1
00:00:00,550 --> 00:00:02,070
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,009
Exijo el arresto del detective Gordon

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,739
por el asesinato de mi esposo.

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,899
Hablas de odio y de venganza,

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,479
pero aún quieres a James Gordon.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,579
Espero que sepa lo
embustera que eres, Maria.

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,429
Tuve que irme o iban a
meterme en la cárcel.

8
00:00:17,430 --> 00:00:18,969
No puedes huir rápido con
una niña de cinco años.

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,069
Soy tu hija.

10
00:00:20,070 --> 00:00:21,960
Primero le hacemos perder la cabeza.

11
00:00:22,740 --> 00:00:24,259
Y entonces, cuando el
pajarito esté roto...

12
00:00:24,260 --> 00:00:26,130
¿¡Con quién estás en esto!?

13
00:00:27,350 --> 00:00:28,600
Y poner fin a su miseria.

14
00:00:28,610 --> 00:00:30,819
Adivina dónde trabajaba Dwight
Pollard antes de la morgue.

15
00:00:30,820 --> 00:00:31,520
Indian Hill.

16
00:00:31,530 --> 00:00:33,839
Es hora de ir a por él.

17
00:00:33,840 --> 00:00:36,480
Lo que ustedes llaman cordura,

18
00:00:36,850 --> 00:00:38,660
es solo una prisión en sus mentes.

19
00:00:38,670 --> 00:00:41,120
¡Porque aún no han visto nada!

20
00:00:47,860 --> 00:00:49,920
Trío de nueves y un comodín.

21
00:00:49,950 --> 00:00:51,049
Póquer.

22
00:00:51,050 --> 00:00:52,970
Debe ser mi noche de suerte.

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,430
¡Alto o disparo!

24
00:01:09,540 --> 00:01:12,660
¡Dije alto o disparo!

25
00:01:17,450 --> 00:01:18,620
Pide refuerzos.

26
00:01:25,740 --> 00:01:27,290
¿Pedir refuerzos?

27
00:02:01,630 --> 00:02:02,630
Eres tú.

28
00:02:05,980 --> 00:02:07,180
Realmente eres tú.

29
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Entonces...

30
00:02:42,420 --> 00:02:43,170
¿Entonces?

31
00:02:43,210 --> 00:02:44,859
Parece que después de
cerrar Indian Hill,

32
00:02:44,860 --> 00:02:47,880
el gobierno empacó todo y lo envió aquí.

33
00:02:48,190 --> 00:02:50,299
A una instalación de Empresas Wayne.

34
00:02:50,300 --> 00:02:52,959
¿Se lo enviaron a las mismas
personas que dirigían Indian Hill

35
00:02:52,960 --> 00:02:54,669
y financiaron a Strange
desde un principio?

36
00:02:54,670 --> 00:02:55,670
Sí.

37
00:02:55,990 --> 00:02:58,259
¿Sabemos cómo acabó
Jerome en Indian Hill?

38
00:02:58,260 --> 00:02:59,499
No, pero tiene sentido.

39
00:02:59,500 --> 00:03:01,549
Strange estaba recolectando
psicópatas, ¿verdad?

40
00:03:01,550 --> 00:03:04,200
Fish, Galavan. Jerome
encajaba en la lista.

41
00:03:04,420 --> 00:03:05,660
La mujer que salió de la morgue,

42
00:03:05,670 --> 00:03:08,030
fue la prueba de Dwight.

43
00:03:09,250 --> 00:03:10,779
Va a traer de vuelta a Jerome.

44
00:03:10,780 --> 00:03:12,549
Genial. Justo lo que
esta ciudad necesita...

45
00:03:12,550 --> 00:03:14,039
Jerome Valeska respirando.

46
00:03:14,040 --> 00:03:15,919
con 50 fanáticos a su espalda.

47
00:03:15,920 --> 00:03:17,060
Lucius.

48
00:03:19,460 --> 00:03:21,329
Si quisieras traer de
regreso a uno de ellos,

49
00:03:21,330 --> 00:03:22,619
¿cuál sería el siguiente paso?

50
00:03:22,620 --> 00:03:23,510
Descongelarlos.

51
00:03:23,511 --> 00:03:26,529
Estas cámaras están a
237 grados bajo cero.

52
00:03:26,530 --> 00:03:28,589
Tendrías que tener el
cuerpo a temperatura básica

53
00:03:28,590 --> 00:03:30,889
antes de intentar la reanimación.

54
00:03:30,890 --> 00:03:32,819
Trabajé en el diseño de esto
cuando estaba con Wayne.

55
00:03:32,820 --> 00:03:34,789
Buen trabajo. Gracias por
ayudar a los tipos malos.

56
00:03:34,790 --> 00:03:35,790
¿Hace cuánto?

57
00:03:36,380 --> 00:03:38,080
Si tenemos suerte, tres horas.

58
00:03:50,000 --> 00:03:52,780
Departamento de Policía de
Gotham City. Están bajo arresto.

59
00:03:56,940 --> 00:03:58,260
Necesita un hospital.

60
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
No.

61
00:04:10,110 --> 00:04:12,450
Les agradezco que me reciban tan tarde.

62
00:04:12,890 --> 00:04:15,680
No parece que tuviéramos otra
opción, ¿no es así, Sr. Clemens?

63
00:04:15,730 --> 00:04:17,919
Por favor, llámame Cole.

64
00:04:17,920 --> 00:04:19,050
Quieres dinero.

65
00:04:20,740 --> 00:04:23,530
Esta zorra, Maria Kyle,

66
00:04:24,230 --> 00:04:26,089
me debe 200 mil dólares.

67
00:04:26,090 --> 00:04:27,189
Escuché 100 mil.

68
00:04:27,190 --> 00:04:31,740
Bueno, agregando algo de
dinero de aquí y allá...

69
00:04:33,250 --> 00:04:34,670
¿Crees que puedes pagarlo?

70
00:04:35,060 --> 00:04:38,049
¿Y cuál es exactamente la
naturaleza de esta deuda?

71
00:04:38,050 --> 00:04:41,590
Llámalo pérdida de ganancia como
consecuencia de un contacto perdido.

72
00:04:41,700 --> 00:04:43,280
Ella dijo que haría algo.

73
00:04:44,080 --> 00:04:45,100
No lo hizo.

74
00:04:45,480 --> 00:04:48,010
Por lo tanto, me debe dinero
que podría haber ganado,

75
00:04:48,150 --> 00:04:49,150
más los intereses.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
¿O qué?

77
00:04:50,581 --> 00:04:52,049
No, no, no, no, no.

78
00:04:52,050 --> 00:04:53,820
Nunca lastimaría a una mujer.

79
00:04:54,530 --> 00:04:55,530
Sin embargo,

80
00:04:55,710 --> 00:04:59,780
tendría motivos para darle a la
policía la evidencia suficiente

81
00:05:00,050 --> 00:05:02,900
de modo que tu noviecita

82
00:05:03,380 --> 00:05:05,980
solo pudiera hablar con su mamá

83
00:05:06,020 --> 00:05:10,270
cada jueves a través de una pantalla
por los próximos cuarenta años.

84
00:05:11,130 --> 00:05:15,120
Entonces, tú le das el dinero
a Maria, ella me lo da a mí...

85
00:05:16,010 --> 00:05:17,440
desaparezco de sus vidas.

86
00:05:18,130 --> 00:05:19,830
Efectivo, obviamente.

87
00:05:35,680 --> 00:05:37,229
Debería haber sido
llevado a un hospital.

88
00:05:37,230 --> 00:05:38,050
Lo llevarán.

89
00:05:38,051 --> 00:05:39,199
Necesito hablar con él.

90
00:05:39,200 --> 00:05:40,749
Puedo hacerlo mejor aquí que allá.

91
00:05:40,750 --> 00:05:41,740
Torciendo las reglas,

92
00:05:41,740 --> 00:05:42,510
qué sorpresa.

93
00:05:42,511 --> 00:05:44,490
Es Jerome Valeska de
quien estamos hablando.

94
00:05:44,590 --> 00:05:45,729
Tú recuerdas lo que ha hecho.

95
00:05:45,730 --> 00:05:46,870
Siempre hay una razón.

96
00:05:46,880 --> 00:05:48,300
Él debe ir al hospital.

97
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
Lee...

98
00:05:50,940 --> 00:05:53,260
Sé que le pediste a Falcone
que detuviera a Zsasz.

99
00:05:53,860 --> 00:05:54,590
Gracias.

100
00:05:54,591 --> 00:05:55,649
¿Me quieres agradecer?

