Các tập trước trên Gotham...
Là cậu. Đúng là cậu rồi.
Ôi, không. Ai đó giúp tôi với!
Chim cánh cụt.
Hắn giết cô thủ thư.
Tôi không muốn giết hắn.
Tôi muốn tiêu diệt hắn.
Và anh đã hứa đưa Jerome tới cho họ.
Họ muốn thấy mặt cậu ta.
Hãy ngắm nhìn Nhà Tiên Tri.
Chúng ta là Jerome.
Anh nhận được thông điệp chưa?
Chúng tôi không còn làm cho anh nữa.
Tao sẽ moi ruột mày!
- Vậy thì Nygma sẽ chết. - Chúng bắt Ed rồi.
Khi tôi còn... sống,
tôi đang định giết Bruce Wayne.
Mặt tôi đâu?
Sao?
Oswald.
Anh đang ở đâu?
Kane Chemicals.
Oswald, làm ơn mau lên.
Tối nay, Gotham, không có quy tắc nào hết.
Và khi trời sáng...
các người cũng sẽ được...
hồi sinh.
Hắn đang ở nhà máy phát điện ở bên kia sông.
Tống lũ điên đó vào phòng giam!
Ta cần phải tìm Jerome.
Kìa, coi chừng hắn!
Buông tao ra!
Tóm lấy hắn!
Còn mày thì sao?
Mày biết Jerome ở đâu không? Hắn đang ở đâu?!
Cậu ta ở đâu hả? Nhìn quanh xem!
Cậu ta ở khắp mọi nơi!
Bom kìa!
Nằm xuống!
Đây.
Đêm nay... Gotham...
đã được đánh thức!
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Nhớ là sự an toàn của Ed là trên hết.
Kẻ bắt anh ấy sẽ phải trả giá,
nhưng chỉ khi Ed trở lại.
Ed!
Edward!
Ed.
Anh không sao chứ?
Nói tôi nghe anh không sao đi.
Tôi ổn, Oswald.
Tất nhiên là anh ổn rồi.
Bọn chúng đâu?
Kẻ nào dám nghĩ bọn chúng có thể động vào anh chứ?!
Có mình tôi thôi.
Anh đã trốn thoát.
Đúng không, anh bạn?
Còn ai khác nữa không?
Gì cơ? Tại sao? Không...
Chỉ là thắc mắc không biết tôi có phải nạp đạn lại không.
Tôi không hiểu.
Tôi biết.
Đó mới chỉ là một nửa niềm vui thôi.
Xin lỗi. Tôi... tôi...
Đang có chuyện gì vậy? Tôi...
Anh không bị bắt cóc sao?
Không, trừ khi anh tính việc tự bắt cóc mình.
Nhận ra nó không?
Sao anh nhận ra được chứ? Tôi chắc anh còn không tự ra tay.
Chiếc xe đó là của Isabella.
Ed, dù anh nghe được chuyện gì...
Tôi biết đó là anh, Oswald.
Isabella là tất cả với tôi,
và anh đã cướp mất cô ấy.
Và giờ tôi lấy đi mọi thứ của anh.
Gần như là mọi thứ.
Anh vẫn còn cái mạng anh.
Nhưng đêm nay nó sẽ không còn.
Chú ý, toàn bộ dân chúng,
không được ra phố.
Lệnh giới nghiêm được thực hiện ở Gotham City
cho tới khi có thông báo mới.
Có vẻ sự phán quyết tới Gotham sớm hơn dự kiến.
Nếu tình hình tệ hơn, ta có thể buộc phải vào cuộc.
Thành phố sẽ quằn quại rất lâu trước khi sụp đổ.
Cho GCPD một cơ hội.
Niềm tin của anh ở cậu ta thật cảm động.
Và có thể là nguy hiểm.
Ta nhận được báo cáo về một cuộc bạo động ở phía tây,
cũng như các vụ cướp bóc lan rộng ở khu thượng.
Thành viên giáo phái đã chiếm Công Viên Anders,
Nhà Thờ Gotham và vườn thú.
Được rồi, tập trung các đơn vị ở phía tây.
Đảm bảo là họ được phát trang bị chống bạo động.
