1
00:00:00,550 --> 00:00:02,070
<font color="#ffff00">Sebelumnya Di "Gotham"...</font>

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,009
<font color="#ffff00">Aku meminta anda menangkap detektif Gordon...</font>

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,739
<font color="#ffff00">...atas pembunuhan terhadap suamiku.</font>

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,899
<font color="#ffff00">Kau berbicara tentang kebencian 
dan balas dendam,</font>

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,479
<font color="#ffff00">tetapi kau masih mencintai James Gordon.</font>

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,579
<font color="#ffff00">Aku berharap dia tahu apa yang
kau lakukan, Maria.</font>

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,429
<font color="#ffff00">Aku terpaksa pergi, atau mereka
akan membawaku ke penjara.</font>

8
00:00:17,430 --> 00:00:18,969
<font color="#ffff00">Kau tak bisa lari cepat
 saat berusia lima tahun.</font>

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,069
<font color="#ffff00">Aku puterimu.</font>

10
00:00:20,070 --> 00:00:21,960
<font color="#ffff00">Pertama, kita mengacaukan pikirannya.</font>

11
00:00:22,740 --> 00:00:24,259
<font color="#ffff00">Dan ketika dia hancur...</font>

12
00:00:24,260 --> 00:00:26,130
<font color="#ffff00">Siapa yang menyuruhmu?!</font>

13
00:00:27,350 --> 00:00:28,600
<font color="#ffff00">...kita akhiri penderitaannya.</font>

14
00:00:28,610 --> 00:00:30,819
<font color="#ffff00">Tebak di mana Dwight Pollard
bekerja sebelum di kamar mayat.</font>

15
00:00:30,820 --> 00:00:31,520
<font color="#ffff00">Indian Hill.</font>

16
00:00:31,530 --> 00:00:33,839
<font color="#ffff00">Ini saatnya untuk membangunkan dia.</font>

17
00:00:33,840 --> 00:00:36,480
<font color="#ffff00">Apa yang kalian sebut kewarasan,</font>

18
00:00:36,850 --> 00:00:38,660
<font color="#ffff00">itu hanya penjara di pikiran kalian.</font>

19
00:00:38,670 --> 00:00:41,120
<font color="#ffff00">Karena kalian belum melihat apa-apa!</font>

20
00:00:43,654 --> 00:00:46,654
<font color="#ffff00">- DAERAH TERLARANG -</font>

21
00:00:47,360 --> 00:00:49,420
<font color="#ffff00">Tiga, sembilan, dan joker liar.</font>

22
00:00:49,450 --> 00:00:50,549
<font color="#ffff00">Empat jenis.</font>

23
00:00:50,550 --> 00:00:52,470
<font color="#ffff00">Ini malam keberuntunganku.</font>

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,930
<font color="#ffff00">Berhenti atau kutembak!</font>

25
00:01:09,040 --> 00:01:12,160
<font color="#ffff00">Kubilang berhenti atau kutembak!</font>

26
00:01:16,950 --> 00:01:18,120
<font color="#ffff00">Panggil bantuan!</font>

27
00:01:25,240 --> 00:01:26,790
<font color="#ffff00">Panggil bantuan?</font>

28
00:02:01,130 --> 00:02:02,130
<font color="#ffff00">Ini kau.</font>

29
00:02:05,480 --> 00:02:06,680
<font color="#ffff00">Ini benar-benar kau.</font>

30
00:02:16,756 --> 00:02:21,756
<font color="#0080c0">- Smile Like You Mean It -
Alih Bahasa: TypeMaster</font>

31
00:02:40,510 --> 00:02:41,510
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

32
00:02:41,920 --> 00:02:42,670
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

33
00:02:42,710 --> 00:02:44,359
<font color="#ffff00">Tampaknya setelah menghancurkan Indian Hill,</font>

34
00:02:44,360 --> 00:02:47,380
<font color="#ffff00">Pemerintah hanya membawa
sisa-sisa mereka di sini.</font>

35
00:02:47,690 --> 00:02:49,799
<font color="#ffff00">Untuk fasilitas Wayne Enterprises.</font>

36
00:02:49,800 --> 00:02:52,459
<font color="#ffff00">Mereka membawa kembali  sama
seperti orang-orang Indian Hill...</font>

37
00:02:52,460 --> 00:02:54,169
<font color="#ffff00">...dimulai dari pengumpulan dana?</font>

38
00:02:54,170 --> 00:02:55,170
<font color="#ffff00">Ya.</font>

39
00:02:55,490 --> 00:02:57,759
<font color="#ffff00">Apakah kita tahu mengapa
Jerome dibawa ke Indian Hill?</font>

40
00:02:57,760 --> 00:02:58,999
<font color="#ffff00">Tidak, tapi masuk akal.</font>

41
00:02:59,000 --> 00:03:01,049
<font color="#ffff00">Strange memang mengumpulkan psikopat, kan?</font>

42
00:03:01,050 --> 00:03:03,700
<font color="#ffff00">Fish, Galavan. Jerome 
sesuai dengan kriterianya.</font>

43
00:03:03,920 --> 00:03:05,160
<font color="#ffff00">Wanita yang keluar dari kamar mayat,</font>

44
00:03:05,170 --> 00:03:07,530
<font color="#ffff00">itu uji coba Dwight.</font>

45
00:03:08,750 --> 00:03:10,279
<font color="#ffff00">Dia ingin membangkitkan Jerome.</font>

46
00:03:10,280 --> 00:03:12,049
<font color="#ffff00">Oh, itu hebat. 
Yang dibutuhkan kota ini...</font>

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,539
<font color="#ffff00">...Jerome Valeska harus bangkit...</font>

48
00:03:13,540 --> 00:03:15,419
<font color="#ffff00">...untuk memimpin pengikut
fanatiknya.</font>

49
00:03:15,420 --> 00:03:16,560
<font color="#ffff00">Lucius.</font>

50
00:03:18,960 --> 00:03:20,829
<font color="#ffff00">Jika kau ingin seseorang seseorang,...</font>

51
00:03:20,830 --> 00:03:22,119
<font color="#ffff00">...apa langkahmu berikutnya?</font>

52
00:03:22,120 --> 00:03:23,010
<font color="#ffff00">Menghangatkan tubuhnya.</font>

53
00:03:23,011 --> 00:03:26,029
<font color="#ffff00">Mayat itu pasti bersuhu 237 derajat di bawah nol.</font>

54
00:03:26,030 --> 00:03:28,089
<font color="#ffff00">Kau harus menghangatkan
suhu tubuhnya...</font>

55
00:03:28,090 --> 00:03:30,389
<font color="#ffff00">....sebelum membangkitkan-nya.</font>

56
00:03:30,390 --> 00:03:32,319
<font color="#ffff00">Aku mengerjakan alat ini
ketika aku masih di perusahaan Wayne.</font>

57
00:03:32,320 --> 00:03:34,289
<font color="#ffff00">Oh, Bagus. 
Terima kasih sudah membantu para penjahat.</font>

58
00:03:34,290 --> 00:03:35,290
<font color="#ffff00">Berapa lama?</font>

59
00:03:35,880 --> 00:03:37,580
<font color="#ffff00">Jika kita beruntung, tiga jam.</font>

60
00:03:49,500 --> 00:03:52,280
<font color="#ffff00">GCPD. Kau ditahan.</font>

61
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
<font color="#ffff00">Dia perlu dibawa ke rumah sakit.</font>

62
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

63
00:04:09,610 --> 00:04:11,950
<font color="#ffff00">Menghargai kalian memahami
keterlambatanku.</font>

64
00:04:12,390 --> 00:04:15,180
<font color="#ffff00">Sepertinya kami tak punya
 pilihan lain, Tn. Clemens,  ya kan?</font>

65
00:04:15,230 --> 00:04:17,419
<font color="#ffff00">Ayolah, Panggil aku Cole saja.</font>

66
00:04:17,420 --> 00:04:18,550
<font color="#ffff00">Kau ingin uang.</font>

67
00:04:20,240 --> 00:04:23,030
<font color="#ffff00">Wanita itu, Maria Kyle,</font>

68
00:04:23,730 --> 00:04:25,589
<font color="#ffff00">Dia berutang 200 ribu.</font>

69
00:04:25,590 --> 00:04:26,689
<font color="#ffff00">Aku mendengar hanya 100 ribu.</font>

70
00:04:26,690 --> 00:04:31,240
<font color="#ffff00">Nah, kau butuh uang
bensin untuk datang ke sini dan...</font>

71
00:04:32,750 --> 00:04:34,170
<font color="#ffff00">Kau pikir aku mampu membelinya?</font>

72
00:04:34,560 --> 00:04:37,549
<font color="#ffff00">Dan sebenarnya utang itu
terkait apa?</font>

73
00:04:37,550 --> 00:04:41,090
<font color="#ffff00">Sebut saja kehilangan pendapatan
karena kontrak yang dilanggar.</font>

74
00:04:41,200 --> 00:04:42,780
<font color="#ffff00">Dia bilang dia akan melakukan sesuatu.</font>

75
00:04:43,580 --> 00:04:44,600
<font color="#ffff00">Dia tidak melakukannya.</font>

76
00:04:44,980 --> 00:04:47,510
<font color="#ffff00">Maria berhutang terkait uang yang
harusnya kudapatkan,...</font>

77
00:04:47,650 --> 00:04:48,650
<font color="#ffff00">...ditambah bunganya.</font>

78
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
<font color="#ffff00">Atau apa?</font>

79
00:04:50,081 --> 00:04:51,549
<font color="#ffff00">Oh, tidak, tidak, tidak.</font>

80
00:04:51,550 --> 00:04:53,320
<font color="#ffff00">Aku tak suka menyakiti wanita.</font>

81
00:04:54,030 --> 00:04:55,030
<font color="#ffff00">Namun,</font>

82
00:04:55,210 --> 00:04:59,280
<font color="#ffff00">Aku akan memberikan barang
bukti pada polisi...</font>

83
00:04:59,550 --> 00:05:02,400
<font color="#ffff00">...sehingga pacar kecilmu...</font>

84
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
<font color="#ffff00">...hanya bisa berbicara dengan ibunya...</font>

85
00:05:05,520 --> 00:05:09,770
<font color="#ffff00">...setiap hari Kamis melalui layar
 monitor selama 40 tahun ke depan.</font>

86
00:05:10,630 --> 00:05:14,620
<font color="#ffff00">Jadi, kau memberikan uang pada Maria,
dia memberikan uang padaku...</font>

87
00:05:15,510 --> 00:05:16,940
<font color="#ffff00">Aku keluar dari kehidupan kalian.</font>

88
00:05:17,630 --> 00:05:19,330
<font color="#ffff00">Uang tunai tentunya.</font>

89
00:05:35,180 --> 00:05:36,729
<font color="#ffff00">Dia seharusnya dibawa ke rumah sakit.</font>

90
00:05:36,730 --> 00:05:37,550
<font color="#ffff00">Akan ku bawa.</font>

91
00:05:37,551 --> 00:05:38,699
<font color="#ffff00">Aku harus berbicara dengannya.</font>

92
00:05:38,700 --> 00:05:40,249
<font color="#ffff00">Aku lebih suka melakukannya disini
daripada di rumah sakit.</font>

93
00:05:40,250 --> 00:05:41,240
<font color="#ffff00">Melanggar aturan,</font>

94
00:05:41,240 --> 00:05:42,010
<font color="#ffff00">Bukan hal mengejutkan.</font>

95
00:05:42,011 --> 00:05:43,990
<font color="#ffff00">Ini tentang Jerome Valeska.</font>

96
00:05:44,090 --> 00:05:45,229
<font color="#ffff00">Kau ingat apa yang dia lakukan.</font>

97
00:05:45,230 --> 00:05:46,370
<font color="#ffff00">Selalu ada alasan.</font>

98
00:05:46,380 --> 00:05:47,800
<font color="#ffff00">Dia perlu pergi ke rumah sakit.</font>