101
00:05:55,650 --> 00:05:56,860
Cuando encuentres a Dwight,

102
00:05:57,160 --> 00:05:59,560
haz que traiga devuelta
a Mario, ¿qué tal eso?

103
00:06:06,310 --> 00:06:07,480
James Gordon.

104
00:06:08,330 --> 00:06:10,480
El James Gordon.

105
00:06:12,810 --> 00:06:14,170
Eres realmente tú.

106
00:06:14,820 --> 00:06:16,859
Qué genial es conocerte.

107
00:06:16,860 --> 00:06:18,340
Deberías agradecerles a tus amigos.

108
00:06:18,350 --> 00:06:20,010
Ellos fueron los que te abandonaron.

109
00:06:21,020 --> 00:06:22,350
Hubiera hecho lo mismo.

110
00:06:23,050 --> 00:06:24,570
Dime adónde llevó a Jerome.

111
00:06:24,740 --> 00:06:27,330
¿Por qué? No puedes detenerlo.

112
00:06:27,430 --> 00:06:28,510
¿Detener qué?

113
00:06:29,860 --> 00:06:31,440
La noche del despertar.

114
00:06:31,910 --> 00:06:33,470
¿Quieres decir despertar a Jerome?

115
00:06:33,700 --> 00:06:36,440
Jerome es solo el primer paso.

116
00:06:37,090 --> 00:06:39,100
Tú crees que somos un grupo pequeño.

117
00:06:39,510 --> 00:06:41,330
Pero estamos en todos lados.

118
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Llama a todas las unidades de la cuidad,

119
00:06:51,730 --> 00:06:54,370
las quiero a todas buscando
este símbolo. Ve, ahora.

120
00:07:11,840 --> 00:07:13,610
Ya casi terminamos de
cargar las camionetas.

121
00:07:13,800 --> 00:07:14,840
¿Cómo vas?

122
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Ding...

123
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
dong...

124
00:07:19,270 --> 00:07:20,750
Y estamos...

125
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
allí.

126
00:07:30,750 --> 00:07:32,620
Espero que hayas dormido bien.

127
00:07:33,670 --> 00:07:35,840
Pues tenemos un día
atareado por delante.

128
00:07:41,860 --> 00:07:44,150
¡Bueno, sosténganse amigos!

129
00:07:44,580 --> 00:07:46,580
Porque aún no han visto nada.

130
00:08:04,400 --> 00:08:06,420
"Como era de esperar,
ya hubo llamadas

131
00:08:06,430 --> 00:08:07,929
para la dimisión del alcalde".

132
00:08:07,930 --> 00:08:10,419
El claramente desequilibrado
Alcalde Cobblepot

133
00:08:10,420 --> 00:08:12,499
cerró la entrevista con el anuncio

134
00:08:12,500 --> 00:08:14,710
"Al diablo con la gente de Gotham".

135
00:08:15,020 --> 00:08:15,980
¿Qué estás haciendo?

136
00:08:15,981 --> 00:08:16,990
Estoy leyendo.

137
00:08:18,230 --> 00:08:20,720
"Alcalde Crumblepot". ¿Astuto?

138
00:08:21,360 --> 00:08:23,359
- "Ni el alcalde, su jefe de
gabinete..." - ¿Está Ed aquí?

139
00:08:23,360 --> 00:08:24,429
- "Edward Nygma,
- ¿Volvió?

140
00:08:24,430 --> 00:08:26,280
- "Ni su subjefe de gabinete..."
- ¿Llamó?

141
00:08:26,290 --> 00:08:29,169
Tarquin... alguien, estuvieron
disponibles para comentar,

142
00:08:29,170 --> 00:08:30,479
generando la pregunta,

143
00:08:30,480 --> 00:08:32,520
"¿quién gobierna a Gotham?"

144
00:08:33,110 --> 00:08:34,420
Tengo que encontrar a Ed.

145
00:08:34,490 --> 00:08:36,559
Tú debes arreglar esta situación.

146
00:08:36,560 --> 00:08:37,799
¿A quién le importa lo que
la gente piense del alcalde?

147
00:08:37,800 --> 00:08:38,919
La ciudad se dirige sola.

148
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Estoy hablando de tu otro trabajo.

149
00:08:40,890 --> 00:08:41,929
El verdadero.

150
00:08:41,930 --> 00:08:43,739
Te desmoronas en
público, te escondes aquí,

151
00:08:43,740 --> 00:08:45,820
la gente esta empezando
a oler sangre en el agua.

152
00:08:45,970 --> 00:08:46,760
¿Quién?

153
00:08:46,770 --> 00:08:47,950
Tommy Bones.

154
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
El Duque.

155
00:08:49,790 --> 00:08:51,159
Las pandillas del lado
este están a la espera,

156
00:08:51,160 --> 00:08:52,359
pero al sur de Narrows,

157
00:08:52,360 --> 00:08:53,990
los muelles, hay rumores.

158
00:08:54,040 --> 00:08:55,580
El rey está muerto.

159
00:08:56,100 --> 00:08:58,420
O pronto lo estará.
Esa clase de rumores.

160
00:08:59,170 --> 00:09:00,939
Necesito a Ed, él es el único...

161
00:09:00,940 --> 00:09:01,940
Escúchame.

162
00:09:02,220 --> 00:09:03,210
Ed no está aquí.

163
00:09:03,210 --> 00:09:03,970
Yo sí.

164
00:09:03,971 --> 00:09:05,279
Así que levántate, toma una ducha,

165
00:09:05,280 --> 00:09:07,730
haz esa cosa de vampiro
disco en tu cabello.

166
00:09:07,740 --> 00:09:09,619
Llamaré a una reunión con
los líderes de la familia,

167
00:09:09,620 --> 00:09:10,430
tú vendrás,

168
00:09:10,431 --> 00:09:13,950
serás tu antiguo yo y
los rumores cesarán.

169
00:09:14,980 --> 00:09:16,230
¿Por qué me ayudas?

170
00:09:16,570 --> 00:09:19,200
Porque la gente cree
que te gusto, Ozzie.

171
00:09:19,490 --> 00:09:21,310
Y mientras estén asustados de ti,

172
00:09:21,330 --> 00:09:22,810
yo puedo seguir respirando.

173
00:09:24,340 --> 00:09:26,150
Una en punto, mi casa.

174
00:09:38,170 --> 00:09:39,600
¿Estás seguro de esto?

175
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Por supuesto.

176
00:09:42,860 --> 00:09:44,100
Salvaste nuestras vidas.

177
00:09:45,740 --> 00:09:47,099
Y otras razones.

178
00:09:47,100 --> 00:09:48,170
Esto es tan estúpido.

179
00:09:48,180 --> 00:09:49,650
Cole es una comadreja.

180
00:09:49,710 --> 00:09:53,019
Solo llama a la policía
y haz que lo arresten.

181
00:09:53,020 --> 00:09:54,289
¿Y que pasará con tu mamá?

182
00:09:54,290 --> 00:09:55,809
Quiero decir, él definitivamente
es un embustero,

183
00:09:55,810 --> 00:09:58,319
pero si lo que dice es cierto,
ella podría ir a prisión.

184
00:09:58,320 --> 00:10:00,439
¿Y no es por eso que tienes abogados?

185
00:10:00,440 --> 00:10:01,890
Si le pagas a un tipo como Cole,

186
00:10:01,900 --> 00:10:04,570
lo que pasará es que volverá de nuevo.

187
00:10:04,720 --> 00:10:05,909
Y de nuevo.

188
00:10:05,910 --> 00:10:07,889
Mira, en el peor escenario,

189
00:10:07,890 --> 00:10:09,639
esto nos da tiempo para
borrar los archivos de tu mamá

190
00:10:09,640 --> 00:10:11,199
así él no tiene control sobre ella.

191
00:10:11,200 --> 00:10:12,789
Claro, porque es solo dinero.

192
00:10:12,790 --> 00:10:14,550
Otra opción es que me vaya.

193
00:10:17,660 --> 00:10:19,140
No quiero, pero...

194
00:10:19,570 --> 00:10:20,800
es una opción.

195
00:10:22,280 --> 00:10:24,030
¿Saben qué? Está bien.

196
00:10:24,470 --> 00:10:25,470
Bien.

197
00:10:26,080 --> 00:10:28,800
Si a él no le importa
pagar, ¿por qué no?

198
00:10:30,080 --> 00:10:32,150
Pero yo comenzaría a llevar
mucho efectivo conmigo.

199
00:10:42,580 --> 00:10:43,819
Están en toda la ciudad.

200
00:10:43,820 --> 00:10:45,109
Quizás estuvieron aquí todo el tiempo

201
00:10:45,110 --> 00:10:46,419
y nosotros ni nos dimos cuenta.