Có tìn gì về Jerome Valeska không?
Vẫn chưa có gì.
Cho tôi biết ngay khi hắn lộ diện.
Được rồi.
Đêm nay sẽ không có điện trở lại.
Nếu may mắn thì mai có.
Vụ này càng ngày càng nghiêm trọng.
Không chỉ là về giáo phái đó nữa.
Người dân bình thường cũng đang làm theo lời Jerome.
Trong khi đó, Cobblepot thì lại mất tích.
Gọi tới hội đồng thành phố và không có ai nắm quyền hết.
Dù việc đó có thể là tin tốt.
Ta cần tìm cho ra Jerome. Hắn là biểu tượng.
Nếu ta có thể loại bỏ hắn,
có lẽ ta có thể hạn chế việc này thành một đêm tồi tệ.
Làm thế quái nào ta có thể tìm hắn ngoài đó chứ?!
Thành phố đang là một cái thùng rác cháy khổng lồ.
Jerome nói hắn muốn thành phố chìm trong bóng tối
để mọi người có thể làm những gì họ muốn, phải không?
Hắn không phải người sẽ bỏ lỡ cuộc vui, vậy hắn muốn gì chứ?
Một con cún con? Làm sao tôi biết được?
Tôi có nói chuyện với hắn đâu.
Không, nhưng Lee thì có.
Nghe!
Nhưng bố tôi đã xuất hiện trước tôi.
Tôi đã thấy ông.
Không. Anh...
thấy một người đàn ông tôi gặp ở Indian Hill
thường giả dạng kẻ sát nhân.
Anh thấy đấy, Oswald...
Tôi phải nói thế nào nhỉ?
Ma không có thật!
Nhưng hài cốt của bố tôi...
Anh đào trộm mộ ông sao?
Phải.
Đừng lo. Giờ ông ta yên nghỉ rồi.
Tôi nhẹ nhàng đặt xác lão ta
vào trong một thùng rác phía sau một nhà hàng đồ Hoa.
Anh giận dữ. Tôi hiểu.
Tôi thậm chí tha thứ cho anh, nhưng giết tôi không phải là cách.
Vậy là anh thú nhận anh đã giết Isabella?
Được thôi. Đó là điều anh muốn hả?
- Phải! - Tôi thú nhận.
Tôi cho người giết cô ta.
Nhưng đoán xem?
Anh nên cảm ơn tôi vì ta đều biết
chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không làm vậy.
Phải!
Tôi đã có thể sống một cuộc sống với người phụ nữ tôi yêu.
Tôi có thể đã được hạnh phúc.
Không, Ed.
Anh sẽ giết cô ta.
Y như anh đã giết người kia!
Anh không thể cưỡng lại được!
Và sau đó, anh sẽ hận bản thân!
Chà...
ta sẽ không bao giờ biết, phải không?
Tôi làm vậy vì tình yêu.
Sao?
Tôi làm vậy vì tôi yêu anh.
Anh nên biết điều đó.
Câm miệng!
Tình yêu là hy sinh.
Là đặt nhu cầu và hạnh phúc của người khác
trước của mình.
Ed, làm ơn...
Vì sự thật là, Oswald,
anh sẽ hy sinh bất cứ ai để cứu cái mạng mình.
Thậm chí là tôi.
Giờ nếu anh nhìn lên phía trên chúng ta,
anh sẽ thấy một thùng đựng axit có độ ăn mòn cực mạnh,
đang được giữ yên bởi sợi dây xích này.
Khi đá tan,
sợi dây sẽ lỏng ra,
thùng chứa axit sẽ đổ xuống.
Anh tự hiểu.
Ed. Xin anh.
Không, làm ơn.
Tôi có thể thay đổi.
Anh nói đúng. Tôi...
Thực tế là tôi yêu anh chứng minh tôi có thể thay đổi.
Chỉ cần cho tôi một cơ hội.
Anh cũng như tôi thừa hiểu một kẻ đối mặt với cái chết
sẽ nói bất cứu điều gì để thoát chết.
Và anh sẽ không thay đổi...
vì anh không thể.
Tôi đã định nhờ anh gửi lời chào tới Isabella.
