1
00:00:00,550 --> 00:00:02,070
בפרקים הקודמים בגות'האם

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,009
אני דורשת ממך לעצור את הבלש גורדון

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,739
.על רצח בעלי

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,899
,את מדברת על שנאה ונקמה

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,479
.אבל את עדיין אוהבת את ג'יימס גורדון

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,579
.אני מקווה שהיא יודעת כמה את רמאית שקרנית, מריה

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,429
.נאלצתי לעזוב, או שהם היו הולכים לקחת אותי לבית הסוהר

8
00:00:17,430 --> 00:00:18,969
.אתה לא יכול לרוץ מהר עם ילד בן חמש

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,069
.אני הבת שלך

10
00:00:20,070 --> 00:00:21,960
.ראשית, ניקח את דעתו

11
00:00:22,740 --> 00:00:24,259
...ואז כאשר הציפור הזו תשבר

12
00:00:24,260 --> 00:00:26,130
?!עם מי אתה עובד על זה

13
00:00:27,350 --> 00:00:28,600
.נגאל אותו מייסוריו

14
00:00:28,610 --> 00:00:30,819
.נחש איפה דווייט פולארד עבד לפני חדר המתים

15
00:00:30,820 --> 00:00:31,520
."אינדיאן היל"

16
00:00:31,530 --> 00:00:33,839
.הגיע הזמן לאסוף אותו

17
00:00:33,840 --> 00:00:36,480
,מה שאתם קוראים שפיות

18
00:00:36,850 --> 00:00:38,660
.זה רק בית סוהר בתודעה שלכם

19
00:00:38,670 --> 00:00:41,120
"כי אתם עוד לא ראיתם כלום"

20
00:00:47,360 --> 00:00:49,420
.שלושה תשיעיות, וג'וקר פרוע

21
00:00:49,450 --> 00:00:50,549
.רְבִיעִיָה

22
00:00:50,550 --> 00:00:52,470
.זה בטח ליל המזל שלי

23
00:01:05,900 --> 00:01:08,930
!עצור או שאני ארה

24
00:01:09,040 --> 00:01:12,160
!אמרתי עצור או שאני ארה

25
00:01:16,950 --> 00:01:18,120
.תתקשר לגיבוי

26
00:01:25,240 --> 00:01:26,790
?להתקשר לגיבוי

27
00:02:01,130 --> 00:02:02,130
.זה אתה

28
00:02:05,480 --> 00:02:06,680
.זה באמת אתה

29
00:02:18,081 --> 00:02:19,681
גותה'אם
פרק 13

30
00:02:40,510 --> 00:02:41,510
...אז

31
00:02:41,920 --> 00:02:42,670
?אז

32
00:02:42,710 --> 00:02:44,359
,"נראה שלאחר סגירת "אינדיאן היל

33
00:02:44,360 --> 00:02:47,380
.הממשלה ארזה הכל ושלחה אותו כאן

34
00:02:47,690 --> 00:02:49,799
.למתקן של תעשיות ויין

35
00:02:49,800 --> 00:02:52,459
"הם שלחו הכל בחזרה לאותם אנשים שניהלו את "אינדיאן היל

36
00:02:52,460 --> 00:02:54,169
?ומימנו את סטריינג' מלכתחילה

37
00:02:54,170 --> 00:02:55,170
.כֵּן

38
00:02:55,490 --> 00:02:57,759
האם אנחנו יודעים איך ג'רום הגיע בסופו של דבר
?"לאינדיאן היל"

39
00:02:57,760 --> 00:02:58,999
.לא, אבל זה הגיוני

40
00:02:59,000 --> 00:03:01,049
?סטריינג' אסף פסיכופטים, נכון

41
00:03:01,050 --> 00:03:03,700
.פיש, גאלאוואן. ג'רום התאים לפרופיל

42
00:03:03,920 --> 00:03:05,160
,האישה אשר יצאה מן המתים

43
00:03:05,170 --> 00:03:07,530
.זה היה ניסוי של דוויט

44
00:03:08,750 --> 00:03:10,279
.הוא הולך להחזיר את ג'רום

45
00:03:10,280 --> 00:03:12,049
...זה מצוין. זה כל מה שהעיר הזאת צריכה

46
00:03:12,050 --> 00:03:13,539
ג'רום ואלסקה מוצץ אויר

47
00:03:13,540 --> 00:03:15,419
.עם 50 קנאים בגבו

48
00:03:15,420 --> 00:03:16,560
.לוציוס

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,829
,אם אתה רוצה להחזיר לחיים מישהו מהם

50
00:03:20,830 --> 00:03:22,119
?מה יהיה הצעד הבא שלך

51
00:03:22,120 --> 00:03:23,010
.מפשיר אותו

52
00:03:23,011 --> 00:03:26,029
תרמילים אלה פועלים ב-150 מעלות צלסיום
.מתחת לאפס

53
00:03:26,030 --> 00:03:28,089
צריך להביא את הגוף לטמפרטורת ליבה

54
00:03:28,090 --> 00:03:30,389
.לפני שמנסים החייאה

55
00:03:30,390 --> 00:03:32,319
.עבדתי על העיצוב של אלה כשעבדתי בתעשיות ויין

56
00:03:32,320 --> 00:03:34,289
.עבודה טובה. תודה שעזרת לרעים

57
00:03:34,290 --> 00:03:35,290
?כמה זמן

58
00:03:35,880 --> 00:03:37,580
.אם יש לנו מזל, שלוש שעות

59
00:03:49,500 --> 00:03:52,280
.משטרה, אתה עצור

60
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
.הוא זקוק לבית חולים

61
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
.לא

62
00:04:09,610 --> 00:04:11,950
.מעריך אתכם בנים שאתם מקבלים אותי כל כך מאוחר

63
00:04:12,390 --> 00:04:15,180
?לא נראה כמו שהיה לנו הרבה ברירה, מר קלמנס, הלא כן

64
00:04:15,230 --> 00:04:17,419
.אנא, קיראו לי קול

65
00:04:17,420 --> 00:04:18,550
.אתה רוצה כסף

66
00:04:20,240 --> 00:04:23,030
,הכלבה הזאת, מריה קייל

67
00:04:23,730 --> 00:04:25,589
.היא חייבת לי 200 אלף דולר

68
00:04:25,590 --> 00:04:26,689
.שמעתי 100

69
00:04:26,690 --> 00:04:31,240
...ובכן, אתם צריכים לקחת בחשבון כסף על הדלק כדי להגיע לכאן

70
00:04:32,750 --> 00:04:34,170
?חושב שאתה יכול לעמוד בזה

71
00:04:34,560 --> 00:04:37,549
?ומהי בדיוק אופיו של חוב

72
00:04:37,550 --> 00:04:41,090
.תקרא לזה איבוד הכנסה בשל הפרת חוזה

73
00:04:41,200 --> 00:04:42,780
.היא אמרה שהיא תעשה משהו

74
00:04:43,580 --> 00:04:44,600
.היא לא עשתה זאת

75
00:04:44,980 --> 00:04:47,510
,הילכך, היא חייבת לי את הכסף שהייתי מרוויח

76
00:04:47,650 --> 00:04:48,650
.בתוספת ריבית

77
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
?או מה

78
00:04:50,081 --> 00:04:51,549
.לא לא לא לא לא

79
00:04:51,550 --> 00:04:53,320
.לעולם לא הייתי פוגע באישה

80
00:04:54,030 --> 00:04:55,030
,עם זאת

81
00:04:55,210 --> 00:04:59,280
הייתי מרגיש שזה מוצדק לתת מספיק ראיות המשטרה

82
00:04:59,550 --> 00:05:02,400
כך שהחברה הקטנה שלך

83
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
תכול לדבר עם אימא שלה

84
00:05:05,520 --> 00:05:09,770
.בכל יום חמישי פעם בשבועיים
דרך מסך במשך 40 השנים הבאות

85
00:05:10,630 --> 00:05:14,620
...אז, אתה נותן למריה את הכסף, היא נותנת לי אותו

86
00:05:15,510 --> 00:05:16,940
.ואני מחוץ לחייכם

87
00:05:17,630 --> 00:05:19,330
.מזומן, כמובן

88
00:05:35,180 --> 00:05:36,729
.הוא היה צריך להילקח לבית חולים

89
00:05:36,730 --> 00:05:37,550
.הוא יהיה

90
00:05:37,551 --> 00:05:38,699
.הייתי צריך לדבר איתו

91
00:05:38,700 --> 00:05:40,249
.אני יכול לעשות את זה טוב יותר כאן מאשר שם

92
00:05:40,250 --> 00:05:41,240
,לכופף את החוקים

93
00:05:41,240 --> 00:05:42,010
.איזו הפתעה

94
00:05:42,011 --> 00:05:43,990
.אנחנו מדברים על ג'רום ואלסקה 

95
00:05:44,090 --> 00:05:45,229
.את זוכרת מה הוא עשה

96
00:05:45,230 --> 00:05:46,370
.תמיד יש סיבה

97
00:05:46,380 --> 00:05:47,800
.הוא צריך ללכת לבית חולים

98
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
...לי

99
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
.אני יודע שביקשת מפלקון לעצור את זאסז 