202
00:10:46,420 --> 00:10:48,689
Al parecer la mayoría está
concentrada en Narrows,

203
00:10:48,690 --> 00:10:50,109
las partes más duras de la ciudad.

204
00:10:50,110 --> 00:10:51,890
Edificios abandonados, depósitos.

205
00:10:51,900 --> 00:10:53,919
¿Crees que esta es su
forma de comunicarse?

206
00:10:53,920 --> 00:10:56,249
¿Anuncian la próxima reunión
mientras el grupo se mueve?

207
00:10:56,250 --> 00:10:58,619
Puede ser más de un grupo,
puede haber múltiples capítulos.

208
00:10:58,620 --> 00:11:02,060
Como los búfalos, y Dwight
es el jefe o algo así.

209
00:11:02,340 --> 00:11:04,830
Estoy pensando que ese hijo de
puta que encontramos en la fuga.

210
00:11:05,390 --> 00:11:06,850
pudo haber estado diciendo la verdad.

211
00:11:07,050 --> 00:11:08,590
¿Qué, que están en todas partes?

212
00:11:08,950 --> 00:11:10,909
¿Que ese Jerome tiene
cientos de discípulos

213
00:11:10,910 --> 00:11:12,199
esperando a que despierte?

214
00:11:12,200 --> 00:11:14,529
Vamos. Son 50 locos como mucho.

215
00:11:14,530 --> 00:11:16,029
Quizás sí. Quizás no.

216
00:11:16,030 --> 00:11:17,360
Creo que tengo algo.

217
00:11:20,760 --> 00:11:22,939
Preguntaste qué era lo que Dwight
necesitaba para revivir a Jerome.

218
00:11:22,940 --> 00:11:25,029
Esa chica, Melanie Blake,
su sujeto de prueba...

219
00:11:25,030 --> 00:11:27,099
recibió cientos de
voltios de electricidad.

220
00:11:27,100 --> 00:11:27,720
Esa cantidad...

221
00:11:27,721 --> 00:11:30,119
Causaría una sobrecarga
en la red eléctrica.

222
00:11:30,120 --> 00:11:32,869
Yo iba a decir que eso causaría
una sobrecarga en la red eléctrica.

223
00:11:32,870 --> 00:11:34,749
Aquí. En la novena y Henry

224
00:11:34,750 --> 00:11:36,759
La compañía de electricidad registró
varias sobrecargas en las últimas horas.

225
00:11:36,760 --> 00:11:38,439
Melanie Blake pudo haber sido revivida

226
00:11:38,440 --> 00:11:42,119
y múltiples sobrecargas recientes hace
quince minutos en la misma ubicación.

227
00:11:42,120 --> 00:11:43,219
Traeré a las fuerzas de ataque.

228
00:11:43,220 --> 00:11:44,370
Yo traeré el auto.

229
00:11:45,020 --> 00:11:46,020
Yo solo...

230
00:11:46,960 --> 00:11:48,540
me quedaré aquí, si eso está bien.

231
00:11:50,310 --> 00:11:51,320
Sí. Está bien.

232
00:11:51,330 --> 00:11:52,290
¡Oye, Alvarez!

233
00:11:52,291 --> 00:11:54,360
Tenemos la ubicación de Dwight. Vamos.

234
00:12:00,210 --> 00:12:01,210
Soy yo.

235
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
No.

236
00:12:09,440 --> 00:12:10,670
Esto va aquí.

237
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Despierta.

238
00:12:16,420 --> 00:12:19,059
Vamos. Despierta.

239
00:12:19,060 --> 00:12:20,920
Acabo de escuchar de nuestro tipo en el
Departamento de Policía de Gotham City.

240
00:12:20,930 --> 00:12:22,150
Tienen nuestra ubicación.

241
00:12:22,160 --> 00:12:24,210
Los otros nos van a tener
que esperar en la reunión.

242
00:12:25,240 --> 00:12:26,270
Sigue muerto.

243
00:12:27,420 --> 00:12:28,990
Ya sé que sigue muerto.

244
00:12:29,440 --> 00:12:31,239
Me topé con unas dificultades técnicas.

245
00:12:31,240 --> 00:12:32,620
Nada que no pueda arreglar.

246
00:12:32,650 --> 00:12:34,060
¿Está todo conectado?

247
00:12:35,050 --> 00:12:35,680
Sí.

248
00:12:35,681 --> 00:12:36,989
Prueba a encenderlo y a apagarlo.

249
00:12:36,990 --> 00:12:38,889
¡Lo hice! Tres veces.

250
00:12:38,890 --> 00:12:40,979
Mira, estuviste todo el
año diciéndole a todos

251
00:12:40,980 --> 00:12:42,450
que el profeta volvería.

252
00:12:42,580 --> 00:12:44,899
La gente ha hecho
sacrificios por ti, Dwight.

253
00:12:44,900 --> 00:12:47,350
Dejé un muy buen trabajo
en la oficina postal.

254
00:12:47,430 --> 00:12:48,639
La policía vendrá

255
00:12:48,640 --> 00:12:50,260
y tú les prometiste a Jerome.

256
00:12:50,720 --> 00:12:52,670
Los otros esperan escucharlo hablar.

257
00:12:52,990 --> 00:12:54,819
Quieren ver su cara

258
00:12:54,820 --> 00:12:56,310
y si no puedes hacer eso...

259
00:13:06,440 --> 00:13:08,470
¿Sabes?, tu punto es muy interesante.

260
00:13:19,160 --> 00:13:22,220
Quieren ver tu cara.

261
00:13:40,020 --> 00:13:41,770
No hay despertar para este tipo.

262
00:13:42,500 --> 00:13:44,560
Parece que Dwight
escapó bastante rápido.

263
00:13:44,970 --> 00:13:47,190
Sí. Como si supiera que vendríamos.

264
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Harvey.

265
00:13:55,470 --> 00:13:57,380
Santos coscorrones. ¿Es Jerome?

266
00:14:02,530 --> 00:14:04,050
¿Por qué le quitaría la cara?

267
00:14:13,310 --> 00:14:15,080
Hermanos y hermanas,

268
00:14:16,420 --> 00:14:20,120
les prometí que Jerome volvería

269
00:14:20,490 --> 00:14:24,800
y hoy su fe es recompensada.

270
00:14:25,650 --> 00:14:29,050
Jerome está aquí.

271
00:14:34,280 --> 00:14:36,960
Contemplen al profeta.

272
00:14:46,370 --> 00:14:49,530
El profeta está aquí.

273
00:14:50,430 --> 00:14:51,620
¿Dónde está Jerome?

274
00:14:52,140 --> 00:14:53,620
¿Dónde diablos está Jerome?

275
00:14:54,010 --> 00:14:55,380
El profeta está aquí.

276
00:14:55,560 --> 00:14:56,810
¿Dónde está Jerome?

277
00:14:57,000 --> 00:14:59,230
¡El profeta está aquí!

278
00:15:01,690 --> 00:15:02,770
¡Escúchenme!

279
00:15:04,630 --> 00:15:06,490
Jerome está aquí.

280
00:15:07,310 --> 00:15:08,930
Él nunca nos dejó.

281
00:15:09,120 --> 00:15:11,580
Cada uno de ustedes lo mantuvo vivo.

282
00:15:12,050 --> 00:15:14,230
Cada uno de ustedes es Jerome.

283
00:15:14,640 --> 00:15:16,720
Yo soy Jerome.

284
00:15:17,400 --> 00:15:19,610
Todos somos...

285
00:15:21,060 --> 00:15:22,060
Jerome.

286
00:15:24,490 --> 00:15:25,589
Yo soy Jerome.

287
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
Yo soy Jerome.

288
00:15:27,010 --> 00:15:30,150
Yo soy Jerome.

289
00:15:30,710 --> 00:15:31,560
Tú eres Jerome.

290
00:15:31,570 --> 00:15:32,639
Tú eres Jerome.

291
00:15:32,640 --> 00:15:34,620
Y tú, y tú...

292
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
Nosotros somos Jerome.

293
00:15:37,500 --> 00:15:39,060
¡Nosotros somos Jerome!

294
00:15:39,280 --> 00:15:40,639
¡Nosotros somos Jerome!

295
00:15:40,640 --> 00:15:42,160
¡Nosotros somos Jerome!

296
00:15:42,620 --> 00:15:46,210
¡Nosotros somos Jerome!
¡Nosotros somos Jerome!

297
00:15:46,420 --> 00:15:48,200
¡Nosotros somos Jerome!