99
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
<font color="#ffff00">Lee...</font>

100
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
<font color="#ffff00">Aku tahu kau menyuruh Falcone
menghentikan Zsasz.</font>

101
00:05:53,360 --> 00:05:54,090
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

102
00:05:54,091 --> 00:05:55,149
<font color="#ffff00">Kau ingin berterima kasih padaku?</font>

103
00:05:55,150 --> 00:05:56,360
<font color="#ffff00">Temukan Dwight,</font>

104
00:05:56,660 --> 00:05:59,060
<font color="#ffff00">Dan suruh dia membangkitkan kembali Mario.</font>

105
00:06:05,810 --> 00:06:06,980
<font color="#ffff00">James Gordon.</font>

106
00:06:07,830 --> 00:06:09,980
<font color="#ffff00">Si James Gordon.</font>

107
00:06:12,310 --> 00:06:13,670
<font color="#ffff00">Ini benar-benar dirimu.</font>

108
00:06:14,320 --> 00:06:16,359
<font color="#ffff00">Sangat senang aku bertemu kau.</font>

109
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
<font color="#ffff00">Kau harus berterima kasih 
pada teman-temanmu.</font>

110
00:06:17,850 --> 00:06:19,510
<font color="#ffff00">Mereka orang-orang yang 
meninggalkanmu.</font>

111
00:06:20,520 --> 00:06:21,850
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan hal yang sama.</font>

112
00:06:22,550 --> 00:06:24,070
<font color="#ffff00">Katakan di mana mereka
membawa Jerome.</font>

113
00:06:24,240 --> 00:06:26,830
<font color="#ffff00">Mengapa? kau tak 
bisa menghentikannya.</font>

114
00:06:26,930 --> 00:06:28,010
<font color="#ffff00">Menghentikan apa?</font>

115
00:06:29,360 --> 00:06:30,940
<font color="#ffff00">Malam kebangkitan.</font>

116
00:06:31,410 --> 00:06:32,970
<font color="#ffff00">Maksudmu membangkitkan Jerome?</font>

117
00:06:33,200 --> 00:06:35,940
<font color="#ffff00">Jerome hanyalah tahap pertama.</font>

118
00:06:36,590 --> 00:06:38,600
<font color="#ffff00">Kau pikir kami 
hanya kelompok kecil.</font>

119
00:06:39,010 --> 00:06:40,830
<font color="#ffff00">Tapi kita ada di mana-mana.</font>

120
00:06:49,980 --> 00:06:51,220
<font color="#ffff00">Sebar petugas di seluruh kota,</font>

121
00:06:51,230 --> 00:06:53,870
<font color="#ffff00">Aku ingin setiap unit 
mencari simbol ini sekarang.</font>

122
00:07:11,340 --> 00:07:13,110
<font color="#ffff00">Kami hampir selesai memuat van.</font>

123
00:07:13,300 --> 00:07:14,340
<font color="#ffff00">Bagaimana perkembangannya?</font>

124
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
<font color="#ffff00">Ding...</font>

125
00:07:17,210 --> 00:07:18,210
<font color="#ffff00">dong...</font>

126
00:07:18,770 --> 00:07:20,250
<font color="#ffff00">Dan kita...</font>

127
00:07:21,790 --> 00:07:22,790
<font color="#ffff00">...selesai.</font>

128
00:07:30,250 --> 00:07:32,120
<font color="#ffff00">Aku harap kau tidur nyenyak.</font>

129
00:07:33,170 --> 00:07:35,340
<font color="#ffff00">Karena kita akan sangat sibuk,
sangat sibuk besok.</font>

130
00:07:41,360 --> 00:07:43,650
<font color="#ffff00">Bersabarlah, teman-teman!</font>

131
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
<font color="#ffff00">Karena kalian belum melihat apa-apa.</font>

132
00:08:05,400 --> 00:08:07,420
<font color="#ffff00">"Tidak mengherankan,
sudah ada panggilan...</font>

133
00:08:07,430 --> 00:08:08,929
<font color="#ffff00">...pengunduran diri walikota.</font>

134
00:08:08,930 --> 00:08:11,419
<font color="#ffff00">Jelas mengganggu Walikota Cobblepot...</font>

135
00:08:11,420 --> 00:08:13,499
<font color="#ffff00">...terkait wawancara langsung dan ucapan,</font>

136
00:08:13,500 --> 00:08:15,710
<font color="#ffff00">'Persetan dengan warga Gotham.' "</font>

137
00:08:16,020 --> 00:08:16,980
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

138
00:08:16,981 --> 00:08:17,990
<font color="#ffff00">Aku membaca.</font>

139
00:08:19,230 --> 00:08:21,720
<font color="#ffff00">"Walikota payah." Pintar, bukan?</font>

140
00:08:22,360 --> 00:08:24,359
<font color="#ffff00">- "Baik pria, kepala stafnya...
- Apakah Ed di sini?</font>

141
00:08:24,360 --> 00:08:25,429
<font color="#ffff00">"Edward Nygma,
 - Apakah dia kembali?</font>

142
00:08:25,430 --> 00:08:27,280
<font color="#ffff00">- "Atau... Kepala Deputi staf...
- Apakah dia menelepon?</font>

143
00:08:27,290 --> 00:08:30,169
<font color="#ffff00">Tarquin... yang tersedia untuk berkomentar,</font>

144
00:08:30,170 --> 00:08:31,479
<font color="#ffff00">mengemis pertanyaan,</font>

145
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
<font color="#ffff00">"Siapa yang memimpin kota Gotham?"</font>

146
00:08:34,110 --> 00:08:35,420
<font color="#ffff00">Aku harus mencari Ed.</font>

147
00:08:35,490 --> 00:08:37,559
<font color="#ffff00">Kau harus memperbaiki situasi ini.</font>

148
00:08:37,560 --> 00:08:38,799
<font color="#ffff00">Siapa yang peduli apa yang walikota pikirkan?</font>

149
00:08:38,800 --> 00:08:39,919
<font color="#ffff00">Kota ini bisa berjalan sendiri.</font>

150
00:08:39,920 --> 00:08:41,880
<font color="#ffff00">Aku berbicara tentang pekerjaanmu yang lain.</font>

151
00:08:41,890 --> 00:08:42,929
<font color="#ffff00">Yang asli.</font>

152
00:08:42,930 --> 00:08:44,739
<font color="#ffff00">Kau mengacau di depan umum, 
bersembunyi di sini,</font>

153
00:08:44,740 --> 00:08:46,820
<font color="#ffff00">Orang-orang mulai tahu sifat aslimu.</font>

154
00:08:46,970 --> 00:08:47,760
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

155
00:08:47,770 --> 00:08:48,950
<font color="#ffff00">Tommy Bones.</font>

156
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
<font color="#ffff00">The Duke.</font>

157
00:08:50,790 --> 00:08:52,159
<font color="#ffff00">Geng Timur masih bertahan,</font>

158
00:08:52,160 --> 00:08:53,359
<font color="#ffff00">namun selatan dari Narrows,</font>

159
00:08:53,360 --> 00:08:54,990
<font color="#ffff00">dermaga, ada banyak obrolan.</font>

160
00:08:55,040 --> 00:08:56,580
<font color="#ffff00">Raja telah tiada.</font>

161
00:08:57,100 --> 00:08:59,420
<font color="#ffff00">Atau segera. Semacam itu obrolannya.</font>

162
00:09:00,170 --> 00:09:01,939
<font color="#ffff00">Aku perlu Ed, hanya dia...</font>

163
00:09:01,940 --> 00:09:02,940
<font color="#ffff00">Dengarkan aku!</font>

164
00:09:03,220 --> 00:09:04,210
<font color="#ffff00">Ed tidak ada di sini.</font>

165
00:09:04,210 --> 00:09:04,970
<font color="#ffff00">Aku disini.</font>

166
00:09:04,971 --> 00:09:06,279
<font color="#ffff00">Jadi bangunlah, pergi mandi,</font>

167
00:09:06,280 --> 00:09:08,730
<font color="#ffff00">Sisir rapi rambutmu.</font>

168
00:09:08,740 --> 00:09:10,619
<font color="#ffff00">Aku akan mengundang
pertemuan kepala keluarga,</font>

169
00:09:10,620 --> 00:09:11,430
<font color="#ffff00">Kau akan datang,</font>

170
00:09:11,431 --> 00:09:14,950
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi seperti dulu
 dan rumor akan berhenti.</font>

171
00:09:15,980 --> 00:09:17,230
<font color="#ffff00">Mengapa kau membantuku?</font>

172
00:09:17,570 --> 00:09:20,200
<font color="#ffff00">Karena orang berpikir kau seperti aku, Ozzie.</font>

173
00:09:20,490 --> 00:09:22,310
<font color="#ffff00">Dan selama mereka takut padamu,</font>

174
00:09:22,330 --> 00:09:23,810
<font color="#ffff00">Aku bisa bernapas lega.</font>

175
00:09:25,340 --> 00:09:27,150
<font color="#ffff00">Jam 1 di tempatku.</font>

176
00:09:39,170 --> 00:09:40,600
<font color="#ffff00">Apakah kau yakin tentang ini?</font>

177
00:09:41,470 --> 00:09:42,470
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

178
00:09:43,860 --> 00:09:45,100
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan hidup kami.</font>

179
00:09:46,740 --> 00:09:48,099
<font color="#ffff00">Dan ada alasan lainnya.</font>

180
00:09:48,100 --> 00:09:49,170
<font color="#ffff00">Ini sangat bodoh.</font>

181
00:09:49,180 --> 00:09:50,650
<font color="#ffff00">Cole adalah penipu.</font>

182
00:09:50,710 --> 00:09:54,019
<font color="#ffff00">Hubungi saja polisi
dan dia akan ditahan.</font>

183
00:09:54,020 --> 00:09:55,289
<font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan ibumu?</font>

184
00:09:55,290 --> 00:09:56,809
<font color="#ffff00">Maksudku, katakanlah dia penipu,</font>

185
00:09:56,810 --> 00:09:59,319
<font color="#ffff00">tetapi jika apa yang dikatakannya
benar, ibumu bisa masuk penjara.</font>

186
00:09:59,320 --> 00:10:01,439
<font color="#ffff00">Dan kita tinggal panggil pengacara?</font>

187
00:10:01,440 --> 00:10:02,890
<font color="#ffff00">Kau membayar orang seperti Cole,</font>

188
00:10:02,900 --> 00:10:05,570
<font color="#ffff00">Yang terjadi hanyalah 
dia akan kembali lagi.</font>

189
00:10:05,720 --> 00:10:06,909
<font color="#ffff00">Dan lagi.</font>

190
00:10:06,910 --> 00:10:08,889
<font color="#ffff00">Dengar, skenario terburuknya,</font>

191
00:10:08,890 --> 00:10:10,639
<font color="#ffff00">Ini memberi kita waktu untuk
membersihkan nama ibumu...</font>

192
00:10:10,640 --> 00:10:12,199
<font color="#ffff00">...sehingga Cole tak bisa
mengancam lagi.</font>

193
00:10:12,200 --> 00:10:13,789
<font color="#ffff00">Benar, itu hanya uang yang "sedikit".</font>

194
00:10:13,790 --> 00:10:15,550
<font color="#ffff00">Atau pilihan lainnya adalah aku pergi.</font>

195
00:10:18,660 --> 00:10:20,140
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin pergi, tapi...</font>

196
00:10:20,570 --> 00:10:21,800
<font color="#ffff00">Itu pilihannya.</font>

197
00:10:23,280 --> 00:10:25,030
<font color="#ffff00">Kalian tahu? Baiklah.</font>

198
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

199
00:10:27,080 --> 00:10:29,800
<font color="#ffff00">Jika Bruce tak keberatan membayar, 
mengapa tidak, ya kan?</font>

