Các tập trước trên Gotham...
Tôi yêu cầu anh bắt giữ Thanh tra Gordon
vì tội giết chồng tôi.
Con nói về sự thù ghét và trả thù,
nhưng con vẫn còn yêu James Gordon.
Tôi hy vọng nó biết cô là một kẻ lừa đảo đểu giả cỡ nào, Maria.
Mẹ phải đi không thì họ sẽ tống mẹ vào tù.
Không thể chạy nhanh với một cô bé năm tuổi.
Con là con gái mẹ.
Đầu tiên ta khiến hắn phát điên...
Và rồi khi con chim này tàn tạ...
Kẻ nào đồng mưu với anh?
và giải thoát hắn khỏi nỗi đau.
Đoán xem Dwight Pollard làm việc ở đâu trước khi làm ở nhà xác.
Indian Hill.
Tới lúc đánh thức cậu ta rồi.
Thứ các người gọi là sáng suốt,
chỉ là một nhà tù trong tư tưởng của các người.
Vì các người vẫn chưa thấy được gì đâu!
Ba con 9 và J.
Tứ quý.
Chắc là đêm may mắn của tôi.
Đứng lại không là tôi bắn đấy!
Tôi nói đứng lại không là tôi bắn đấy!
Gọi hỗ trợ.
Gọi hỗ trợ?
Là cậu.
Đúng là cậu rồi.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Vậy...
Vậy?
Có vẻ như sau khi đóng cửa Indian Hilll,
chính phủ đóng gói tất cả và chuyển hết tới đây.
Tới một cơ sở của Wayne Enterprises.
Họ gửi trả lại cho chính những người từ đầu đã điều hành
Indian Hill và tài trợ cho Strange sao?
Phải.
Ta có biết làm sao mà Jerome lại được đưa tới Indian Hill không?
Không, nhưng cũng hợp lí.
Strange đã tập hợp lũ tâm thần, phải không?
Fish, Galavan. Jerome vừa đúng tiêu chuẩn.
Cô gái bước ra khỏi nhà xác,
đó là thử nghiệm của Dwight.
Hắn sẽ hồi sinh Jerome.
Ồ, tuyệt thật. Đó đúng là điều thành phố này cần...
Jerome Valeska hút không khí
với 50 thằng điên ở sau lưng hắn.
Lucius.
Nếu anh muốn hồi sinh ai đó trong số này,
bước tiếp theo của anh là gì?
Làm tan băng họ.
Các khoang này hoạt động ở -237 độ.
Anh phải đưa cơ thể về nhiệt độ cơ bản
trước khi cố thực hiện việc hồi sinh.
Tôi từng lo việc thiết kế chúng khi còn làm ở Wayne.
Ồ, làm tốt lắm. Các ơn đã giúp bọn xấu.
Trong bao lâu?
Nếu ta may mắn, 3 tiếng.
GCPD. Anh bị bắt.
Hắn cần tới bệnh viện.
Không.
Cảm ơn các vị đã chịu gặp tôi muộn thế này.
Chúng tôi đâu được lựa chọn, phải không, anh Clemens?
Cứ gọi tôi là Cole.
Ông muốn tiền.
Con khốn đó, Maria Kyle,
ả nợ tôi 200.000.
Tôi nghe nói là 100.
Nhóc phải tính cả tiền xăng lặn lội tới đấy và...
Nhóc có lo được không?
Thực chất khoản nợ này là gì?
Coi như là lợi nhuận bị mất do phá vỡ hợp đồng.
Ả nói ả sẽ làm một việc.
Ả không làm.
Do đó ả nợ tôi số tiền tôi đã có thể kiếm được,
cộng cả tiền lãi.
Không trả thì sao?
Ồ, không, không, không.
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn hại một người phụ nữ.
Tuy nhiên,
tôi thấy hợp lí cần phải đưa cho cảnh sát đủ bằng chứng
để cô bạn gái của nhóc
chỉ có thể nói chuyện với mẹ nó
vão thứ năm hàng tuần qua một tấm chắn trong 40 năm tới.
Vậy nên nhóc đưa Maria tiền, ảnh đưa tiền cho tôi...
Tôi biến khỏi cuộc đời các người.
Tất nhiên là tiền mặt rồi.
Hắn lẽ ra phải được đưa tới bệnh viện.
Hắn sẽ được tới.
Anh cần nói chuyện với hắn.
Nói ở đây tốt hơn là ở đó.
Lách luật,
ngạc nhiên chưa.
Ta đang nói tới Jerome Valeska đấy.