298
00:15:50,260 --> 00:15:51,510
Bien. Gracias

299
00:16:12,800 --> 00:16:15,046
Revisé la evidencia que
recuperaste de la escena.

300
00:16:15,070 --> 00:16:16,999
Ese teléfono que estaba en
el cadáver al lado de Jerome.

301
00:16:17,000 --> 00:16:19,180
El último número proviene del recinto.

302
00:16:19,470 --> 00:16:22,770
Espera. ¿Estás diciendo que
alguien de aquí les avisó?

303
00:16:22,810 --> 00:16:23,750
Tendría sentido.

304
00:16:23,751 --> 00:16:25,729
Ellos se fueron momentos
antes de que llegáramos allí.

305
00:16:25,730 --> 00:16:27,520
¿Entonces tenemos un maldito espía?

306
00:16:29,760 --> 00:16:31,370
Iba a cambiar esa lámpara.

307
00:16:31,870 --> 00:16:33,519
¿Hay alguna manera de saber quién llamó?

308
00:16:33,520 --> 00:16:35,000
El número es de la comisaría.

309
00:16:35,200 --> 00:16:37,770
¿Entonces no podrías hacer algún
dispositivo para averiguarlo?

310
00:16:38,310 --> 00:16:39,870
Seguro. Me pondré a hacerlo.

311
00:16:40,380 --> 00:16:41,390
Déjame verlo.

312
00:16:43,590 --> 00:16:44,860
¡Todo el mundo escuche!

313
00:16:46,260 --> 00:16:47,910
Dejen lo que estén haciendo.

314
00:16:51,200 --> 00:16:52,240
Tenemos un espía entre nosotros.

315
00:16:54,050 --> 00:16:56,750
El culto que hemos estado rastreando
fue informado de nuestra redada,

316
00:16:56,970 --> 00:16:59,330
Y la llamada provino de aquí.

317
00:17:01,020 --> 00:17:02,280
Fue enviada a este teléfono.

318
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Entonces...

319
00:17:06,620 --> 00:17:09,220
averigüemos quién es el traidor, ¿sí?

320
00:17:16,310 --> 00:17:16,930
¡Atrápenlo!

321
00:17:16,931 --> 00:17:18,630
- ¡Atrapénlo!
- ¡Alto!

322
00:17:20,270 --> 00:17:21,300
No, no, no.

323
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
Llévenlo al cuarto.

324
00:17:23,940 --> 00:17:25,550
Llévenlo al cuarto de interrogaciones.

325
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Buen engaño.

326
00:17:28,040 --> 00:17:29,050
Gracias, señor.

327
00:17:29,860 --> 00:17:31,200
Vuelvan a trabajar.

328
00:17:36,490 --> 00:17:37,490
Vaya, vaya.

329
00:17:38,340 --> 00:17:39,540
Te arrastras bien.

330
00:17:39,990 --> 00:17:41,000
¿Llego temprano?

331
00:17:41,340 --> 00:17:42,450
Sobre eso...

332
00:17:42,950 --> 00:17:44,319
divulgué la palabra.

333
00:17:44,320 --> 00:17:46,439
Dije que querías verlos a
todos, envié citaciones,

334
00:17:46,440 --> 00:17:47,600
etcétera, etcétera.

335
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
Y...

336
00:17:49,500 --> 00:17:50,770
Velo por ti mismo.

337
00:17:52,220 --> 00:17:53,439
Esto es una rebelión.

338
00:17:53,440 --> 00:17:54,649
Bueno, no digas que no te lo advertí.

339
00:17:54,650 --> 00:17:56,810
Pero... sí lo hice.

340
00:17:57,860 --> 00:18:00,400
Eres una gran amiga, Barbara.

341
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
Dime.

342
00:18:02,560 --> 00:18:03,700
¿Qué debería hacer ahora?

343
00:18:04,480 --> 00:18:08,510
Bueno. Si fuera yo,
elegiría a uno de ellos,

344
00:18:08,770 --> 00:18:10,790
el Duque, quizás, o Tommy Bones,

345
00:18:10,930 --> 00:18:12,240
y les enseñaría una lección.

346
00:18:12,890 --> 00:18:14,820
No te respetan, Oswald.

347
00:18:15,730 --> 00:18:17,810
De hecho, probablemente quieras
matar a Bones y al Duque.

348
00:18:17,820 --> 00:18:18,870
Para limpiar la casa.

349
00:18:22,360 --> 00:18:23,540
Lo siento. Solo...

350
00:18:26,900 --> 00:18:29,229
Bueno. Me alegra que le
encuentres humor a la situación.

351
00:18:29,230 --> 00:18:31,690
¿Realmente creías

352
00:18:31,760 --> 00:18:34,210
que sería tan fácil de manipular?

353
00:18:38,360 --> 00:18:39,540
¿Cuál era tu plan?

354
00:18:40,090 --> 00:18:42,920
¿Aprovecharte de mí cuando
estaba en un estado débil?

355
00:18:43,250 --> 00:18:45,749
¿Engañarme para atacar
a mis subordinados

356
00:18:45,750 --> 00:18:47,370
para que ellos de verdad se rebelaran?

357
00:18:47,690 --> 00:18:48,610
¿Incitar la guerra,

358
00:18:48,611 --> 00:18:51,800
para poder recoger los pedazos?

359
00:18:53,040 --> 00:18:57,129
Querida, estás trágicamente

360
00:18:57,130 --> 00:18:58,399
fuera de ti.

361
00:18:58,400 --> 00:19:00,849
Oswald. Soy tu amiga.

362
00:19:00,850 --> 00:19:03,920
Quizás deba llamar a
Tommy Bones. O al Duque.

363
00:19:03,990 --> 00:19:05,049
O a cualquiera de las familias

364
00:19:05,050 --> 00:19:07,780
y preguntarles si realmente
los invitaste a esta reunión.

365
00:19:08,320 --> 00:19:09,870
¿Qué dirían?

366
00:19:15,610 --> 00:19:16,610
¿Sí?

367
00:19:17,680 --> 00:19:18,730
Está aquí.

368
00:19:20,600 --> 00:19:21,740
Tommy Bones.

369
00:19:25,310 --> 00:19:26,310
¿Sí?

370
00:19:26,350 --> 00:19:27,610
¿Recibiste el mensaje?

371
00:19:29,250 --> 00:19:30,850
Ya no trabajamos para ti.

372
00:19:31,380 --> 00:19:33,260
Tus días se terminaron, fenómeno.

373
00:19:34,160 --> 00:19:36,570
¿Cómo te atreves?

374
00:19:37,230 --> 00:19:38,930
¡Te destriparé!

375
00:19:39,010 --> 00:19:42,159
¡Colgaré tus entrañas de todos
los postes de luz de Gotham!

376
00:19:42,160 --> 00:19:43,500
Luego Nygma morirá.

377
00:19:45,210 --> 00:19:45,870
¿Qué?

378
00:19:45,871 --> 00:19:49,320
Vete silenciosamente. Quizás lo
enviemos de vuelta en una pieza.

379
00:19:50,130 --> 00:19:51,940
Incluso te dejaremos
seguir siendo alcalde.

380
00:19:55,610 --> 00:19:56,620
Tienen a Ed.

381
00:19:57,390 --> 00:19:58,740
Lo tienen de rehén.

382
00:20:00,540 --> 00:20:01,810
Los mataré.

383
00:20:02,040 --> 00:20:03,480
¡A todos!

384
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Tengo que irme.

385
00:20:06,740 --> 00:20:07,970
Tengo que reunir a mis hombres.

386
00:20:18,180 --> 00:20:19,180
Ponla al teléfono.

387
00:20:25,290 --> 00:20:26,320
Se lo tragó.

388
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Bien hecho.

389
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
¿Estamos bien ahora?

390
00:20:33,140 --> 00:20:34,380
Dije todo lo que querías.

391
00:20:34,890 --> 00:20:36,210
Sí. Estamos bien.

392
00:20:41,120 --> 00:20:44,650
Oficial Andrew Dove, seis años en el
Departamento de Policía de Gotham City,

393
00:20:45,260 --> 00:20:46,670
dos veces condecorado.

394
00:20:47,690 --> 00:20:49,770
A seis meses de que le
otorguen un ascenso.

395
00:20:51,330 --> 00:20:52,770
Bueno, felicitaciones, compañero,

396
00:20:53,200 --> 00:20:54,499
porque irás derecho a Blackgate

397
00:20:54,500 --> 00:20:56,090
y allá aman a los policías.

398
00:20:56,360 --> 00:20:58,889
Dejé de ser policía hace tiempo.