100
00:05:53,360 --> 00:05:54,090
.תודה רבה לך

101
00:05:54,091 --> 00:05:55,149
?אתה רוצה להודות לי

102
00:05:55,150 --> 00:05:56,360
,כשתמצא את דווייט

103
00:05:56,660 --> 00:05:59,060
?תדאג שהוא יחזיר את מריו מן המתים, מה אתה אומר על זה

104
00:06:05,810 --> 00:06:06,980
.ג'יימס גורדון

105
00:06:07,830 --> 00:06:09,980
.ה'-ג'יימס גורדון. וואו'

106
00:06:12,310 --> 00:06:13,670
.זה באמת אתה

107
00:06:14,320 --> 00:06:16,359
.כל כך מגניב שאני פוגש אותך

108
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
.אתה צריך להודות לחברים שלך

109
00:06:17,850 --> 00:06:19,510
.הם אלה שעזבו אותך מאחור

110
00:06:20,520 --> 00:06:21,850
.הייתי עושה את אותו הדבר

111
00:06:22,550 --> 00:06:24,070
.תגיד לי לאיפה הוא לקח את ג'רום

112
00:06:24,240 --> 00:06:26,830
.למה? אתה לא יכול לעצור את זה

113
00:06:26,930 --> 00:06:28,010
?להפסיק את מה

114
00:06:29,360 --> 00:06:30,940
.הלילה של ההתעוררות

115
00:06:31,410 --> 00:06:32,970
?אתה מתכוון להעיר את ג'רום

116
00:06:33,200 --> 00:06:35,940
.ג'רום הוא רק הצעד הראשון

117
00:06:36,590 --> 00:06:38,600
.אתה חושב שאנחנו קבוצה קטנה

118
00:06:39,010 --> 00:06:40,830
.אבל אנחנו נמצאים בכל מקום

119
00:06:49,980 --> 00:06:51,220
,תפיץ קריאה ברחבי העיר

120
00:06:51,230 --> 00:06:53,870
.אני רוצה שכל יחידה תחפש את הסמל הזה. לכי עכשיו

121
00:07:11,340 --> 00:07:13,110
.כמעט סיימנו להעמיס את הטנדרים

122
00:07:13,300 --> 00:07:14,340
?מה שלומך

123
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
...דינג

124
00:07:17,210 --> 00:07:18,210
...דונג

125
00:07:18,770 --> 00:07:20,250
...ואנחנו

126
00:07:21,790 --> 00:07:22,790
.שם

127
00:07:30,250 --> 00:07:32,120
.אני מקווה שישנת טוב

128
00:07:33,170 --> 00:07:35,340
.כי יש לנו יום עמוס, עמוס לפנינו

129
00:07:41,360 --> 00:07:43,650
!ובכן, תיאחזו בכובעים, חברים 

130
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
.כי עוד לא ראיתם כלום

131
00:08:05,400 --> 00:08:07,420
"באופן לא מפתיע, כבר נשמעו קריאות"

132
00:08:07,430 --> 00:08:08,929
.להתפטרות של ראש העיר

133
00:08:08,930 --> 00:08:11,419
לבבירור מופרע ראש העיר קובלפוט

134
00:08:11,420 --> 00:08:13,499
קטע את הראיון כשהודיע

135
00:08:13,500 --> 00:08:15,710
."לעזאזל עם האנשים של גות'האם"

136
00:08:16,020 --> 00:08:16,980
?מה את עושה

137
00:08:16,981 --> 00:08:17,990
.אני קוראת

138
00:08:19,230 --> 00:08:21,720
?ראש העיר מתפוררפוט." חכם"

139
00:08:22,360 --> 00:08:24,359
לא הראש העיר, או ראש הלשכה שלו-
?האם אד כאן-

140
00:08:24,360 --> 00:08:25,429
,אדוארד ניגמה -
?האם הוא חזר-

141
00:08:25,430 --> 00:08:27,280
או סגן ראש הלשכה שלו-
?האם הוא התקשר-

142
00:08:27,290 --> 00:08:30,169
,טרקוויני ... מישהו, היו זמינים למתן תגובה

143
00:08:30,170 --> 00:08:31,479
,דורש מאיתנו לשאול

144
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
"?מי מנהל את גות'האם"

145
00:08:34,110 --> 00:08:35,420
.אני צריך למצוא את אד

146
00:08:35,490 --> 00:08:37,559
.אתה צריך לתקן את המצב הזה

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,799
?למי אכפת מה אנשים חושבים על ראש העיר

148
00:08:38,800 --> 00:08:39,919
.העיר מתנהלת מעצמה

149
00:08:39,920 --> 00:08:41,880
.אני מדברת על העבודה האחרת שלך

150
00:08:41,890 --> 00:08:42,929
.האמיתית

151
00:08:42,930 --> 00:08:44,739
,זה שאתה מתפרק בפומבי, מתחבא כאן

152
00:08:44,740 --> 00:08:46,820
.אנשים מתחילים להריח דם בתוך המים

153
00:08:46,970 --> 00:08:47,760
?מי

154
00:08:47,770 --> 00:08:48,950
.טומי עצמות

155
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
.הדוכס

156
00:08:50,790 --> 00:08:52,159
,הכנופיות באפר איסט בסדר

157
00:08:52,160 --> 00:08:53,359
,אבל מדרום לנרוז

158
00:08:53,360 --> 00:08:54,990
.הרציפים, יש פטפוט

159
00:08:55,040 --> 00:08:56,580
.המלך מת

160
00:08:57,100 --> 00:08:59,420
.או יהיה בקרוב. סוג כזה של פטפוט

161
00:09:00,170 --> 00:09:01,939
...אני צריך אד, הוא היחיד

162
00:09:01,940 --> 00:09:02,940
!תקשיב לי

163
00:09:03,220 --> 00:09:04,210
.אד לא כאן

164
00:09:04,210 --> 00:09:04,970
.אני

165
00:09:04,971 --> 00:09:06,279
,אז קום, תתקלח

166
00:09:06,280 --> 00:09:08,730
תעשה את הדבר ערפד דיסקו הזה עם השיער שלך

167
00:09:08,740 --> 00:09:10,619
,אני אדאג לפגישה עם ראשי המשפחות

168
00:09:10,620 --> 00:09:11,430
,אתה תבוא

169
00:09:11,431 --> 00:09:14,950
.אתה תהיה האני הישן שלך והשמועות תפסקנה

170
00:09:15,980 --> 00:09:17,230
?למה את עוזרת לי

171
00:09:17,570 --> 00:09:20,200
.כי אנשים חושבים שאתה אוהב אותי, אוזי

172
00:09:20,490 --> 00:09:22,310
,וכל עוד הם מפחדים ממך

173
00:09:22,330 --> 00:09:23,810
.אני זוכה להמשיך לנשום

174
00:09:25,340 --> 00:09:27,150
.1:00, במקום שלי

175
00:09:39,170 --> 00:09:40,600
?אתה בטוח לגבי זה

176
00:09:41,470 --> 00:09:42,470
.כמובן

177
00:09:43,860 --> 00:09:45,100
.את הצלת את החיים שלנו

178
00:09:46,740 --> 00:09:48,099
.וסיבות אחרות

179
00:09:48,100 --> 00:09:49,170
.זה כל כך מטופש

180
00:09:49,180 --> 00:09:50,650
.קול הוא נוכל

181
00:09:50,710 --> 00:09:54,019
.פשוט תקרא לשוטרים שיעצרו את התחת שלו

182
00:09:54,020 --> 00:09:55,289
?ומה עם אמא שלך

183
00:09:55,290 --> 00:09:56,809
,אני מתכוון, הוא בלי ספק נוכל

184
00:09:56,810 --> 00:09:59,319
.אבל אם מה שהוא אומר נכון, היא יכולה ללכת לכלא

185
00:09:59,320 --> 00:10:01,439
?לא בשביל זה יש לך עורכי דין

186
00:10:01,440 --> 00:10:02,890
,אתה משלם לבחור כמו קול

187
00:10:02,900 --> 00:10:05,570
.כל מה שקורה הוא שהוא יחזור שוב

188
00:10:05,720 --> 00:10:06,909
.ושוב

189
00:10:06,910 --> 00:10:08,889
,תראי, במקרה הגרוע ביותר

190
00:10:08,890 --> 00:10:10,639
זה קונה לנו זמן לנקות את התיק של האמא שלך

191
00:10:10,640 --> 00:10:12,199
.כך שלא תהיה לו אחיזה מעליה

192
00:10:12,200 --> 00:10:13,789
.נכון, כי זה רק כסף

193
00:10:13,790 --> 00:10:15,550
.או אפשרות אחרת היא שאני יכולה לעזוב

194
00:10:18,660 --> 00:10:20,140
...אני לא רוצה, אבל

195
00:10:20,570 --> 00:10:21,800
.זו אופציה

196
00:10:23,280 --> 00:10:25,030
.את יודעת מה? בסדר גמור

197
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
.בסדר גמור

198
00:10:27,080 --> 00:10:29,800
?אם לא אכפת לו לשלם, למה לא, נכון

199
00:10:31,080 --> 00:10:33,150
.אבל הייתי מתחילה לשמור הרבה כסף זמין

200
00:10:43,580 --> 00:10:44,819
.הם בכל רחבי העיר

201
00:10:44,820 --> 00:10:46,109
אולי הם היו כאן כל הזמן

202
00:10:46,110 --> 00:10:47,419
.ואנחנו פשוט לא שמנו לב

203
00:10:47,420 --> 00:10:49,689
,נראה בעיקר מרוכזים בנרוז

204
00:10:49,690 --> 00:10:51,109
.חלקים הקשים יותר של העיר

205
00:10:51,110 --> 00:10:52,890
.מבנים נטושים, מחסנים

206
00:10:52,900 --> 00:10:54,919
?אתה חושב שככה הם מתקשרים

207
00:10:54,920 --> 00:10:57,249
?להודיע על המפגש הבא כשהקבוצה נעה ממקום למקום

208
00:10:57,250 --> 00:10:59,619
.יכול להיות יותר מקבוצה אחת, יכול להיות קבוצות רבות