Nhưng...
Tôi nghĩ... anh sẽ...
tới một nơi rất khác.
Vĩnh biệt, Oswald.
Ed!
Ed! Ed!
Được rồi, tôi nghĩ tôi chỉ giúp được vậy thôi.
Cảm ơn cô.
Việc chữa trị sao rồi?
Ta có rất nhiều bệnh nhân do quá tải ở Gotham General.
Anh muốn gì?
Khi Jerome tỉnh dậy, hắn có nói gì không?
Chỉ là hắn muốn lấy lại mặt hắn.
Không. Ý anh là, điều gì đó cho thấy
hắn sẽ đi đâu, hắn có kế hoạch gì.
Bọn tôi chỉ nói những gì hắn đã bỏ lỡ.
Về việc hồi sinh, giáo phái.
Hắn hỏi liệu anh và tôi có còn bên nhau không.
Tôi nhắc việc anh đã giết chồng tôi vào đêm tân hôn của chúng tôi,
và hắn nghĩ việc đó rất hài hước,
nên đó là điều hai người có thể hàn huyên khi anh tìm được hắn.
Hắn không cho tôi biết kế hoạch của hắn.
Hắn nói về Galavan, cái đêm hắn chết,
và rồi hắn nhắc tới...
- Điều gì? - Bruce.
Hắn nói điều cuối cùng hắn nhớ
là hắn đã định giết Bruce Wayne.
Gọi Alfred, bảo ông ấy anh đang đến.
- Cháu sẽ thắp nến. - Tốt lắm.
Tôi sẽ xuống tầng dưới xem liệu có còn chút điện nào
trong cái máy phát điện cũ không.
Ai lại gọi điện vào giờ này chứ?
Alfred?
Chà, chà.
Xem chú mày lớn chưa kìa.
Bác ổn chứ?
Tôi sẽ ổn thôi, cậu chủ Bruce.
Tôi sẽ ổn thôi.
Nhà chú mày đẹp đấy.
Chú mày thuê hả?
Anh muốn gì?
Thái độ.
Mới thanh niên. Phải không?
Ồ, ta có nhớ thời đó.
Bao nhiêu cảm xúc mới đầy háo hức chạy qua người mình.
Muốn giết bất cứ ai mình thấy.
Anh. Được nó cho tôi.
Ta không bao giờ hiểu nổi thẩm mỹ của đám nhà giàu.
Nó vô giá trị.
Bố tôi tìm được nó ở một khu chợ trời.
Tôi giữ nó vì lí do tình cảm.
Có cố gắng. Nó cũng nặng phết đấy.
Chắc là đắt lắm.
- Thật là đáng tiếc nếu... - Không, đừng!
Cứng hơn ta nghĩ.
Dù sao...
- Chết tiệt! - Tôi hỏi anh muốn gì.
Phải rồi. Xin lỗi.
Đầu óc vẫn hơi mơ màng sau khi sống dậy.
Lí do ta tới đây là ta sẽ giết chú mày.
Vì sao?
Đó là điều cuối cùng ta nhớ ta muốn làm.
Nó khiến ta khó chịu từ lúc sống lại.
Cái ý tưởng cắt cái cổ nhỏ xinh của chú mày.
Nghĩ việc đó sẽ giúp đầu óc ta tỉnh táo.
Chú mày nghĩ sao?
Tôi nhớ đêm đó...
Khi anh tiếp quản buổi gây quỹ.
Anh ra dáng nghệ sĩ lắm.
Cảm ơn nhiều.
Luôn vui mừng khi được trân trọng.
Và anh sẽ định giết tôi ở đây sao?
Vậy thì hơi bị thất vọng đấy.
Ý chú mày là sao?
Sau bao nhiêu trò dẫn dắt...
Anh sống lại,
cắt điện ở Gotham...
Giết tôi ở đây chẳng cho thấy gì nhiều về...
Tài năng? Phong cách?
Sự lôi cuốn?
Tiếp đi. Nói đi nào. Ta chịu được.
Tôi là Bruce Wayne.
- Ta biết. - Tôi là người lãnh đạo hàng đầu.
Công ty của tôi là cỗ máy
giữ cho các bánh răng ở Gotham hoạt động trơn tru.