399
00:20:58,890 --> 00:21:00,050
Con un carajo que sí.

400
00:21:00,350 --> 00:21:02,140
Nadie deja de ser policía nunca.

401
00:21:02,960 --> 00:21:03,890
Estabas aquí

402
00:21:03,891 --> 00:21:05,980
cuando Jerome y los Maniax atacaron.

403
00:21:06,150 --> 00:21:08,330
Tú defendiste esta casa de él.

404
00:21:09,070 --> 00:21:11,010
Y esa fue la noche que cambié.

405
00:21:11,440 --> 00:21:13,020
No gastes tu aliento, Jim.

406
00:21:13,600 --> 00:21:15,179
¡Pongámoslo en un autobús a Blackgate,

407
00:21:15,180 --> 00:21:18,240
le ponemos un blanco en la
espalda y nos olvidamos de él!

408
00:21:18,530 --> 00:21:21,030
Policía bueno y policía
malo no funciona en policías.

409
00:21:21,190 --> 00:21:24,310
A lo sumo, deberían haber
intercambiado roles.

410
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
¿Sabes qué?

411
00:21:30,430 --> 00:21:31,430
Tienes razón.

412
00:21:33,380 --> 00:21:35,250
Vas a decirme lo que planea Dwight.

413
00:21:35,260 --> 00:21:36,260
¡En este momento!

414
00:21:40,140 --> 00:21:41,739
¿Crees que esto es gracioso, Dove?

415
00:21:41,740 --> 00:21:42,980
¡¿Qué tal esto?!

416
00:21:46,620 --> 00:21:47,700
Graciosísimo.

417
00:21:47,830 --> 00:21:48,830
¡De nuevo!

418
00:21:49,400 --> 00:21:50,930
¡Si tú insistes!

419
00:21:55,840 --> 00:21:57,310
Harvey. ¡Harvey, no! No.

420
00:22:02,390 --> 00:22:04,529
25 miligramos de pentotal sódico.

421
00:22:04,530 --> 00:22:06,970
Denle unos minutos, él les
dirá lo que necesitan saber.

422
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Diablos.

423
00:22:11,980 --> 00:22:12,980
Lee...

424
00:22:13,800 --> 00:22:16,270
- Lee, para.
- No me toques.

425
00:22:17,390 --> 00:22:18,260
¿Qué demonios era eso?

426
00:22:18,261 --> 00:22:19,979
Querías que Dove hablara, ahora lo hará.

427
00:22:19,980 --> 00:22:21,760
- No debiste haber hecho eso.
- ¿En serio?

428
00:22:21,770 --> 00:22:23,980
¿No acabo de ver a Harvey
golpearlo en la cara?

429
00:22:24,150 --> 00:22:24,930
¿Qué hay de ti?

430
00:22:24,931 --> 00:22:26,679
Trajiste a un sospechoso
herido al recinto

431
00:22:26,680 --> 00:22:27,839
en vez de llevarlo al hospital,

432
00:22:27,840 --> 00:22:29,440
porque querías interrogarlo.

433
00:22:29,480 --> 00:22:30,989
Ustedes pueden torcer
las reglas, pero yo no.

434
00:22:30,990 --> 00:22:33,260
Ninguno de nosotros
debería... yo, Harvey, tú.

435
00:22:34,190 --> 00:22:36,429
Pero especialmente no
tú. Eres mejor que eso.

436
00:22:36,430 --> 00:22:37,370
Eso es tan tierno.

437
00:22:37,371 --> 00:22:38,600
¿Podrías parar?

438
00:22:39,760 --> 00:22:42,799
Mira, quieres culparme por la
muerte de Mario, está bien.

439
00:22:42,800 --> 00:22:44,700
Puedo vivir con eso,
sabiendo que estás bien.

440
00:22:45,990 --> 00:22:47,499
Pero no dejes que tu odio por mí

441
00:22:47,500 --> 00:22:49,150
te convierta en algo que no eres.

442
00:22:49,730 --> 00:22:50,770
¿O qué, Jim?

443
00:22:51,830 --> 00:22:54,079
¿Si cambio mucho vas a
poner dos en mi corazón,

444
00:22:54,080 --> 00:22:55,260
como hiciste con Mario?

445
00:22:58,110 --> 00:22:59,260
Hablaré con Harvey.

446
00:23:00,600 --> 00:23:02,019
Volviste al trabajo demasiado pronto.

447
00:23:02,020 --> 00:23:02,870
Necesitas tiempo.

448
00:23:02,880 --> 00:23:04,100
Si, tú haz eso.

449
00:23:04,550 --> 00:23:06,729
Y yo le diré al comisionado
cómo vi al capitán

450
00:23:06,730 --> 00:23:08,360
pegarle en la cara al sospechoso.

451
00:23:09,060 --> 00:23:13,030
No me toques de nuevo
o me digas qué hacer.

452
00:23:15,830 --> 00:23:18,120
Jim, funcionó.

453
00:23:18,500 --> 00:23:19,410
Dove lo escupió todo.

454
00:23:19,411 --> 00:23:20,819
Dwight se dirige al canal 9

455
00:23:20,820 --> 00:23:23,750
para hacer algún tipo de anuncio
en las noticias de las seis.

456
00:23:23,890 --> 00:23:24,999
Bien, llama a la estación.

457
00:23:25,000 --> 00:23:27,470
- Haz que evacuen...
- Ya estoy en eso. ¡Vámonos!

458
00:23:30,840 --> 00:23:33,690
El Departamento de Policía de Gotham City
nos pidió que evacuáramos el edificio.

459
00:23:34,120 --> 00:23:37,300
Me aseguran que todo está bajo control.

460
00:23:39,660 --> 00:23:40,890
Nadie va a ningún lado.

461
00:23:47,660 --> 00:23:49,580
Tenemos un show que presentar, gente.

462
00:23:50,910 --> 00:23:52,230
Y, como ustedes saben,

463
00:23:52,630 --> 00:23:56,220
el show debe continuar.

464
00:24:08,770 --> 00:24:09,820
¿Pero qué...?

465
00:24:18,540 --> 00:24:20,430
Vaya, qué buena historia.

466
00:24:20,520 --> 00:24:21,679
Sé que he estado muerto,

467
00:24:21,680 --> 00:24:24,550
pero ¿no te parece un poco loco?

468
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
Oye, tal vez estés soñando.

469
00:24:26,700 --> 00:24:28,140
Trata disparándote a ti mismo.

470
00:24:33,330 --> 00:24:34,790
Cuéntame más sobre este culto.

471
00:24:34,900 --> 00:24:36,869
¿Ellos creen que soy bastante genial?

472
00:24:36,870 --> 00:24:39,289
Son un montón de delirantes
lunáticos e idiotas.

473
00:24:39,290 --> 00:24:41,080
¿Lunáticos e idiotas?

474
00:24:41,350 --> 00:24:42,720
Mi clase de persona.

475
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Lo siento.

476
00:24:46,950 --> 00:24:48,500
Mi cabeza sigue estando algo confusa.

477
00:24:48,770 --> 00:24:50,640
Bueno, acabo de renacer.

478
00:24:50,740 --> 00:24:53,090
El año pasado fue solo oscuridad...

479
00:24:54,510 --> 00:24:56,140
tan lejos como el ojo puede ver.

480
00:24:58,730 --> 00:25:00,300
¿Te conozco, cierto?

481
00:25:00,870 --> 00:25:01,870
Sí.

482
00:25:02,550 --> 00:25:05,690
¿Tú y yo nunca hicimos...?

483
00:25:06,980 --> 00:25:07,930
Dios, no.

484
00:25:07,931 --> 00:25:10,430
¿Por qué? ¿Los pelirrojos
no son tu tipo?

485
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
Recuerdo.

486
00:25:12,740 --> 00:25:14,350
Tú eres el pequeño pastelito...

487
00:25:15,470 --> 00:25:16,360
de Jim Gordon.

488
00:25:16,361 --> 00:25:17,380
Tranquilo.

489
00:25:17,610 --> 00:25:19,410
¿Cómo va todo entre tú y Jimbo?

490
00:25:20,740 --> 00:25:22,370
¿Siguen juntos o...?

491
00:25:23,070 --> 00:25:24,380
- No.
- ¿No?

492
00:25:26,480 --> 00:25:27,710
Es una pena.

493
00:25:28,040 --> 00:25:29,870
Realmente me gustaban chicos.

494
00:25:31,090 --> 00:25:32,120
¿Qué pasó?

495
00:25:33,780 --> 00:25:35,840
Mató a mi esposo en
nuestra noche de bodas.

496
00:25:40,670 --> 00:25:41,889
Qué bien que te parezca gracioso.