209
00:10:59,620 --> 00:11:03,060
.כמו האלקס, ודווייט הוא הגרנד פובה או משהו

210
00:11:03,340 --> 00:11:05,830
אני חושב שהבן זונה הזה שמצאנו בפריצה

211
00:11:06,390 --> 00:11:07,850
.יכול להיות דובר אמת

212
00:11:08,050 --> 00:11:09,590
?מה, כי הם נמצאים בכל מקום

213
00:11:09,950 --> 00:11:11,909
כלומר שלג'רום יש אלפי תלמידים

214
00:11:11,910 --> 00:11:13,199
?מחכים לו שיתעורר

215
00:11:13,200 --> 00:11:15,529
.בחייך. מדובר ב-50 מופרעים, מקסימום

216
00:11:15,530 --> 00:11:17,029
.אולי. אולי לא

217
00:11:17,030 --> 00:11:18,360
.אני חושב שיש לי משהו

218
00:11:21,760 --> 00:11:23,939
.שאלת מה דווייט היה צריך כדי להחיות את ג'רום

219
00:11:23,940 --> 00:11:26,029
...הבחורה הזאת, מלאני בלייק, הניסוי הראשון שלו

220
00:11:26,030 --> 00:11:28,099
.היא קיבלה אלפי וולטים של חשמל

221
00:11:28,100 --> 00:11:28,720
...כזה דבר

222
00:11:28,721 --> 00:11:31,119
.יגרום לקפיצת מתח ברשת החשמל

223
00:11:31,120 --> 00:11:33,869
.עמדתי לומר כי זה יגרום לקפיצה במתח ברשת החשמל

224
00:11:33,870 --> 00:11:35,749
.כאן. התשיעי והנרי

225
00:11:35,750 --> 00:11:37,759
חברת החשמל רשמה כמה קפיצות בסביבות השעה

226
00:11:37,760 --> 00:11:39,439
,שמלאני בלייק הוחזרה לחיים

227
00:11:39,440 --> 00:11:43,119
.וקפיצות מרובות ממש מלפני 15 דקות, באותו מקום

228
00:11:43,120 --> 00:11:44,219
.אני אביא את כח התקיפה

229
00:11:44,220 --> 00:11:45,370
.אני אביא את המכונית

230
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
...אני רק

231
00:11:47,960 --> 00:11:49,540
.אשאר כאן, אם זה בסדר

232
00:11:51,310 --> 00:11:52,320
.כֵּן. זה בסדר

233
00:11:52,330 --> 00:11:53,290
!יו, אלווארז

234
00:11:53,291 --> 00:11:55,360
.קיבלנו מיקום על דווייט. בוא נלך

235
00:12:01,210 --> 00:12:02,210
.זה אני

236
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
.לא

237
00:12:10,440 --> 00:12:11,670
.זה הולך לכאן

238
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
.תתעורר

239
00:12:17,420 --> 00:12:20,059
.בחייך. תתעורר

240
00:12:20,060 --> 00:12:21,920
.עכשיו שמעתי מהבחור שלנו במשטרה

241
00:12:21,930 --> 00:12:23,150
.יש להם את מיקומנו

242
00:12:23,160 --> 00:12:25,210
.האחרים הם ימתינו לנו בנקודת הפגישה

243
00:12:26,240 --> 00:12:27,270
.הוא עדיין מת

244
00:12:28,420 --> 00:12:29,990
.אני יודע שהוא עדיין מת

245
00:12:30,440 --> 00:12:32,239
.נתקלתי בקשיים טכניים

246
00:12:32,240 --> 00:12:33,620
.שום דבר שאני לא יכול לתקן

247
00:12:33,650 --> 00:12:35,060
?האם הכל מחובר

248
00:12:36,050 --> 00:12:36,680
.כן

249
00:12:36,681 --> 00:12:37,989
.נסה לכבות והלדליק

250
00:12:37,990 --> 00:12:39,889
.עשיתי! שלוש פעמים

251
00:12:39,890 --> 00:12:41,979
תראה, השקעת את השנה האחרונה לספר לכולם

252
00:12:41,980 --> 00:12:43,450
.שהנביא יחזור

253
00:12:43,580 --> 00:12:45,899
.אנשים הקריבו קורבנות בשבילך, דווייט

254
00:12:45,900 --> 00:12:48,350
.עזבתי עבודה ממש טובה בסניף הדואר

255
00:12:48,430 --> 00:12:49,639
,המשטרה מגיעה

256
00:12:49,640 --> 00:12:51,260
.ואתה הבטחת להם את ג'רום

257
00:12:51,720 --> 00:12:53,670
.האחרים מצפים לשמוע אותו מדבר

258
00:12:53,990 --> 00:12:55,819
הם רוצים לראות את פניו

259
00:12:55,820 --> 00:12:57,310
...ואם אתה לא יכול לעשות את זה

260
00:13:07,440 --> 00:13:09,470
.אתה יודע, אתה מעלה נקודה מעניינת

261
00:13:20,160 --> 00:13:23,220
.הם רוצים לראות את הפרצוף שלך

262
00:13:41,020 --> 00:13:42,770
.אין התעוררות עבור הבחור הזה

263
00:13:43,500 --> 00:13:45,560
.נראה כאילו דווייט הסתלק במהירות

264
00:13:45,970 --> 00:13:48,190
.כֵּן. כאילו הוא ידע שאנחנו באים

265
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
.הארווי

266
00:13:56,470 --> 00:13:58,380
?אלוהים אדירים. האם זה ג'רום

267
00:14:03,530 --> 00:14:05,050
?למה הוא לקח את פניו

268
00:14:14,310 --> 00:14:16,080
,אחים ואחיות

269
00:14:17,420 --> 00:14:21,120
הבטחתי לכם שג'רום יחזור

270
00:14:21,490 --> 00:14:25,800
.והיום אמונתכם מתוגמלת

271
00:14:26,650 --> 00:14:30,050
.ג'רום כאן

272
00:14:35,280 --> 00:14:37,960
.ראו את הנביא

273
00:14:47,370 --> 00:14:50,530
.הנביא כאן

274
00:14:51,430 --> 00:14:52,620
?איפה ג'רום

275
00:14:53,140 --> 00:14:54,620
?איפה לעזאזל ג'רום

276
00:14:55,010 --> 00:14:56,380
.הנביא כאן

277
00:14:56,560 --> 00:14:57,810
?איפה ג'רום

278
00:14:58,000 --> 00:15:00,230
!הנביא כאן

279
00:15:02,690 --> 00:15:03,770
!תקשיבו לי

280
00:15:05,630 --> 00:15:07,490
.ג'רום כאן

281
00:15:08,310 --> 00:15:09,930
.הוא מעולם לא עזב אותנו

282
00:15:10,120 --> 00:15:12,580
.כל אחד מכם החזיק אותו בחיים

283
00:15:13,050 --> 00:15:15,230
.כל אחד מכם הוא ג'רום

284
00:15:15,640 --> 00:15:17,720
.אני ג'רום

285
00:15:18,400 --> 00:15:20,610
...כולנו

286
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
.ג'רום

287
00:15:25,490 --> 00:15:26,589
.אני ג'רום

288
00:15:26,590 --> 00:15:27,590
.אני ג'רום

289
00:15:28,010 --> 00:15:31,150
.אני ג'רום

290
00:15:31,710 --> 00:15:32,560
.אתה ג'רום

291
00:15:32,570 --> 00:15:33,639
.אתה ג'רום

292
00:15:33,640 --> 00:15:35,620
...ואתה, ואתה

293
00:15:37,450 --> 00:15:38,450
.אנחנו ג'רום

294
00:15:38,500 --> 00:15:40,060
!אנחנו ג'רום

295
00:15:40,280 --> 00:15:41,639
!אנחנו ג'רום

296
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
!אנחנו ג'רום

297
00:15:43,620 --> 00:15:47,210
!אנחנו ג'רום! אנחנו ג'רום

298
00:15:47,420 --> 00:15:49,200
!אנחנו ג'רום

299
00:15:51,260 --> 00:15:52,510
.יופי. תודה רבה לך

300
00:16:15,800 --> 00:16:18,046
.עברתי על הראיות שאספתם מהזירה

301
00:16:18,070 --> 00:16:19,999
.הטלפון הזה היה על הגופה ליד ג'רום

302
00:16:20,000 --> 00:16:22,180
.המספר האחרון הגיע מהמטה

303
00:16:22,470 --> 00:16:25,770
?חכה רגע. אתה אומר שמישהו בבית הזה עידכן אותם

304
00:16:25,810 --> 00:16:26,750
.זה יהיה הגיוני

305
00:16:26,751 --> 00:16:28,729
.הם הסתלקו כמה רגעים לפני שהגענו לשם

306
00:16:28,730 --> 00:16:30,520
?אז יש לנו חפרפרת מזורגגת

307
00:16:32,760 --> 00:16:34,370
.התכוונתי להחליף את מנורה הזאת

308
00:16:34,870 --> 00:16:36,519
?האם יש דרך לדעת מי התקשר

309
00:16:36,520 --> 00:16:38,000
.המספר נראה כמו הראשי

310
00:16:38,200 --> 00:16:40,770
?אז אתה לא יכול לבנות איזשהו גאדג'ט כדי לפענח את זה

311
00:16:41,310 --> 00:16:42,870
.בטח. אני על זה

312
00:16:43,380 --> 00:16:44,390
.תן לי לראות את זה

313
00:16:46,590 --> 00:16:47,860
!כולם תקשיבו

314
00:16:49,260 --> 00:16:50,910
.כולם להפסיק את מה שאתם עושים

315
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
.יש לנו חפרפרת

316
00:16:57,050 --> 00:16:59,750
לכת שאנחנו במעקב אחריה
,נודע על הפשיטה שלנו

317
00:16:59,970 --> 00:17:02,330
.והשיחה הגיעה מפה

318
00:17:04,020 --> 00:17:05,280
.היא הגיעה לטלפון הזה

319
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
...אז

320
00:17:09,620 --> 00:17:12,220
?בואו נגלה מי הוא הבוגד, בסדר

321
00:17:19,310 --> 00:17:19,930
!תפוס אותו

322
00:17:19,931 --> 00:17:21,630
!תפוס אותו-
!עצור-

323
00:17:23,270 --> 00:17:24,300
.לא, לא, לא

324
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
.שים אותו בחדר

325
00:17:26,940 --> 00:17:28,550
.שים אותו בחדר החקירות, עכשיו

326
00:17:29,060 --> 00:17:30,060
.בלוף טוב

327
00:17:31,040 --> 00:17:32,050
.תודה לך אדוני

328
00:17:32,860 --> 00:17:34,200
.כולם לחזור לעבודה

329
00:17:39,490 --> 00:17:40,490
.מי היה מאמין

330
00:17:41,340 --> 00:17:42,540
.אתה מתנקה כמו שצריך

331
00:17:42,990 --> 00:17:44,000
?אני מקדים

332
00:17:44,340 --> 00:17:45,450
...בקשר לזה

333
00:17:45,950 --> 00:17:47,319
.הודעתי לכולם

334
00:17:47,320 --> 00:17:49,439
,אמרתי שאתה רוצה לראות את כולם, במפורש

335
00:17:49,440 --> 00:17:50,600
.וכולי, וכולי

336
00:17:50,610 --> 00:17:51,610
...ו

337
00:17:52,500 --> 00:17:53,770
.תראה בעצמך

338
00:17:55,220 --> 00:17:56,439
.זהו מרד

339
00:17:56,440 --> 00:17:57,649
.ובכן, שלא תגיד שלא הזהרתי אותך

340
00:17:57,650 --> 00:17:59,810
.אבל ... אני הזהרתי אותך

341
00:18:00,860 --> 00:18:03,400
.היית כזו חברה, ברברה

342
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
.תגידי לי

343
00:18:05,560 --> 00:18:06,700
?מה אני צריך לעשות עכשיו

344
00:18:07,480 --> 00:18:11,510
,טוֹב. אם זה היה תלוי בי, הייתי בוחרת אחד מהם

345
00:18:11,770 --> 00:18:13,790
,הדוכס, אולי, או טומי עצמות

346
00:18:13,930 --> 00:18:15,240
.ומלמד אותם לקח

347
00:18:15,890 --> 00:18:17,820
.הם לא מכבדים אותך, אוסוולד

348
00:18:18,730 --> 00:18:20,810
.למעשה, סביר להניח שאתה רוצה להרוג טומי עצמות הדוכס