Em nhớ những gì hắn làm mà.
Luôn có lí do.
Hắn cần tới bệnh viện.
Lee...
Anh biết em đã bảo Falcone rút Zsasz về.
Cảm ơn em.
Anh muốn cảm ơn tôi hả?
Khi anh tìm ra Dwight,
anh bắt hắn hồi sinh Mario, việc đó thì sao?
James Gordon.
James Gordon chứ danh. Wow.
Đúng là anh.
Được gặp anh thật tuyệt.
Cậu nên cảm ơn bạn cậu.
Chính bọn chúng đã bỏ lại cậu.
Tôi cũng sẽ làm vậy.
Cho tôi biết hắn đưa Jerome đi đâu.
Tại sao? Anh đâu ngăn được.
Ngăn cái gì?
Đêm của sự thức tỉnh.
Ý cậu làm đánh thức Jerome?
Jerome chỉ là bước đầu tiên.
Anh nghĩ chúng tôi là một nhóm nhỏ.
Nhưng chúng tôi ở khắp mọi nơi.
Thông báo toàn thành phố.
Tôi muốn tất cả các đơn vị tìm kiếm biểu tượng này. Mau.
Chúng tôi sắp chất đầy xe tải rồi.
Anh sao rồi?
Ding...
dong...
Và ta đã...
xong.
Hy vọng cậu có một giấc ngủ ngon.
Vì ta có một ngày bận rộn phía trước đấy.
Giữ cái mũ cho chặt!
Vì các người vẫn chưa thấy được gì đâu!
"Không có gì ngạc nhiên, đã có yêu cầu
thị trưởng từ chức.
Thị trưởng Cobblepot rõ ràng đã mất kiểm soát
cắt ngang buổi phỏng vấn bằng thông báo,
"Kệ mẹ người dân của Gotham.'"
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang đọc báo.
"Thị trưởng Crumblepot." Thông minh thật, nhỉ?
- "Cả anh ta, lẫn trưởng ban tham mưu... - Ed có ở đây không?
- Edward Nygma, - Anh ấy có quay lại không?
- lẫn... Phó trưởng ban tham mưu... - Anh ấy có gọi không?
Tarquin... gì đó, đều không thể đưa ra bình luận,
làm dấy lên câu hỏi,
"ai đang điều hành Gotham?"
Tôi cần tìm Ed.
Anh cần xử lí tình thế này.
Ai quan tâm người ta nghĩ gì về Thị trưởng chứ?
Thành phố tự hoạt động được.
Tôi nói tới việc khác của anh.
Việc thật sự ấy.
Anh phát rồ trước công chúng, trốn ở đây,
người ta bắt đầu ngửi thấy mùi máu rồi.
Ai?
Tommy Bones.
Công Tước.
Các băng ở bờ đông vẫn đang đứng vững,
nhưng phía nam khu Narrows,
bến tàu, có tin đồn.
Vị vua đã chết.
Hoặc sẽ sớm chết. Tin đồn kiểu đó.
Tôi cần Ed, anh ấy là người duy nhất...
Nghe tôi này!
Ed không có ở đây.
Tôi đang ở đây.
Vây nên dậy đi, tắm một cái,
làm cái trò ma cà rồng với tóc của anh.
Tôi sẽ triệu tập một cuộc họp những người đứng đầu các gia đình,
anh sẽ tới,
anh sẽ là chính mình và tin đồn sẽ chấm dứt.
Sao cô lại giúp tôi?
Bởi vì mọi người nghĩ anh thích tôi, Ozzie.
Và miễn là họ vẫn sợ anh,
tôi sẽ được sống.
1 giờ, chỗ của tôi.
Cháu chắc về việc này chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô đã cứu mạng chúng tôi.
Và những lí do khác nữa.
Việc này thật ngu ngốc.
Cole là một kẻ thủ đoạn.
Hãy cứ gọi cảnh sát cho hắn mọt gông.
Còn mẹ cháu thì sao?
Hắn chắc chắn là một kẻ thủ đoạn,
nhưng nếu những gì hắn nói là thật, bà ấy có thể phải vào tù.
Không phải vì thế ta mới cần có luật sư sao?
Cậu trả tiền cho một kẻ như Cole,
việc xảy ra là hắn sẽ lại quay lại hết lần này
đến lần khác.
Nghe này, trường hợp tệ nhất,
việc này cho ta thời gian xóa sạch tiền án của mẹ cậu
để hắn không thể nắm thóp cô ấy nữa.
Phải, vì đó chỉ là tiền thôi mà.