Giết tốt phải có ý nghĩa gì đó!
Và ý anh là sẽ không có ai chứng kiến sao?
Ý chú mày là ta cần có khán giả sao?
Nghe này,
ta biết chú mày chỉ đang cố câu giờ
để có thể trốn thoát.
Nhưng ý của chú mày vẫn rất hợp lí.
Lên yêu ngựa nào, các chú!
Ta sẽ đưa màn diễn này ra đường!
Và ta biết đúng nơi phù hợp.
Đi nào.
Không phải ông, ông già.
Hoàng tử Gotham xứng đáng có một cái chết công khai.
Quản gia của hắn thì không. Giết lão ta.
- Không! - Bruce!
Cậu luyện tập chính là vì việc này.
Cậu sẽ tự lo được cho mình.
Cháu sẽ gặp lại bác.
Cậu cứ tiến lên.
Thân mật một cái kì lạ.
Đi nào.
Đừng để máu dính lên ghế.
Ta có thể quay lại lấy nó đấy.
Cứu!
Ai đó cứu tôi với! Cứu!
- Cứu tôi! - Ai vậy?
Ở bên này!
Cảm ơn Chúa.
Không có thời gian đâu. Cắt dây cho tôi! Mau lên!
Sao lại có cái xe ở đây?
Không quan trọng. Cắt dây cho tôi.
Trông anh quen quá.
Phải. Tôi... tôi tình cờ chính là Thị trưởng Gotham.
Nên giải thoát cho tôi,
và tôi hứa anh sẽ được thưởng hậu hĩnh.
Đúng thật là anh,
Thị trưởng Gotham bằng xương bằng thịt.
Phải! Đừng có đứng yên ở đó và giúp tôi ra khỏi đây đi.
Tôi... tôi không biết. Anh đã làm gì?
Sao? Mình sẽ chết ở đây nghe cái tên đần này nói.
- Mau cắt sợi dây thừng đi! - Được rồi, được rồi! Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Mau lên!
Được thôi! Làm đi. Còn đợi cái gì nữa hả?
Ông vội chết lắm hả, ông già?
Ai sẽ giết lão?
Ai sẽ làm?
- Để tao. - Sao cơ?
Ba anh kia.
Ba anh rời khỏi đây để đổ rác, phải không?
Anh, Anh Súng Máy, đứng cạnh bộ giáp,
anh sẽ bắn vỡ sọ tôi, phải không?
Còn anh cầm xà beng đứng cạnh ghế?
Sẽ đập nát sọ tôi hả?
Còn anh thì sao, Anh Mã Tấu?
Nhào vô đi. Đừng có ngại.
Mẹ anh không ngại đâu. Mau lên.
Ông đang nói với ai hả, ông già?
Tôi!
Bruce đâu?
Tên điên Jerome bắt cậu ấy rồi.
Không, làm ơn. Không.
Nhảy đi!
Tóm hắn! Đập mụ ta!
Đập mụ già đó. Không, gã béo ấy.
Gắng lên nào.
Ta có một khởi đầu thuận lợi.
Chú mày thấy sao, Bruce?
Muốn vui vẻ một chút trước sự kiện chính không?
Bullock đang lọc tin báo từ đường dây nóng.
Ông nói Bruce thuyết phục được Jerome giết thằng bé
ở trước một đám khán giả?
Phải, cậu ấy đã cố kiếm cho mình thêm chút thời gian.
Tôi sẽ thấy tự hào nếu tôi quá sợ hãi.
Có vẻ đây lại trở thành bệnh viện tâm thần rồi.
Đám môn đồ của Jerome đã chiếm hết các nơi trong thành phố.
Nên việc tìm khán giả không phải việc gì khó.
Câu hỏi là ở đâu.
Có rồi đây.
Chúng đang ở Công Viên Anders, nhà thờ, vườn thú.
Chúng đã chiếm Nhà Kính Hillside, tòa án,
và Rạp Xiếc Boardwalk.
Jerome lớn lên trong một rạp xiếc.
Bảo đội phản ứng nhanh và các đơn vị gặp ta ở đó.