200
00:10:31,080 --> 00:10:33,150
<font color="#ffff00">Tapi aku akan mulai mengumpulkan
 uang tunai sekarang.</font>

201
00:10:43,580 --> 00:10:44,819
<font color="#ffff00">Mereka ada di seluruh kota.</font>

202
00:10:44,820 --> 00:10:46,109
<font color="#ffff00">Mungkin mereka sudah ada selama ini...</font>

203
00:10:46,110 --> 00:10:47,419
<font color="#ffff00">...dan kita tak menyadarinya.</font>

204
00:10:47,420 --> 00:10:49,689
<font color="#ffff00">Tampaknya sebagian besar dari
mereka berkumpul di Narrows,</font>

205
00:10:49,690 --> 00:10:51,109
<font color="#ffff00">Sebagian besar kota ini.</font>

206
00:10:51,110 --> 00:10:52,890
<font color="#ffff00">Di bangunan terabaikan, gudang-gudang.</font>

207
00:10:52,900 --> 00:10:54,919
<font color="#ffff00">Kau berpikir ini cara
 mereka berkomunikasi?</font>

208
00:10:54,920 --> 00:10:57,249
<font color="#ffff00">Mengumumkan pertemuan berikutnya
dan kelompok bergerak di sekitar lambang?</font>

209
00:10:57,250 --> 00:10:59,619
<font color="#ffff00">Bisa lebih dari satu kelompok,
bisa menjadi beberapa kali.</font>

210
00:10:59,620 --> 00:11:03,060
<font color="#ffff00">Seperti Elks, dan Dwight
adalah pemimpin atau semacamnya.</font>

211
00:11:03,340 --> 00:11:05,830
<font color="#ffff00">Aku berpikir bahwa bajingan
yang kita tangkap...</font>

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,850
<font color="#ffff00">...bisa saja mengatakan yang sebenarnya.</font>

213
00:11:08,050 --> 00:11:09,590
<font color="#ffff00">Apa, jika mereka ada di mana-mana?</font>

214
00:11:09,950 --> 00:11:11,909
<font color="#ffff00">Bahwa Jerome punya ribuan murid...</font>

215
00:11:11,910 --> 00:11:13,199
<font color="#ffff00">...menunggu kebangkitannya?</font>

216
00:11:13,200 --> 00:11:15,529
<font color="#ffff00">Ayolah. Mereka hanya
 50 orang paling banyak.</font>

217
00:11:15,530 --> 00:11:17,029
<font color="#ffff00">Mungkin. Mungkin juga tidak.</font>

218
00:11:17,030 --> 00:11:18,360
<font color="#ffff00">Aku pikir aku mendapat sesuatu.</font>

219
00:11:21,760 --> 00:11:23,939
<font color="#ffff00">Kau bertanya apa yang dibutuhkan Dwight 
untuk menghidupkan kembali Jerome.</font>

220
00:11:23,940 --> 00:11:26,029
<font color="#ffff00">Melanie Blake, subjek tes-nya...</font>

221
00:11:26,030 --> 00:11:28,099
<font color="#ffff00">...ia tersetrum ribuan volt listrik.</font>

222
00:11:28,100 --> 00:11:28,720
<font color="#ffff00">Jumlah tersebut...</font>

223
00:11:28,721 --> 00:11:31,119
<font color="#ffff00">...akan menyebabkan lonjakan
besar pada jaringan listrik.</font>

224
00:11:31,120 --> 00:11:33,869
<font color="#ffff00">Aku hendak mengatakan bahwa akan ada
lonjakan besar pada jaringan listrik.</font>

225
00:11:33,870 --> 00:11:35,749
<font color="#ffff00">Sini. Ninth dan Henry.</font>

226
00:11:35,750 --> 00:11:37,759
<font color="#ffff00">Perusahaan listrik mencatat
beberapa lonjakan listrik saat...</font>

227
00:11:37,760 --> 00:11:39,439
<font color="#ffff00">...Melanie Blake akan
dibangkitkan,</font>

228
00:11:39,440 --> 00:11:43,119
<font color="#ffff00">dan terjadi lonjakan listrik 
15 menit yang lalu di lokasi yang sama.</font>

229
00:11:43,120 --> 00:11:44,219
<font color="#ffff00">Aku akan mengirim pasukan.</font>

230
00:11:44,220 --> 00:11:45,370
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil mobil.</font>

231
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
<font color="#ffff00">Aku akan...</font>

232
00:11:47,960 --> 00:11:49,540
<font color="#ffff00">tinggal di sini, jika itu tak masalah.</font>

233
00:11:51,310 --> 00:11:52,320
<font color="#ffff00">Ya. Tak masalah.</font>

234
00:11:52,330 --> 00:11:53,290
<font color="#ffff00">Yo, Alvarez!</font>

235
00:11:53,291 --> 00:11:55,360
<font color="#ffff00">Kita menemukan lokasi Dwight. Ayo pergi.</font>

236
00:12:01,210 --> 00:12:02,210
<font color="#ffff00">Ini aku.</font>

237
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

238
00:12:10,440 --> 00:12:11,670
<font color="#ffff00">Harusnya bisai.</font>

239
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

240
00:12:17,420 --> 00:12:20,059
<font color="#ffff00">Ayolah. Bangun.</font>

241
00:12:20,060 --> 00:12:21,920
<font color="#ffff00">Aku baru dapat kabar 
dari orang kita di GCPD.</font>

242
00:12:21,930 --> 00:12:23,150
<font color="#ffff00">Mereka tahu lokasi kita.</font>

243
00:12:23,160 --> 00:12:25,210
<font color="#ffff00">Yang lain akan menunggu
kita di tempat pertemuan.</font>

244
00:12:26,240 --> 00:12:27,270
<font color="#ffff00">Dia masih mati.</font>

245
00:12:28,420 --> 00:12:29,990
<font color="#ffff00">Aku tahu dia masih mati.</font>

246
00:12:30,440 --> 00:12:32,239
<font color="#ffff00">Aku mengalami kendala teknis.</font>

247
00:12:32,240 --> 00:12:33,620
<font color="#ffff00">Tak ada yang tak bisa ku perbaiki.</font>

248
00:12:33,650 --> 00:12:35,060
<font color="#ffff00">Apakah semuanya sudah terpasang?</font>

249
00:12:36,050 --> 00:12:36,680
<font color="#ffff00">Iya.</font>

250
00:12:36,681 --> 00:12:37,989
<font color="#ffff00">Coba matikan dan nyalakan kembali.</font>

251
00:12:37,990 --> 00:12:39,889
<font color="#ffff00">Aku sudah melakukannya! Tiga kali.</font>

252
00:12:39,890 --> 00:12:41,979
<font color="#ffff00">Dengar, kau telah menghabiskan
waktu memberitahu semua orang...</font>

253
00:12:41,980 --> 00:12:43,450
<font color="#ffff00">...bahwa Nabi kita akan kembali.</font>

254
00:12:43,580 --> 00:12:45,899
<font color="#ffff00">Orang-orang telah berkorban
untukmu, Dwight.</font>

255
00:12:45,900 --> 00:12:48,350
<font color="#ffff00">Aku bahkan meninggalkan
 pekerjaanku di kantor pos.</font>

256
00:12:48,430 --> 00:12:49,639
<font color="#ffff00">Polisi akan datang,</font>

257
00:12:49,640 --> 00:12:51,260
<font color="#ffff00">dan kau menjanjikan Jerome pada mereka.</font>

258
00:12:51,720 --> 00:12:53,670
<font color="#ffff00">Yang lain berharap mendengar 
Jerome berbicara.</font>

259
00:12:53,990 --> 00:12:55,819
<font color="#ffff00">Mereka ingin melihat wajahnya...</font>

260
00:12:55,820 --> 00:12:57,310
<font color="#ffff00">...dan jika kau tak bisa melakukannya...</font>

261
00:13:07,440 --> 00:13:09,470
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau mungkin ada benarnya.</font>

262
00:13:20,160 --> 00:13:23,220
<font color="#ffff00">Mereka ingin melihat wajahmu.</font>

263
00:13:41,020 --> 00:13:42,770
<font color="#ffff00">Tidak ada kebangkitan untuk orang ini.</font>

264
00:13:43,500 --> 00:13:45,560
<font color="#ffff00">Sepertinya Dwight lari cukup cepat.</font>

265
00:13:45,970 --> 00:13:48,190
<font color="#ffff00">Ya. Seperti dia tahu kita akan datang.</font>

266
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
<font color="#ffff00">Harvey.</font>

267
00:13:56,470 --> 00:13:58,380
<font color="#ffff00">Astaga. Apa itu Jerome?</font>

268
00:14:03,530 --> 00:14:05,050
<font color="#ffff00">Kenapa dia mengambil wajahnya?</font>

269
00:14:14,310 --> 00:14:16,080
<font color="#ffff00">Saudara, saudariku...</font>

270
00:14:17,420 --> 00:14:21,120
<font color="#ffff00">Aku berjanji Jerome akan kembali...</font>

271
00:14:21,490 --> 00:14:25,800
<font color="#ffff00">...dan hari ini iman kalian dibalas.</font>

272
00:14:26,650 --> 00:14:30,050
<font color="#ffff00">Jerome ada disini.</font>

273
00:14:35,280 --> 00:14:37,960
<font color="#ffff00">Lihatlah Nabi kalian.</font>

274
00:14:47,370 --> 00:14:50,530
<font color="#ffff00">Nabi kalian disini.</font>

275
00:14:51,430 --> 00:14:52,620
<font color="#ffff00">Dimana Jerome?</font>

276
00:14:53,140 --> 00:14:54,620
<font color="#ffff00">Dimana Jerome?</font>

277
00:14:55,010 --> 00:14:56,380
<font color="#ffff00">Nabi kalian disini.</font>

278
00:14:56,560 --> 00:14:57,810
<font color="#ffff00">Dimana Jerome?</font>

279
00:14:58,000 --> 00:15:00,230
<font color="#ffff00">Nabi kalian disini!</font>

280
00:15:02,690 --> 00:15:03,770
<font color="#ffff00">Dengarkan aku!</font>

281
00:15:05,630 --> 00:15:07,490
<font color="#ffff00">Jerome ada disini.</font>

282
00:15:08,310 --> 00:15:09,930
<font color="#ffff00">Dia tidak pernah meninggalkan kita.</font>

283
00:15:10,120 --> 00:15:12,580
<font color="#ffff00">Masing-masing dari kalian 
membuat Jerome kembali hidup.</font>

284
00:15:13,050 --> 00:15:15,230
<font color="#ffff00">Kalian semua adalah Jerome.</font>

285
00:15:15,640 --> 00:15:17,720
<font color="#ffff00">Aku adalah Jerome.</font>

286
00:15:18,400 --> 00:15:20,610
<font color="#ffff00">Kita semua adalah...</font>

287
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
<font color="#ffff00">...Jerome.</font>

288
00:15:25,490 --> 00:15:26,589
<font color="#ffff00">Aku Jerome.</font>

289
00:15:26,590 --> 00:15:27,590
<font color="#ffff00">Aku Jerome.</font>

290
00:15:28,010 --> 00:15:31,150
<font color="#ffff00">Aku Jerome.</font>

291
00:15:31,710 --> 00:15:32,560
<font color="#ffff00">Kau Jerome.</font>

292
00:15:32,570 --> 00:15:33,639
<font color="#ffff00">Kau Jerome.</font>

293
00:15:33,640 --> 00:15:35,620
<font color="#ffff00">Dan kau, dan kau...</font>

294
00:15:37,450 --> 00:15:38,450
<font color="#ffff00">Kami adalah Jerome.</font>

295
00:15:38,500 --> 00:15:40,060
<font color="#ffff00">Kami adalah Jerome!</font>

296
00:15:40,280 --> 00:15:41,639
<font color="#ffff00">Kami adalah Jerome!</font>

297
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
<font color="#ffff00">Kami adalah Jerome!</font>