Hoặc một lựa chọn khác là mẹ có thể rời đi.
Mẹ không muốn vậy, nhưng...
đó cũng là một lựa chọn.
Mẹ biết không? Được thôi.
Được thôi.
Nếu cậu ấy không ngại chi tiền, sao lại không chứ?
Nhưng lo mà chuẩn bị sẵn cả đống tiền mặt đi.
Chúng ở khắp thành phố.
Có lẽ chúng vẫn luôn ở đó,
ta chỉ không để ý thôi.
Cỏ vẻ như phần lớn tập trung ở khu Narrows,
các khu vực khó khăn của thành phố.
Các tòa nhà bỏ hoang, nhà kho.
Cậu nghĩ đây là cách chúng liên lạc à?
Thông báo cuộc gặp tiếp theo khi cả nhóm di chuyển khắp nơi?
Có thể có nhiều hơn một nhóm, có thể có nhiều hội.
Như Elks, và Dwight là thủ lĩnh hay gì đó.
Tôi nghĩ tên khốn ta tìm thấy ở chỗ kho lạnh
có thể đã nói thật.
Sao, rằng bọn chúng ở khắp nơi à?
Rằng Jerome có hàng ngàn môn đồ
đang đợi hắn tỉnh dậy sao?
Thôi nào. Tối đa chỉ là 50 tên điên thôi.
Có lẽ vậy. Có lẽ là hơn.
Tôi nghĩ tôi phát hiện ra gì đó.
Anh đã hỏi Dwight cần gì để hồi sinh Jerome.
Cô gái đó, Melanie Blake, đối tượng thử nghiệm của hắn...
cô ta đã phải chịu hàng ngàn vôn điện.
Với lượng điện lớn như vậy...
sẽ gây tăng điện thế trong mạng lưới điện.
Tôi đã định nói việc đó sẽ gây tăng điện thế trong mạng lưới điện.
Đây. Phố 9 và Henry.
Công ty điện ghi nhận vài vụ tăng điện thế quanh thời gian
Melanie Blake có thể đã được hồi sinh,
và nhiều lần tăng khác ngay gần đây khoảng 15 phút trước, cùng địa điểm.
Tôi sẽ gọi Đội Phản Ứng Nhanh.
Tôi đi lấy xe.
Tôi sẽ...
ở lại đây, nếu được.
Ừ. Vậy cũng được.
Này, Alvarez!
Ta có vị trí của Dwight rồi. Đi nào.
Là tôi đây.
Không.
Cái này cắm vào đây.
Tỉnh dậy.
Thôi nào. Tỉnh dậy đi.
Tôi vừa nghe tin từ người của ta ở GCPD.
Chúng phát hiện ra chỗ chúng ta rồi.
Những người khác sẽ đợi ta ở điểm hẹn.
Cậu ta vẫn chết.
Tôi biết cậu ta vẫn chết.
Tôi gặp phải vài khó khăn về kỹ thuật.
Không có gì mà tôi không sửa được.
Tất cả cắm vào rồi chứ?
Rồi.
Thử bật rồi tắt xem.
Thử rồi! Ba lần.
Nghe này, anh đã dành cả năm ngoái bảo mọi người
rằng Nhà Tiên Tri sẽ trở lại.
Mọi người đã hy sinh vì anh, Dwight.
Tôi đã bỏ một công việc rất tốt ở bưu điện.
Cảnh sát đang tới,
và anh đã hứa đưa Jerome tới cho họ.
Những người khác mong chờ nghe tiếng cậu ta.
Họ muốn thấy mặt cậu ta
và nếu anh không thể làm được...
Anh nói một điểm thú vị đấy.
Họ muốn thấy mặt cậu.
Gã này thì khỏi thức tỉnh.
Có vẻ như Dwight tẩu thoát khá nhanh.
Phải. Cứ như hắn biết ta đang đến vậy.
Harvey.
Mẹ ơi. Jerome đó hả?
Sao hắn lại lấy mặt cậu ta?
Các anh chị em,
tôi đã hứa với các bạn Jerome sẽ trở lại
và hôm nay niềm tin của các bạn đã được thưởng.
Jerome đang ở đây.
Hãy ngắm nhìn Nhà Tiên Tri.
Nhà Tiên Tri đang ở đây.
Jerome đâu?
Jerome đang ở đâu?
Nhà Tiên Tri đang ở đây.
Jerome đâu?
Nhà Tiên Tri đang ở đây.
Listen to me!
Jerome đang ở đây.
Cậu ta chưa từng rời bỏ ta.
