Các tập trước trên Gotham...
- Bruce Wayne? - Không phải.
Nhưng cậu có thể.
Họ làm rất tốt trong việc xóa vết sẹo.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Nhưng tôi vẫn không hiểu tôi giúp cứu Gotham bằng cách nào.
Cậu chỉ là một phần của kế hoạch.
Anh biết việc gì phải xảy ra
nếu cậu ta từ chối.
Không ai từ chối Hội hết.
- Cậu nói dối tớ. - Tớ không cho cậu biết sự thật.
- Như nhau cả thôi. - Có lẽ vậy.
Nhưng cho cậu biết mẹ cậu là một kẻ lừa đảo
đã bán đứng cậu chỉ nhằm
moi tiền của tớ không có vẻ là một lựa chọn hợp lí.
Tôi không yêu anh.
Anh cần tôi, Edward Nygma.
Cũng như tôi cần anh.
Anh đã giết Isabella.
Tôi yêu cô ấy, Oswald.
Chào ông, Giáo sư.
Ai đó cứu tôi với!
Tòa nhà không có người. Không ai tới cứu ông đâu.
Ngồi đi.
Cậu là ai?
Đó...
là một câu hỏi hoàn hảo.
Nhưng tôi được hỏi câu đầu tiên.
Tôi có thể lấp đầy một căn phòng với chỉ một trái tim.
Những người khác có thể có tôi, nhưng tôi không chia sẻ cho ai hết.
Tôi là gì?
Sao cơ?
Đó là một câu đố. Trả lời câu đố đi!
Tôi...
Kiến thức?
Kiến thức không thể chia sẻ sao, Giáo sư?
Thật hả? Ông là trưởng khoa Hóa.
Ông dành cả sự nghiệp
để chia sẻ kiến thức!
Không!
Tôi xin lỗi.
Dạo này tôi không còn là chính mình.
Đưa tay đây.
Tôi có thể là một thành viên của một nhóm, nhưng tôi không thể nào hòa nhập.
- Tôi là gì? - Tôi...
Một cái bóng?
Câu trả lời là một cá nhân.
Tôi đã kì vọng nhiều hơn.
Nhưng mà,
những người khác cũng chẳng hề khá hơn.
- Những người khác? - Ông chắc biết họ.
Một người là nghệ sĩ,
một người là nhà văn,
một người là triết gia.
Những ngôi sao của chòm sao nghệ thuật và tri thức...
của Gotham.
Giờ là những ngôi sao lụi tàn.
Sao cậu lại làm việc này?
Bạn thân của tôi gần đây có nói
không có anh ta sẽ không có tôi.
Tôi đã bắn anh ta và quẳng anh ta xuống sông.
Anh ta như người dẫn đường trên hành trình của tôi.
Ông thấy đấy, tôi biết mình là ai, Giáo sư.
Việc làm sao... để là anh ta...
là điều khiến tôi mơ hồ.
Tôi tìm kiếm sự hướng dẫn.
Tôi cảm thấy mọi bước đi của anh, biết mọi suy nghĩ của anh,
tôi ở bên anh từ khi ra đời, và tôi sẽ thấy anh mục ruỗng.
- Tôi là gì? - Tôi không biết.
Vậy thật đáng tiếc.
Không, không!
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Chúng tôi đã tới rạp phim.
Bố tôi muốn đi tắt qua hẻm để bắt tắc-xi lên khu thượng.
Hắn ta bỗng nhiên xuất hiện.
Mặt hắn che kín.
Hắn có một khẩu súng.
Tôi nhớ khi đó lạnh đến thế nào.
Tôi nghe tiếng một con mèo.
Hắn bắn cả hai người và tôi...
Tôi không làm gì cả.
Hoàn hảo, chàng trai.
Cậu thực sự là Bruce Wayne.
Tôi nghe?
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Vậy tiến hành đi.
Mai tôi sẽ gặp bà.
Còn về phía anh, tôi hy vọng cháu anh biết điều.
Cậu ta mà từ chối, anh biết phải làm gì rồi.
Tôi biết quy tắc mà, Kathryn.
Ta tiến hành thôi.
Làm việc còn lại đi.
Alfred Pennyworth là người giám hộ của tôi.
Ông ấy đã ở bên tôi từ khi tôi có ý thức.
KHÔNG CÓ ĐẦU MỐI TRONG VỤ THỊ TRƯỞNG MẤT TÍCH
Tôi đã nói gì với anh về việc làm ướt ghế hả?
Anh là người duy nhất tôi biết lại bực mình về việc
cái ảo giác do lạm dụng thuốc của anh làm bẩn đồ đấy.
Nhưng...
nếu việc này khiến anh vui.
Cảm ơn anh.
Tôi thắc mắc anh sẽ làm bộ mặt đau buồn trước người dân được bao lâu
khi mà mọi người biết được rằng anh đã giết bạn thân của mình.