349
00:18:20,820 --> 00:18:21,870
.רק בית נקי

350
00:18:25,360 --> 00:18:26,540
...אני מצטער. רַק

351
00:18:29,900 --> 00:18:32,229
.טוֹב. אני שמחה שאתה יכול למצוא את השעשוע בכך

352
00:18:32,230 --> 00:18:34,690
באמת חשבת

353
00:18:34,760 --> 00:18:37,210
?אני אהיה כל כך קל לתמרון

354
00:18:41,360 --> 00:18:42,540
?מה היתה התוכנית שלך

355
00:18:43,090 --> 00:18:45,920
?לנצל אותי בזמן שהייתי במצב של חולשה

356
00:18:46,250 --> 00:18:48,749
לתחמן אותי לתקוף כפוף שלי

357
00:18:48,750 --> 00:18:50,370
?אז הם באמת מרדו

358
00:18:50,690 --> 00:18:51,610
,להסית למלחמה

359
00:18:51,611 --> 00:18:54,800
?כך שאת תוכלי לאסוף את השברים

360
00:18:56,040 --> 00:19:00,129
יקירתי, את באופן טראגי

361
00:19:00,130 --> 00:19:01,399
.מחוץ ליכולת שלך

362
00:19:01,400 --> 00:19:03,849
.אוסוולד. אני חברה שלך

363
00:19:03,850 --> 00:19:06,920
.אולי אני באמת צריך לקרוא טומי עצמות. או הדוכס

364
00:19:06,990 --> 00:19:08,049
,או לכל אחת מהמשפחות

365
00:19:08,050 --> 00:19:10,780
.ולשאול אותם אם את באמת הזמנת אותם לפגישה הזו

366
00:19:11,320 --> 00:19:12,870
?מה הם היו אומרים

367
00:19:18,610 --> 00:19:19,610
?כן

368
00:19:20,680 --> 00:19:21,730
.הוא כאן

369
00:19:23,600 --> 00:19:24,740
.טומי עצמות

370
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
?כן

371
00:19:29,350 --> 00:19:30,610
?קיבלת את ההודעה

372
00:19:32,250 --> 00:19:33,850
.אנחנו לא עובדים בשבילך יותר

373
00:19:34,380 --> 00:19:36,260
.זמנך עבר, פריק

374
00:19:37,160 --> 00:19:39,570
?איך אתה מעז

375
00:19:40,230 --> 00:19:41,930
!אני אשחוט אותך

376
00:19:42,010 --> 00:19:45,159
!אני אתלה את קרבייך מכל פנס ברחבי גות'האם

377
00:19:45,160 --> 00:19:46,500
.אז ניגמה ימות

378
00:19:48,210 --> 00:19:48,870
?מה

379
00:19:48,871 --> 00:19:52,320
.תסוג בשקט. אולי נשלח אותו חזרה בחתיכה אחת

380
00:19:53,130 --> 00:19:54,940
.אנחנו אפילו ניתן לך להמשיך להיות ראש העיר

381
00:19:58,610 --> 00:19:59,620
.יש להם את אד

382
00:20:00,390 --> 00:20:01,740
.הם מחזיקים אותו כבן ערובה

383
00:20:03,540 --> 00:20:04,810
.אני אהרוג אותם

384
00:20:05,040 --> 00:20:06,480
!כל אחד מהם

385
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
.אני חייב ללכת

386
00:20:09,740 --> 00:20:10,970
.אני צריך לאסוף את האנשים שלי

387
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
.תעביר לי אותה

388
00:20:28,290 --> 00:20:29,320
.הוא קנה את זה

389
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
.כל הכבוד

390
00:20:34,400 --> 00:20:35,510
?אז אנחנו בסדר עכשיו

391
00:20:36,140 --> 00:20:37,380
.אמרתי כל מה שאמרת לי

392
00:20:37,890 --> 00:20:39,210
.כֵּן. אנחנו בסדר

393
00:20:44,120 --> 00:20:47,650
,השוטר אנדרו דאב, שש שנים במשטרה

394
00:20:48,260 --> 00:20:49,670
.מעוטר פעמיים

395
00:20:50,690 --> 00:20:52,770
.מועמד לקידום בתוך שישה חודשים

396
00:20:54,330 --> 00:20:55,770
,ובכן, מזל טוב, חבר

397
00:20:56,200 --> 00:20:57,499
,בגלל שאתה הולך לבלאקגייט

398
00:20:57,500 --> 00:20:59,090
.והם אוהבים שם שוטרים

399
00:20:59,360 --> 00:21:01,889
.הפסקתי להיות שוטר לפני זמן רב

400
00:21:01,890 --> 00:21:03,050
.ממש לא

401
00:21:03,350 --> 00:21:05,140
.אף אחד לא מפסיק להיות שוטר

402
00:21:05,960 --> 00:21:06,890
היית פה

403
00:21:06,891 --> 00:21:08,980
.כאשר ג'רום והמאנייאקקס תקפו

404
00:21:09,150 --> 00:21:11,330
.אתה הגנת על הבית הזה כנגדו

405
00:21:12,070 --> 00:21:14,010
.וזה הלילה שהשתניתי

406
00:21:14,440 --> 00:21:16,020
.אל תבזבז את הזמן שלך, ג'ים

407
00:21:16,600 --> 00:21:18,179
,בוא נשים אותו על אוטובוס לבלאקגייט

408
00:21:18,180 --> 00:21:21,240
!נשים מטרה על גבו ונשכח ממנו

409
00:21:21,530 --> 00:21:24,030
.שוטר טוב, שוטר רע לא עובד על שוטרים

410
00:21:24,190 --> 00:21:27,310
.לכל הפחות, שניכם הייתם צריכים להחליף תפקידים

411
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
?אתה יודע מה

412
00:21:33,430 --> 00:21:34,430
.אתה צודק

413
00:21:36,380 --> 00:21:38,250
אתה הולך לומר לי מה התכנון של דווייט

414
00:21:38,260 --> 00:21:39,260
!עכשיו

415
00:21:43,140 --> 00:21:44,739
?אתה חושב שזה מצחיק, דאב

416
00:21:44,740 --> 00:21:45,980
?!מה דעתך על זה

417
00:21:49,620 --> 00:21:50,700
.מצחיק

418
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
!שוב

419
00:21:52,400 --> 00:21:53,930
!אם אתה מתעקש

420
00:21:58,840 --> 00:22:00,310
.הארווי. הארווי, לא! לא

421
00:22:05,390 --> 00:22:07,529
.מיליגרם של נתרן פנטותל

422
00:22:07,530 --> 00:22:09,970
.תן לו כמה דקות, והוא יגיד לך מה שאתה צריך לדעת

423
00:22:10,940 --> 00:22:11,940
.לעזאזל

424
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
...לי

425
00:22:16,800 --> 00:22:19,270
.לי, תעצרי- 
.אל תיגע בי-

426
00:22:20,390 --> 00:22:21,260
?מה זה היה לעזאזל

427
00:22:21,261 --> 00:22:22,979
.רצית שדאב ידבר, אז עכשיו הוא ידבר

428
00:22:22,980 --> 00:22:24,760
.לא הייצ צריכה לעשות את זה-
?באמת-

429
00:22:24,770 --> 00:22:26,980
?האם אני לא בדיוק ראיתי את הארווי נותן לו אגרוף בפרצוף

430
00:22:27,150 --> 00:22:27,930
?מה איתך

431
00:22:27,931 --> 00:22:29,679
הבאת חשוד פצוע לחלקו האחורי של המתחם

432
00:22:29,680 --> 00:22:30,839
,במקום לקחת אותו לבית החולים

433
00:22:30,840 --> 00:22:32,440
.בגלל שאתה רוצה לחקור אותו

434
00:22:32,480 --> 00:22:33,989
.אתם יכולים לכופף את החוקים, אבל אני לא יכולה

435
00:22:33,990 --> 00:22:36,260
.אף אחד מאיתנו לא צריך ... לי, הארווי, את

436
00:22:37,190 --> 00:22:39,429
.אבל במיוחד לא את. את יותר טובה מזה

437
00:22:39,430 --> 00:22:40,370
.זה כל כך מתוק

438
00:22:40,371 --> 00:22:41,600
?את יכולה להפסיק עם זה

439
00:22:42,760 --> 00:22:45,799
.תראי, את רוצה להאשים אותי על מותו של מריו, סבבה

440
00:22:45,800 --> 00:22:47,700
.אני יכול לחיות עם זה, לדעת שאת בסדר

441
00:22:48,990 --> 00:22:50,499
אבל אל תתני לשנאתך ממני

442
00:22:50,500 --> 00:22:52,150
.להפוך אותך למשהו שאת לא

443
00:22:52,730 --> 00:22:53,770
?או מה, ג'ים

444
00:22:54,830 --> 00:22:57,079
,אם אני אשתנה יותר מדי, אתה הולך לשים שניים בלבי