Mỗi người trong các bạn luôn giữ cậu ta sống sót.
Mỗi người trong các bạn là Jerome.
Tôi là Jerome.
Tất cả chúng ta là...
Jerome.
Tôi là Jerome.
Anh là Jerome.
Và anh, và anh...
Chúng ta là Jerome.
Chúng ta là Jerome!
Rồi. Cảm ơn anh.
Tôi đã xem bằng chứng anh lấy được ở hiện trường.
Chiếc điện thoại đó là của cái xác cạnh Jerome.
Số cuối gọi đến là ở đồn này.
Khoan. Ý anh là có người ở đây đã báo tin cho chúng sao?
Vậy là hợp lí rồi.
Chúng tẩu thoát ngay trước khi ta tới đó.
Vậy ta có nội gián sao?
Tôi đã định thay cái đèn đó.
Có cách nào ta biết được ai gọi không?
Số xuất hiện là đường dây chính.
Vậy anh không thể tạo ra gì đó để tìm ra sao?
Được chứ. Tôi sẽ lo việc đó.
Để tôi xem.
Mọi người nghe đây!
Mọi người dừng tay lại.
Ta có một tên nội gián.
Giáo phái ta đang truy lùng đã được báo tin về cuộc đột kích của ta
và cuộc gọi xuất phát từ đây.
Nó được gọi tới chiếc điện thoại này.
Nên...
để xem kẻ phản bội là ai, được chứ?
Bắt anh ta!
- Bắt anh ta! - Dừng lại!
Không, không, đừng.
Đưa anh ta vào phòng.
Đưa anh ta vào phòng thẩm vấn.
Lừa hay đấy.
Cảm ơn anh.
Mọi người quay lại làm việc.
Chà, chà.
Tắm rửa sạch ghê.
Tôi tới sớm à?
Về việc đó...
Tôi báo tin rồi.
Nói anh muốn gặp mọi người, tập hợp khẩn cấp.
vân vân và vân vân.
Và...
Tự xem đi.
Đây là một cuộc nổi dậy.
Đừng nói tôi không cảnh báo anh.
Nhưng... tôi cảnh báo anh rồi.
Cô đúng là bạn tốt, Barbara.
Nói tôi nghe.
Giờ tôi nên làm gì?
Nếu là tôi, tôi sẽ chọn một trong số chúng.
Có thể là Công Tước, hoặc là Tommy Bones,
và dạy chúng một bài học.
Chúng không tôn trọng anh, Oswald.
Thực tế là, anh chắc sẽ muốn giết Tommy Bones hoặc Công Tước.
Thanh lí môn hộ.
Tôi xin lỗi, chỉ là...
Tôi mừng là anh có thể tìm được niềm vui trong đó.
Cô thật sự nghĩ
tôi dễ bị dắt mũi thế sao?
Kế hoạch của cô là gì?
Lợi dụng tôi trong khi tôi đang ở thế yếu sao?
Lừa tôi tấn công thuộc hạ của tôi
để chúng thực sự nổi dậy hả?
Kích động chiến tranh,
để cô có thể hưởng lợi sao?
Cưng à, cô không biết thân biết phận một cách thảm hại.
Oswald. Tôi là bạn anh.
Có lẽ tôi nên gọi Tommy Bones. Hoăc Công Tước.
Hoặc bất cứ gia đình nào,
và hỏi chúng xem cô có thực sự mời chúng tới cuộc họp này không.
Chúng sẽ nói sao?
A lô?
Anh ta ở ngay đây.
Tommy Bones.
A lô?
Anh nhận được thông điệp chưa?
Chúng tôi không còn làm cho anh nữa.
Thời của anh kết thúc rồi, biến thái.
Sao mày dám?
Tao sẽ moi ruột mày!
Tao sẽ treo ruột mày ở từng cột đèn một ở Gotham!
Vậy thì Nygma sẽ chết.
Sao?
Lặng lẽ rời đi. Có lẽ bọn tôi sẽ gửi trả hắn nguyên vẹn.
Bọn tôi thậm chí để anh tiếp tục làm thị trưởng.
Chúng bắt Ed rồi.
Chúng đang giữ anh ấy làm con tin.
Tôi sẽ giết chúng.
Từng đứa một!
Tôi phải đi.
Tôi phải tập hợp đàn em.
Đưa cô ấy nghe.
Hắn tin rồi.
Làm tốt lắm.
Giờ ta ổn rồi chứ?
Tôi nói mọi điều cô bảo tôi rồi.
Ừ. Ta ổn.
