Aiemmin: - Me olemme Kuiskausjengi.
Mihin avain sopii? - Kassakaappiin. Sen sisältö voi tuhota heidät.
He ovat Pöllöjen hovi.
Tiedän, kuka murhasi Isabellan.
Tämä estää terän laukeamisen, mutta Butch saa surmansa.
Etkö oikeasti tappanut häntä? - En!
Tartunnan selvittämiseen kehitettiin testi. - Niinkö?
Tuomme autonne.
Sinä olet heidän kohteensa.
Miksi jahtaatte minua? - Tiedät kyllä.
Miksi yritätte surmata poikani? - Autat meitä pyydettäessä.
Sillä välin poikasi on turvassa, ainakin meidän taholtamme.
Miksi tuntuu, että hyvästelemme? - Ehkä jäljellä ei ole muuta.
Hyvästi, James Gordon.
Oletko eksynyt?
Hän rakastaa minua!
Menen huomenna naimisiin. - Onnea.
En uskonut rakkauteen ensisilmäyksellä.
Niin siinä kuitenkin kävi.
Mitä teet työksesi?
Olen hematologi Gothamin biolabrassa.
Et kai tutki sitä verivirusta?
Mikä sen naisen nimi olikaan? Alice Tetch.
Morsiameni on kuolinsyyntutkija.
Olette kuulemma keksineet keinon virustartunnan testaamiseen.
En voi puhua asiasta.
Hän melkein avioitui toisen miehen kanssa.
Se mies taitaa yhä toivoa, että Lee palaa hänen luokseen.
Ei käy.
Kuulitko, Jim? En anna sinun saada häntä!
Suomentanut Mentori
Onko Volk kuollut? - Löysimme ruumiit aamulla.
Tappaja on "Kynsi", Hovin miehiä. - Se muuttaa tilannetta.
Miten? Avain on yhä teillä. Voimme kaataa Pöllöjen hovin.
Mikäli tappaja näki meidät... - Hovi tietää, että rikoit sopimusta.
Kunpa voisimme olla varmoja.
Emme tiedä, mikä se laite on tai voimmeko luottaa heihin.
Onko Hovin kaataminen riskin arvoista?
Pöllöjen hovi valtasi yhtiöni, uhkaili läheisiäni -
ja luultavasti määräsi vanhempieni surman.
Mitä seuraavaksi?
Alvarez saa hoitaa tämän. Käskin sinut vapaalle. - Tiedän.
Toimitan ylikomisarion virkaa.
Huomennakin on töitä. Mene vaikka kalastamaan.
Voin tehdä työni vaikka Lee menee naimisiin.
Katso uhrin päätä.
Mitä korvasta pursuaa? - Kallo murskattiin.
Joku puristi molemmilta puolilta. Se vaatii valtavat voimat.
Tämä vaikuttaa ihan Barnesilta.
Barnesin juttu on käsitelty.
Tappaja vei kaulasta jotain.
Kuvittelet olemattomia asioita.
Uhri sattui väärään paikkaan ja kallo murskattiin paljain käsin.
Sitä näkee tuon tuosta.
Gothamin biolabran ruokalan kuitti. Tetchin verta testataan siellä.
Menen käymään siellä. Lopettele tämä. - Mielihyvin.
Pahuus ei koskaan lepää.
Rauhoitu, en tullut kostoaikeissa Tabbyn käpälän takia.
Outoa, ettet ole etsimässä naikkosesi tappajaa.
Et käsitä kokonaiskuvaa.
Pormestarin viholliset haluavat iskeä minun kauttani.
Se oli Isabellan surman motiivi.
Minulla on vakoojia. Tappaja tulee pian esiin -
ja silloin minä isken.
Sinä raukka et huomaa totuutta, vaikka se on nenäsi edessä.
Sanoitko Pingviini?
Absurdi väite.
Onko? Rikokseen tarvitaan keino, motiivi ja tilaisuus.
Nokkavalla ystävälläsi oli keinot ja tilaisuus. - Vaan ei motiivia.