445
00:22:57,080 --> 00:22:58,260
?כמו שעשית למריו

446
00:23:01,110 --> 00:23:02,260
.אני אדבר עם הארווי

447
00:23:03,600 --> 00:23:05,019
.את חזרת לתפקיד מוקדם מדי

448
00:23:05,020 --> 00:23:05,870
.את צריכה קצת זמן לעצמך

449
00:23:05,880 --> 00:23:07,100
.כן, אתה תעשה את זה

450
00:23:07,550 --> 00:23:09,729
ואני אגיד לממונה איך ראיתי את הקפטן בפועל

451
00:23:09,730 --> 00:23:11,360
.נותן אגרוף לחשוד בפנים

452
00:23:12,060 --> 00:23:16,030
.אף פעם אל תיגע בי שוב או תגיד לי מה לעשות

453
00:23:18,830 --> 00:23:21,120
.ג'ים, היי, זה עבד

454
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
.דאב דיבר

455
00:23:22,411 --> 00:23:23,819
דווייט בדרכו לערוץ 9

456
00:23:23,820 --> 00:23:26,750
.לעשות איזשהי הכרזה בשעה 06:00 בחדשות

457
00:23:26,890 --> 00:23:27,999
.בסדר, תתתקשר לתחנה

458
00:23:28,000 --> 00:23:30,470
... הם צריכים לפנות -
!אני על זה. בוא נלך -

459
00:23:33,840 --> 00:23:36,690
.המשטרה ביקשה מאיתנו לפנות את הבניין

460
00:23:37,120 --> 00:23:40,300
.הם מבטיחים לי שהכל תחת שליטה

461
00:23:42,660 --> 00:23:43,890
.אף אחד לא הולך לשום מקום

462
00:23:50,660 --> 00:23:52,580
.יש לנו מופע לעשות, אנשים

463
00:23:53,910 --> 00:23:55,230
,וגם, כפי שאתם יודעים

464
00:23:55,630 --> 00:23:59,220
.ההצגה חייבת להימשך

465
00:24:11,770 --> 00:24:12,820
...מה ל

466
00:24:23,240 --> 00:24:25,130
.ובכן, זה ממש סיפור

467
00:24:25,220 --> 00:24:26,379
,את יודעת, אני יודע שאני כבר מת

468
00:24:26,380 --> 00:24:29,250
?אבל זה לא נראה לך כמו סוג של טירוף בשבילך

469
00:24:29,780 --> 00:24:31,260
.היי, אולי אתה חולם

470
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
.נסה לירות לעצמך

471
00:24:38,030 --> 00:24:39,490
.ספרי לי עוד על הכת הזו

472
00:24:39,600 --> 00:24:41,569
?הם חושבים שאני די מגניב

473
00:24:41,570 --> 00:24:43,989
.הם חבורה של מטורפים משתוללים אידיוטים

474
00:24:43,990 --> 00:24:45,780
?מטורפים אידיוטים

475
00:24:46,050 --> 00:24:47,420
.סוג האנשים שלי

476
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
.מצטער

477
00:24:51,650 --> 00:24:53,200
.הראש עדיין קצת מטושטש

478
00:24:53,470 --> 00:24:55,340
.את יודעת, אני פשוט נולדתי מחדש

479
00:24:55,440 --> 00:24:57,790
...בשנה שעברה היה רק חושך

480
00:24:59,210 --> 00:25:00,840
.ככל שהעין יכולה לראות

481
00:25:03,430 --> 00:25:05,000
?אני מכיר אותך, נכון

482
00:25:05,570 --> 00:25:06,570
.כֵּן

483
00:25:07,250 --> 00:25:10,390
...האם את ואני אי פעם

484
00:25:11,680 --> 00:25:12,630
.אלוהים, לא

485
00:25:12,631 --> 00:25:15,130
?למה? ג'ינג'ים הם לא הטיפוס שלך

486
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
.אני זוכר

487
00:25:17,440 --> 00:25:19,050
...את ה 

488
00:25:20,170 --> 00:25:21,060
.טווינקי של ג'ים גורדון

489
00:25:21,061 --> 00:25:22,080
.קַל

490
00:25:22,310 --> 00:25:24,110
?אז מה קורה בינך לבין ג'ימבו

491
00:25:25,440 --> 00:25:27,070
...אתם עדיין ביחד, או

492
00:25:27,770 --> 00:25:29,080
לא 
? לא -

493
00:25:31,180 --> 00:25:32,410
.חבל

494
00:25:32,740 --> 00:25:34,570
.אני באמת אהבתי אתכם

495
00:25:35,790 --> 00:25:36,820
?מה קרה

496
00:25:38,480 --> 00:25:40,540
.הוא הרג את בעלי בליל הכלולות שלנו

497
00:25:45,370 --> 00:25:46,589
.אני שמח שאתה מוצא את זה מצחיק

498
00:25:46,590 --> 00:25:47,700
.ברור

499
00:25:50,330 --> 00:25:51,730
.אני מבין למה את לא

500
00:25:55,930 --> 00:25:57,910
.אתה מחמיץ הרבה כשאתה מת

501
00:25:59,290 --> 00:26:01,280
.אתה יודע מה? קדימה, תהנה מזה

502
00:26:01,950 --> 00:26:03,729
יש כמאה שוטרים בצד השני של הדלת

503
00:26:03,730 --> 00:26:05,510
.שמוכנים להרוג אותך שוב

504
00:26:06,870 --> 00:26:07,980
.אני מבין את הנקודה שלך

505
00:26:09,230 --> 00:26:10,320
.זה עסק

506
00:26:10,870 --> 00:26:13,420
,אז, כשאחרונה, את יודעת

507
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
,הייתי בחיים

508
00:26:15,640 --> 00:26:17,290
.עמדתי להרוג את ברוס ויין

509
00:26:18,020 --> 00:26:20,969
...אני מניח שאני לא מצליח

510
00:26:20,970 --> 00:26:22,319
.לא, נכון

511
00:26:22,320 --> 00:26:25,880
.תיאו גאלאוואן הרג אותי, היהודה איש קריות הזה

512
00:26:25,930 --> 00:26:27,910
.ובכן, אני מניח שאני צריך להתחיל על ידי להרוג אותו

513
00:26:27,920 --> 00:26:29,350
.תיאו גאלאוואן מת

514
00:26:30,910 --> 00:26:32,140
?מי השיג אותי אליו

515
00:26:32,620 --> 00:26:33,810
? ב-איזה מהפעמים

516
00:26:35,090 --> 00:26:37,360
?גם גאלאוואן חזר לחיים

517
00:26:40,320 --> 00:26:43,340
.הבן זונה הזה תמיד מתעלה עליי

518
00:26:43,650 --> 00:26:46,640
.ובכן, אז אני מניח שאני פשוט חסר לי רק דבר אחד

519
00:26:49,870 --> 00:26:51,110
?איפה פניי

520
00:27:04,350 --> 00:27:05,660
.משהו לא בסדר

521
00:27:10,680 --> 00:27:11,860
תישארו בעמדות שלכם

522
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
!עצרו

523
00:27:19,500 --> 00:27:20,790
!בֶּן כַּלבָּה

524
00:27:22,450 --> 00:27:24,679
.אנחנו עכשיו בזירה ואנחנו בשידור חי

525
00:27:24,680 --> 00:27:26,369