Tôi sẽ ra lệnh trên đường đi. Đi thôi.
Thành thật mà nói, Bruce,
chú mày không làm chú hề vui vẻ nhất thế giới được đâu.
Nhưng...
ta có thể xử lí việc đó được.
Im đi, bé bự.
Hãy đảo ngược cái vẻ mặt cau có đó.
Gabe! Ta phải tìm Ed Nygma và giết anh ta!
Gabe, anh...
Đám đệ của mày giải tán rồi.
Mày vừa nói gì về Nygma nhỉ?
Có vẻ như chúng ta không phải những người duy nhất cố giết hắn.
Hắn đang ở đâu?
Xin lỗi, cái gì cơ?
Nói to lên.
Các người làm gì trong nhà tôi?
Bất cứ điều gì bọn tao muốn.
Mày tiêu đời rồi, Oswald.
Nygma đang ở đâu?
Tôi không biết.
Nghĩ đi.
Sao cơ?
Tao bảo nghĩ đi.
Tôi nghe thấy rồi. Tôi chỉ ngạc nhiên anh biết từ đấy.
Nhắc tới từ ngữ,
có lời trăn trối gì không?
Barbs nói không được giết hắn cho tới khi ta tóm được Nygma.
Tôi không làm cho Barbara Kean.
Đừng có giả bộ là anh là gì đó hơn một kẻ tay chân!
Phải, anh từng có máu mặt ở Gotham,
những những ngày đó là quá khứ rồi!
Nhớ khi tao đâm dao vào lưng mẹ mày không?
Cảm giác thật tệ, phải không?
Mụ ta khóc lóc, chảy máu đến chết.
Mày ôm mụ ta khi mụ ta tèo.
Mày chẳng làm gì về việc đó cả.
Chưa thôi.
Không.
Mày có cơ hội giết tao rồi.
Đừng có cố khiến bọn ta phản bội lẫn nhau.
Ta đưa hắn đi cùng.
Nếu cô nghĩ tôi sẽ đi đâu với cô...
Anh biết là giờ anh phải vác hắn đi không?
Bà mẹ nó chứ.
Ôi, trượt rồi.
Có kế hoạch cho tất cả những điều điên rồ này không?
Đám người này không muốn có kế hoạch... Chúng muốn có một cái cớ.
Bà mẹ mơ về việc bóp chết con bà ta.
Ông chồng muốn đâm con vợ.
Chúng chỉ muốn ai đó nói với chúng...
"Làm đi.
Giết chúng đi. Đâu có gì quan trọng."
Không hề quan trọng.
Ta thích trò này lắm!
- Cho một quả. - Đến ông.
Không, không, không.
Làm ơn, không, không.
Anh không thoát được đâu.
Ta thoát rồi. Giờ thì yên lặng.
Ta cần tập trung.
Một đám điên bị tẩy não không giữ cả thành phố làm con tin mãi được.
Ừ.
Vậy mục đích là gì?
Mục đích là
tất cả đám người ở ngoài này, trộm, cướp,
giết,
chúng là những người rửa xe,
rót cà phê, đổ rác cho các người.
Và chuyện gì xảy ra ngay khi điện tắt?
Chúng bộc lộ bản chất thật.
Chúng cho thấy chúng muốn mau chóng
xin ít máu và tắm máu nhà giàu của chú mày đến thế nào.
Đó...
là mục đích.
Không phải vậy.
Vẫn còn có người tốt ở Gotham.
Như ai?
Lũ hèn đóng chặt cửa vào chui xuống gầm giường sao?
Chấp nhận đi, chú mày,
Gotham không có anh hùng.
Không, không, không.
Phạm luật!
Nó đẩy ta. Có thấy không?
Anh muốn giết ai đó, vậy thì làm đi. Nào!
Chú mày chán thật, Bruce.
Không!
Xin lỗi nhé.
Có đau không?
Không đau lắm.
Chú mày thử đi.
Dừng lại.
Được rồi.
Đùa giỡn vậy đủ rồi.
Vào sự kiện chính nào.
Đội hỗ trợ của ta đâu?
Hai phút nữa mới tới.
Hầu hết bị chặn bởi một cuộc bạo loạn khác ở phía tây.