Motiivi on maailman vanhin.
"Sen rikas tahtoo, viisas tuntee ja köyhä tarvitsee..."
Miten rakkaus liittyy...
Vihdoin sinulla välähti.
Vihjaatko, -
että Oswald on rakastunut minuun?
Naurettavaa. - Tiedän. Hankala minunkin uskoa.
Ozzien mielestä se kirjatoukka oli varastamassa sinut ja...
Ei. Mikähän mahtaa sinun motiivisi olla?
Siitä lisää myöhemmin.
Haluan vain oikeutta -
sille tyttöraukalle.
Yritä käsittää kaksi asiaa.
Ensinnäkin, Oswald ei surmannut Isabellaa.
Toiseksi, hän ei ole rakastunut minuun.
Oletko ihan varma? Ota selvää Isabellan takia.
Ilmoita sitten, kuinka käy.
Rakennus on usein tyhjillään ja aina visusti vartioitu.
Sisäänkäynneissä on hälytys. Saimme yhden ikkunoista auki.
Etuovi avautuu sisältä koodilla, joka meillä on hallussamme.
Kellarissa kassakaapin luona on toinen hälytys.
Lattiassa on infrapunasensorit. Se täytyy ylittää köydellä.
Olen harjoitellut tätä varten. Pystyn noutamaan esineen.
Et tiedä, mikä se on. - Hovi pelkää sitä.
Kynsi on perässämme. Aika on lopussa.
Mitä päätitte? - Sinne täytyy murtautua tänään.
Onko kaikki hyvin? - Nälättää vain.
Poliisista.
Onko Ryan Pfeffer töissä täällä? - On.
Onko hän ongelmissa? - Hänet surmattiin eilen.
Pidättekö kirjaa kulkukorttien käytöstä? - Pidämme.
Ilmoita, jos hänen korttiaan käytetään. - Käytettiin jo.
Hän on yhä sisällä. - Soita poliisit.
Olet etuajassa. Tiemme eivät risteä vielä.
En tapa sinua vielä. Sinusta tulisi marttyyri -
ja jäisit hänen sydämeensä.
Hänen täytyy inhota sinua ennen kuin tapan sinut.
Ja vielä hän inhoaakin.
Tule etsimään minut.
Et siis nähnyt tekijää. Hän myös väisti kamerat.
Sormenjälkiäkään tuskin löytyy.
Hän varasti tietoja Alice Tetchin veren tutkimuksesta.
Upeaa, jollakulla on tartunta. Ethän se ole sinä?
Mikä sinulla on kädessä?
"Arkham." En kirjoittanut sitä.
Tappaja kirjoitti käteesi. Hän käskee sinut Arkhamiin.
Barnes on siellä. - Kyse ei ole hänestä.
Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.
Terve, Jervis. - Tämäpä odottamaton ilo.
Joku on saanut tartunnan siskosi verestä. - Niinkö?
Tartunta saattoi olla vahinko.
Ehkäpä.
Reaktiosi kertoo, että tiesit.
Olet vastuussa tartunnasta, mutta pysyit asiasta vaiti.
Odotit oireiden ilmenevän. - Olisipa se ovelaa minulta.
Kerro nimi.
Haluat nimen.
Miksi kertoisin sinulle? Emme ole järin hyviä ystäviä.
Voin tehdä elämästäsi kurjaa. - Ulvova ylikomisario tekee sen.
Kerro nimi!
Haluaisin nähdä, mitä virus tekisi sinulle.
Petosi tahtoo vapauteen.
Tiedän, kuka on tämä kyseinen. Annoin itse hänelle pistoksen.
Et sanalla tai virkkeellä saa minusta irti vinkkiä.
Tämä peli on minun! Minä määrään sen tahdista.
Nautin liikaa tästä hauskasta.
Haluatko pelata? Sehän sopii.
Uhrisi on tiellä ikävällä.
Nimestä tahdon olla perillä.
Yritys hyvä, mutta hylättävä. Ja voitko kuvitella...
