virheen.
Voisit johtaa alamaailmaa kenenkään huomaamatta.
Tämä suunnitelma on hullu. - Ei, vaan reitti eteenpäin.
Pelkosi vain vahvistaa sen.
Et nuku, vedät lääkkeitä. Puhut kuolleen ystävän kanssa.
Tuhoat kaiken! Myönnä pois, olet hukassa ilman minua!
Minun pitää mennä.
Mitä sinä teet?
Riittää!
Myönnän, että tappamisesi tuhosi osan minusta.
Aion päästä eteenpäin hinnalla millä hyvänsä.
Aion syntyä uudelleen! Jätän sinut menneisyyteen.
Pingviini teki sinusta tämän!
Ei ole Ed Nygmaa ilman Pingviiniä!
Tämä on Ted Thirio. Kuolinsyy oli isku päähän.
Kyljessä on hätäisesti suljettu pitkä viilto.
Shakkitappaja jätti vinkin pedon vatsaan.
Sinä työskentelit Arkhamissa. Miksi tappaja leikittelee näin?
Kaikki ihmiset haluavat vastauksia suuriin kysymyksiin.
"Löydänkö rakkauden?" "Kuka minä olen?"
Useimmat etsivät vastauksia loogisin keinoin, mutta jotkut...
Tunkevat Bullockin virkamerkin vainajan vatsaan.
Tiedän seuraavan kohteen. Kiitos, tohtori.
"Lähestykää työssänne Gothamia kuin laadukasta pihviä."
"Olkaa pelottomia ja varatkaa närästyslääkkeitä."
Mitä sinä täällä teet? - Pormestaria ei ole löydetty, -
joten puhun hänen sijastaan.
En anna poliisintappajan puhua kadeteille.
Onko norsunluutornistasi hyvät näkymät? - Upeat.
Lucius Fox soittaa. Asia koskenee minua.
Etsin Selina Kylea! - Sinähän olet Bruce Wayne.
En halua ongelmia.
Paljonko löytyy pätäkkää?
Lopeta, Sonny!
Miksi tulit? - Etsin sinua. Voimmeko mennä muualle?
Minulla on asiaa Sonnylle.
Ottaako moraalin päälle?
Et voi luottaa varkaaseen. - Sinuunko muka voin?
Minun olisi pitänyt kertoa, että epäilin äitiäsi.
Mene kotiisi. Et kuulu tänne.
Miksi sitten pyysit minut tänne?
Mistä sinä puhut? - Toit viestin postilaatikkooni.
Enkä tuonut.
Älä enää tule tänne.
Puhutaan myöhemmin, Sonny.
Tyttökaverisi otti ja häipyi.
Hän ei taida olla tyttökaverini.
Sitähän minäkin.
Löytyykö sitä pätäkkää?
Aiotko pysyä maassa? Hän nousee.
Tervehdys, kadetit. Minä olen Edward Nygma.
Ylikomisario Bullock ei pääse tulemaan.
Hieno päivä.
Näytätte upeilta virkapuvuissa. Entäpä minä?
Kysymys.
Mikä on höyhenenkevyt, jota kukaan ei kauaa pidättele?
Päälliköiksi teistä ei ole.
Vastaus on...
...hengitys.
Se taitaa olla minulle. - Oletko Foxy?
Haloo. - Vain yksi ihminen sanoo minua Foxyksi.
Vapautin tappavaa kaasua.
Täten kutsun sinut yläkertaan pelaamaan vastamyrkystä.
Tule yksin -
tai kadetit ja Bullock ovat mennyttä.
Sieltähän sinä tulet! Mukavaa, että suostuit.
Oletko kunnossa, Harvey? - Hänellä ei ole mitään hätää.
Anna hänen itsensä puhua.
Älä suostu hänen peleihinsä! Kadetit ovat hengenvaarassa.
Aloitetaan. - Loistavaa.
Esitän sinulle arvoituksen. Vastaa väärin, köysi katkeaa.
Kolmesta väärästä vastauksesta tämä ihmisapina ja vastamyrkky...
...putoavat tuonne.
Tuliko selväksi? - Entä jos vastaan oikein?
Yksikin oikea vastaus, niin kaikki saavat elää!
Hyvä on. - Loistavaa.
Mikä täyttää huoneen tai sydämen, mutta jakaa sitä ei voi?
Rakkaus.
Mitä? Ei.
Väärin!
Vastaus on yksinäisyys! Etkö muka tiennyt sitä?
Nygma, älä!
Seuraava arvoitus.
Mikä voi kuulua ryhmään, mutta ei sulautua siihen?
Lumihiutale.
Ei! Väärin!
Vastaus on yksilö!
Lumihiutalekin on oikein. Kahta samanlaista ei ole.
Ne ovat siis yksilöitä. Sekin vastaa arvoitukseesi.
Et tainnut ymmärtää sääntöjä. Haluan kuulla oman vastaukseni.
Voi äitimuorin hepeneet!
Oswald oli oikeassa. Hän on ainoa...
Ei! Vika on sinussa.
Et ole kyllin hyvä vastustaja!
Kolme arvoitusta, kolme vastausta.
Viimeinen.
Mikä tuntee liikkeet ja mietteet syntymästä hautaan?
Mitä sinä teit, Ed?
Mitä Pingviinille tapahtui?
Jotain tapahtui, vai mitä?
Tapoitko sinä hänet? - Tästä ei hyvä seuraa...
Taisit tappaa.