Sĩ quan Andrew Dove, 6 năm làm ở GCPD,
Hai lần được huân chương.
Sắp được thăng chức trong 6 tháng.
Chúc mừng nhé, anh bạn,
vì anh sẽ bị tống vào Blackgate,
chúng thích cảnh sát ở đó lắm.
Tôi ngừng không làm cảnh sát từ lâu lắm rồi.
Không làm cái con khỉ.
Không ai ngừng làm cảnh sát hết.
Anh ở đây
khi Jerome và đám Maniax tấn công.
Anh đã bảo về đồn này trước hắn ta.
Và đó chính là đêm tôi đã thay đổi.
Đừng phí hơi, Jim.
Cho hắn lên xe tới Blackgate,
biến hắn thành mục tiêu và quên hắn đi!
Cớm bẩn, cớm tốt không có tác dụng với cớm đâu.
Ít nhất thì, hai người lẽ ra nên đổi vai.
Anh biết không?
Anh nói đúng.
Anh sẽ cho tôi biết Dwight có kế hoạch gì
ngay bây giờ!
Anh nghĩ như này vui lắm hả, Dove?
Thế này thì sao?!
Vui lắm.
Lại đi!
Nếu mày muốn!
Harvey. Harvey, không! Không.
25 mili huyết thanh nói thật.
Cho hắn vài phút, hắn sẽ cho anh biết những gì anh cần biết.
Vãi.
Lee...
- Lee, đứng lại. - Đừng chạm vào tôi.
Em vừa làm cái quái gì thế?
Anh muốn Dove mở miệng, giờ hắn sẽ mở miệng.
- Em lẽ ra không nên làm vậy. - Thật hả?
Không phải tôi vừa thấy Harvey đấm vào mặt hắn sao?
Còn anh thì sao?
Anh đem một nghi phạm bị thương tới đồn
thay vì đưa hắn tới bệnh viện,
vì anh muốn thẩm vấn hắn.
Các anh có thể lách luật nhưng tôi thì không được.
Không ai nên cả... anh, Harvey, em.
Đặc biệt không phải là em. Em tốt hơn thế.
Ôi ngọt ngào chưa.
Em có thôi đi không?
Nghe này, em muốn trách anh vì cái chết của Mario, được thôi.
Anh có thể sống chung với việc đó khi biết rằng em không sao.
Nhưng đừng để việc em hận anh
biến em thành một thứ không phải làm em.
Nếu thế thì sao, Jim?
Nếu tôi thay đổi quá nhiều, anh sẽ găm hai viên đạn vào tim tôi,
nhưng anh làm với Mario sao?
Anh sẽ nói chuyện với Harvey.
Em quay lại làm việc quá sớm.
Em cần có thời gian nghỉ.
Ừ, anh làm vậy đi.
Và tôi sẽ nói với Ủy viên tôi đã thấy Đội trưởng tạm quyền
đấm vào mặt nghi phạm như thế nào.
Đừng động vào tôi một lần nào nữa hay bảo tôi phải làm gì.
Jim, này, thành công rồi.
Dove khai rồi.
Dwight đang tới Channel 9
để đưa ra thông báo gì đó vào bản tin 6 giờ.
Được rồi, gọi cho đài.
- Bảo họ sơ tán... - Tôi làm rồi. Đi thôi!
GCPD yêu cầu ta sơ tán khỏi tòa nhà.
Họ đảm bảo với tôi rằng tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Không ai đi đâu hết.
Bọn ta có một chương trình phải thực hiện, mọi người.
Và các người biết đấy,
chương trình phải tiếp tục.
Cái...
Chuyện li kì đấy.
Tôi biết là tôi đã chết,
nhưng với cô không phải vậy có hơi bị điên sao?
Này, có lẽ là cậu đang mơ.
Thử tự bắn mình xem.
Kể cho tôi biết thêm về giáo phái này xem.
Chúng nghĩ tôi khá là tuyệt, hả?
Chúng là một đám điên và đần độn mù quáng.
Điên và đần độn hả?
Đúng kiểu người của tôi.
Xin lỗi.
Vẫn hơi chóng mặt.
Tôi vừa mới được hồi sinh.
Năm ngoái tối mù mịt...
khi nói tới việc mắt nhìn.
Tôi biết cô, phải không?
Phải.
Cô và tôi có từng...
Chúa ơi, không.
Sao? Tóc đỏ không phải mẫu người của cô hả?
Tôi nhớ rồi.
Cô là người tình bé bỏng của Jim Gordon.
Bình tĩnh.