Và rồi còn có
các hoạt động ngoại khóa của anh.
Đến giờ là bao nhiêu rồi nhỉ?
Năm? Sáu?
Một quản trị viên, một nhà văn... một kẻ kiêu căng.
Nản hết sức.
Họ đều khớp tiêu chí... I.Q. cao, có động lực, sáng tạo.
Ấy thế mà ai cũng thất bại.
Anh chắc chắn là người đâu tiên trong lịch sử đâm đầu đi giết người
để tìm người hướng dẫn cách sống.
Có lẽ anh nên bỏ vụ câu đố đi.
Không.
Một câu đố hay hé lộ về người hỏi.
Giải được nó là giải được bí ẩn về người đưa ra câu đố.
Nếu tôi có thể tìm được người giải được câu đố của tôi,
tôi có thể tìm được người giúp tôi.
Anh thật sự nghĩ anh sẽ tìm được người
có thể dậy anh cách làm một ác nhân sao?
Phải!
Tất nhiên tôi sẽ tìm ra.
Chính anh đã nói không có Chim cánh cụt thì sẽ không có Edward Nygma.
Nhưng biết được tôi là ai...
và biết cách làm sao để là anh ta... là hai việc khác nhau.
Ed, ác nhân không có thầy giáo!
Tôi tự biến mình thành Chim cánh cụt khi tôi ném Fish Mooney khỏi một tòa nhà.
Tôi không có ai giúp hết.
Thật thú vị.
Có lẽ là tôi nghĩ sai hướng rồi.
Rõ là vậy.
Tôi không cần một thầy giáo.
Tôi cần một kẻ thù.
- Không, đó không phải... - Những ác nhân vĩ đại nhất
luôn được định hình bởi những kẻ cố ngăn chặn họ!
Và tôi biết một người hoàn hảo.
Làm ơn, đừng nói là...
Jim Gordon.
Một kẻ giết người hàng loạt giết những người thông minh?
Trong mấy tuần vừa rồi, sáu thành viên hội người ưu tú
về nghệ thuật và trí thức của Gotham đã tự sát
hoặc chết trong những tai nạn kì lạ?
Đêm qua, một giáo sư cũ của tôi đã chết do hỏa hoạn phòng thí nghiệm.
Về mặt nào đó, sự trùng hợp trở thành một đặc điểm chung.
Cậu cảm thấy buồn ở dưới phòng thí nghiệm à, Lucius?
Phải, những đó không phải lý do anh nên xem xét việc này.
Nghe này, ta vẫn đang tìm xác người
từ cái đêm đầy giết chóc và hỗn loạn của Jerome,
còn chưa nói đến việc phải tìm ngài thị trưởng mất tích đáng kính nữa.
Tôi không có nhân lực để phân bổ vì linh cảm của cậu.
Cậu nghe thấy cách tôi dùng từ "phân bổ" không?
Để tôi gọi Gordon.
Không, không. Cậu ấy đang nghỉ ngơi lấy lại sức.
Ngoài ra, cậu ấy đang nối lại quan hệ với ông chú lâu ngày không gặp nào đó.
Jim Gordon? Thanh tra Jim Gordon?
Gordon không có ở đây. Nói tôi nghe lời nhắn, người hoa quả.
♪ Sáu bậc thầy đã mất ♪
♪ Sắp sửa có thêm người nữa ♪
♪ Một vua, một hậu ♪
♪ Và đội quân của họ ♪
♪ Chìa khóa để cứu họ ♪
♪ Ở trên tấm thiếp này ♪
♪ Nên phiền anh giúp họ ♪
- ♪ bằng việc... ♪ - Rồi, rồi, rồi, rồi, rồi.
Một lần nữa đi.
Cái quái gì đây?
"Sáu bậc thầy đã mất."
Đó có thể là về sáu vụ giết người.
Tôi bảo cậu rồi...
Harvey, hung thủ đang gửi cho Gordon một manh mối.
Hắn sẽ lại ra tay.
Được rồi, cho là cậu đúng đi.
- Trên này đâu là phía trên? - Để tôi xem.
"Một vua, một hậu và đội quân của bà ta..."
Là bức vẽ các bước đi của con Mã.
Phải.
Vậy mục tiêu là...
Đi nào.
Cảm ơn vì đã tới.
Tôi được lựa chọn sao?
Ồ, anh sẽ cảm ơn tôi.
Sẽ có điện giật tung người đấy.
Mã ăn Hâu nước thứ ba. Hết cờ trong hai nước.
- Suỵt! - Làm ơn yên lặng.
Thật lòng.
Ngày nay họ coi ai cũng là kiện tướng.
Ta bàn vì sao anh làm việc này được không?
Tôi nói với anh rồi.
Lý do thật sự ấy.
Thấy đấy, Ed, rắc rối việc nói chuyện với hình chiếu tinh thần của anh...
và anh hơn ai hết nên biết điều này...