497
00:25:41,890 --> 00:25:43,000
Ciertamente sí.

498
00:25:45,630 --> 00:25:47,030
Entiendo por qué a ti no.

499
00:25:51,230 --> 00:25:53,210
Te pierdes de mucho estando muerto.

500
00:25:54,590 --> 00:25:56,580
¿Sabes qué? Adelante, disfrútalo.

501
00:25:57,250 --> 00:25:59,029
Hay poco más de cien oficiales
del otro lado de la puerta

502
00:25:59,030 --> 00:26:00,810
preparados para matarte de nuevo.

503
00:26:02,170 --> 00:26:03,280
Ya veo el punto.

504
00:26:04,530 --> 00:26:05,620
Son negocios.

505
00:26:06,170 --> 00:26:08,720
Entonces, la última vez
que estaba, tú sabes,

506
00:26:09,340 --> 00:26:10,340
vivo,

507
00:26:10,940 --> 00:26:12,590
estaba a punto de matar a Bruce Wayne.

508
00:26:13,320 --> 00:26:16,269
Supongo que no alcancé a...

509
00:26:16,270 --> 00:26:17,619
No. Cierto.

510
00:26:17,620 --> 00:26:21,180
Theo Galavan me asesinó,
ese Judas orejón.

511
00:26:21,230 --> 00:26:23,210
Bueno, supongo que debería
empezar por matarlo.

512
00:26:23,220 --> 00:26:24,650
Theo Galavan está muerto.

513
00:26:26,210 --> 00:26:27,440
¿Quién me golpeó?

514
00:26:27,920 --> 00:26:29,110
¿Qué vez?

515
00:26:30,390 --> 00:26:32,660
¿Galavan también revivió?

516
00:26:35,620 --> 00:26:38,640
Ese maldito hijo de puta
siempre se me sobrepone.

517
00:26:38,950 --> 00:26:41,940
Bueno, entonces supongo que
me estaría faltando una cosa.

518
00:26:45,170 --> 00:26:46,410
¿Dónde está mi cara?

519
00:26:59,650 --> 00:27:00,960
Algo no está bien.

520
00:27:05,980 --> 00:27:07,160
Mantén tu posición.

521
00:27:07,540 --> 00:27:08,540
¡Quietos!

522
00:27:14,800 --> 00:27:16,090
¡Hijo de puta!

523
00:27:17,750 --> 00:27:19,979
Estoy en la escena ahora y
estamos reportando en vivo.

524
00:27:19,980 --> 00:27:21,669
El canal nueve de noticias

525
00:27:21,670 --> 00:27:24,099
parece estar teniendo
un problema de rehenes.

526
00:27:24,100 --> 00:27:26,130
No estamos seguros de cuántos.

527
00:27:34,010 --> 00:27:35,050
¿Todo está aquí?

528
00:27:35,820 --> 00:27:36,930
200 mil.

529
00:27:39,220 --> 00:27:40,380
Lo logramos.

530
00:27:40,800 --> 00:27:42,440
Vamos, larguémonos de esta ciudad.

531
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
Sonríe.

532
00:27:45,590 --> 00:27:46,610
Ganamos.

533
00:27:47,590 --> 00:27:50,590
Sí, sonríe. Ganaste.

534
00:27:52,510 --> 00:27:53,590
Eres rico.

535
00:27:53,610 --> 00:27:54,919
Aléjate, chica.

536
00:27:54,920 --> 00:27:56,110
Cállate, Cole.

537
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Me atrapaste.

538
00:28:02,110 --> 00:28:03,260
¿Qué quieres que diga?

539
00:28:03,710 --> 00:28:05,590
Solo quiero asegurarme
de entenderlo bien.

540
00:28:06,450 --> 00:28:08,009
Averiguas que Bruce Wayne

541
00:28:08,010 --> 00:28:10,920
y tu hija abandonada son algo.

542
00:28:11,260 --> 00:28:12,130
Tú piensas:

543
00:28:12,260 --> 00:28:13,749
"Es un blanco fácil".

544
00:28:13,750 --> 00:28:15,519
Vuelves, te haces la buena,

545
00:28:15,520 --> 00:28:17,880
haces todo la cosa del
vínculo madre e hija

546
00:28:18,080 --> 00:28:20,850
y luego realizas la estafa.

547
00:28:21,390 --> 00:28:23,860
- ¿Ha sido así?
- Más o menos.

548
00:28:25,660 --> 00:28:27,080
Si quieres odiarme,

549
00:28:28,250 --> 00:28:29,040
esa es tu elección.

550
00:28:29,041 --> 00:28:31,429
- Estás muy en lo correcto.
- ¿Por qué tan enojada?

551
00:28:31,430 --> 00:28:33,309
No es como a si tu novio
le importara el dinero.

552
00:28:33,310 --> 00:28:34,709
Sé que no le importa el dinero.

553
00:28:34,710 --> 00:28:35,960
A mí no me importa el dinero.

554
00:28:36,480 --> 00:28:39,219
Me importa que mi madre,

555
00:28:39,220 --> 00:28:41,819
quien me dejó cuando era niña,

556
00:28:41,820 --> 00:28:43,919
¡solo para volvió para utilizarme!

557
00:28:43,920 --> 00:28:45,010
Tranquila.

558
00:28:45,260 --> 00:28:46,260
¡Selina!

559
00:28:47,170 --> 00:28:48,970
Por favor, no.

560
00:28:52,060 --> 00:28:54,020
No te atrevas...

561
00:28:54,830 --> 00:28:56,190
a regresar.

562
00:29:04,660 --> 00:29:08,699
El tiempo de revelarnos ha llegado.

563
00:29:08,700 --> 00:29:11,409
Gotham lo recordará...

564
00:29:11,410 --> 00:29:15,030
No, la historia lo recordará.

565
00:29:15,040 --> 00:29:16,140
¿Dwight?

566
00:29:16,750 --> 00:29:18,280
¿Dwight?

567
00:29:19,230 --> 00:29:21,650
La policía está afuera.

568
00:29:22,010 --> 00:29:24,760
El detective Gordon está al teléfono.

569
00:29:25,290 --> 00:29:26,459
Es justo como cuando él llamó a Jerome

570
00:29:26,460 --> 00:29:28,260
afuera de la beneficencia
del Hospital de Niños.

571
00:29:32,890 --> 00:29:34,060
Hola, Jimbo.

572
00:29:34,200 --> 00:29:36,609
Cállate Dwight. Tenemos
el edificio rodeado.

573
00:29:36,610 --> 00:29:39,220
No hay escapatoria. Deja
que los rehenes se vayan.

574
00:29:40,330 --> 00:29:41,330
¿Estás afuera?

575
00:29:42,250 --> 00:29:43,330
Lo estás ¿no es así?

576
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
¡Bueno!

577
00:29:47,400 --> 00:29:49,229
El culto nunca te seguirá, Dwight.

578
00:29:49,230 --> 00:29:51,460
Te vi en el teatro.

579
00:29:51,950 --> 00:29:53,500
No tienes lo que se necesita.

580
00:29:54,340 --> 00:29:55,750
Respira, James.

581
00:29:56,200 --> 00:29:58,900
No he tocado ni un pelo de
la cabeza de tu linda novia.

582
00:30:02,720 --> 00:30:05,640
Solo estás repitiendo lo que
Jerome me dijo el año pasado.

583
00:30:06,110 --> 00:30:07,299
Yo soy Jerome.

584
00:30:07,300 --> 00:30:08,290
No, no.

585
00:30:08,291 --> 00:30:11,080
Eres el suplente
fingiendo ser la estrella.

586
00:30:11,640 --> 00:30:12,570
Eres un fraude.

587
00:30:12,571 --> 00:30:14,720
¡No, yo soy Jerome!

588
00:30:15,020 --> 00:30:16,800
Yo soy Jerome.

589
00:30:17,080 --> 00:30:19,020
Y pronto Gotham lo sabrá.

590
00:30:19,390 --> 00:30:20,310
Bueno, para que conste.

591
00:30:20,311 --> 00:30:22,380
Estás haciendo una cosa
que Jerome nunca hizo.

592
00:30:22,770 --> 00:30:23,900
Aburrirme.

593
00:30:25,800 --> 00:30:27,979
Entonces la entrada principal
está fuera de cuestión,

594
00:30:27,980 --> 00:30:29,299
pero creo que hemos
encontrado una entrada

595
00:30:29,300 --> 00:30:30,840
a través del sistema de ventilación.

596
00:30:31,060 --> 00:30:33,640
Muy bien, vamos.