298
00:15:43,620 --> 00:15:47,210
<font color="#ffff00">Kami adalah Jerome! Kami adalah Jerome!</font>

299
00:15:47,420 --> 00:15:49,200
<font color="#ffff00">Kami adalah Jerome!</font>

300
00:15:51,260 --> 00:15:52,510
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

301
00:16:15,800 --> 00:16:18,046
<font color="#ffff00">Aku memeriksa bukti yang kau
bawa dari tempat kejadian.</font>

302
00:16:18,070 --> 00:16:19,999
<font color="#ffff00">Telepon yang ada
 di sebelah mayat Jerome.</font>

303
00:16:20,000 --> 00:16:22,180
<font color="#ffff00">Nomor terakhirnya berasal
 dari tempat sini.</font>

304
00:16:22,470 --> 00:16:25,770
<font color="#ffff00">Tunggu. Kau mengatakan seseorang
di kantor ini adalah mata-mata?</font>

305
00:16:25,810 --> 00:16:26,750
<font color="#ffff00">Itu menjadi masuk akal.</font>

306
00:16:26,751 --> 00:16:28,729
<font color="#ffff00">Mereka menghilang 
sebelum kami tiba di sana.</font>

307
00:16:28,730 --> 00:16:30,520
<font color="#ffff00">Jadi ada pengkhianat disini?</font>

308
00:16:32,760 --> 00:16:34,370
<font color="#ffff00">Aku akan mengganti lampu itu.</font>

309
00:16:34,870 --> 00:16:36,519
<font color="#ffff00">Apakah ada cara untuk 
mengetahui siapa orang itu?</font>

310
00:16:36,520 --> 00:16:38,000
<font color="#ffff00">Itu dia masalahnya.</font>

311
00:16:38,200 --> 00:16:40,770
<font color="#ffff00">Jadi kau tak bisa membuat 
 gadget untuk melacaknya?</font>

312
00:16:41,310 --> 00:16:42,870
<font color="#ffff00">Tentu. Aku akan melakukan itu.</font>

313
00:16:43,380 --> 00:16:44,390
<font color="#ffff00">Biar kucoba.</font>

314
00:16:46,590 --> 00:16:47,860
<font color="#ffff00">Semuanya dengarkan aku!</font>

315
00:16:49,260 --> 00:16:50,910
<font color="#ffff00">Semuanya tolong diam di tempat.</font>

316
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
<font color="#ffff00">Ada mata-mata disini.</font>

317
00:16:57,050 --> 00:16:59,750
<font color="#ffff00">Ia membocorkan operasi 
penangkapan yang kami lakukan,</font>

318
00:16:59,970 --> 00:17:02,330
<font color="#ffff00">dan ia melakukan panggilan 
dari kantor ini.</font>

319
00:17:04,020 --> 00:17:05,280
<font color="#ffff00">Ia menelepon ke ponsel ini.</font>

320
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

321
00:17:09,620 --> 00:17:12,220
<font color="#ffff00">Kari kita temukan siapa
pengkhianat itu, setuju?</font>

322
00:17:19,310 --> 00:17:19,930
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

323
00:17:19,931 --> 00:17:21,630
<font color="#ffff00">- Tangkap dia!
- Berhenti!</font>

324
00:17:23,270 --> 00:17:24,300
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

325
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
<font color="#ffff00">Bawa dia ke ruangan.</font>

326
00:17:26,940 --> 00:17:28,550
<font color="#ffff00">Bawa dia ke ruang interogasi.</font>

327
00:17:29,060 --> 00:17:30,060
<font color="#ffff00">Jebakan yang bagus.</font>

328
00:17:31,040 --> 00:17:32,050
<font color="#ffff00">Terima kasih Pak.</font>

329
00:17:32,860 --> 00:17:34,200
<font color="#ffff00">Semuanya kembali bekerja.</font>

330
00:17:39,490 --> 00:17:40,490
<font color="#ffff00">Wow.</font>

331
00:17:41,340 --> 00:17:42,540
<font color="#ffff00">Kau terlihat rapi.</font>

332
00:17:42,990 --> 00:17:44,000
<font color="#ffff00">Apakah aku datang lebih awal?</font>

333
00:17:44,340 --> 00:17:45,450
<font color="#ffff00">Tentang itu...</font>

334
00:17:45,950 --> 00:17:47,319
<font color="#ffff00">Aku mengirimkan undangan.</font>

335
00:17:47,320 --> 00:17:49,439
<font color="#ffff00">Mengatakan kau ingin bertemu
semua orang, pertemuan cepat,</font>

336
00:17:49,440 --> 00:17:50,600
<font color="#ffff00">dan lain-lain.</font>

337
00:17:50,610 --> 00:17:51,610
<font color="#ffff00">Dan...</font>

338
00:17:52,500 --> 00:17:53,770
<font color="#ffff00">Lihat sendiri.</font>

339
00:17:55,220 --> 00:17:56,439
<font color="#ffff00">Ini adalah pemberontakan.</font>

340
00:17:56,440 --> 00:17:57,649
<font color="#ffff00">Nah, jangan bilang aku tak memperingatkanmu.</font>

341
00:17:57,650 --> 00:17:59,810
<font color="#ffff00">Tapi... Aku sudah melakukannya.</font>

342
00:18:00,860 --> 00:18:03,400
<font color="#ffff00">Kau teman yang baik, Barbara.</font>

343
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

344
00:18:05,560 --> 00:18:06,700
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku lakukan sekarang?</font>

345
00:18:07,480 --> 00:18:11,510
<font color="#ffff00">Baik. Kalau aku, aku akan
memilih salah satu dari mereka,</font>

346
00:18:11,770 --> 00:18:13,790
<font color="#ffff00">Duke mungkin, atau Tommy Bones,</font>

347
00:18:13,930 --> 00:18:15,240
<font color="#ffff00">dan memberi mereka pelajaran.</font>

348
00:18:15,890 --> 00:18:17,820
<font color="#ffff00">Mereka tidak menghormati mu, Oswald.</font>

349
00:18:18,730 --> 00:18:20,810
<font color="#ffff00">Bahkan, kau mungkin perlu
membunuh Tommy Bones dan Duke.</font>

350
00:18:20,820 --> 00:18:21,870
<font color="#ffff00">Bersihkan saja rumahnya.</font>

351
00:18:25,360 --> 00:18:26,540
<font color="#ffff00">Aku minta maaf. Hanya saja...</font>

352
00:18:29,900 --> 00:18:32,229
<font color="#ffff00">Baik. aku senang kau 
menemukan rasa humor di dalamnya.</font>

353
00:18:32,230 --> 00:18:34,690
<font color="#ffff00">Apakah kau benar-benar berpikir...</font>

354
00:18:34,760 --> 00:18:37,210
<font color="#ffff00">...aku akan sangat mudah untuk ditipu?</font>

355
00:18:41,360 --> 00:18:42,540
<font color="#ffff00">Apa rencana mu?</font>

356
00:18:43,090 --> 00:18:45,920
<font color="#ffff00">Mengambil keuntungan dari ku sementara
aku berada dalam keadaan lemah?</font>

357
00:18:46,250 --> 00:18:48,749
<font color="#ffff00">Menipu dan menyerang bawahan ku...</font>

358
00:18:48,750 --> 00:18:50,370
<font color="#ffff00">...sehingga mereka benar-benar 
melakukan pemberontak?</font>

359
00:18:50,690 --> 00:18:51,610
<font color="#ffff00">Menghasut perang,</font>

360
00:18:51,611 --> 00:18:54,800
<font color="#ffff00">sehingga kau bisa mengambil keuntungan?</font>

361
00:18:56,040 --> 00:19:00,129
<font color="#ffff00">Sayang, pikiranmu sangat...</font>

362
00:19:00,130 --> 00:19:01,399
<font color="#ffff00">... begitu naif.</font>

363
00:19:01,400 --> 00:19:03,849
<font color="#ffff00">Oswald. Aku temanmu.</font>

364
00:19:03,850 --> 00:19:06,920
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus menelepon Tommy Bones.
Atau Duke.</font>

365
00:19:06,990 --> 00:19:08,049
<font color="#ffff00">Atau salah satu dari keluarga,</font>

366
00:19:08,050 --> 00:19:10,780
<font color="#ffff00">dan bertanya pada mereka apakah
kau benar-benar mengundang mereka.</font>

367
00:19:11,320 --> 00:19:12,870
<font color="#ffff00">Apa yang akan mereka katakan?</font>

368
00:19:18,610 --> 00:19:19,610
<font color="#ffff00">Ya?</font>

369
00:19:20,680 --> 00:19:21,730
<font color="#ffff00">Dia ada di sini.</font>

370
00:19:23,600 --> 00:19:24,740
<font color="#ffff00">Tommy Bones.</font>

371
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
<font color="#ffff00">Ya?</font>

372
00:19:29,350 --> 00:19:30,610
<font color="#ffff00">kau mendapatkan pesanku?</font>

373
00:19:32,250 --> 00:19:33,850
<font color="#ffff00">Kami tak bekerja untuk mu lagi.</font>

374
00:19:34,380 --> 00:19:36,260
<font color="#ffff00">Kau sudah berakhir, orang aneh.</font>

375
00:19:37,160 --> 00:19:39,570
<font color="#ffff00">Beraninya kau?</font>

376
00:19:40,230 --> 00:19:41,930
<font color="#ffff00">Akan kuhabisi kau!</font>

377
00:19:42,010 --> 00:19:45,159
<font color="#ffff00">Aku akan menggantung isi perut mu
di setiap tiang lampu di Gotham!</font>

378
00:19:45,160 --> 00:19:46,500
<font color="#ffff00">Kemudian Nygma meninggal.</font>

379
00:19:48,210 --> 00:19:48,870
<font color="#ffff00">Apa?</font>

380
00:19:48,871 --> 00:19:52,320
<font color="#ffff00">Cobalah tenang. Mungkin kami
akan mengirimnya kembali utuh.</font>

381
00:19:53,130 --> 00:19:54,940
<font color="#ffff00">Kami bahkan akan membiarkanmu 
tetap menjadi walikota.</font>

382
00:19:58,610 --> 00:19:59,620
<font color="#ffff00">Mereka menculik Ed.</font>

383
00:20:00,390 --> 00:20:01,740
<font color="#ffff00">Mereka menyandera Ed.</font>

384
00:20:03,540 --> 00:20:04,810
<font color="#ffff00">Aku akan membunuh mereka.</font>

385
00:20:05,040 --> 00:20:06,480
<font color="#ffff00">Mereka semua!</font>

386
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

387
00:20:09,740 --> 00:20:10,970
<font color="#ffff00">Aku harus mengumpulkan orang-orangku.</font>

388
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
<font color="#ffff00">Berikan padanya.</font>

389
00:20:28,290 --> 00:20:29,320
<font color="#ffff00">Dia percaya.</font>

390
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
<font color="#ffff00">Kerja bagus.</font>

391
00:20:34,400 --> 00:20:35,510
<font color="#ffff00">Jadi kita baik-baik saja, sekarang?</font>

392
00:20:36,140 --> 00:20:37,380
<font color="#ffff00">Aku mengatakan semua 
yang kau inginkan.</font>

393
00:20:37,890 --> 00:20:39,210
<font color="#ffff00">Ya. Kita baik-baik saja.</font>

394
00:20:44,120 --> 00:20:47,650
<font color="#ffff00">Petugas Andrew Dove,
enam tahun bergabung GCPD,</font>

395
00:20:48,260 --> 00:20:49,670
<font color="#ffff00">Dua kali dapat penghargaan.</font>

396
00:20:50,690 --> 00:20:52,770
<font color="#ffff00">Dapat promosi jabatan dalam enam bulan.</font>

397
00:20:54,330 --> 00:20:55,770
<font color="#ffff00">Nah, selamat, sobat,</font>

398
00:20:56,200 --> 00:20:57,499
<font color="#ffff00">Karena kau akan ada di Penjara,</font>