đó là chúng biết mọi thứ anh biết.
Kể cả những điều anh cố gắng để không biết.
Gordon không thể giúp anh.
Không ai có thể.
Đối mặt với sự thật đi.
Xin lỗi anh.
Không có Jim Gordon.
Vậy thì ai đã giải...
Được rồi, các sỹ quan. Tất nhiên rồi.
- Tôi giúp gì được anh? - Vâng, thưa cô,
chúng tôi cần phải sơ tán tòa nhà ngay lập tức.
Chúng tôi đang ở giữa một giải đấu quan trọng.
Anh chắc không?
Có lẽ tôi đã nhầm.
Có lẽ không phải là chỗ này.
Thật thú vị.
Chiếu tướng!
GCPD! Tất cả ra ngoài!
Đứng di chuyển! Ngồi yên!
Quên điều tôi vừa nói đi. Ngồi yên.
Đừng di chuyển.
Cháu tới đây làm gì, chú Frank?
Có lẽ là chú muốn cho cháu biết
chú đã ở chỗ quái nào khi cháu còn nhỏ vậy?
Hay là đã có chuyện gì giữa chú và bố cháu?
Ừ. Ừ, đúng vậy.
Nhưng chú cần biết là cháu tin chú.
Chú là máu mủ. Tất nhiên cháu tin chú.
Cháu có bao giờ làm một điều cháu nghĩ là đúng vào lúc đó,
nhưng giờ lại sẽ bỏ cả tính mạng để được làm lại không?
Có ạ.
Nhớ lại, chú đã làm rất nhiều điều tồi tệ như vậy.
Nhưng tệ nhất là việc cắt đứt liên lạc với bố cháu.
Nói tiếp đi ạ.
Chú rất yêu anh trai Peter của chú.
Cháu là con trai của anh trai chú.
Chú trở lại Gotham là vì cháu, Jim.
Chú muốn sửa sai chuyện giữa hai ta.
Cháu chuyển trọng lượng cơ thể tới chân trước của cháu
khi cháu vung tay về phía trước.
Giống như việc chặt một cành cây.
Đó, dễ như ăn bánh.
Đúng rồi, dồn trọng lượng vào chân sau.
Đưa dao về ngang bằng.
- Suỵt. - Và... Sao?
Có sự chính xác dưới áp lực là mọi thứ, cậu chủ Bruce.
Và một lương tâm trong sạch.
Cậu nhắm vào cửa sổ à, cậu chủ Bruce?
Bác cứ làm cháu mất tập trung.
Dù thế nào lẽ ra cậu cũng phải ném chúng mục tiêu, phải không?
Cậu có nguyên tắc về việc luyện tập,
những nguyên tắc rất khó để giữ
nếu cậu vẫn không tập trung.
Tôi cảm thấy có gì đó đè nặng
trong suy nghĩ của cậu.
Cô bé Kyle, phải không?
Cháu không mất tập trung vì Selina.
Ồ, phải. Tôi hiểu. Phải.
Vậy chắc cậu cũng không để ý khi biết cô bé có để lại một tin nhắn
cho cậu trong hòm thư.
Cô bé yêu cầu được gặp cậu.
Ngày mai.
Không.
Seline đã tránh mặt cháu suốt mấy tuần.
Sẽ cần nhiều hơn một tin nhắn để khiến cháu phải chạy đến.
Tôi đã cho Alvarez và Campos xem xét
cái chết của mấy gã đầu to khác.
Hy vọng là sẽ có manh mối gì đó.
Hoặc không thì ta có thể ngồi chờ và đợi hắn
gửi cho chúng ta thêm hoa quả biết hát.
Có lẽ hắn đã gửi cho ta một manh mối.
Anh muộn đấy.
Tôi đã chờ cuộc gọi này từ bảy phút trước.
Đây là Lucius Fox thuộc GCPD.
Tôi biết anh là ai, anh Fox.
Và nhân tiện, chặn thư của người khác không phải hành vi tốt đâu.
Ý anh là bức điện tín anh gửi cho Gordon.
Anh ta không có ở đây. Ai đấy?
Anh không thật sự mong đợi tôi trả lời câu hỏi đó, phải không?
Vậy thì nói tôi nghe vì sao anh giết Giáo sư Dyson và những người khác.
- Tôi biết đó là anh. - Tôi không được lựa chọn.
Họ không qua được bài kiểm tra của tôi.
Giờ là đến lượt anh thử.
Nếu tôi không chấp nhận lời mời thì sao?
Liên quan tới mạng người đấy, anh Fox.
Không chỉ mạng anh đâu. Giờ thì nghe cho kĩ.
Ngày mai, khi con tốt ăn hậu,
anh sẽ tìm ra mục tiêu tiếp theo của tôi ở bụng của con quái vật.