597
00:30:33,690 --> 00:30:35,390
Dwight estará al aire
en cualquier momento.

598
00:30:37,640 --> 00:30:39,349
El Pingüino mató al Duque y a su gente

599
00:30:39,350 --> 00:30:41,350
porque creyó que habían
secuestrado a Nygma.

600
00:30:41,800 --> 00:30:44,350
Mientras tanto, siguen
buscando a Tommy Bones.

601
00:30:44,600 --> 00:30:46,779
A quien ni encontrarán,
ya que tú ya lo mataste.

602
00:30:46,780 --> 00:30:49,399
Y ahora todos estos idiotas
temen por sus vidas.

603
00:30:49,400 --> 00:30:51,670
Por lo cual están aquí
con la guardia baja.

604
00:30:52,790 --> 00:30:54,360
Tienes que entregárselo a Nygma.

605
00:30:54,430 --> 00:30:56,989
Él sabía cómo hacer que el Pingüino le
diera la espalda a las cinco familias.

606
00:30:56,990 --> 00:31:00,239
Pobre Ozzie está destrozando
todo lo que construyó.

607
00:31:00,240 --> 00:31:02,710
Recuerda, cuando esto haya
acabado y estemos al mando,

608
00:31:02,740 --> 00:31:04,130
Nygma muere.

609
00:31:04,490 --> 00:31:05,890
Lo prometiste.

610
00:31:10,300 --> 00:31:11,810
Sellado con un beso, bebé.

611
00:31:12,350 --> 00:31:14,339
Ahora, ¿qué haremos con ellos?

612
00:31:14,340 --> 00:31:16,659
Tenemos la opción "A",
apelar a su razón...

613
00:31:16,660 --> 00:31:19,589
convencerlos de que nosotras solas
podemos protegerlos del Pingüino.

614
00:31:19,590 --> 00:31:21,790
Parece poco probable. Son hombres.

615
00:31:21,960 --> 00:31:23,550
A ti solo te gusta la opción "B".

616
00:31:25,360 --> 00:31:27,060
Bien, opción "B".

617
00:31:32,370 --> 00:31:33,780
Muy bien, ya lo resolvimos.

618
00:31:33,940 --> 00:31:34,940
¿Qué...?

619
00:31:35,190 --> 00:31:37,049
Ed, corazón, todo está en su lugar.

620
00:31:37,050 --> 00:31:38,810
El Pingüino es todo tuyo.

621
00:31:40,460 --> 00:31:42,420
Sí, sí, la opción "B".

622
00:31:47,790 --> 00:31:51,430
Cuatro... tres... dos... uno...

623
00:31:51,890 --> 00:31:54,040
Hermanos y hermanas,

624
00:31:54,730 --> 00:31:56,630
Me llamo Dwi...

625
00:32:00,070 --> 00:32:02,170
Me llamo...

626
00:32:03,230 --> 00:32:04,550
Jerome.

627
00:32:07,160 --> 00:32:11,239
La historia llamará a esta
noche la noche del...

628
00:32:11,240 --> 00:32:12,320
Mira eso.

629
00:32:12,720 --> 00:32:15,129
Sin carisma, sin
presencia en el escenario.

630
00:32:15,130 --> 00:32:18,419
Ha llegado el momento de mostrarnos.

631
00:32:18,420 --> 00:32:20,360
Aunque es un compañero guapo.

632
00:32:21,790 --> 00:32:23,930
Hola, doc, sigue mirando.

633
00:32:24,270 --> 00:32:26,199
No te querrás perder lo que pasa ahora.

634
00:32:26,200 --> 00:32:30,270
Hoy, Gotham recordará.

635
00:32:41,810 --> 00:32:44,470
¡Perdón! No te vi.

636
00:32:50,330 --> 00:32:52,260
Bajen sus armas.

637
00:32:53,030 --> 00:32:55,250
Queremos hablar con Jerome.

638
00:32:58,290 --> 00:33:00,520
Queremos hablar con Dwight.

639
00:33:01,350 --> 00:33:02,780
No les haremos daño.

640
00:33:03,190 --> 00:33:06,080
Queremos hablar contigo, Dwight.

641
00:33:16,180 --> 00:33:19,429
El Profeta nos dijo que
somos todos prisioneros,

642
00:33:19,430 --> 00:33:23,030
esclavos de una ciudad que no nos ama,

643
00:33:23,280 --> 00:33:24,500
pero esta noche...

644
00:33:26,320 --> 00:33:29,040
esta noche ascendemos.

645
00:33:29,280 --> 00:33:32,249
Todos somos Jerome.

646
00:33:32,250 --> 00:33:33,680
Cada uno de ustedes...

647
00:33:34,750 --> 00:33:38,260
es Jerome. Esa es la verdad.

648
00:33:39,220 --> 00:33:42,570
Todos somos Jerome.

649
00:33:42,800 --> 00:33:44,880
Todos somos...

650
00:33:46,060 --> 00:33:47,060
¡Suéltala!

651
00:33:48,140 --> 00:33:49,430
¡Corten la señal!

652
00:33:52,360 --> 00:33:54,750
Pon las manos en donde pueda verlas.

653
00:33:54,940 --> 00:33:56,410
¡Dwight, detente!

654
00:33:59,110 --> 00:34:00,579
- Bien, viejo, bien.
- Solo sigue moviéndote.

655
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
No lo hagas...

656
00:34:02,090 --> 00:34:04,740
No puedes hacer esto. Esta
es la noche del despertar.

657
00:34:04,820 --> 00:34:06,399
Esta es la noche del despertar.

658
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Ya no más.

659
00:34:17,160 --> 00:34:18,160
¿Tú lo sabias?

660
00:34:20,170 --> 00:34:21,710
Que ella solo iba tras el dinero.

661
00:34:22,420 --> 00:34:23,250
No estaba seguro.

662
00:34:23,251 --> 00:34:24,300
¡¿Lo sabías?!

663
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
Sí.

664
00:34:27,650 --> 00:34:28,789
Era obvio.

665
00:34:28,790 --> 00:34:31,479
¿Y tú le diste el
dinero de todas maneras?

666
00:34:31,480 --> 00:34:32,420
El dinero no era importante.

667
00:34:32,421 --> 00:34:33,499
¡Ella estaba mintiendo!

668
00:34:33,500 --> 00:34:35,259
¿Cuáles eran mis opciones, Selina?

669
00:34:35,260 --> 00:34:35,980
Si no le daba el dinero,

670
00:34:35,981 --> 00:34:37,110
se hubiera ido de la ciudad.

671
00:34:37,280 --> 00:34:39,830
Entonces, pensaste que le pagarías.

672
00:34:40,780 --> 00:34:43,429
La tendría cerca, quizás para
acostumbrarme a que sea mi mamá.

673
00:34:43,430 --> 00:34:44,430
¿Es eso cierto?

674
00:34:45,410 --> 00:34:46,410
Sí.

675
00:34:47,700 --> 00:34:48,480
Me mentiste.

676
00:34:48,490 --> 00:34:49,460
No te dije la verdad.

677
00:34:49,461 --> 00:34:51,079
- Es la misma cosa.
- Quizás,

678
00:34:51,080 --> 00:34:52,559
pero decirte que tu
madre era una embustera

679
00:34:52,560 --> 00:34:55,400
quien solo te buscó con el
propósito de sacarme dinero...

680
00:34:56,620 --> 00:34:58,880
no sonaba como una
alternativa muy atractiva.

681
00:34:59,850 --> 00:35:00,850
Tú...

682
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
y ella...

683
00:35:03,720 --> 00:35:05,230
ambos me mintieron.

684
00:35:05,960 --> 00:35:08,010
Pero por razones muy diferentes.

685
00:35:15,430 --> 00:35:16,580
¡Pelea conmigo!

686
00:35:16,940 --> 00:35:17,940
¡Golpéame!

687
00:35:18,470 --> 00:35:19,470
¡Pelea conmigo!

688
00:35:21,170 --> 00:35:22,170
¡Pelea conmigo!

689
00:35:23,390 --> 00:35:24,390
No.

690
00:35:28,500 --> 00:35:32,640
Tú sabes... el único motivo de
que ella regresara a Gotham,

691
00:35:33,380 --> 00:35:36,000
el único motivo de que ella me buscara

692
00:35:36,320 --> 00:35:39,770
luego de once años.

693
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
fuiste tú.

694
00:35:52,950 --> 00:35:54,380
¡Te amamos!

695
00:35:55,050 --> 00:35:56,050
¡Te amamos!

696
00:35:56,430 --> 00:35:58,690
¡Te amamos, Dwight!