Vielä lisää tulee kuolemaa. Peli seis ja suusi avaa.
Sen kuulet liian myöhään vasta, kun rakkaasi on surmattu vihasta!
Vartija! Vie minut selliin! - Kuka rakkaani?
Nimi tänne tai syyllisyys on yhteisenne!
Nimeä ei voi kertoa tai opettaa. Se parantaja pian verta vuodattaa.
Parantaja.
Hän on lääkäri.
Et pysty pysäyttämään häntä!
Täällä on Jim Gordon. Haluan puhua Mario Calville.
Aiotko lähteä?
Siellä katolla tuntui, että meitä tarkkaillaan.
Se Hovi ei taida ilahtua, että Bruce rikkoi sopimusta.
Totta.
Bruce tietää, että Hovi saa selville ennen pitkää.
Jos tilaisuus siunautuu, hän kaataa heidät. - Iso jos.
Sinun työsi on suojella häntä.
Varmistan, että hänestä tulee kohtalonsa mukainen mies.
Tyhmä veto tehdä sopimus vanhempiensa tappajien kanssa.
Hän teki sen suojellakseen läheisiään.
Sinua.
Ja se kävi kalliiksi.
Pidätit hänet hääpäivänään. - Hän on saanut tartunnan.
Luulisi Leen huomanneen sen. - Barneskin salasi sen pitkään.
Tetch kaiketi teki sen sairaalassa. Se selittäisi asioita. - Mitä muka?
Mario löi minua kihlajaisissa. - Koska käskit Tetchin ampua Leetä.
Salamurhaajien hyökätessä hän oli raivoissaan. - Tietenkin!
En voinut jäädä odottelemaan. - Tarvitset kunnon todisteet.
Miksi Tetch tartuttaisi Marion? - Satuttaakseen minua.
Sanotaan, että Mariolla on tartunta.
Hän kävi kimppuusi ja kirjoitti käteesi "Arkham".
Miksi hän auttoi sinut omille jäljilleen?
En tiedä.
Hänellä ei ole tartuntaa. - Mahdotonta.
Tein testin kolme kertaa. - Hyvä, että saimme varmuuden.
Haluan pyytää anteeksi tätä noloa väärinkäsitystä.
Työstressi voi tehdä tepposet. Minun pitää nyt lähteä häihin.
Tämä on vaikea päivä sinulle, mutta ei muistella pahalla.
Murtauduit labraan testin takia. Selvitit, miten sitä voi huijata.
Todistan, että olet sairas. Et pääse vihille asti.
Eikö Selina sanonut mitään? - Hän epäili, että meitä tarkkaillaan.
Hän taisi vain jänistää.
Tuskin hän enää on vihainen, että sanoin häntä tyttöystäväkseni.
Kutsukoon itseään miksi haluaa. - Perin kiehtovaa, -
mutta keskitytään asiaan.
Onko avain sinulla?
Vohkittuamme esineen Kuiskausjengi yrittää ottaa sen.
He ovat pienin huolistamme.
Edistyivätkö satamaneuvottelut? - Liittojohtaja suostui tarjoukseen.
Valokuvat joutavat holviin. - Ne olivatkin mehukkaita.
Entäpä... - Lupa uuteen kasinoon tullee huomenna.
Hienoa, että palasit ennallesi.
Vielä yksi allekirjoitus.
Haluat irtisanoutua.
Isabellan kuolema muutti asioita...
En anna sinun lähteä.
Se ei ole parhaaksesi. Kaipaat tekemistä.
Kuinka muotoilisin tämän?
Olemme ystäviä.
Emmekö olekin? - Tietenkin!
Onnettomuuden jälkeen, käsittämätöntä kyllä...
...minuun on syttynyt halu muuttaa suhteemme laatua.
Olisimme enemmän kuin ystäviä.
Tunnen samoin.
En halunnut puhua asiasta Isabellen kohtalon takia. - Isabellan!
Rakkautta ei käy kieltäminen.
Mikä hätänä?
Taisit nyt käsittää väärin.