Ừ, nhưng ta không đợi được.
Được rồi, vậy... ta vào trong,
tìm Bruce, được thằng bé tới chỗ an toàn,
rồi ta đi tóm Jerome.
- Sẵn sàng chưa? - Không hẳn.
Ta đều biết vì sao ta ở đây!
Jerome tới này, mọi người!
Nào, nào, tập trung lại.
Chương trình sắp sửa... bắt đầu!
Để nghe xem nào.
Nào mọi người.
Trật tự!
Tốt hơn rồi đấy.
Ta nghĩ ta có thể đồng ý rằng
đêm nay là một thành công vang dội.
Ta khiến thành phố khốn khổ này phải quy phục.
Vậy làm sao để cảm ơn đám cuồng tin tuyệt vời nhất
mà một vị cứu tinh như ta có thể hy vọng làm được?
Ta đem cho các người...
Hiệu lệnh!
- Phải rồi. - Rõ, rõ.
Ta đem cho các người màn diễn đỉnh cao tại lễ hội của ta.
Tỉ phú, hoàng tử Gotham...
Bruuuuce....
Wayne!
Chú thấy sao, Bruce?
Vậy ta kết thúc đêm nay với một cú "pằng"?
Hay tốt hơn...
Một cú "bùm"?
Bùm, bùm, bùm, bùm...
Được rồi.
Tiếp theo là gì đây?
Chết bởi hàng ngàn vết cắt, rất thơ mộng.
Ta thích.
Cắt!
Chuẩn luôn.
Được rồi, mọi người.
Việc này rất quan trọng.
Dù có làm gì,
nhất định phải thử tại nhà.
Tốt nhất là với một thành viên gia đình.
Sẵn sàng chưa, cộng sự?
Ôi, Chúa ơi.
Đội phản ứng nhanh vừa tới.
Họ đang vào.
Thanh tra Gordon, anh tới kịp lúc xem màn bế mạc hoành tráng.
Tất cả đứng yên!
Tìm thằng bé.
Tôi sẽ tìm Jerrome.
Vậy...
ta ở đây.
Chắc là tôi đã đánh giá thấp cô, Barbara.
Là lời nguyền của vẻ đẹp vĩ đại.
Cô bày trò thế nào?
Cô đoán ra được chuyện xảy ra với cô thủ thư của Ed,
khiến anh ta phản bội tôi.
Thật lòng thì chẳng khó lắm.
Và rồi, cùng nhau cô lên một kế hoạch
để phá hủy mọi thứ tôi gây dựng và giết tôi sao?
Đại loại là thế.
Và người anh em,
anh có cắn câu không?
Tôi hy vọng cô hạnh phúc khi được ngồi đầu bàn.
Cái bàn đó ít nhiều gì cũng vấy máu
của đám già đã bỏ mạng,
nhưng này, đó là nơi để phát triển.
Và giờ cô đã có được điều cô muốn, cô không cần Ed nữa.
Chà, chà, chẳng cần mấy thời gian để các người phản lại nhau.
Tôi coi việc đó
như một sự hợp tác có giới hạn cần được chấm dứt.
Vậy là... tôi giúp cô tìm Ed...
sẽ có lợi hơn cho tôi?
Tôi không giúp... cô giết tôi?
Phải vậy không?
Phải.
Ôi, Bruce?
Chú mày đâu rồi?
Ra đi nào chú mày.
Ta không làm chú mày đau đâu.
Bruce, cưng à.
Ôi, Brucie...
Chú mày phá hỏng buổi diễn của ta, Bruce.
Trốn tránh chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi.
Ta không tới đây để trốn.
Ta muốn ngươi theo ta.
Ngươi sẽ phải trá giá cho việc người đã làm.
Anh sẽ gọi cho Ed, bảo hắn anh còn sống,
bảo hắn... tôi đếch quan tâm.
Nhưng tìm ra xem hắn đang ở đâu.
Sao cô không gọi anh ta?
Vì hắn không ngu đâu.
Hắn biết rằng anh không còn là
ông trùm của thế giới ngầm hay bất cứ thứ gì,
bọn tôi không còn cần hắn nữa.