Giải manh mối của tôi đi, anh Fox,
và anh sẽ tiến thêm một bước gần hơn để qua được bài kiểm tra của tôi.
- Khi con tốt ăn hậu? - Bụng quái vật.
Và tôi sẽ tiến thêm một bước gần hơn
tới việc giới thiệu mình với Gotham.
Một lần và mãi mãi.
Suýt trúng.
Lần sau sẽ may mắn hơn.
Cháu cố tình bắn trượt đấy.
Thế à?
Muốn chắc chắn là súng của cháu dùng được.
Thôi nào, Jim.
- Cháu coi chú là cái gì chứ? - Cháu không biết.
Chú nói chú đã làm nhiều điều tồi tệ, chú đưa cháu tới tận đây,
chú hứa cho cháu biết sự thật, và cháu vẫn đang đợi.
Nếu đây là việc gây dựng lòng tin, nó không có tác dụng đâu.
Đã có chuyện gì giữa chú và bố cháu?
Cháu từng nghe câu chuyện cổ ở Gotham về Hội Cú chưa?
Cứ cho là cháu chưa nghe đi.
Hội là một xã hội bí mật
đã kiểm soát Gotham suốt nhiều thế kỉ.
Khởi xướng bởi những gia đình lâu đời, giàu có và có ảnh hưởng nhất.
Hội từng là một thể chế
dành hết sức để nhằm duy trì sự cân bằng ở Gotham.
Nhưng thời gian và quyền lực đã làm chúng biến chất.
Nếu nó bí mật đến vậy, làm sao chú biết về chúng?
Bố cháu và chú đều từng là thành viên.
Chú vẫn đang là thành viên.
Vậy sao?
Hội không hề muốn làm hại gì cháu.
Chúng hết sức kính trọng cháu.
Thực tế là, chúng muốn cháu trở thành một thành viên.
Peters, chúng tôi nhận được một tin báo từ một gã
đã giật điện cả đám tuyển thủ ở một giải đấu cờ,
chỉ chúng tôi tới việc "tốt ăn hậu".
Cậu thì làm việc ở cửa hàng cầm đồ ở Queens Avenue.
Trùng hợp hả? Không.
Vậy thì sao? Tôi không biết gì về việc đó hết.
Sao anh cứ dí sát vào người tôi vậy?
Rất nhiều người thẩm vấn đã dùng phương pháp
chiếm không gian riêng của người khác để khiến họ bất an.
Anh có thấy bất an không, anh Peters?
Thậm chí anh ta có phải cảnh sát không?
Này! Ta có thể thô bạo hoặc nhẹ nhàng,
và tôi đang mặc bộ vét đẹp nhất của tôi.
- Nên tôi thích cách nhẹ nhàng. - Này, kệ ông chứ.
Được rồi. Lucius, đánh hắn.
- Sao? - Sao?
Tôi đang mặc bộ vét đẹp của tôi.
Ta không để ý tới phần sau của manh mối.
Nó nói ta sẽ tìm được mục tiêu ở bụng của con quái vật.
Ồ. Nếu cậu muốn moi ruột
gã này, thì cứ việc tự nhiên.
- Này, anh cứ đánh tôi đi cũng được. - Không ai đánh ai hết.
Lẽ ra tôi không phải làm vào hôm nay.
Tôi tới làm thay cho Teddy Thirio, em họ của ông chủ.
Thirio?
Tiếng Hy Lạp là quái vật.
Đôi khi tôi nghĩ cậu toàn bịa chuyện. Đi nào.
Bác làm món gì vậy?
- Bánh khoai tây thịt. - Lại nữa sao?
Cậu cứ việc thoải mái lo chuyện thực đơn, cậu chủ Bruce.
Tôi có từng bảo cậu
cách tôi lấy được công thức này từ một bà bạn già của tôi không?
Sylvia.
Một chuyện tình đáng nhớ.
Nhưng kết thúc rất tệ.
Không nhớ chúng tôi cãi nhau vì chuyện gì, gì đó ngớ ngẩn.
Nó khiến tôi trăn trở, cậu chủ Bruce.
- Tôi không thể tập trung học. - Thật sao?
Bác nghĩ kể cháu nghe một câu chuyện rõ rành rành
- sẽ khiến cháu chạy tới bên Selina sao? - Không.
Cậu thấy đấy, Sylvia và tôi, chúng tôi có kết thúc.
Giờ thì có vẻ như là cô bé Kyle đã cho cậu
một cơ hội tương tự, và theo tôi thì cậu...
cậu nhận lấy cơ hội này.
Được thôi.
Nếu việc này khiến bác dừng lại, cháu sẽ đi.
Tôi sẽ giữ bánh được nóng cho cậu, cậu chủ Bruce.
Thirio không ở căn hộ của anh ta.
Đã cho Campos đưa ra lệnh cảnh giác toàn thành phố.