בתחנת חדשות ערוץ 9

526
00:27:26,370 --> 00:27:28,799
.נראה כי ישנו מצב של בני ערובה

527
00:27:28,800 --> 00:27:30,830
...אנחנו לא בטוחים כמה בני ערובה

528
00:27:38,710 --> 00:27:39,750
?זה הכל כאן

529
00:27:40,520 --> 00:27:41,630
.מאתיים אלף דולר

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,080
.עשינו את זה, מותק

531
00:27:45,500 --> 00:27:47,140
.יאללה, בוא פשוט נלך מהעיר הזאת

532
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
.חייכי

533
00:27:50,290 --> 00:27:51,310
.ניצחנו

534
00:27:52,290 --> 00:27:55,290
.כן, חייכי. ניצחת

535
00:27:57,210 --> 00:27:58,290
.את עשירה

536
00:27:58,310 --> 00:27:59,619
.לכי מכאן, ילדה

537
00:27:59,620 --> 00:28:00,810
.שתוק, קול

538
00:28:03,660 --> 00:28:04,660
.תפסת אותי

539
00:28:06,810 --> 00:28:07,960
?מה את רוצה שאני אגיד

540
00:28:08,410 --> 00:28:10,290
.אני רק רוצה לוודא שהבנתי את הדברים נכון

541
00:28:11,150 --> 00:28:12,709
את מגלה שלברוס ויין

542
00:28:12,710 --> 00:28:15,620
.ולבת הנטושה שלך יש קטע

543
00:28:15,960 --> 00:28:16,830
את מתארת לעצמך

544
00:28:16,960 --> 00:28:18,449
."הנה מטרה קלה"

545
00:28:18,450 --> 00:28:20,219
,את חוזרת, מתנהגת נחמדה

546
00:28:20,220 --> 00:28:22,580
,עושה את הקטע אמא / בת כזה

547
00:28:22,780 --> 00:28:25,550
.ולאחר מכן לעשות את ההונאה הזו

548
00:28:26,090 --> 00:28:28,560
?זה מה שזה היה - 
.פחות או יותר -

549
00:28:30,360 --> 00:28:31,780
,את רוצה לשנוא אותי

550
00:28:32,950 --> 00:28:33,740
.זאת הבחירה שלך

551
00:28:33,741 --> 00:28:36,129
את ממש צודקת -
?למה את כל כך כועסת -

552
00:28:36,130 --> 00:28:38,009
.זה לא כאילו שלחבר שלך אכפת מהכסף

553
00:28:38,010 --> 00:28:39,409
.אני יודעת שלא אכפת לו מהכסף

554
00:28:39,410 --> 00:28:40,660
.לי אכפת לא על הכסף

555
00:28:41,180 --> 00:28:43,919
,אכפת לי שאמא שלי

556
00:28:43,920 --> 00:28:46,519
,שעזבה אותי כשהייתי ילדה

557
00:28:46,520 --> 00:28:48,619
!רק חזרה כדי להשתמש בי

558
00:28:48,620 --> 00:28:49,710
.תירגעי

559
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
!סלינה

560
00:28:51,870 --> 00:28:53,670
.אנא, אל

561
00:28:56,760 --> 00:28:58,720
...אף פעם אל

562
00:28:59,530 --> 00:29:00,890
.תחזרי

563
00:29:09,360 --> 00:29:13,399
.הגיע הזמן לחשוף את עצמנו

564
00:29:13,400 --> 00:29:16,109
...גות'האם תזכור

565
00:29:16,110 --> 00:29:19,730
לא, ההיסטוריה תזכור

566
00:29:19,740 --> 00:29:20,840
?דווייט

567
00:29:21,450 --> 00:29:22,980
?דווייט

568
00:29:23,930 --> 00:29:26,350
.השוטרים בחוץ

569
00:29:26,710 --> 00:29:29,460
.הבלש גורדון בטלפון

570
00:29:29,990 --> 00:29:31,159
זה בדיוק כמו כשהתקשר לג'רום

571
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
.מחוץ לאירוע התרמה לטובת הבית חולים לילדים

572
00:29:37,590 --> 00:29:38,760
.שלום, ג'ימבו

573
00:29:38,900 --> 00:29:41,309
.שתוק, דווייט. אנחנו מקיפים את הבניין

574
00:29:41,310 --> 00:29:43,920
.אין דרך החוצה. תן לבני הערובה ללכת

575
00:29:45,030 --> 00:29:46,030
?אתה בחוץ

576
00:29:46,950 --> 00:29:48,030
?כן, אתה כן

577
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
!יופי

578
00:29:52,100 --> 00:29:53,929
.הכת לעולם לא תלך אחריך, דווייט

579
00:29:53,930 --> 00:29:56,160
?ראיתי אותך, בתיאטרון

580
00:29:56,650 --> 00:29:58,200
.אין לך מה שנדרש

581
00:29:59,040 --> 00:30:00,450
.תנשום, ג'יימס

582
00:30:00,900 --> 00:30:03,600
.לא נגעתי בשערה משערות ראשה של החברה היפה שלך

583
00:30:07,420 --> 00:30:10,340
.אתה פשוט חוזר על מה שג'רום אמר לי בשנה שעברה

584
00:30:10,810 --> 00:30:11,999
.אני ג'רום

585
00:30:12,000 --> 00:30:12,990
.לא לא

586
00:30:12,991 --> 00:30:15,780
.אתה מחליף המתיימר להיות הכוכב

587
00:30:16,340 --> 00:30:17,270
.אתה רמאי

588
00:30:17,271 --> 00:30:19,420
!לא, אני ג'רום

589
00:30:19,720 --> 00:30:21,500
.אני ג'רום

590
00:30:21,780 --> 00:30:23,720
.ובקרוב גות'האם תדע את זה

591
00:30:24,090 --> 00:30:25,010
.ובכן, בשביל הפרוטוקול

592
00:30:25,011 --> 00:30:27,080
.אתה עושה דבר אחד שג'רום מעולם לא עשה

593
00:30:27,470 --> 00:30:28,600
.משעמם אותי

594
00:30:30,500 --> 00:30:32,679
,אז הכניסה האחורית היא לא אפשרית

595
00:30:32,680 --> 00:30:33,999
אבל אנחנו חושבים שאולי שמצאנו דרך

596
00:30:34,000 --> 00:30:35,540
.דרך מערכת האוורור

597
00:30:35,760 --> 00:30:38,340
.בסדר, בואו נלך

598
00:30:38,390 --> 00:30:40,090
.דווייט עולה לאויר בכל רגע

599
00:30:42,340 --> 00:30:44,049
הפינגווין הרג את הדוכס וצוותו

600
00:30:44,050 --> 00:30:46,050
.כי הוא חושב שהם חטפו ניגמה

601
00:30:46,500 --> 00:30:49,050
.בינתיים, הם עדיין מחפשים טומי עצמות

602
00:30:49,300 --> 00:30:51,479
.מי שהם לא ימצאו, מאחר שאת כבר הרגת אותו

603
00:30:51,480 --> 00:30:54,099
.ועכשיו הטמבלים הלו מפחדים על החיים שלהם

604
00:30:54,100 --> 00:30:56,370
.וזו הסיבה שהם כאן עם השומר שלהם למטה

605
00:30:57,490 --> 00:30:59,060
.את חייבת לומר לזכותו של ניגמה

606
00:30:59,130 --> 00:31:01,689
.הוא ידע איך לגרום לפינגווין להדליק את חמש המשפחות