Chuyện giữa cô và Jimbo sao rồi?
Vẫn còn quấn quýt hay là...
- Không. - Không hả?
Tiếc thật đấy.
Tôi thực rất thích hai người.
Đã có chuyện gì?
Anh ta giết chồng tôi vào đêm tân hôn của chúng tôi.
Mừng là cậu thấy việc đó hài hước.
Đúng vậy.
Tôi hiểu vì sao cô không thấy hài.
Chết bỏ lỡ nhiều việc thật.
Cậu biết không? Cứ tận hưởng đi.
Có hàng trăm cảnh sát ở bên ngoài cánh cửa kia
sẵn sàng giết cậu thêm lần nữa.
Tôi hiểu ý cô.
Là công việc.
Vậy khi tôi còn...
sống,
tôi đang định giết Bruce Wayne.
Chắc là tôi đã không kịp...
Không. Phải.
Theo Galavan giết tôi, cái tên phản trắc tai to đó.
Chắc là tôi nên bắt đầu bằng việc giết hắn.
Theo Galavan chết rồi.
Ai đi trước tôi một bước vậy?
Lần nào?
Galavan cũng đã hồi sinh sao?
Tên khốn đó luôn vượt mặt tôi.
Vậy chắc là tôi chỉ thiếu một thứ.
Mặt tôi đâu?
Có gì đó không ổn.
Giữ nguyên vị trí.
Đứng yên!
Khốn nạn thật!
Tôi đang ở hiện trường và chúng tôi đang đưa tin trực tiếp.
Đài truyền hình Channel 9
có vẻ đang có một tình huống bắt giữ con tin.
Chúng tôi không chắc có bao nhiêu con tin...
Tất cả ở đây hả?
200.000.
Ta thành công rồi, cưng.
Đi khỏi đây thôi.
Cười đi.
Ta thắng rồi.
Phải, cười đi. Bà thắng rồi.
Bà giàu rồi.
Biến đi, nhóc.
Im đi, Cole.
Con bắt quả tang mẹ rồi.
Con muốn mẹ nói gì đây?
Tôi chỉ muốn chắc chắn là tôi hiểu đúng.
Bà phát hiện ra Bruce Wayne
và đứa con gái bà bỏ rơi đang hẹn hò.
Bà nghĩ,
"Đó là một mục tiêu dễ xơi."
Bà quay lại, giảng hòa,
làm trò mẹ và con gái gắn kết,
và rồi giở trò lừa đảo này.
- Phải vậy không? - Phải.
Con muốn ghét mẹ,
đó là lựa chọn của con.
- Bà nói đúng. - Sao phải giận dữ vậy?
Đâu có phải như là bạn trai con quan tâm tới tiền bạc.
Tôi biết cậu ấy không quan tâm tới tiền bạc.
Tôi không quan tâm tới tiền bạc.
Tôi quan tâm rằng mẹ tôi,
người đã bỏ tôi khi tôi còn là một đứa trẻ,
chỉ quay lại để lợi dụng tôi!
Bình tĩnh.
Selina!
Xin con, đừng.
Đừng bao giờ...
quay lại.
Đã tới lúc để lộ diện.
Gotham sẽ ghi nhớ...
Không. Lịch sử sẽ ghi nhớ.
Dwight?
Cảnh sát đang ở bên ngoài.
Thanh tra Gordon đang gọi điện.
Y như khi hắn gọi Jerome
ở bên ngoài buổi gây quỹ Viện Nhi.
A lô, Jimbo.
Im đi, Dwight. Chúng tôi đã bao vây tòa nhà.
Không có lối thoát đâu. Thả con tin ra.
Anh đang ở bên ngoài hả?
Đúng thế, phải không?
Tốt lắm!
Giáo phái này sẽ không bao giờ nghe theo anh, Dwight.
Tôi đã thấy anh, ở chõ rạp hát ấy?
Anh không đủ khả năng.
Thở đi, James.
Tôi chưa động vào sợi tóc nào trên đầu cô bạn gái xinh đẹp của anh.
Anh chỉ đang nhắc lại những gì Jerome nói với tôi vào năm ngoái.
Tôi là Jerome.
Không, không.
Anh là kẻ đóng thế giả vờ là ngôi sao.
Anh là một kẻ lừa đảo.
Không, tôi là Jerome!
Tôi là Jerome.
Và Gotham sẽ sớm biết.
Cho anh biết,
anh làm một điều Jerome chưa bao giờ làm.
Làm tôi thấy chán.