399
00:20:57,500 --> 00:20:59,090
<font color="#ffff00">dan mereka mencintai polisi di sana.</font>

400
00:20:59,360 --> 00:21:01,889
<font color="#ffff00">Aku berhenti menjadi polisi sejak lama.</font>

401
00:21:01,890 --> 00:21:03,050
<font color="#ffff00">Persetan dengan omonganmu.</font>

402
00:21:03,350 --> 00:21:05,140
<font color="#ffff00">Tak ada yang pernah 
berhenti menjadi polisi.</font>

403
00:21:05,960 --> 00:21:06,890
<font color="#ffff00">Kau di sini...</font>

404
00:21:06,891 --> 00:21:08,980
<font color="#ffff00">...ketika Jerome dan Maniax menyerang.</font>

405
00:21:09,150 --> 00:21:11,330
<font color="#ffff00">Kau membela rumah ini terhadap dirinya.</font>

406
00:21:12,070 --> 00:21:14,010
<font color="#ffff00">Dan sejak malam itu aku berubah.</font>

407
00:21:14,440 --> 00:21:16,020
<font color="#ffff00">Jangan buang nafasmu, Jim.</font>

408
00:21:16,600 --> 00:21:18,179
<font color="#ffff00">Mari kita bawa orang ini ke penjara,...</font>

409
00:21:18,180 --> 00:21:21,240
<font color="#ffff00">...menempelkan target di punggungnya
dan melupakan dia!</font>

410
00:21:21,530 --> 00:21:24,030
<font color="#ffff00">Baik polisi, polisi jahat tak bekerja pada polisi.</font>

411
00:21:24,190 --> 00:21:27,310
<font color="#ffff00">Paling tidak, kalian berdua
harus bertukar peran.</font>

412
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

413
00:21:33,430 --> 00:21:34,430
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

414
00:21:36,380 --> 00:21:38,250
<font color="#ffff00">Kau beritahu aku
apa rencana Dwight...</font>

415
00:21:38,260 --> 00:21:39,260
<font color="#ffff00">...sekarang!</font>

416
00:21:43,140 --> 00:21:44,739
<font color="#ffff00">Kau pikir ini lucu, Dove?</font>

417
00:21:44,740 --> 00:21:45,980
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ini?!</font>

418
00:21:49,620 --> 00:21:50,700
<font color="#ffff00">Lucu sekali.</font>

419
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
<font color="#ffff00">Lagi!</font>

420
00:21:52,400 --> 00:21:53,930
<font color="#ffff00">Jika kau bersikeras!</font>

421
00:21:58,840 --> 00:22:00,310
<font color="#ffff00">Harvey. Harvey, Jangan! Tidak.</font>

422
00:22:05,390 --> 00:22:07,529
<font color="#ffff00">25 miligram sodium pentothal.</font>

423
00:22:07,530 --> 00:22:09,970
<font color="#ffff00">Beri dia beberapa menit, dia akan 
memberitahumu apa yang kau inginkan.</font>

424
00:22:10,940 --> 00:22:11,940
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

425
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
<font color="#ffff00">Lee...</font>

426
00:22:16,800 --> 00:22:19,270
<font color="#ffff00">- Lee, berhenti.
- Jangan sentuh aku.</font>

427
00:22:20,390 --> 00:22:21,260
<font color="#ffff00">Apa-apaan itu?</font>

428
00:22:21,261 --> 00:22:22,979
<font color="#ffff00">Kau ingin Dove bicara, jadi
sekarang dia akan bicara.</font>

429
00:22:22,980 --> 00:22:24,760
<font color="#ffff00">- Kau tak harus melakukan itu.
- Benarkah?</font>

430
00:22:24,770 --> 00:22:26,980
<font color="#ffff00">Bukankah aku hanya melihat
Harvey memukul wajahnya?</font>

431
00:22:27,150 --> 00:22:27,930
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan mu?</font>

432
00:22:27,931 --> 00:22:29,679
<font color="#ffff00">Kau malah membawa tersangka
terluka ke kantor polisi...</font>

433
00:22:29,680 --> 00:22:30,839
<font color="#ffff00">...bukan membawanya ke rumah sakit,</font>

434
00:22:30,840 --> 00:22:32,440
<font color="#ffff00">karena kau ingin menginterogasinya.</font>

435
00:22:32,480 --> 00:22:33,989
<font color="#ffff00">Kalian boleh melanggar aturan, 
tapi aku tidak boleh.</font>

436
00:22:33,990 --> 00:22:36,260
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari kita boleh... 
Aku, Harvey, kau.</font>

437
00:22:37,190 --> 00:22:39,429
<font color="#ffff00">Terutama kau.
Kau lebih baik dari itu.</font>

438
00:22:39,430 --> 00:22:40,370
<font color="#ffff00">Oh, itu manis sekali.</font>

439
00:22:40,371 --> 00:22:41,600
<font color="#ffff00">Bisa kau menghentikannya?</font>

440
00:22:42,760 --> 00:22:45,799
<font color="#ffff00">Dengar, kau ingin menyalahkanku
atas kematian Mario, tak apa.</font>

441
00:22:45,800 --> 00:22:47,700
<font color="#ffff00">Aku bisa hidup dengan itu, 
mengetahui kau baik-baik saja.</font>

442
00:22:48,990 --> 00:22:50,499
<font color="#ffff00">Tapi jangan biarkan kebencianmu padaku...</font>

443
00:22:50,500 --> 00:22:52,150
<font color="#ffff00">...mengubah mu menjadi orang lain.</font>

444
00:22:52,730 --> 00:22:53,770
<font color="#ffff00">Atau apa, Jim?</font>

445
00:22:54,830 --> 00:22:57,079
<font color="#ffff00">Jika aku berubah, kau
akan menghancurkan hatiku,</font>

446
00:22:57,080 --> 00:22:58,260
<font color="#ffff00">seperti yang kau lakukan pada Mario?</font>

447
00:23:01,110 --> 00:23:02,260
<font color="#ffff00">Aku akan berbicara dengan Harvey.</font>

448
00:23:03,600 --> 00:23:05,019
<font color="#ffff00">Kau kembali bekerja terlalu cepat.</font>

449
00:23:05,020 --> 00:23:05,870
<font color="#ffff00">kau perlu beberapa waktu istirahat.</font>

450
00:23:05,880 --> 00:23:07,100
<font color="#ffff00">Ya, kau juga.</font>

451
00:23:07,550 --> 00:23:09,729
<font color="#ffff00">Dan aku akan memberitahu komisaris
bagaimana aku melihat kapten bertindak...</font>

452
00:23:09,730 --> 00:23:11,360
<font color="#ffff00">...dengan pukulan di wajah tersangka.</font>

453
00:23:12,060 --> 00:23:16,030
<font color="#ffff00">Jangan pernah menyentuhku lagi atau
mengatur apa yang harus aku lakukan.</font>

454
00:23:18,830 --> 00:23:21,120
<font color="#ffff00">Jim, hey, berhasil.</font>

455
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
<font color="#ffff00">Dove menyerah.</font>

456
00:23:22,411 --> 00:23:23,819
<font color="#ffff00">Dwight pergi ke Channel 9...</font>

457
00:23:23,820 --> 00:23:26,750
<font color="#ffff00">...untuk membuat semacam
pengumuman berita.</font>

458
00:23:26,890 --> 00:23:27,999
<font color="#ffff00">Baiklah, hubungi stasiun TV itu.</font>

459
00:23:28,000 --> 00:23:30,470
<font color="#ffff00">- Mintalah mereka mengosongkan...
- Aku mengerti. Ayo pergi!</font>

460
00:23:33,840 --> 00:23:36,690
<font color="#ffff00">GCPD telah meminta kami
untuk mengosongkan bangunan.</font>

461
00:23:37,120 --> 00:23:40,300
<font color="#ffff00">Mereka memastikan bahwa segalanya
sudah terkendali.</font>

462
00:23:42,660 --> 00:23:43,890
<font color="#ffff00">Tak ada yang boleh pergi.</font>

463
00:23:50,660 --> 00:23:52,580
<font color="#ffff00">Kami punya acara untuk disiarkan.</font>

464
00:23:53,910 --> 00:23:55,230
<font color="#ffff00">Dan, seperti yang kau tahu,</font>

465
00:23:55,630 --> 00:23:59,220
<font color="#ffff00">Acara harus tetap berjalan.</font>

466
00:24:11,770 --> 00:24:12,820
<font color="#ffff00">Apa-apaan...</font>

467
00:24:23,240 --> 00:24:25,130
<font color="#ffff00">Wow, Cerita yang menarik.</font>

468
00:24:25,220 --> 00:24:26,379
<font color="#ffff00">Kau tahu, Aku telah mati,</font>

469
00:24:26,380 --> 00:24:29,250
<font color="#ffff00">tapi bukankah ini sedikit
gila bagimu?</font>

470
00:24:29,780 --> 00:24:31,260
<font color="#ffff00">Hei, mungkin kau sedang bermimpi.</font>

471
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
<font color="#ffff00">Cobalah menembak dirimu sendiri.</font>

472
00:24:38,030 --> 00:24:39,490
<font color="#ffff00">Ceritakan lagi tentang aliran sesat ini.</font>

473
00:24:39,600 --> 00:24:41,569
<font color="#ffff00">Mereka berpikir aku hebat, bukan?</font>

474
00:24:41,570 --> 00:24:43,989
<font color="#ffff00">Mereka adalah sekelompok
orang gila dan idiot.</font>

475
00:24:43,990 --> 00:24:45,780
<font color="#ffff00">Orang gila dan idiot?</font>

476
00:24:46,050 --> 00:24:47,420
<font color="#ffff00">Orang-orang yang kusukai.</font>

477
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

478
00:24:51,650 --> 00:24:53,200
<font color="#ffff00">Kepalaku masih agak pusing.</font>

479
00:24:53,470 --> 00:24:55,340
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku baru saja terlahir kembali.</font>

480
00:24:55,440 --> 00:24:57,790
<font color="#ffff00">Tahun lalu hanya ada kegelapan...</font>

481
00:24:59,210 --> 00:25:00,840
<font color="#ffff00">... Sejauh mata memandang.</font>

482
00:25:03,430 --> 00:25:05,000
<font color="#ffff00">Aku mengenalmu, ya kan?</font>

483
00:25:05,570 --> 00:25:06,570
<font color="#ffff00">Ya.</font>

484
00:25:07,250 --> 00:25:10,390
<font color="#ffff00">Apakah kau dan aku pernah, eh...</font>

485
00:25:11,680 --> 00:25:12,630
<font color="#ffff00">Astaga, tidak.</font>

486
00:25:12,631 --> 00:25:15,130
<font color="#ffff00">Mengapa? Aku bukan tipemu?</font>

487
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
<font color="#ffff00">Aku ingat.</font>

488
00:25:17,440 --> 00:25:19,050
<font color="#ffff00">Kau adalah kekasih...</font>

489
00:25:20,170 --> 00:25:21,060
<font color="#ffff00">...Jim Gordon.</font>

490
00:25:21,061 --> 00:25:22,080
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

491
00:25:22,310 --> 00:25:24,110
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar hubunganmu dan Jimbo?</font>

492
00:25:25,440 --> 00:25:27,070
<font color="#ffff00">Kau masih bersama-sama, atau...</font>

493
00:25:27,770 --> 00:25:29,080
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Tidak?</font>

494
00:25:31,180 --> 00:25:32,410
<font color="#ffff00">Itu memalukan.</font>

495
00:25:32,740 --> 00:25:34,570
<font color="#ffff00">Aku benar-benar menyukai kalian.</font>

496
00:25:35,790 --> 00:25:36,820
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

497
00:25:38,480 --> 00:25:40,540
<font color="#ffff00">Dia membunuh suamiku 
di malam pernikahan kami.</font>