697
00:36:01,170 --> 00:36:03,119
Quiero que se lleven a Dwight
nuevamente para interrogarlo.

698
00:36:03,120 --> 00:36:05,059
¿Demasiado para el gran despertar?

699
00:36:05,060 --> 00:36:07,969
Sí, aunque, deberíamos tener
algunos autos en las calles.

700
00:36:07,970 --> 00:36:09,560
Dwight consiguió transmitir su mensaje.

701
00:36:09,710 --> 00:36:11,870
Algunos lunáticos aún podrían responder.

702
00:36:15,760 --> 00:36:16,570
¿Lee? ¿Que está...?

703
00:36:16,571 --> 00:36:17,999
Jim. No sé cómo,

704
00:36:18,000 --> 00:36:19,989
pero Jerome está vivo,

705
00:36:19,990 --> 00:36:21,820
y creo que va detrás de Dwight.

706
00:36:24,110 --> 00:36:25,010
¿Dónde está Dwight?

707
00:36:25,020 --> 00:36:27,050
Vi a un oficial llevárselo
por ahí. ¿Por qué?

708
00:36:33,480 --> 00:36:36,170
Espera, Dwight. Tenemos una
noche ocupada por delante.

709
00:36:36,980 --> 00:36:37,980
¿Qué dijiste?

710
00:36:39,340 --> 00:36:40,710
Este tipo es graciosísimo.

711
00:37:01,250 --> 00:37:03,999
Y... ¿cómo quedo?

712
00:37:04,000 --> 00:37:05,740
Está bueno. Se ve bien.

713
00:37:10,050 --> 00:37:13,930
No me mentirías, ¿verdad Dwight?

714
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
No.

715
00:37:16,390 --> 00:37:18,010
Se ve bien.

716
00:37:18,580 --> 00:37:19,580
Está bien.

717
00:37:24,930 --> 00:37:27,890
Dime... no estás enojado, ¿verdad?

718
00:37:29,220 --> 00:37:30,230
¿Enojado?

719
00:37:32,740 --> 00:37:34,800
¿Por qué razón podría estar enojado?

720
00:37:36,770 --> 00:37:39,090
Tú sabes, por cortarte la cara.

721
00:37:41,230 --> 00:37:42,370
Amigo...

722
00:37:42,760 --> 00:37:44,610
tú me trajiste de vuelta.

723
00:37:45,370 --> 00:37:48,780
¿Qué es una cara cortada entre amigos?

724
00:37:49,610 --> 00:37:50,690
Supongo que eso es verdad.

725
00:37:51,150 --> 00:37:53,520
Supusiste bien. Bingo.

726
00:37:55,540 --> 00:37:56,730
¿Qué... qué estamos haciendo?

727
00:37:59,450 --> 00:38:00,450
Ya verás.

728
00:38:06,330 --> 00:38:09,539
¿Nada? ¡Está afuera! ¡Alguien lo tiene!

729
00:38:09,540 --> 00:38:10,649
Perdón, jefe.

730
00:38:10,650 --> 00:38:12,629
El Sr. Nygma no estaba ni en
el escondite de Tommy Bones

731
00:38:12,630 --> 00:38:14,380
ni en el del Duque.

732
00:38:14,790 --> 00:38:16,639
Santino. Golpea a Santino.

733
00:38:16,640 --> 00:38:18,379
Era cercano con Tommy Bones.

734
00:38:18,380 --> 00:38:20,369
Apuesto a que están en esto juntos.

735
00:38:20,370 --> 00:38:21,739
Jefe, debo decirle que

736
00:38:21,740 --> 00:38:23,049
estoy escuchando cosas raras.

737
00:38:23,050 --> 00:38:24,079
Ed está en peligro.

738
00:38:24,080 --> 00:38:25,819
¡Voy a despedazar esta ciudad

739
00:38:25,820 --> 00:38:27,490
ladrillo por ladrillo!

740
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
¿Qué?

741
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Oswald.

742
00:38:31,710 --> 00:38:34,389
¿Ed, eres tú? ¿Estás bien?

743
00:38:34,390 --> 00:38:36,230
No puedo hablar por mucho tiempo.

744
00:38:36,470 --> 00:38:37,880
Me escabullí al teléfono.

745
00:38:37,970 --> 00:38:40,770
Ed, ¿quién te tiene? ¿Dónde estás?

746
00:38:40,870 --> 00:38:42,460
Químicos Kane.

747
00:38:42,740 --> 00:38:44,700
Apúrate. Oswald, apúrate, por favor..

748
00:38:44,920 --> 00:38:47,310
¿Ed? ¿Ed? ¿Ed?

749
00:38:48,830 --> 00:38:50,039
Vamos.

750
00:38:50,040 --> 00:38:51,599
Ahora. No, Gabe. No tú.

751
00:38:51,600 --> 00:38:53,619
Tú quédate en el teléfono en
caso de que vuelva a llamar.

752
00:38:53,620 --> 00:38:55,830
Químicos Kane, Vamos. ¡Muévanse!

753
00:38:57,480 --> 00:38:58,679
No hay nada de la
camioneta de las noticias,

754
00:38:58,680 --> 00:39:00,240
pero los reportes están llegando.

755
00:39:00,350 --> 00:39:01,320
Ataques al azar,

756
00:39:01,321 --> 00:39:03,929
saqueos... al menos seis
incendios en la última hora.

757
00:39:03,930 --> 00:39:05,559
¿Me estás diciendo que ding dong Dwight

758
00:39:05,560 --> 00:39:07,490
realmente logró que la
gente se volviera loca?

759
00:39:07,760 --> 00:39:08,990
Tienes que ver esto.

760
00:39:10,480 --> 00:39:12,119
Como ha sido reportado,

761
00:39:12,120 --> 00:39:14,830
la camioneta del canal
9 fue robada esta tarde.

762
00:39:14,990 --> 00:39:16,959
Estamos ahora obteniendo
el video del ladrón,

763
00:39:16,960 --> 00:39:20,290
el que vamos a reproducir con la
esperanza de que resulte en su captura.

764
00:39:21,370 --> 00:39:22,979
Probando. Probando.

765
00:39:22,980 --> 00:39:24,209
¡Campos, llama al canal 9!

766
00:39:24,210 --> 00:39:26,530
¡Diles que dejen de
transmitir esto ahora!

767
00:39:26,840 --> 00:39:28,200
¿Estoy en vivo?

768
00:39:28,650 --> 00:39:29,860
¿Estoy al aire?

769
00:39:30,360 --> 00:39:31,979
¿Pueden escucharme? Al diablo.

770
00:39:31,980 --> 00:39:32,980
Hagámoslo.

771
00:39:37,210 --> 00:39:40,130
Algunos de ustedes sabrán, que morí.

772
00:39:42,630 --> 00:39:46,550
Pero para mí, la muerte es...

773
00:39:47,460 --> 00:39:48,520
aburrida...

774
00:39:50,390 --> 00:39:51,810
pero volver...

775
00:39:53,260 --> 00:39:54,680
eso es algo.

776
00:39:56,040 --> 00:40:00,340
Deja que muera para darte una
nueva perspectiva de la vida.

777
00:40:02,720 --> 00:40:05,270
Y ahora me gustaría
compartir eso con ustedes.

778
00:40:05,830 --> 00:40:08,509
Agente, luces terrible.

779
00:40:08,510 --> 00:40:09,580
Oye, tienes...

780
00:40:10,930 --> 00:40:12,350
Esta noche Gotham,

781
00:40:12,670 --> 00:40:15,940
en la oscuridad, no hay reglas.

782
00:40:16,450 --> 00:40:19,040
Así que, esta noche, Gotham...

783
00:40:19,740 --> 00:40:20,740
hagan lo que quieran.

784
00:40:20,741 --> 00:40:23,390
Maten a quien quieran.

785
00:40:26,860 --> 00:40:28,340
Y cuando llegue la mañana...

786
00:40:30,670 --> 00:40:33,020
ustedes también van a...

787
00:40:35,330 --> 00:40:36,490
a renacer.

788
00:40:38,760 --> 00:40:41,929
- Y...
- Dwight.

789
00:40:41,930 --> 00:40:44,000
No te perdono por mi cara.

790
00:40:52,030 --> 00:40:53,819
Está en la planta eléctrica
al otro lado del río.

791
00:40:53,820 --> 00:40:55,290
Nunca llegarás a tiempo.

792
00:40:55,330 --> 00:40:57,280
Ve al techo. Déjame
llamar a un helicóptero.

793
00:40:57,960 --> 00:40:59,820
Necesitamos un pájaro ahora.

794
00:41:34,250 --> 00:41:35,290
Dios mío.