Tôi tới buổi tốt nghiệp của học viện. Tôi phải...
truyền lại kinh nghiệm của tôi cho các sĩ quan mới.
Trông tôi thế nào?
Đây là điều mà Gordon phải chịu đựng sao?
Cảm ơn cậu.
Cậu có thấy phù hiệu của tôi không?
Sát Nhân Cờ. Thật đáng sợ.
Người ta sẽ ngủ thế nào khi biết Sát Nhân Cờ đang ở ngoài kia chứ?
Chỉ là một cái tên đám viết thuê bịa ra mà thôi.
Hôm nay sẽ thay đổi tất cả.
Đây là một sai lầm, việc anh đang làm.
Tôi không nhớ là có hỏi anh.
Tôi đã cho anh thấy làm sao để là Ed Nygma,
một người có thể thống trị thế giới ngầm
và hoạt động công khai.
Việc anh đang lên kế hoạch là sự điên rồ.
Không. Nó là một con đường tiến lên.
Và thực tế là nó khiến anh sợ
cho tôi toàn bộ sự xác nhận tôi cần.
Ed, anh không phải đang ngủ đâu.
Anh đang lạm dụng thuốc.
Anh đang nói chuyện với người bạn đã chết của anh.
Hãy thừa nhận là anh lạc lối khi không có tôi
không thì anh sẽ phá hủy mọi thứ!
Tôi phải đi.
Anh đang làm gì vậy?
♪ Anh ta thật mạnh mẽ trong giấc mơ của tôi ♪
♪ Chiếm lấy sự can đảm của tôi ♪
♪ Anh ta khiến tôi trôi nổi với nỗi sợ hãi ♪
♪ Thấm đẫm linh hồn ♪
♪ Anh ta bơi trong mắt tôi ở cạnh giường ♪
♪ Đổ tôi lên anh ta ♪
♪ Ánh trăng tràn vào ♪
♪ Và tôi thức dậy ♪
♪ Một mình ♪
Đủ rồi!
Tôi thừa nhận việc giết anh đã giết một phần trong tôi!
Nhưng tôi sẽ tìm ra một đường tiến lên bằng bất cứ giá nào.
Tôi sẽ được tái sinh!
Và tôi sẽ bỏ lại anh.
Chim cánh cụt thấu hiểu anh, Ed.
Anh ta là người duy nhất. Anh ta tạo ra anh!
Không có Chim cánh cụt thì không có Ed Nygma!
Làm quen Ted Thirio... gửi đến khoảng một tiếng trước.
Nguyên nhân tử vong có vẻ là một cú đánh mạnh vào đầu do vật cùn.
Tuy nhiên, anh Thirio cũng có
một vết khâu dài ở phía bên phải bụng
đã được khâu kín một cách cẩu thả.
Sát Nhân Cờ hứa có một manh mối ở trong bụng quái vật.
Liệu sẽ có gì đó ở trong bụng anh ta không?
Được rồi.
Cô từng làm ở Arkham Asylum.
Sao một tên sát nhân lại tham gia vào trò mèo vờn chuột này?
Điên hay tỉnh, ở tận cõi lòng, hầu hết mọi người muốn có câu trả lời
cho những câu hỏi lớn của cuộc đời.
"Liệu tôi có được yêu?"
"Tôi là ai?"
Dù hầu hết mọi người cố trả lời câu hỏi
theo một cách hợp lí, trong khi...
những người khác...
Nhét phù hiệu của Harvey Bullock vào trong một cái xác chết.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi biết mục tiêu tiếp theo là ai.
Cảm ơn cô, Bác sĩ.
Cảm ơn cô, Bác sĩ. Xin lỗi. Tôi biết. Cảm ơn cô.
"Khi các bạn nhận phù hiệu hôm nay, hãy tiếp cận Gotham như bạn sẽ...
một miếng thịt lưng bò.
Lên kế hoạch, đừng sợ hãi,
và luôn cầm sẵn Antacid phòng trường hợp bị khó tiêu."
Cậu làm cái quái gì ở đây?
Để ý việc phòng ban các anh
không thể tìm ra vị thị trưởng mất tích của ta,
tôi thay mặt anh ta tới để cho lớp tốt nghiệp vài lời nhận xét.
Đừng hòng tôi để một kẻ giết cảnh sát nói chuyện với số sĩ quan mới đó.
Tôi hiểu.
Tầm nhìn từ vị trí có đạo đức cao thế nào, Harvey?
Tầm nhìn hoàn hảo.
Giờ thì biến đi.
Ồ, Lucius Fox.
Chắc là về tôi đấy.
NÀY BRUCE, TỚI GẶP TỚ VÀO TUẦN TỚI ĐƯỢC KHÔNG? CẬU NHỚ Ở ĐÂU RỒI ĐẤY
Muốn chơi không?
Thôi nào, các chú muốn chơi không? Muốn chơi không?
Nào.
Tôi đang tìm Selina Kyle!