498
00:25:45,370 --> 00:25:46,589
<font color="#ffff00">Senang jika itu lucu.</font>

499
00:25:46,590 --> 00:25:47,700
<font color="#ffff00">Itu lucu.</font>

500
00:25:50,330 --> 00:25:51,730
<font color="#ffff00">Aku mengerti mengapa
 bagimu itu tak lucu.</font>

501
00:25:55,930 --> 00:25:57,910
<font color="#ffff00">Kau kehilangan banyak orang.</font>

502
00:25:59,290 --> 00:26:01,280
<font color="#ffff00">kau tahu itu? Silakan, nikmati saja.</font>

503
00:26:01,950 --> 00:26:03,729
<font color="#ffff00">Ada sekitar seratus polisi di luar...</font>

504
00:26:03,730 --> 00:26:05,510
<font color="#ffff00">...bersiap untuk membunuh mu lagi.</font>

505
00:26:06,870 --> 00:26:07,980
<font color="#ffff00">Aku mengerti maksud mu.</font>

506
00:26:09,230 --> 00:26:10,320
<font color="#ffff00">Ini adalah bisnis.</font>

507
00:26:10,870 --> 00:26:13,420
<font color="#ffff00">Jadi, ketika aku terakhir, kau tahu,</font>

508
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
<font color="#ffff00">hidup,</font>

509
00:26:15,640 --> 00:26:17,290
<font color="#ffff00">Aku hendak membunuh Bruce Wayne.</font>

510
00:26:18,020 --> 00:26:20,969
<font color="#ffff00">Aku kira aku tak berhasil membunuhnya...</font>

511
00:26:20,970 --> 00:26:22,319
<font color="#ffff00">Tidak, tentu.</font>

512
00:26:22,320 --> 00:26:25,880
<font color="#ffff00">Theo Galavan membunuhku,
Si Yudas Iskariot itu.</font>

513
00:26:25,930 --> 00:26:27,910
<font color="#ffff00">Yah, aku kira aku harus
mulai dengan membunuhnya.</font>

514
00:26:27,920 --> 00:26:29,350
<font color="#ffff00">Theo Galavan sudah mati.</font>

515
00:26:30,910 --> 00:26:32,140
<font color="#ffff00">Siapa yang mendahuluiku?</font>

516
00:26:32,620 --> 00:26:33,810
<font color="#ffff00">Membunuh yang kapan?</font>

517
00:26:35,090 --> 00:26:37,360
<font color="#ffff00">Galavan juga hidup kembali?</font>

518
00:26:40,320 --> 00:26:43,340
<font color="#ffff00">Pria menyebalkan itu selalu
membuatku kesal.</font>

519
00:26:43,650 --> 00:26:46,640
<font color="#ffff00">Yah, Aku kira aku hanya
melewatkan satu hal.</font>

520
00:26:49,870 --> 00:26:51,110
<font color="#ffff00">Dimana wajahku?</font>

521
00:27:04,350 --> 00:27:05,660
<font color="#ffff00">Ada yang aneh.</font>

522
00:27:10,680 --> 00:27:11,860
<font color="#ffff00">Tahan posisi kalian.</font>

523
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
<font color="#ffff00">Tahan!</font>

524
00:27:19,500 --> 00:27:20,790
<font color="#ffff00">Dasar bajingan!</font>

525
00:27:22,450 --> 00:27:24,679
<font color="#ffff00">Aku di tempat kejadian 
dan kami melaporkan langsung.</font>

526
00:27:24,680 --> 00:27:26,369
<font color="#ffff00">Stasiun berita Channel 9...</font>

527
00:27:26,370 --> 00:27:28,799
<font color="#ffff00">...tampaknya menjadi tempat penyanderaan.</font>

528
00:27:28,800 --> 00:27:30,830
<font color="#ffff00">Uh, kami tak yakin berapa banyak sandera...</font>

529
00:27:38,710 --> 00:27:39,750
<font color="#ffff00">Semuanya disana?</font>

530
00:27:40,520 --> 00:27:41,630
<font color="#ffff00">200 ribu.</font>

531
00:27:43,920 --> 00:27:45,080
<font color="#ffff00">Kita berhasil, sayang.</font>

532
00:27:45,500 --> 00:27:47,140
<font color="#ffff00">Ayo, mari kita keluar dari kota ini.</font>

533
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
<font color="#ffff00">Senyum lah.</font>

534
00:27:50,290 --> 00:27:51,310
<font color="#ffff00">Kita menang.</font>

535
00:27:52,290 --> 00:27:55,290
<font color="#ffff00">Ya, tersenyum. Kalian menang.</font>

536
00:27:57,210 --> 00:27:58,290
<font color="#ffff00">Kalian kaya.</font>

537
00:27:58,310 --> 00:27:59,619
<font color="#ffff00">Pergilah, Nak.</font>

538
00:27:59,620 --> 00:28:00,810
<font color="#ffff00">Diam, Cole.</font>

539
00:28:03,660 --> 00:28:04,660
<font color="#ffff00">Kau menangkap basah aku.</font>

540
00:28:06,810 --> 00:28:07,960
<font color="#ffff00">Apa yang harus ku katakan?</font>

541
00:28:08,410 --> 00:28:10,290
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin memastikan saja.</font>

542
00:28:11,150 --> 00:28:12,709
<font color="#ffff00">Kau mencari tahu Bruce Wayne...</font>

543
00:28:12,710 --> 00:28:15,620
<font color="#ffff00">...dan putri yang kau tinggalkan 
sebagai benda.</font>

544
00:28:15,960 --> 00:28:16,830
<font color="#ffff00">Kau mencari,</font>

545
00:28:16,960 --> 00:28:18,449
<font color="#ffff00">"Ada tanda yang mudah."</font>

546
00:28:18,450 --> 00:28:20,219
<font color="#ffff00">Kau datang kembali, bertingkah baik,</font>

547
00:28:20,220 --> 00:28:22,580
<font color="#ffff00">melakukan sandiwara ibu anak...</font>

548
00:28:22,780 --> 00:28:25,550
<font color="#ffff00">...dan kemudian melakukan penipuan ini.</font>

549
00:28:26,090 --> 00:28:28,560
<font color="#ffff00">- Itu benar kan?
- Kurang lebih.</font>

550
00:28:30,360 --> 00:28:31,780
<font color="#ffff00">Kau ingin membenci aku,</font>

551
00:28:32,950 --> 00:28:33,740
<font color="#ffff00">Itu pilihanmu.</font>

552
00:28:33,741 --> 00:28:36,129
<font color="#ffff00">- Kau benar sekali
- Mengapa kau begitu marah?</font>

553
00:28:36,130 --> 00:28:38,009
<font color="#ffff00">Pacarmu tak begitu peduli
tentang uang.</font>

554
00:28:38,010 --> 00:28:39,409
<font color="#ffff00">Aku tahu dia tidak peduli tentang uang.</font>

555
00:28:39,410 --> 00:28:40,660
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli tentang uang.</font>

556
00:28:41,180 --> 00:28:43,919
<font color="#ffff00">Aku peduli bahwa ibuku,</font>

557
00:28:43,920 --> 00:28:46,519
<font color="#ffff00">yang meninggalkan aku ketika aku masih kecil,</font>

558
00:28:46,520 --> 00:28:48,619
<font color="#ffff00">hanya datang kembali untuk 
memanfaatkan aku!</font>

559
00:28:48,620 --> 00:28:49,710
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

560
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
<font color="#ffff00">Selina!</font>

561
00:28:51,870 --> 00:28:53,670
<font color="#ffff00">Tolong, jangan.</font>

562
00:28:56,760 --> 00:28:58,720
<font color="#ffff00">Jangan pernah...</font>

563
00:28:59,530 --> 00:29:00,890
<font color="#ffff00">...kembali.</font>

564
00:29:09,360 --> 00:29:13,399
<font color="#ffff00">Waktunya telah tiba untuk 
mengungkapkan diri kita.</font>

565
00:29:13,400 --> 00:29:16,109
<font color="#ffff00">Gotham akan mengingat...</font>

566
00:29:16,110 --> 00:29:19,730
<font color="#ffff00">Tidak, Sejarah akan mengingat.</font>

567
00:29:19,740 --> 00:29:20,840
<font color="#ffff00">Dwight?</font>

568
00:29:21,450 --> 00:29:22,980
<font color="#ffff00">Dwight?</font>

569
00:29:23,930 --> 00:29:26,350
<font color="#ffff00">Polisi berada di luar.</font>

570
00:29:26,710 --> 00:29:29,460
<font color="#ffff00">Detektif Gordon menelepon.</font>

571
00:29:29,990 --> 00:29:31,159
<font color="#ffff00">Sama seperti saat dia menelepon Jerome...</font>

572
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
<font color="#ffff00">...di luar rumah sakit anak.</font>

573
00:29:37,590 --> 00:29:38,760
<font color="#ffff00">Halo, Jimbo.</font>

574
00:29:38,900 --> 00:29:41,309
<font color="#ffff00">Diam, Dwight. Kami 
sudah mengepung gedung.</font>

575
00:29:41,310 --> 00:29:43,920
<font color="#ffff00">Tidak ada jalan keluar. 
Lepaskan sandera.</font>

576
00:29:45,030 --> 00:29:46,030
<font color="#ffff00">Kau berada di luar?</font>

577
00:29:46,950 --> 00:29:48,030
<font color="#ffff00">Kau, bukan?</font>

578
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
<font color="#ffff00">Munafik!</font>

579
00:29:52,100 --> 00:29:53,929
<font color="#ffff00">Mereka tak akan 
mengikuti mu, Dwight.</font>

580
00:29:53,930 --> 00:29:56,160
<font color="#ffff00">Aku melihat mu, di bioskop?</font>

581
00:29:56,650 --> 00:29:58,200
<font color="#ffff00">Kau tidak memiliki apa 
yang mereka perlukan.</font>

582
00:29:59,040 --> 00:30:00,450
<font color="#ffff00">Bernapas, James.</font>

583
00:30:00,900 --> 00:30:03,600
<font color="#ffff00">Aku belum menyentuh rambut
kepala pacar cantikmu.</font>

584
00:30:07,420 --> 00:30:10,340
<font color="#ffff00">Kau hanya mengulangi apa yang dikatakan
Jerome kepadaku tahun lalu.</font>

585
00:30:10,810 --> 00:30:11,999
<font color="#ffff00">Aku Jerome.</font>

586
00:30:12,000 --> 00:30:12,990
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

587
00:30:12,991 --> 00:30:15,780
<font color="#ffff00">Kau hanya peniru yang
berpura-pura menjadi bintang.</font>

588
00:30:16,340 --> 00:30:17,270
<font color="#ffff00">Kau penipu.</font>

589
00:30:17,271 --> 00:30:19,420
<font color="#ffff00">Tidak, aku Jerome!</font>

590
00:30:19,720 --> 00:30:21,500
<font color="#ffff00">Aku Jerome.</font>

591
00:30:21,780 --> 00:30:23,720
<font color="#ffff00">Dan Gotham akan segera tahu itu.</font>

592
00:30:24,090 --> 00:30:25,010
<font color="#ffff00">Baik, untuk catatan.</font>

593
00:30:25,011 --> 00:30:27,080
<font color="#ffff00">Kau melakukan satu hal yang
 tak pernah Jerome lakukan.</font>

594
00:30:27,470 --> 00:30:28,600
<font color="#ffff00">Membuatku bosan.</font>

595
00:30:30,500 --> 00:30:32,679
<font color="#ffff00">Jadi pintu belakang terkunci,</font>

596
00:30:32,680 --> 00:30:33,999
<font color="#ffff00">tapi kami pikir mungkin ada jalan...</font>

597
00:30:34,000 --> 00:30:35,540
<font color="#ffff00">...melalui sistem ventilasi.</font>

598
00:30:35,760 --> 00:30:38,340
<font color="#ffff00">Baiklah, mari kita pergi.</font>