Giờ là lúc bọn ta cai quản rồi.
Cô hiểu nếu tôi cảm thấy buộc phải từ chối chứ?
Cho tôi 5 phút.
- Hắn sẽ không từ chối. - Tôi cần 3 phút thôi.
- Sao cô cứ phải làm vậy. - Gì chứ?
Ngắt lời tôi trước mặt người khác.
Tôi chỉ nói...
Hai người im đi được không?
Giao Nygma ra, tự cứu mình.
Sống để yêu vào một ngày khác.
Gì vậy?
Anh có cái ánh mặt kì lạ ở trên mặt.
Lạ hơn bình thường.
Cô nói đúng.
Tôi nên muốn anh ta chết.
"Nên"?
Oswald...
anh yêu hắn, và hắn phản bội anh.
Thật sự thì, tôi không biết là tôi có không.
Yêu anh ta.
- Không hẳn là vậy. - Sao cơ?
Ed nói đúng.
Tôi tưởng tôi yêu anh ta...
vì anh ta nhìn nhận tôi không giống ai khác ngoài mẹ tôi.
Nhưng tôi đã giết Isabelle...
Tôi khá chắc tên cô ta là Isabella, nhưng tiếp tục đi.
Vì tôi sẽ không chia sẻ anh ta.
Ed nói tình yêu là hy sinh.
Tôi lẽ ra phải có thể hy sinh hạnh phúc của tôi vì anh ta.
Lúc đó tôi không thể.
Nhưng giờ tôi sẵn sàng rồi.
Tôi sẽ không... gọi... Ed.
Tôi sẽ không để cô hại anh ta!
Vậy là anh thà chết chứ không giao ra kẻ đã cố giết anh sao?
Tôi đã định vậy!
Đúng là điên rồ nhỉ?
Phải.
Đúng vậy.
Chắc anh không thông minh như anh tưởng rồi.
Rốt cuộc thì hắn cũng không giao anh ra.
Các người cùng hội.
Nhưng tại sao?
Vì tôi không chỉ muốn tước đi
những gì anh có.
Tôi muốn tước đi những gì anh tin tưởng.
Tôi muốn anh...
chết...
biết rằng mình không có khả năng yêu thương người khác.
Nhưng tôi có thể.
Tôi vừa chứng minh điều đó, phải không?
Có phải vậy là tôi đã qua rồi không?
- Ed? - Tôi...
không biết vậy là sao.
Phải công nhận với chú mày...
việc này vui hơn là ta tưởng.
Ta sẽ là một đội ăn ý, chú mày và ta.
Ngươi đã giết Alfred.
Vậy ra là vì vụ đó sao?
Ui.
Đám nhóc nhà giàu nào cũng thân với quản gia của chúng sao?
Đây là về việc làm điều đúng đắn.
Chú mày muốn làm anh hùng!
Cho chú mày biết...
Ta sẽ cho chú mày cơ hội chiến đấu.
Hãy đối đầu trực tiếp,
nhà vô địch nhỏ của ta.
Ra đây nào.
Anh hùng đéo gì lại tấn công người khác từ sau lứng chứ?
Xả ra đi!
Là vậy.
Xả ra đi.
Ra tay đi.
Alfred!
Bruce!
Cháu tưởng bác chết rồi.
Không thoát khỏi tôi dễ thế đâu, phải không, cậu chủ?
Lại đây.
Đằng sau!
Tin về việc Jerome bị bắt được truyền đi rất nhanh.
Đường phố yên ắng hơn rồi.
Ngay khi các bác sĩ gắn lại mặt cho hắn,
hắn sẽ được chuyển tới Arkham.
Anh muốn tôi bắn hắn sao?
Hắn chắc sẽ lại hồi sinh.
Có lẽ vậy.
Ít nhất cậu cũng được nói cậu đấm bay mặt hắn.
Việc đó cũng khá đặc biệt, phải không?
Jim?
Xin lỗi, sao cơ?
Đi nào.
Để tôi mời cậu bữa sáng.
Phải nói là...
lớp trang điểm thằng hề đáng sợ hơn nhiều
vết thương phía dưới, cậu chủ Bruce.