Tôi nhớ cậu. Bruce Wayne.
- Nghe này, tôi không muốn có rắc rối. - Cậu chắc chứ?
- Cậu có bao nhiêu tiền mặc? - Xử hắn, Sonny.
Dừng lại!
Sonny, tôi nói dừng lại!
- Cậu đang làm gì vậy? - Tìm cậu.
- Ta đi chỗ khác được không? - Không.
Tớ phải nói chuyện với Sonny.
Bọn này có việc.
Việc đó khiến giác quan mềm yếu của cậu thấy sốc sao?
- Hắn là trộm. - Tớ là trộm.
- Cậu không thể tin hắn. - Nhưng tớ có thể tin cậu sao?
Nghe này, tớ xin lỗi.
Tớ lẽ ra phải nói với cậu tới nghi ngờ mẹ cậu nói dối.
- Tớ đã cố bảo vệ cậu, Selina. - Tớ có thể tự bảo vệ mình.
Về nhà đi, Bruce.
Cậu không thuộc về nơi này.
Sao cậu yêu cầu tớ tới đây khi mà ta lại như này chứ?
Cậu đang nói tới chuyện gì vậy?
Tin nhắn cậu để lại trong hòm thư của tớ.
Tớ không để lại tin nhắn nào hết.
Đừng có tới tìm tớ nữa.
Ta nói chuyện sau, Sonny.
Thật tiếc là bạn gái cậu bỏ đi rồi.
Tôi không nghĩ cô ấy là bạn gái tôi.
Tôi cũng vậy.
Về số tiền đó.
Tới lượt tôi.
Ôi, tội nghiệp Brucey.
Ở yên dưới đó hả, chàng trai?
Ôi, cậu ta dậy kìa. Chàng trai.
Xin chào, các sĩ quan.
Tên tôi là Edward Nygma.
Đội trưởng Bullock... bận rồi.
Đúng là một ngày trọng đại.
Các bạn trông thật bảnh trong bộ đồng phục của mình.
Trông tôi thế nào?
Tôi có một câu hỏi cho tất cả các bạn:
Nhẹ như một sợi lộng, không ai có thể cầm nó lâu.
Tôi là gì?
Chà, không có Ủy viên tương lai nào ở đây.
Câu trả lời là...
hơi thở của các bạn.
- Chắc là cho tôi đấy. - Anh là Foxy?
Nygma.
Xin chào.
Chỉ có một người gọi tôi là Foxy.
Tôi đã bơm khí độc chết người vào đầy một căn phòng đầy người.
Tôi chân thành mời anh lên tầng trên
và chơi một trò chơi với tôi để lấy thuốc giải.
Đây là trò chơi giữa tôi và anh.
Lên tầng trên một mình, không thì đám sĩ quan và Bullock sẽ chết.
Tôi đang lên.
Xem ai này.
Tôi rất mừng anh quyết định chơi.
Anh ổn chứ, Harvey?
Nhìn anh ta này.
Anh ta ổn.
Tôi muốn Harvey nói anh ta ổn.
Đừng cố tỏ ra thông minh hơn tên điên này, Lucius!
Mạng sống các sĩ quan đang gặp nguy hiểm.
Bắt đầu thôi nào.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ cho anh ba câu đố.
Mỗi một câu đố anh trả lời sai, tôi cắt một sợi dây.
Anh trả lời sai ba câu,
và thứ lỗi cho anh bạn linh trưởng cấp cao đây
và thuốc giải
ở quanh cổ anh ta...
rơi xuống lan can.
Tôi nói rõ rồi chứ?
Và nếu tôi trả lời đúng thì sao?
Tất cả cùng được sống!
Kể cả là anh trả lời đúng một câu.
Công bằng quá còn gì.
Được rồi.
Tuyệt.
Câu đố đầu tiên.
Tôi có thể lấp đầy một căn phòng với chỉ một trái tim.
Những người khác có thể có tôi, nhưng tôi không chia sẻ cho ai hết.
Tôi là gì?
Câu trả lời là tình yêu.
Sao?
Không.
Không!
Câu trả lời là sự cô đơn!
Sao anh lại không biết chứ?
Không, không, không.
Không, Nygma. Không, không! Ôi Chúa ơi!
Hỏi tôi câu khác đi.
Được rồi. Câu đố thứ hai.
Tôi có thể là một thành viên của một nhóm, nhưng tôi không thể nào hòa nhập.
Tôi là gì?
Một bông tuyết.
Một bông...
Không!
Không! Không!
Câu trả lời là một cá nhân!
Khoan!
Bông tuyết cũng là một câu trả lời thích hợp.
Không có hai bông giống nhau, nghĩa là theo định nghĩa
các cá nhân... bởi vậy là cậu trả lời
phù hợp với câu đố của cậu.
Được rồi. Tôi không nghĩ anh hiểu quy tắc của việc này.