Lối vào phía sau không dùng được,
nhưng có lẽ là chúng tôi đã tìm ra một lối đi
qua hệ thống thông gió.
Được rồi, đi nào.
Dwight sẽ lên sóng ngay thôi.
Chim cánh cụt đã giết Công Tước và đàn em của hắn
vì hắn nghĩ chúng bắt cóc Nygma.
Trong khi đó, chúng vẫn đang tìm Tommy Bones.
Người chúng sẽ không tìm được, khi mà cô đã giết hắn rồi.
Và giờ thì lũ đần này đang sợ mất mạng.
Vì thế mà chúng ở đây không đề phòng.
Phải công nhận Nygma có tài.
Hắn biết cách khiến Chim cánh cụt phản bội năm gia đình.
Ozzie tội nghiệp đang phá nát mọi thứ hắn gây dựng.
Nhớ là, khi chuyện này kết thúc, và chúng ta nắm quyền,
Nygma phải chết.
Cô đã hứa rồi.
Đóng dấu bằng một nụ hôn, cưng à.
Giờ thì bọn chúng thì sao?
Ta có lựa chọn "A," thuận theo lí lẽ của chúng...
thuyết phục chúng riêng ta có thể bảo vệ chúng khỏi Chim cánh cụt.
Có vẻ không được. Chúng là đàn ông.
Cô chỉ thích mỗi lựa chọn "B."
Được thôi, lựa chọn "B."
Được rồi, chúng tôi bàn xong rồi.
Cái quái...
Ed, cưng à, mọi thứ đâu vào đấy rồi.
Chim cánh cụt của anh đấy.
Phải, phải, lựa chọn "B".
4... 3... 2... 1...
Các anh chị em,
Tên tôi là Dwi...
Tên tôi là...
Jerome.
Lịch sử sẽ gọi đêm nay là đêm...
Xem này.
Không có sức hấp dẫn, không sức lôi cuốn trên sân khấu.
Đã tới lúc để lộ diện.
Dù sao hắn cũng là một gã đẹp trai, nhỉ?
Này, Bác sĩ, tiếp tục xem đi nhé.
Cô không muốn bỏ lỡ chuyện tiếp theo đâu.
Hôm nay, Gotham sẽ ghi nhớ.
Ôi, xin lỗi nhé! Không thấy anh.
Bỏ vũ khí xuống.
Chúng tôi muốn nói chuyện với Jerome.
Chúng tôi muốn nói chuyện với Dwight.
Chúng tôi sẽ không hại anh.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh, Dwight.
Nhà Tiên Tri đã cho bọn ta biết tất cả bọn ta đều là tù nhân,
là nô lệ cho một thành phố không yêu thương bọn ta,
nhưng đêm nay...
đêm nay bọn ta sẽ nổi dậy.
Bọn ta đều là Jerome.
Ai trong các người...
cũng là Jerome. Đó là sự thật.
Tất cả bọn ta là Jerome.
Tất cả bọn ta...
Bỏ súng xuống!
Cắt sóng đi!
Giờ tay lên ngay.
Dwight, đứng lại!
- Được rồi, được rồi. - Đi tiếp đi.
Đừng có...
Anh không thể làm vậy. Đây là đêm của sự thức tỉnh.
Giờ thì hết rồi.
Cậu có biết không?
Rằng bà ấy chỉ nhắm vào tiền.
Tôi đã không chắc.
Cậu có biết không?!
Có.
Rất rõ ràng.
Thế mà cậu vẫn đưa tiền cho bà ấy sao?
Tiền bạc không quan trọng.
Bà ấy đã nói dối!
Tớ có lựa chọn gì chứ, Selina?
Nếu tớ không đưa tiền cho bà ấy,
bà ấy sẽ bỏ đi.
Vậy nên cậu nghĩ cậu sẽ trả tiền cho bà ấy.
Để bà ấy ở lại, có lẽ sẽ quen với việc là mẹ tớ.
Phải vậy không?
Phải.
Cậu đã nói dối tớ.
Tôi không cho cậu biết sự thật.
- Như nhau cả thôi. - Có lẽ vậy,
nhưng cho cậu biết mẹ cậu là một kẻ lừa đảo
đã bán đứng cậu chỉ nhằm mọi tiền của tớ...
không có vẻ là một lựa chọn hợp lí.
Cậu...
và bà ấy...
cả hai đều nói dối tớ.
Nhưng vì những lí do rất khác nhau.
Đánh trả đi!
Không.
Cậu biết... lí do duy nhất bà ấy quay lại Gotham,
lí do duy nhất bà ấy tìm tớ
sau 11 năm...