Tôi có bao giờ nói với cậu tôi không thích hề chưa?
Trong vài ngày,
cậu sẽ trở lại là chính mình.
Tôi đảm bảo đấy.
Cậu sẵn sàng cho tôi biết đã có chuyện gì chưa?
Khi Jerome bắt cháu đi...
Cháu nghĩ chúng đã định giết bác.
Tôi cho cậu biết tôi nghĩ gì được chứ?
Tôi nghĩ tôi tự hào đến thế nào về cậu.
Về người mà cậu đã trở thành.
Cháu suýt thì giết hắn, Alfred.
Nhưng cậu đã không giết, đúng không nào?
Cậu đã kiểm soát cơn giận dữ của cậu.
Không chỉ là giận dữ.
Sau mọi việc Jerome đã làm,
sau mọi đau đớn hắn gây ra,
cái ý niệm về việc giết hắn
- cảm thấy... - Cảm thấy đúng đắn.
Vâng.
Cảm giác như công lý.
Đó là một ranh giới mong manh, cậu chủ Bruce,
giữa công lý...
và báo thù.
Cháu biết.
Nhưng không có nghĩa là không hề có.
Không, không phải vậy.
Tối nay cháu biết ranh giới đó ở đâu, Alfred.
Cháu không vượt quá nó.
Đó là quy tắc đầu tiên.
Ý bác là sao?
Tôi bắt đầu huấn luyện cậu để cậu có thể bảo vệ mình.
Ta đã vượt xa mục đích đó, phải không?
Nhưng việc luyện tập này vì mục đích gì?
Cậu sẽ làm gì với nó?
Cháu không biết.
Tôi cũng vậy.
Nhưng nếu cậu tiếp tục,
cậu sẽ cần có quy tắc.
Quy tắc mà cậu không thể
và cậu sẽ không phá vỡ,
dù lí do là gì,
dù hoàn cảnh có ra sao.
Cháu sẽ không giết người.
Nói lại đi.
Cháu sẽ không giết người.
Vậy thì vào việc thôi.
Đêm nay đã rất nguy cấp.
Ta đã có thể mất Gotham mãi mãi.
Ta sẽ sớm hành động,
và cậu sẽ được triệu tập.
Họ làm rất tốt trong việc xóa vết sẹo.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nhưng tôi vẫn không hiểu tôi giúp cứu Gotham bằng cách nào.
Đừng bao giờ sợ hãi.
Cậu chỉ là một phần của kế hoạch.
Anh chắc về việc này chứ?
Anh biết việc gì phải xảy ra
nếu cậu ta từ chối.
Tôi biết.
Không ai từ chối Hội hết.
- Chú Frank? - Chào cháu, Jim.
Đã lâu lắm rồi.
Ed... tôi yêu anh.
Tôi biết là giờ anh tin rồi.
Nên anh cần nghe tôi khi tôi bảo anh,
anh làm việc này... nó sẽ thay đổi anh.
Tôi từng giết người rồi, Oswald.
Không giống như này.
Đây sẽ không phải là tội ác vì tình yêu
hay bản năng sinh tồn.
Đây sẽ là việc giết một người anh yêu
một cách máu lạnh...
Tôi không yêu anh.
Anh cần tôi, Edward Nygma.
Cũng như tôi cần anh.
Ta không thể thiếu nhau.
Anh đã giết Isabella.
Máu chốt là...
Đó chính là mấu chốt!
Anh không thể dùng miệng lưỡi thoát khỏi việc này, Oswald.
Tôi đã muốn anh phải chịu đựng
như tôi đã chịu đựng.
Anh đã giết cô ấy,
nên anh phải chết.
Khi tôi gặp anh,
anh chỉ là một kẻ kém cỏi lóng ngóng.
Anh chẳng là gì hết.
Tôi đã tạo ra Edward Nygma.
Và tôi là người duy nhất trên thế giới
nhìn nhận con người thật của anh.
Người anh vẫn có thể trở thành.
Anh không thể làm việc này.
Ed, anh có nghe tôi không?
Tôi đang nghe đây.
Nói gì đi.
Tôi yêu cô ấy, Oswald.
Và anh đã giết cô ấy.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.