Mikä tuntee liikkeet ja mietteet syntymästä hautaan?
Peilikuva.
Miksi kolme arvoitusta? Anna tämän kerran neljä!
Oikein.
Kiitos. En epäillyt sinua hetkeäkään.
Sinä.
Mitä sinä täällä teet?
Hauska nähdä sinuakin.
Kuinka Selinan kanssa sujui? - Mistä sinä...
Sinä lähetit sen viestin.
Näytät minulta vaatteita ja hiuksia myöten.
Aivan kuin peiliin katsoisi.
Vahvaa nukutusainetta.
Miksi? - Tämän takia minut luotiin.
Bruce Waynen rooliin.
Kuinka saatoitte kuulua Hoviin?
Liityimme mukaan innolla. Luulimme tekevämme hyvää.
Hovi valehteli meille. Tai me itsellemme, en tiedä.
Oletko yhä uskollinen jäsen? - He luulevat niin.
Uskoin aatteeseen täysin.
Nyt halveksin heitä. - Mikä muutti kantasi?
Isäsi näki totuuden. Uskoin häntä liian myöhään.
Milloin?
Kun he tappoivat hänet.
Olin paikalla. Rattijuoppo aiheutti kolarin.
Lavastus. - Olin mukana! Näin hänen kuolevan!
Sellaisen junaileminen on Hoville arkipäivää.
He tappoivat veljeni. Menen asiasta takuuseen.
Kerrot tämän 20 vuoden jälkeen. Missä olet ollut tällä välin?
Mikset ollut minun ja äitini luona? - Olen pahoillani siitä, Jim.
Hovi lähetti minut ulkomaille todistamaan uskollisuuteni.
Miksi todistaisit uskollisuutesi veljesi tappajille?
Niskuroinnista tapetaan. Minä päätin elää. - Tähän asti.
Miksi nyt? - Sinut halutaan Hoviin. En ole enää yksin.
Voit auttaa tuhoamaan heidät sisältä käsin.
Tehdään yhteistyötä Hovin sisällä. Palautetaan Gothamiin demokratia.
Miksi uskoisin puheitasi?
Sinun täytyy uskoa johonkin.
Kadetit jäivät henkiin, -
mutta epäilty, Edward Nygma, pääsi pakoon.
Hyvää iltaa, Alfred. - Sitä samaa, Bruce-herra.
Neiti Kylen kanssa sujui ilmeisesti hyvin.
Selina on Selina. - Tärkeintä on, että juttelitte.
Maistuuko paimenen piiras? - Kuulostaa herkulliselta.
Mainiota. Hetki vain.
Hajaantukaa etsimään. - Sulkekaa uloskäynnit.
Yläkertaan.
Tyhjää.
Paikka on tyhjä.
Hän ei ole täällä.
Tervehdys, Foxy.
"Vastamyrkky" olikin mehua.
Kaasu pelkästään nukutti. Miksi sellainen näytös?
En halunnut tappaa poliiseja, vaan suostutella sinut peliin.
Miksi tapoit Pingviinin, professori Dysonin ja muut?
Oletko aina ollut sinä?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Minusta on aina tuntunut, että minussa asuu joku toinen.
Joku vahvempi ja älykkäämpi. Joku pelottava.
Kukaan muu ei nähnyt sitä. - Paitsi Pingviini?
Paitsi Oswald. - Miksi siis tapoit hänet?
Koska hän tappoi rakkaani.
Haluatko, että korvaan Oswaldin? - En.
Tiedän, kuka olen. Osaan nyt olla hän.
Sinä autoit minua siinä. Kiitos siitä.
Ed...
Tapoit Pingviinin ja kuusi muuta.
Julistit koko kaupungille, että olet roisto ja tappaja.
Jos olet vielä vähänkin järjissäsi, -
kuuntele minua.
Tarvitset apua. Antaudu.
Vaikuttaako toimintani sinusta hullulta?
Kenestä tahansa.
Minä...
Minä tapoin parhaan ystäväni.
Etsin opettajaa tai vastustajaa.
Se oli pelkkää takertumista Oswaldiin.
Tiedän nyt, kuka olen ilman häntä.
Kuka siis?
Älä viitsi, Foxy.
Olen Arvuuttaja.
Upea näköala. - Ei minusta. Ymmärtänet, miksei.
Haluan sinun tietävän, että pidin ystävyyttäsi arvossa.
Välitin sinusta ja kaipaan sinua.
Tuo melkein hyvittää kuoleman.
Koko poliisilaitos etsii sinua. - Tiedän.
Sääli murskata haaveesi, -
mutta kukaan ei pelkää Arvuuttajaa.
Ehkei vielä, mutta pian.
Hyvästi, Oswald.
Kappas kuka onkin elossa.
Kuka sinä olet? - Ivy Pepper. Tyhmäkö olet?
Tunnemmeko toisemme? - Kalastin sinut joesta.
Hoidin sinua monta viikkoa. Tylsää. Nukut tosi paljon.
Näytät pahoinvoivalta. Oletko kunnossa?
Muistin juuri.
Minun pitää tappaa eräs henkilö.
Frank-setä?
Auta kunnioittamaan hänen muistoaan!
No? - Hän alkoi kiinnostua, mutta vakuuttaminen kestää.
Meillä ei ole aikaa.
En tuota pettymystä, Kathryn. Sujuiko osuutesi hyvin?
Klooni on paikallaan.
Entä Bruce Wayne?
Hän herännee paraikaa.