Anh phải đưa ra câu trả lời của tôi.
Ôi, mẹ ơi! Con xin lỗi! Ôi Chúa ơi!
Oswald nói đúng.
Anh ta là người duy nhất...
Không!
Chỉ là anh.
Anh không phải một kẻ thù đủ lợi hại!
Không. Không.
Không. Ba câu đố.
Ba câu trả lời. Đó là quy tắc, Ed.
Được rồi. Câu đố cuối cùng.
Tôi cảm thấy mọi bước đi của anh, biết mọi suy nghĩ của anh,
tôi ở bên anh từ khi ra đời, và tôi sẽ thấy anh mục ruỗng.
Tôi là gì?
Cậu đã làm gì, Ed?
Cậu đã làm...
Đã có chuyện gì với Chim cánh cụt?
Có chuyện gì đó đã xảy ra, phải không?
Cậu giết cậu ta rồi hả?
Thế này không ổn rồi. Thế này không ổn rồi.
- Cậu giết cậu ta, phải không? - Tôi cảm thấy mọi suy nghĩ...
Tôi cảm thấy mọi bước đi của anh, biết mọi suy nghĩ của anh,
tôi ở bên anh từ khi ra đời, và tôi sẽ thấy anh mục ruỗng.
Tôi là gì?!
Một hình ảnh phản chiếu.
Sao chỉ được là ba câu trả lời?
Sao cậu ta không thể trả lời lần thứ tư?! Thôi nào!
Chính xác.
Cảm ơn nhé, anh bạn.
Tôi chưa từng nghi ngờ cậu.
Cậu.
Cậu đang làm gì ở đây?
Cũng rất vui được gặp cậu.
Chuyện với Selina thế nào?
Làm sao cậu...?
Cậu gửi lời nhắn đó.
Và cậu mặc giống tôi.
- Thậm chí là cả tóc. - Phải.
Giống như nhìn vào trong gương vậy.
Loại thuốc gây bất tỉnh cực mạnh.
Tại sao?
Tôi được tạo ra... là vì việc này.
Để được là Bruce Wayne.
Làm sao chú, làm sao bố cháu
là một phần của hội này?
Bọn ta rất hãnh diện khi được tham gia.
Bọn ta tưởng bọn ta sẽ làm việc tốt.
Hội đã lừa bọn ta.
Hoặc bọn ta tự lừa dối mình. Chú không biết nữa.
Và giờ thì sao?
Chú vẫn còn là một thành viên trung thành?
Chúng nghĩ vậy.
Chú từng là một tín đồ thực sự. Cầu Chúa giúp chú.
Chú khinh thường chúng với toàn bộ xương cốt trong người chú.
Điều gì khiến chú thay đổi?
Bố cháu
nhìn thấu những lời dối trá của chúng.
Chú không nghe ông ấy cho tới khi quá muộn.
Quá muộn là khi nào?
Khi chúng giết ông ấy.
Không.
Không, cháu đã ở đó.
Đó là một tai nạn, một gã tài xế say xỉn.
Chỉ là trông như là vậy.
Cháu đã ở đó! Cháu đã ở chỗ vụ tai nạn.
Cháu đã chứng kiến ông chết.
Tại nạn xe như vậy chỉ là việc đơn giản đối với Hội.
Anh trai chú gây rắc rối cho chúng, và chúng giết ông ấy.
Chắc như là chú giờ đang đứng ở đây.
Giờ sao?
Sau hơn 20 năm, và chú đến và kể cho cháu
câu chuyện điên rồ này. Chú đã ở chỗ quái nào chứ?
Chú ở đâu khi mẹ cháu và cháu cần chú chứ?
Chú thật sự xin lỗi vì đã không ở bên cháu, Jim.
Chú không được lựa chọn.
Hội gửi chú ra nước ngoài. Chú phải chứng minh lòng trung thành.
Sao chú phải chứng minh lòng trung thành với một hội
đã giết chính anh trai của chú chứ?
Chú biết chúng sẽ giết chú nếu chú không tuân lệnh.
Chú chọn việc sống sót.
Cho tới tận bây giờ.
Sao lại là bây giờ?
Vì giờ cháu đã được yêu cầu gia nhập Hội.
Giờ chú không còn một mình nữa.
Giờ...
cháu có thể giúp chú tiêu diệt chúng từ bên trong.
Những người khác từng cố gắng và đã thất bại,
nhưng với cháu và chú hợp tác ở bên trong Hội,
ta có thể đem quyền lực của dân chủ và luật pháp
- trở lại Gotham. - Làm sao cháu tin chú được?
Làm sao cháu tin chú được?
Bởi vì ta là máu mủ sao?
Cháu phải tin tưởng vào điều gì đó chứ.
Và trong khi tất cả các sĩ quan đều sống sót sau vụ tấn công,
cảnh sát nói hung thủ,
cựu trưởng tham mưu của thị trưởng, Edward Nygma, vẫn đang biệt tăm.