607
00:31:01,690 --> 00:31:04,939
.אוזי המסכן קורע את כל מה שהוא בנה

608
00:31:04,940 --> 00:31:07,410
,זכורי, אחרי שכל זה ייגמר, ואנחנו ממונים

609
00:31:07,440 --> 00:31:08,830
.ניגמה מת

610
00:31:09,190 --> 00:31:10,590
.הבטחת הבטחה

611
00:31:15,000 --> 00:31:16,510
.חתום בנשיקה, מותק

612
00:31:17,050 --> 00:31:19,039
?עכשיו, מה אתם

613
00:31:19,040 --> 00:31:21,359
...יש לנו אפשרות "א",לפנות אל ההיגיון שלהם

614
00:31:21,360 --> 00:31:24,289
.לשכנע אותם שאנחנו לבד יכולים להגן עליהם מפני פינגווין

615
00:31:24,290 --> 00:31:26,490
.נראה לא סביר. הם גברים

616
00:31:26,660 --> 00:31:28,250
"את פשוט אוהבת את אפשרות "ב

617
00:31:30,060 --> 00:31:31,760
"בסדר, אפשרות "ב

618
00:31:37,070 --> 00:31:38,480
.בסדר, סידרנו את זה

619
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
...מה לע

620
00:31:39,890 --> 00:31:41,749
.אד, מותק, הכל מוכן

621
00:31:41,750 --> 00:31:43,510
.פינגווין כולו שלך

622
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
."כן, כן, אפשרות "ב

623
00:31:52,490 --> 00:31:56,130
...ארבע ... שלוש ... שתיים ... אחת

624
00:31:56,590 --> 00:31:58,740
,אחים ואחיות

625
00:31:59,430 --> 00:32:01,330
...שמי דווי

626
00:32:04,770 --> 00:32:06,870
...שמי

627
00:32:07,930 --> 00:32:09,250
.ג'רום

628
00:32:11,860 --> 00:32:15,939
...ההיסטוריה תיזכר בערב זה כליל הה

629
00:32:15,940 --> 00:32:17,020
.תסתכלי על זה

630
00:32:17,420 --> 00:32:19,829
.אין כריזמה, לא נוכחות במה

631
00:32:19,830 --> 00:32:23,119
.הגיע הזמן לחשוף את עצמנו

632
00:32:23,120 --> 00:32:25,060
?למרות שהוא בחור יפה

633
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
.היי, דוק, תשיכי לצפות

634
00:32:28,970 --> 00:32:30,899
.את לא רוצה לפספס את מה שיקרה עכשיו

635
00:32:30,900 --> 00:32:34,970
.היום, גות'האם תזכור

636
00:32:47,310 --> 00:32:49,970
.מצטער! לא ראיתי אותך

637
00:32:56,330 --> 00:32:58,260
.הנח את כלי הנשק שלך

638
00:32:59,030 --> 00:33:01,250
.אנחנו רוצים לדבר עם ג'רום

639
00:33:04,290 --> 00:33:06,520
.אנחנו רוצים לדבר עם דווייט

640
00:33:07,350 --> 00:33:08,780
.אנחנו לא נפגע בך

641
00:33:09,190 --> 00:33:12,080
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך, דווייט

642
00:33:22,180 --> 00:33:25,429
,הנביא אמר לנו שאנחנו כולנו אסירים

643
00:33:25,430 --> 00:33:29,030
,עבדים לעיר שלא אוהבת אותנו

644
00:33:29,280 --> 00:33:30,500
...אבל הלילה

645
00:33:32,320 --> 00:33:35,040
.הערב אנחנו קמים

646
00:33:35,280 --> 00:33:38,249
.כולנו ג'רום

647
00:33:38,250 --> 00:33:39,680
...כל אחד מכם

648
00:33:40,750 --> 00:33:44,260
.הוא ג'רום. זו האמת

649
00:33:45,220 --> 00:33:48,570
.כולנו ג'רום

650
00:33:48,800 --> 00:33:50,880
...כולנו

651
00:33:52,060 --> 00:33:53,060
!תעזוב את זה

652
00:33:54,140 --> 00:33:55,430
!תעצור את השידור

653
00:33:58,360 --> 00:34:00,750
.תשאיר אותם למעלה איפה שאני יכול לראות אותם

654
00:34:00,940 --> 00:34:02,410
!דווייט, עצור

655
00:34:05,110 --> 00:34:06,579
.בסדר, גבר, בסדר - 
.רק תמשיך לזוז-

656
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
...אל תעשה

657
00:34:08,090 --> 00:34:10,740
.אתה לא יכול לעשות את זה. זהו הלילה של ההתעוררות

658
00:34:10,820 --> 00:34:12,399
.זהו הלילה של ההתעוררות

659
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
.לא עוד

660
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
?האם ידעת

661
00:34:26,170 --> 00:34:27,710
.שהיא רק אחרי הכסף

662
00:34:28,420 --> 00:34:29,250
אני לא הייתי בטוח

663
00:34:29,251 --> 00:34:30,300
?!האם ידעת

664
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
.כן

665
00:34:33,650 --> 00:34:34,789
.זה היה ברור

666
00:34:34,790 --> 00:34:37,479
?ואתה נתת לה את הכסף בכל מקרה

667
00:34:37,480 --> 00:34:38,420
.הכסף לא היה חשוב

668
00:34:38,421 --> 00:34:39,499
!היא שיקרה

669
00:34:39,500 --> 00:34:41,259
?מה היו האופציות שלי, סלינה

670
00:34:41,260 --> 00:34:41,980
,אם לא הייתי נותן לה את הכסף

671
00:34:41,981 --> 00:34:43,110
.היא הייתה יכולה לעזוב את עיר

672
00:34:43,280 --> 00:34:45,830
.אז, חשבת לשלם לה

673
00:34:46,780 --> 00:34:49,429
.לגרום לה להישאר בסביבה, אולי להתרגל להיות אמא שלי

674
00:34:49,430 --> 00:34:50,430
?האם זה העניין

675
00:34:51,410 --> 00:34:52,410
.כן

676
00:34:53,700 --> 00:34:54,480
.שיקרת לי

677
00:34:54,490 --> 00:34:55,460
.לא סיפרתי לך את האמת

678
00:34:55,461 --> 00:34:57,079
.זה אותו הדבר- 
,אולי-

679
00:34:57,080 --> 00:34:58,559
אבל לומר לך שאמא שלך היתה רב-נוכלת

680
00:34:58,560 --> 00:35:01,400
...שתרה אחרייך אך ורק למטרות של לקבל כסף ממני

681
00:35:02,620 --> 00:35:04,880
.לא נראה כמו אלטרנטיבה מאוד אטרקטיבית

682
00:35:05,850 --> 00:35:06,850
...אתה

683
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
...והיא

684
00:35:09,720 --> 00:35:11,230
.שניכם שיקרתם לי

685
00:35:11,960 --> 00:35:14,010
.אבל מסיבות מאוד שונות

686
00:35:21,430 --> 00:35:22,580
!הלחם בי

687
00:35:22,940 --> 00:35:23,940
!הכה אותי

688
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
!הלחם בי

689
00:35:27,170 --> 00:35:28,170
!הלחם בי

690
00:35:29,390 --> 00:35:30,390
.לא

691
00:35:34,500 --> 00:35:38,640
,אתה יודע ... הסיבה היחידה שהיא חזרה לגות'האם

692
00:35:39,380 --> 00:35:42,000
הסיבה היחידה היא איתרה אותי

693
00:35:42,320 --> 00:35:45,770
...אחרי 11 שנים

694
00:35:48,080 --> 00:35:49,080
.בגללך

695
00:35:58,950 --> 00:36:00,380
!אנחנו אוהבים אותך

696
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
!אנחנו אוהבים אותך

697
00:36:02,430 --> 00:36:04,690
!אנחנו אוהבים אותך, דווייט

698
00:36:07,170 --> 00:36:09,119
.אני רוצה שדווייט ילקח בחזרה לחקירה

699
00:36:09,120 --> 00:36:11,059
?חסל סדר לההתעוררות הגדולה

700
00:36:11,060 --> 00:36:13,969
.כן, עדיין, אנחנו צריכים להוציא כמה ניידות לרחוב