599
00:30:38,390 --> 00:30:40,090
<font color="#ffff00">Hidup Dwight hanya sebentar lagi.</font>

600
00:30:42,340 --> 00:30:44,049
<font color="#ffff00">Penguin membunuh Duke dan krunya...</font>

601
00:30:44,050 --> 00:30:46,050
<font color="#ffff00">...karena Dia mengira 
mereka menculik Nygma.</font>

602
00:30:46,500 --> 00:30:49,050
<font color="#ffff00">Sementara itu, mereka masih
mencari Tommy Bones.</font>

603
00:30:49,300 --> 00:30:51,479
<font color="#ffff00">Mereka tak akan menemukannya,
karena kau sudah membunuhnya.</font>

604
00:30:51,480 --> 00:30:54,099
<font color="#ffff00">Dan sekarang yang lain
cemas akan hidup mereka.</font>

605
00:30:54,100 --> 00:30:56,370
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya mereka di sini
dengan penjaga mereka.</font>

606
00:30:57,490 --> 00:30:59,060
<font color="#ffff00">Kau harus menyerahkannya ke Nygma.</font>

607
00:30:59,130 --> 00:31:01,689
<font color="#ffff00">Dia tahu bagaimana cara 
Penguin membangun lima keluarga.</font>

608
00:31:01,690 --> 00:31:04,939
<font color="#ffff00">Ozzie malang telah merobek segala
sesuatu yang Penguin bangun.</font>

609
00:31:04,940 --> 00:31:07,410
<font color="#ffff00">Ingat, saat ini berakhir,
dan kita memimpin,</font>

610
00:31:07,440 --> 00:31:08,830
<font color="#ffff00">Nygma harus mati.</font>

611
00:31:09,190 --> 00:31:10,590
<font color="#ffff00">Kau sudah berjanji.</font>

612
00:31:15,000 --> 00:31:16,510
<font color="#ffff00">Disegel dengan ciuman, sayang.</font>

613
00:31:17,050 --> 00:31:19,039
<font color="#ffff00">Sekarang, bagaimana dengan mereka?</font>

614
00:31:19,040 --> 00:31:21,359
<font color="#ffff00">Kami punya pilihan "A,"
menarik alasan mereka...</font>

615
00:31:21,360 --> 00:31:24,289
<font color="#ffff00">meyakinkan mereka jika kita bisa
melindungi mereka dari Penguin.</font>

616
00:31:24,290 --> 00:31:26,490
<font color="#ffff00">Tampaknya tidak mungkin.
Mereka para pria.</font>

617
00:31:26,660 --> 00:31:28,250
<font color="#ffff00">Kau suka pilihan "B."</font>

618
00:31:30,060 --> 00:31:31,760
<font color="#ffff00">Baiklah, pilihan "B."</font>

619
00:31:37,070 --> 00:31:38,480
<font color="#ffff00">Baiklah, kita bekerja keras.</font>

620
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
<font color="#ffff00">Apa yang...</font>

621
00:31:39,890 --> 00:31:41,749
<font color="#ffff00">Ed, sayang, Semuanya sesuai rencana.</font>

622
00:31:41,750 --> 00:31:43,510
<font color="#ffff00">Penguin jadi milikmu.</font>

623
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
<font color="#ffff00">Yeah, yeah, pilihan "B".</font>

624
00:31:52,490 --> 00:31:56,130
<font color="#ffff00">Empat... tiga... dua... satu...</font>

625
00:31:56,590 --> 00:31:58,740
<font color="#ffff00">Saudara saudariku,</font>

626
00:31:59,430 --> 00:32:01,330
<font color="#ffff00">Namaku Dwi...</font>

627
00:32:04,770 --> 00:32:06,870
<font color="#ffff00">Namaku...</font>

628
00:32:07,930 --> 00:32:09,250
<font color="#ffff00">Jerome.</font>

629
00:32:11,860 --> 00:32:15,939
<font color="#ffff00">Sejarah memanggil malam ini...</font>

630
00:32:15,940 --> 00:32:17,020
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

631
00:32:17,420 --> 00:32:19,829
<font color="#ffff00">Tidak ada karisma,
 tak ada nyawa di panggung.</font>

632
00:32:19,830 --> 00:32:23,119
<font color="#ffff00">Waktunya telah tiba untuk 
mengungkapkan diri kami.</font>

633
00:32:23,120 --> 00:32:25,060
<font color="#ffff00">Meskipun ia cukup tampan, ya kan?</font>

634
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
<font color="#ffff00">Hei, Doc, tetaplah menonton.</font>

635
00:32:28,970 --> 00:32:30,899
<font color="#ffff00">Kau tak boleh ketinggalan apa 
yang terjadi selanjutnya.</font>

636
00:32:30,900 --> 00:32:34,970
<font color="#ffff00">Hari ini, Gotham akan mengingat.</font>

637
00:32:47,310 --> 00:32:49,970
<font color="#ffff00">Oh maaf! Aku tidak melihatmu.</font>

638
00:32:56,330 --> 00:32:58,260
<font color="#ffff00">Letakkan senjatamu.</font>

639
00:32:59,030 --> 00:33:01,250
<font color="#ffff00">Kami ingin berbicara dengan Jerome.</font>

640
00:33:04,290 --> 00:33:06,520
<font color="#ffff00">Kami ingin berbicara dengan Dwight.</font>

641
00:33:07,350 --> 00:33:08,780
<font color="#ffff00">Kami tak akan menyakiti kalian.</font>

642
00:33:09,190 --> 00:33:12,080
<font color="#ffff00">Kami hanya ingin berbicara dengan mu, Dwight.</font>

643
00:33:22,180 --> 00:33:25,429
<font color="#ffff00">Nabi telah mengatakan kepada kami
bahwa kami semua adalah tahanan,</font>

644
00:33:25,430 --> 00:33:29,030
<font color="#ffff00">Budak dari sebuah kota 
yang tidak mencintai kami,</font>

645
00:33:29,280 --> 00:33:30,500
<font color="#ffff00">Tapi malam ini...</font>

646
00:33:32,320 --> 00:33:35,040
<font color="#ffff00">Malam ini kami bangkit.</font>

647
00:33:35,280 --> 00:33:38,249
<font color="#ffff00">Kita semua adalah Jerome.</font>

648
00:33:38,250 --> 00:33:39,680
<font color="#ffff00">Masing-masing dari kalian...</font>

649
00:33:40,750 --> 00:33:44,260
<font color="#ffff00">...adalah Jerome.
 Itu adalah kebenaran.</font>

650
00:33:45,220 --> 00:33:48,570
<font color="#ffff00">Kita semua adalah Jerome.</font>

651
00:33:48,800 --> 00:33:50,880
<font color="#ffff00">Kita semua...</font>

652
00:33:52,060 --> 00:33:53,060
<font color="#ffff00">Jatuhkan!</font>

653
00:33:54,140 --> 00:33:55,430
<font color="#ffff00">Terima ini!</font>

654
00:33:58,360 --> 00:34:00,750
<font color="#ffff00">Tahan mereka agar tetap terawasi.</font>

655
00:34:00,940 --> 00:34:02,410
<font color="#ffff00">Dwight, berhenti!</font>

656
00:34:05,110 --> 00:34:06,579
<font color="#ffff00">- Baiklah, bung, baiklah.
- Terus bergerak.</font>

657
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
<font color="#ffff00">Jangan membuat...</font>

658
00:34:08,090 --> 00:34:10,740
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa melakukan ini.
Ini adalah malam kebangkitan.</font>

659
00:34:10,820 --> 00:34:12,399
<font color="#ffff00">Ini adalah malam kebangkitan.</font>

660
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

661
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
<font color="#ffff00">Apa kau sudah tahu?</font>

662
00:34:26,170 --> 00:34:27,710
<font color="#ffff00">Dia hanya mengejar uangmu.</font>

663
00:34:28,420 --> 00:34:29,250
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin.</font>

664
00:34:29,251 --> 00:34:30,300
<font color="#ffff00">Apa kau sudah tahu?</font>

665
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
<font color="#ffff00">Ya.</font>

666
00:34:33,650 --> 00:34:34,789
<font color="#ffff00">Itu jelas.</font>

667
00:34:34,790 --> 00:34:37,479
<font color="#ffff00">Dan kau memberinya uang?</font>

668
00:34:37,480 --> 00:34:38,420
<font color="#ffff00">Uang bukanlah hal penting.</font>

669
00:34:38,421 --> 00:34:39,499
<font color="#ffff00">Dia berbohong!</font>

670
00:34:39,500 --> 00:34:41,259
<font color="#ffff00">Aku tak punya pilihan, Selina?</font>

671
00:34:41,260 --> 00:34:41,980
<font color="#ffff00">Jika aku tidak memberinya uang,</font>

672
00:34:41,981 --> 00:34:43,110
<font color="#ffff00">Dia akan pergi.</font>

673
00:34:43,280 --> 00:34:45,830
<font color="#ffff00">Jadi kau pikir membayar dia.</font>

674
00:34:46,780 --> 00:34:49,429
<font color="#ffff00">Apakah dia tetap tinggal, mungkin
dia bisa menjadi ibuku.</font>

675
00:34:49,430 --> 00:34:50,430
<font color="#ffff00">Itu mau mu?</font>

676
00:34:51,410 --> 00:34:52,410
<font color="#ffff00">Ya.</font>

677
00:34:53,700 --> 00:34:54,480
<font color="#ffff00">Kau berbohong padaku.</font>

678
00:34:54,490 --> 00:34:55,460
<font color="#ffff00">Aku tak mengatakan yang sebenarnya.</font>

679
00:34:55,461 --> 00:34:57,079
<font color="#ffff00">- Itu hal yang sama.
- Mungkin,</font>

680
00:34:57,080 --> 00:34:58,559
<font color="#ffff00">Tapi mengatakan jika ibumu
adalah seorang penipu...</font>

681
00:34:58,560 --> 00:35:01,400
<font color="#ffff00">...yang bertujuan mendapatkan uang dari ku...</font>

682
00:35:02,620 --> 00:35:04,880
<font color="#ffff00">...bukan tampak seperti 
alternatif lain.</font>

683
00:35:05,850 --> 00:35:06,850
<font color="#ffff00">Kau...</font>

684
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
<font color="#ffff00">...dan dia...</font>

685
00:35:09,720 --> 00:35:11,230
<font color="#ffff00">...kalian berdua berbohong padaku.</font>

686
00:35:11,960 --> 00:35:14,010
<font color="#ffff00">Tapi untuk alasan yang sangat berbeda.</font>

687
00:35:21,430 --> 00:35:22,580
<font color="#ffff00">Lawan aku!</font>

688
00:35:22,940 --> 00:35:23,940
<font color="#ffff00">Pukul aku!</font>

689
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
<font color="#ffff00">Lawan aku!</font>

690
00:35:27,170 --> 00:35:28,170
<font color="#ffff00">Lawan aku!</font>

691
00:35:29,390 --> 00:35:30,390
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

692
00:35:34,500 --> 00:35:38,640
<font color="#ffff00">Kau tahu... satu-satunya
alasan dia kembali ke Gotham,</font>

693
00:35:39,380 --> 00:35:42,000
<font color="#ffff00">Satu-satunya alasan dia melacak ku...</font>

694
00:35:42,320 --> 00:35:45,770
<font color="#ffff00">...setelah 11 tahun...</font>

695
00:35:48,080 --> 00:35:49,080
<font color="#ffff00">...adalah karena kau.</font>

696
00:35:58,950 --> 00:36:00,380
<font color="#ffff00">Kami mencintai mu!</font>

697
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
<font color="#ffff00">Kami mencintai mu!</font>

698
00:36:02,430 --> 00:36:04,690
<font color="#ffff00">Kami mencintaimu, Dwight!</font>

699
00:36:07,170 --> 00:36:09,119
<font color="#ffff00">Aku ingin Dwight dibawa untuk di interogasi.</font>