Hãy chú ý một bộ vét màu xanh lá.
- Đúng vậy... - Buổi tối tốt lành, Alfred.
Cậu cũng vậy, cậu chủ Bruce.
Chà, cậu có vẻ hứng khởi ghê.
Chắc chuyện với cô bé Kyle ổn rồi?
Selina là Selina.
Chẳng phải nói gì thêm.
Cậu đã nói rồi. Vậy là quan trọng nhất. Phải không?
Cậu ăn chút bánh khoai tây thịt chứ?
Nghe có vẻ ngon đấy.
Phải. Cực kì ngon.
Tôi quay lại ngay.
Cả đội, tản ra.
Chặn lối ra.
- Trống. - Trống.
Tầng trên.
Trống.
Đội trưởng, tất cả đều trống.
Tôi biết.
Hắn không ở đây.
Chào anh, Foxy.
Vậy là thuốc giải ở quanh cổ Bullock,
hóa ra là nước nho.
Và khí độc chết người chỉ là khí gây bất tỉnh đơn thuần.
Sao lại bày trò như vậy?
Mấu chốt không phải là giết một đám cảnh sát.
Mấu chốt là khiến anh chơi trò của tôi.
Nhưng cậu đã giết Chim cánh cụt,
và cậu đã giết Giáo sư Dyson và những người khác.
Tại sao?
Anh vẫn luôn là Foxy sao, Foxy?
Tôi không rõ ý của cậu.
Cả cuộc đời tôi...
Tôi cảm thấy như có một người ở bên trong tôi,
một người mạnh mẽ hơn và...
thông minh hơn.
Một người mà người ta sẽ phải sợ.
Không ai thấy được điều đó.
Ngoại trừ Chim cánh cụt?
- Ngoại trừ Oswald. - Vậy sao cậu lại giết hắn ta?
Vì Oswald giết người phụ nữ tôi yêu.
Và với việc Oswald đã mất, đó là vai trò tôi phải lấp sao?
- Để là hình ảnh phản chiếu của cậu? - Không.
Bởi vì tôi biết tôi là ai.
Tôi biết làm sao để là anh ta.
Và anh đã giúp việc đó.
Vậy nên cảm ơn anh.
Ed.
Cậu đã giết sáu người.
Bảy người, tính cả Chim cánh cụt.
Cậu vừa thông báo cho cả thành phố cậu là một ác nhân và là kẻ giết người.
Ed,
nếu có phần nào trong tâm trí cậu không bị điên,
nghe tôi này.
Cậu cần được giúp đỡ.
Đầu thú đi.
Hành động của tôi có vẻ...
điên rồ với anh sao?
Với bất cứ ai.
Tôi...
Tôi vừa mới...
giết người bạn thân nhất tôi từng có.
Việc tìm kiếm một người thầy hay một kẻ thù...
...đó chỉ là tôi cố gắng níu giữ anh ta thêm một lát.
Nhưng giờ tôi biết tôi là ai...
khi không có anh ta.
Vậy giờ cậu là ai?
Ôi thôi nào, Foxy.
Tôi là Riddler.
Tôi luôn yêu quang cảnh từ đây.
Tôi thì chẳng thể thích được. Anh hiểu tại sao rồi.
Tôi muốn anh biết rằng tình bạn của ta có ý nghĩa với tôi.
Tôi quan tâm tới anh, và tôi rất nhớ anh.
Chà, suýt thì đền bù được cho việc bị chết.
Anh biết là cả GCPD đang săn lùng anh chứ?
Biết.
Không muốn làm anh vỡ mộng,
nhưng mà bị truy nã hay không, chẳng có ai sợ
Riddler đâu.
Có lẽ là chưa thôi, nhưng rồi họ sẽ sợ.
Vĩnh biệt, Oswald.
Xem ai còn sống này.
Cô là ai?
Ivy Pepper. Anh thiểu năng hả?
Ta có biết nhau không?
Tôi lôi anh ra khỏi sông.
Chăm sóc anh suốt mấy tuần.
Chán chết đi được.
Anh ngủ suốt.
Trông anh lạ quá, cứ như sắp nôn vậy.
Anh ổn chứ?
Tôi vừa mới nhớ...
có người tôi cần phải giết.
Chú Frank?
GIÚP CHÚ VINH DANH KÍ ỨC CỦA ÔNG ẤY
- Cậu ta đón nhận thế nào? - Nó cũng có chút hứng thú,
nhưng để thuyết phục nó sẽ cần phải có thời gian.
Ta không có thời gian đâu.
Tôi không làm bà thất vọng đâu, Kathryn.
Chắc phía bà rất thuận lợi?
Bản sao đã vào vị trí.
Thế còn Bruce Wayne?
Chắc giờ cậu ta đang tỉnh lại rồi.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.