đó là cậu.
Chúng tôi yêu anh!
Chúng tôi yêu anh, Dwight!
Tôi muốn đưa Dwight về lấy lời khai.
Sự thức tỉnh lớn đó hả?
Ừ, dù sao, ta vẫn nên cho xe tuần tra ngoài phố.
Dwight đã gửi đi được thông điệp của hắn.
Một vài tên điên có thể vẫn nghe theo.
Lee? Có chuyện gì...
Jim. Tôi không biết bằng cách nào,
nhưng Jerome còn sống,
và tôi nghĩ hắn đang tới tìm Dwight.
Dwight đâu?
Tôi thấy một nhân viên tuần tra đứa hắn đi về hướng đó. Sao?
Ngồi cho chắc, Dwight. Ta có một đêm bận rộn phía trước đấy.
Sao cơ?
Tên này hài hước thật.
Vậy... trông thế nào?
Ổn. Trông ổn lắm.
Anh sẽ không nói dối tôi, phải không, Dwight?
Không.
Trông ổn lắm.
Ổn.
Cậu không giận, phải không?
Giận?
Tôi có thể giận chuyện gì chứ?
Cái vụ cắt khuôn mặt của cậu ấy.
Anh bạn...
anh đã hồi sinh tôi.
Giữa bạn bè thì cắt mặt gì chứ?
Tôi đoán đúng là thế.
Anh đoán đúng rồi đấy.
Ta đang làm gì vậy?
Rồi anh sẽ biết.
Không có gì sao? Anh ấy đang ở ngoài kia! Có kẻ bắt anh ấy!
Xin lỗi sếp.
Cậu Nygma không ở bất cứ nơi ẩn náu nào
của Tommy Bones hay Công Tước.
Santino. Tấn công Santino.
Hắn rất thân với Tommy Bones.
Tôi tin chắc chúng cùng hội trong vụ này.
Sếp, phải nói với anh,
tôi nghe thấy vài chuyện rất lạ.
Ed đang gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ lục tung thành phố này
từng viên gạch một!
Sao?
Oswald.
Ed, là anh thật sao? Anh không sao chứ?
Tôi không nói lâu được.
Tôi lấy trộm điện thoại.
Ed, ai bắt anh? Anh đang ở đâu?
Kane Chemicals.
Nhanh lên. Oswald, làm ơn mau lên.
Ed? Ed? Ed?
Đi nào.
Mau. Không, Gabe. Không phải anh.
Anh ngồi nghe điện thoại phòng khi anh ấy gọi lại.
Kane Chemicals, đi mau. Mau!
Không có gì về chiếc xe tin tức,
nhưng có nhiều báo cáo gọi tới.
Các vụ tấn công ngẫu nhiên,
cướp bóc... ít nhất 6 vụ cháy trong một tiếng vừa rồi.
Ý cậu là gã Dwight điên rồ
thực sự khiến người dân phát điên sao?
Anh cần xem cái này.
Như đã đưa tin,
Xe tải của Channel 9 đã bị trộm vào tối nay.
Giờ chúng tôi đang nhận được đoạn băng từ tên trộm,
chúng tôi sẽ cho phát sóng hy vọng giúp bắt được hắn.
Thử. Thử.
Campos, gọi Channel 9!
Bảo họ cho ngừng phát sóng ngay!
Tôi lên sóng trực tiếp chưa?
Tôi lên sóng chưa?
Có nghe thấy tôi không? Mà kệ mẹ.
Tiến hành nào.
Một vài người các người có thể đã biết, tôi đã chết.
Nhưng xem tôi nay, cái chết...
thật tẻ nhạt...
nhưng được hồi sinh...
thì rất đặc biệt.
Nhờ cái chết đã cho ta một góc nhìn hoàn toàn mới về sự sống.
Và tôi muốn chia sẻ điều đó với các người.
Sĩ quan, trông anh tệ quá.
Này, anh có...
Đêm nay, Gotham,
trong bóng tối, không có quy tắc nào hết.
Nên tối nay, Gotham...
làm những gì các người muốn.
Giết người các người muốn giết.
Và khi trời sáng...
các người cũng sẽ được...
hồi sinh.
- Ồ, và này... - Dwight.
Tôi không tha thứ cho anh về khuôn mặt tôi đâu.
Hắn đang ở nhà máy phát điện ở bên kia sông.
Cậu không tới kịp đâu.
Lên sân thượng. Để tôi gọi trực thăng.
Chúng tôi cần trực thăng ngay.
Ôi Chúa ơi!
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.