700
00:36:09,120 --> 00:36:11,059
<font color="#ffff00">banyak hal untuk kebangkitan besar, ya?</font>

701
00:36:11,060 --> 00:36:13,969
<font color="#ffff00">Ya, tetap saja, kita harus melancarkan 
arus kendaraan.</font>

702
00:36:13,970 --> 00:36:15,560
<font color="#ffff00">Dwight berhasil menyebarkan pesannya.</font>

703
00:36:15,710 --> 00:36:17,870
<font color="#ffff00">Beberapa orang gila masih merespon.</font>

704
00:36:21,760 --> 00:36:22,570
<font color="#ffff00">Lee? Apa yang...</font>

705
00:36:22,571 --> 00:36:23,999
<font color="#ffff00">Jim. Aku tak tahu bagaimana,</font>

706
00:36:24,000 --> 00:36:25,989
<font color="#ffff00">tapi Jerome masih hidup,</font>

707
00:36:25,990 --> 00:36:27,820
<font color="#ffff00">dan aku pikir dia akan
 datang mengejar Dwight.</font>

708
00:36:30,110 --> 00:36:31,010
<font color="#ffff00">Dimana Dwight?</font>

709
00:36:31,020 --> 00:36:33,050
<font color="#ffff00">Aku melihat seorang petugas 
membawanya. mengapa?</font>

710
00:36:39,480 --> 00:36:42,170
<font color="#ffff00">Tunggu, Dwight. Kita akan
sanga sibuk mulai besok.</font>

711
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
<font color="#ffff00">Benar kan?</font>

712
00:36:45,340 --> 00:36:46,710
<font color="#ffff00">Orang ini lucu.</font>

713
00:37:08,750 --> 00:37:11,499
<font color="#ffff00">Jadi... bagaimana penampilanku?</font>

714
00:37:11,500 --> 00:37:13,240
<font color="#ffff00">Kau tampan. Sangat tampan.</font>

715
00:37:17,550 --> 00:37:21,430
<font color="#ffff00">Kau tidak berbohong padaku, kan, Dwight?</font>

716
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

717
00:37:23,890 --> 00:37:25,510
<font color="#ffff00">Kau terlihat tampan.</font>

718
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
<font color="#ffff00">Tampan.</font>

719
00:37:32,430 --> 00:37:35,390
<font color="#ffff00">Jadi... kau tidak marah, kan?</font>

720
00:37:36,720 --> 00:37:37,730
<font color="#ffff00">Marah?</font>

721
00:37:40,240 --> 00:37:42,300
<font color="#ffff00">Apa yang membuatku marah?</font>

722
00:37:44,270 --> 00:37:46,590
<font color="#ffff00">Aku menguliti wajahmu.</font>

723
00:37:48,730 --> 00:37:49,870
<font color="#ffff00">Sobat...</font>

724
00:37:50,260 --> 00:37:52,110
<font color="#ffff00">Kau membawa aku bangkit dari kematian.</font>

725
00:37:52,870 --> 00:37:56,280
<font color="#ffff00">Apa artinya wajah bagi seorang teman?</font>

726
00:37:57,110 --> 00:37:58,190
<font color="#ffff00">Aku kira itu benar.</font>

727
00:37:58,650 --> 00:38:01,020
<font color="#ffff00">Kau menebak dengan benar. Bingo.</font>

728
00:38:03,040 --> 00:38:04,230
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan?</font>

729
00:38:06,950 --> 00:38:07,950
<font color="#ffff00">Kau akan tahu.</font>

730
00:38:13,830 --> 00:38:17,039
<font color="#ffff00">Tidak ada? Dia ada di luar sana!
Seseorang menculik Ed!</font>

731
00:38:17,040 --> 00:38:18,149
<font color="#ffff00">Maaf, bos.</font>

732
00:38:18,150 --> 00:38:20,129
<font color="#ffff00">Tn. Nygma tidak di tangan Tommy Bones...</font>

733
00:38:20,130 --> 00:38:21,880
<font color="#ffff00">...atau di tempat persembunyian Duke.</font>

734
00:38:22,290 --> 00:38:24,139
<font color="#ffff00">Santino. Bunuh Santino.</font>

735
00:38:24,140 --> 00:38:25,879
<font color="#ffff00">Dia dekat dengan Tommy Bones.</font>

736
00:38:25,880 --> 00:38:27,869
<font color="#ffff00">Aku yakin mereka akan
 melakukannya bersama-sama.</font>

737
00:38:27,870 --> 00:38:29,239
<font color="#ffff00">Bos, Aku harus memberitahu mu,</font>

738
00:38:29,240 --> 00:38:30,549
<font color="#ffff00">Aku mendengar beberapa berita aneh.</font>

739
00:38:30,550 --> 00:38:31,579
<font color="#ffff00">Ed berada dalam bahaya.</font>

740
00:38:31,580 --> 00:38:33,319
<font color="#ffff00">Aku akan mengobrak abrik...</font>

741
00:38:33,320 --> 00:38:34,990
<font color="#ffff00">...kota ini!</font>

742
00:38:36,700 --> 00:38:37,700
<font color="#ffff00">Apa?</font>

743
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
<font color="#ffff00">Oswald.</font>

744
00:38:39,210 --> 00:38:41,889
<font color="#ffff00">Ed, Apa ini benar-benar kau? 
Apa kau baik-baik saja?</font>

745
00:38:41,890 --> 00:38:43,730
<font color="#ffff00">Aku... aku tidak bisa bicara banyak.</font>

746
00:38:43,970 --> 00:38:45,380
<font color="#ffff00">Aku sambil menyelinap.</font>

747
00:38:45,470 --> 00:38:48,270
<font color="#ffff00">Ed, Siapa menculikmu? Di mana kau?</font>

748
00:38:48,370 --> 00:38:49,960
<font color="#ffff00">Kane Chemicals.</font>

749
00:38:50,240 --> 00:38:52,200
<font color="#ffff00">Cepat. Oswald, cepat, kumohon.</font>

750
00:38:52,420 --> 00:38:54,810
<font color="#ffff00">Ed? Ed? Ed?</font>

751
00:38:56,330 --> 00:38:57,539
<font color="#ffff00">Uh, uh, Ayolah.</font>

752
00:38:57,540 --> 00:38:59,099
<font color="#ffff00">Sekarang. 
Tidak, Gabe. Bukan kau.</font>

753
00:38:59,100 --> 00:39:01,119
<font color="#ffff00">Kau tetap di telepon!
Siapa tahu Ed menelepon lagi.</font>

754
00:39:01,120 --> 00:39:03,330
<font color="#ffff00">Kane Chemicals, Ayo kita pergi. cepat!</font>

755
00:39:04,980 --> 00:39:06,179
<font color="#ffff00">Tidak ada info tentang Van,</font>

756
00:39:06,180 --> 00:39:07,740
<font color="#ffff00">namun ada laporan datang.</font>

757
00:39:07,850 --> 00:39:08,820
<font color="#ffff00">Serangan acak,</font>

758
00:39:08,821 --> 00:39:11,429
<font color="#ffff00">penjarahan... setidaknya ada enam
kebakaran di satu jam terakhir.</font>

759
00:39:11,430 --> 00:39:13,059
<font color="#ffff00">Kau mengatakan bahwa
 si ding-dong Dwight...</font>

760
00:39:13,060 --> 00:39:14,990
<font color="#ffff00">...benar-benar membuat orang 
untuk menjadi liar?</font>

761
00:39:15,260 --> 00:39:16,490
<font color="#ffff00">Kau perlu melihat ini.</font>

762
00:39:17,980 --> 00:39:19,619
<font color="#ffff00">Seperti telah dilaporkan,</font>

763
00:39:19,620 --> 00:39:22,330
<font color="#ffff00">Mobil van Channel 9 dicuri malam ini.</font>

764
00:39:22,490 --> 00:39:24,459
<font color="#ffff00">Kami sekarang mendapatkan
 video dari si pencuri,</font>

765
00:39:24,460 --> 00:39:27,790
<font color="#ffff00">yang kita memuat tentang
identitas mereka.</font>

766
00:39:28,870 --> 00:39:30,479
<font color="#ffff00">Tes. Tes.</font>

767
00:39:30,480 --> 00:39:31,709
<font color="#ffff00">Campos, Hubungi Channel 9!</font>

768
00:39:31,710 --> 00:39:34,030
<font color="#ffff00">Katakan pada mereka untuk
menghentikan siaran sekarang!</font>

769
00:39:34,340 --> 00:39:35,700
<font color="#ffff00">Aku hidup?</font>

770
00:39:36,150 --> 00:39:37,360
<font color="#ffff00">Apakah aku bernapas?</font>

771
00:39:37,860 --> 00:39:39,479
<font color="#ffff00">Bisakah kalian mendengarku? 
Ah, Bodo amat.</font>

772
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
<font color="#ffff00">Ayo lakukan.</font>

773
00:39:44,710 --> 00:39:47,630
<font color="#ffff00">Beberapa dari kalian mungkin tahu, 
aku sudah mati.</font>

774
00:39:50,130 --> 00:39:54,050
<font color="#ffff00">Tapi bagiku, kematian adalah...</font>

775
00:39:54,960 --> 00:39:56,020
<font color="#ffff00">...membosankan.</font>

776
00:39:57,890 --> 00:39:59,310
<font color="#ffff00">Tapi aku kembali...</font>

777
00:40:00,760 --> 00:40:02,180
<font color="#ffff00">Itu berarti sesuatu.</font>

778
00:40:03,540 --> 00:40:07,840
<font color="#ffff00">Menyerahkan nyawa berarti memberikan
perspektif baru dalam kehidupan.</font>

779
00:40:10,220 --> 00:40:12,770
<font color="#ffff00">Dan aku ingin berbagi dengan kalian.</font>

780
00:40:13,330 --> 00:40:16,009
<font color="#ffff00">Uh, Petugas, kau tampak mengerikan.</font>

781
00:40:16,010 --> 00:40:17,080
<font color="#ffff00">Hei, kau... oh.</font>

782
00:40:18,430 --> 00:40:19,850
<font color="#ffff00">Malam ini, Gotham,</font>

783
00:40:20,170 --> 00:40:23,440
<font color="#ffff00">Dalam kegelapan, tidak ada aturan.</font>

784
00:40:23,950 --> 00:40:26,540
<font color="#ffff00">Jadi, malam ini, Gotham...</font>

785
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
<font color="#ffff00">Lakukan apa yang kalian inginkan.</font>

786
00:40:28,241 --> 00:40:30,890
<font color="#ffff00">Bunuh siapa yang kalian mau.</font>

787
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
<font color="#ffff00">Dan ketika pagi datang...</font>

788
00:40:38,170 --> 00:40:40,520
<font color="#ffff00">...Kalian juga akan...</font>

789
00:40:42,830 --> 00:40:43,990
<font color="#ffff00">...dilahirkan kembali.</font>

790
00:40:46,260 --> 00:40:49,429
<font color="#ffff00">- Oh, dan, uh...
- Dwight.</font>

791
00:40:49,430 --> 00:40:51,500
<font color="#ffff00">Aku tak memaafkanmu karena wajahku.</font>

792
00:40:59,530 --> 00:41:01,319
<font color="#ffff00">Dia di pembangkit listrik di seberang sungai.</font>

793
00:41:01,320 --> 00:41:02,790
<font color="#ffff00">Kau tak akan berhasil.</font>

794
00:41:02,830 --> 00:41:04,780
<font color="#ffff00">Pergi ke atap. Kita naik helikopter.</font>

795
00:41:05,460 --> 00:41:07,320
<font color="#ffff00">Kita terbang sekarang.</font>

796
00:41:41,750 --> 00:41:42,790
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

797
00:41:44,144 --> 00:42:04,144
<font color="#0080c0">Alih Bahasa: TypeMaster (Y.Dewantoro)</font>