701
00:36:13,970 --> 00:36:15,560
.דווייט שידר את המסר שלו

702
00:36:15,710 --> 00:36:17,870
.כמה מטורללים עדיין יכולים להגיב

703
00:36:21,760 --> 00:36:22,570
...לי? מה זה

704
00:36:22,571 --> 00:36:23,999
,ג'ים. אני לא יודעת איך

705
00:36:24,000 --> 00:36:25,989
,אבל ג'רום חי

706
00:36:25,990 --> 00:36:27,820
.ואני חושבת שהוא רודף אחרי דווייט

707
00:36:30,110 --> 00:36:31,010
?איפה דווייט

708
00:36:31,020 --> 00:36:33,050
?ראיתי שוטר מוליך אותו לשמה. למה

709
00:36:39,480 --> 00:36:42,170
.תחזיק מעמד, דווייט. שי לנו לילה עמוס לפנינו

710
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
?מה זה

711
00:36:45,340 --> 00:36:46,710
.הבחור הזה קורע

712
00:37:08,750 --> 00:37:11,499
?אז ... איך זה נראה

713
00:37:11,500 --> 00:37:13,240
.זה טוב. זה נראה טוב

714
00:37:17,550 --> 00:37:21,430
?אתה לא תשקר לי, נכון, דווייט

715
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
.לא

716
00:37:23,890 --> 00:37:25,510
.זה נראה טוב

717
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
.זה טוב

718
00:37:32,430 --> 00:37:35,390
?תגיד ... אתה לא כועס, נכון

719
00:37:36,720 --> 00:37:37,730
?כועס

720
00:37:40,240 --> 00:37:42,300
?על מה יש לי לכעוס

721
00:37:44,270 --> 00:37:46,590
.אתה יודע, הקטע של חיתוך הפנים

722
00:37:48,730 --> 00:37:49,870
...חבר

723
00:37:50,260 --> 00:37:52,110
.השבת אותי מן המתים

724
00:37:52,870 --> 00:37:56,280
?מה זה ניתוק הפרצוף בין חברים

725
00:37:57,110 --> 00:37:58,190
.אני מניח שזה נכון

726
00:37:58,650 --> 00:38:01,020
.ניחשת נכון. בינגו

727
00:38:03,040 --> 00:38:04,230
?מה, מה אנחנו עושים

728
00:38:06,950 --> 00:38:07,950
.אתה תראה

729
00:38:13,830 --> 00:38:17,039
!שום דבר? הוא בחוץ! מישהו מחזיק בו

730
00:38:17,040 --> 00:38:18,149
.מצטער, בוס

731
00:38:18,150 --> 00:38:20,129
מר ניגמה לא היה בכל המחבואים של טומי עצמות

732
00:38:20,130 --> 00:38:21,880
.או של הדוכס

733
00:38:22,290 --> 00:38:24,139
.סנטינו. תכה את סנטינו

734
00:38:24,140 --> 00:38:25,879
.הוא היה בקשר טוב עם טומי עצמות

735
00:38:25,880 --> 00:38:27,869
.אני בטוח שהם נמצאים ביחד בזה

736
00:38:27,870 --> 00:38:29,239
,בוס, אני צריך לומר לך

737
00:38:29,240 --> 00:38:30,549
.אני שמעתי כמה דברים מוזרים

738
00:38:30,550 --> 00:38:31,579
.אד הוא בסכנה

739
00:38:31,580 --> 00:38:33,319
אני אקרע את העיר הזאת לגזרים

740
00:38:33,320 --> 00:38:34,990
!לבנה אחר לבנה

741
00:38:36,700 --> 00:38:37,700
?מה

742
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
.אוסוולד

743
00:38:39,210 --> 00:38:41,889
?אד, האם זה באמת אתה? האם-האם אתה בסדר

744
00:38:41,890 --> 00:38:43,730
.אני ... אני לא יכול לדבר הרבה

745
00:38:43,970 --> 00:38:45,380
.התגנבתי לטלפון

746
00:38:45,470 --> 00:38:48,270
?אד, מי מחזיק בך? איפה אתה

747
00:38:48,370 --> 00:38:49,960
.כימיקלי קיין

748
00:38:50,240 --> 00:38:52,200
.תמַהֵר. אוסוולד, תמהר, בבקשה

749
00:38:52,420 --> 00:38:54,810
?אד? אד? אד

750
00:38:56,330 --> 00:38:57,539
.ק-קדימה

751
00:38:57,540 --> 00:38:59,099
.עַכשָׁיו. לא, גייב. לא אתה

752
00:38:59,100 --> 00:39:01,119
.אתה תישאר ליד הטלפון למקרה שהוא יתקשר שוב

753
00:39:01,120 --> 00:39:03,330
!כימיקלי קיין, בואו נלך. קדימה לזוז 

754
00:39:04,980 --> 00:39:06,179
,שום דבר על הרכב של החדשות

755
00:39:06,180 --> 00:39:07,740
.אך דיווחים מגיעים

756
00:39:07,850 --> 00:39:08,820
,התקפות אקראיות

757
00:39:08,821 --> 00:39:11,429
.ביזה ... לפחות שש שריפות בשעה האחרונה

758
00:39:11,430 --> 00:39:13,059
אתה רוצה להגיד לי שהדינג דונג הזה דווייט

759
00:39:13,060 --> 00:39:14,990
?גרם למעשה לאנשים להיות קופים

760
00:39:15,260 --> 00:39:16,490
.אתה צריך לראות את זה

761
00:39:17,980 --> 00:39:19,619
,כפי שכבר דווח

762
00:39:19,620 --> 00:39:22,330
.הטנדר של ערוץ 9 נגנב הערב

763
00:39:22,490 --> 00:39:24,459
,אנו מקבלים כעת וידאו מן הגנב

764
00:39:24,460 --> 00:39:27,790
.אשר ננגן בתקווה שזה יוביל לתפיסתו

765
00:39:28,870 --> 00:39:30,479
.בדיקה. בדיקה

766
00:39:30,480 --> 00:39:31,709
!קמפוס, תקשר לערוץ 9

767
00:39:31,710 --> 00:39:34,030
!תגיד להם להפסיק לשדר את זה עכשיו

768
00:39:34,340 --> 00:39:35,700
?אני בשידור חי

769
00:39:36,150 --> 00:39:37,360
?אני באוויר

770
00:39:37,860 --> 00:39:39,479
.אתם יכולים לשמוע אותי? אההה לעזאזל עם זה

771
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
.בואו נעשה את זה

772
00:39:44,710 --> 00:39:47,630
.חלק מכם אולי יודעים, אני מתתי

773
00:39:50,130 --> 00:39:54,050
...תסמכו עליי, המוות הוא

774
00:39:54,960 --> 00:39:56,020
...משעמם

775
00:39:57,890 --> 00:39:59,310
...אבל לחזור

776
00:40:00,760 --> 00:40:02,180
.זה משהו

777
00:40:03,540 --> 00:40:07,840
.תשאיר את זה למוות לתת לך פרספקטיבה חדשה על החיים

778
00:40:10,220 --> 00:40:12,770
.ואני רוצה לחלוק את זה איתכם

779
00:40:13,330 --> 00:40:16,009
.אדוני השוטר, אתה נראה נורא

780
00:40:16,010 --> 00:40:17,080
...היי, יש לך

781
00:40:18,430 --> 00:40:19,850
,הלילה, גות'האם

782
00:40:20,170 --> 00:40:23,440
.בחושך, אין כללים

783
00:40:23,950 --> 00:40:26,540
...אז, הערב, גות'האם

784
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
.תעשו מה שאתם רוצים

785
00:40:28,241 --> 00:40:30,890
.הירגו את מי שאתם רוצים

786
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
...וכאשר יגיע הבוקר

787
00:40:38,170 --> 00:40:40,520
...אתם גם

788
00:40:42,830 --> 00:40:43,990
.תיוולדו מחדש

789
00:40:46,260 --> 00:40:49,429
...או ו -
.דווייט -

790
00:40:49,430 --> 00:40:51,500
.אני לא סולח לך על הפנים שלי

791
00:40:59,530 --> 00:41:01,319
.הוא בתחנת הכוח מעבר לנהר

792
00:41:01,320 --> 00:41:02,790
.אתה לעולם לא תספיק בזמן

793
00:41:02,830 --> 00:41:04,780
.לך אל הגג. תן לי להתקשר למסוק

794
00:41:05,460 --> 00:41:07,320
.אנחנו צריכים מסוק, עכשיו

795
00:41:41,750 --> 00:41:42,790
.אלוהים