Aion ehdottaa, että ryhdymme kumppaneiksi.
Liikekumppaneiksi.
Lee, oletko täällä?
Jätit Leelle viestin. Otin vahingossa hänen puhelimensa.
Hän ei ole kotona. Otatko juotavaa? - Ei kiitos.
Kuinka läpäisit testin?
Koska olen terve.
Vai olenko?
Aiotko pidättää minut? Läpäisen testin uudestaankin.
Selvitämme, miten teit sen.
Mistä edes olisin saanut viruksen? - Tetchiltä sairaalassa.
Haluan esitellä siskoni Alicen.
Virus lietsoi Barnesin vihaa syyllisiä kohtaan.
Entä minun tapauksessani? - Mustasukkaisuutta.
Pelkäät Leen menettämistä.
Sittenhän rakastamasi nainen -
avioituu mielipuolen kanssa.
Etkö varmasti halua juotavaa? - Miksi autoit minut jäljillesi?
Annan vinkin.
Minua ei huoleta se, että sinä rakastat häntä.
Minua huolettaa, että osa hänestä rakastaa sinua.
Haetaan Lee päättämään, mennäkö naimisiin kanssasi.
Enpä usko.
Olet vahva, muttet luodinkestävä. - Unohdat nyt yhden asian.
Olen Carmine Falconen poika.
Tunnet Victorin.
Moikka.
Kuuntelitko, mitä puhuimme? Hänellä on se virus.
En kuunnellut.
Päästä minut.
Tietääkö Falcone, missä olet?
Saat lähteä.
Tämä jää minulle.
En ymmärrä. - Päästän sinut, kun iso viisari näyttää yhdeksää.
Lipas tänne.
Olen pahoillani, Jim. Suukko morsiamelle puolestani.
Pyysin kohteliaasti.
Täten luovutan palkinnon Kyle Davisille -
kirjasta "Gothamin viemärit: suullinen historia".
Kuulostaa kiehtovalta.
Ed.
Ehdin huolestua, että olet vihainen minulle.
Unohdetaan koko tapaus ja yritetään palata entiseen.
Olet paras ystäväni. En halua menettää sinua.
Ole kiltti.
Sinäkin olet minun paras ystäväni.
Muista se.
Mitä sinä täällä teet? - Oletko kunnossa?
Missä Mario on? - Ulkopuolella. Menemme pian naimisiin.
Ette saa mennä.
Poistukaa hetkeksi.
Kuuntele... - Luulet, että hänellä on Alice Tetchin virus.
Hän kertoi sinulle. - Olit vieläpä pidättänyt hänet.
Hän selvisi kolmesta testistä.
Hän huijasi testissä jotenkin. Tetch antoi tartunnan sairaalassa.
Kävitkö Tetchin puheilla? - Kävin.
Tetch istutti sinuun harhaluulon. - Ei istuttanut.
Luultavammin Tetch huijaa sinua kuin Mariolla on tartunta.
Ette voi mennä naimisiin!
Mario ei liioitellut sanoessaan, että yrität estää onnemme.
Olet pakkomielteinen. Anna tämän olla.
Tätä hän halusikin. - Mitä?
Hän halusi, että tulen tänne. Siksi hän auttoi minut jäljille.
Hän selvitti, miten testiä huijataan.
Hankkiutui pidätetyksi, jotta vaikutan mustasukkaiselta.
Zsasz päästi minut, jotta kiiruhtaisin tänne...
...ja ajaisin sinut luotani.
Sanon tämän, koska välitän sinusta.
Hanki apua.
Rakastan sinua.
En koskaan lakannut rakastamasta.
Vankilasta päästyäni en pystynyt tulemaan luoksesi.
Minua hävetti.
Halusin oikaista asiat ja lopulta tulin.
Näin sinut ikkunasta hänen kanssaan.
Sinä hymyilit. Näytit onnelliselta.
En pystynyt tulemaan sisään. Se kaduttaa vietävästi.
Minä pyydän.
Älä mene naimisiin hänen kanssaan.
Häiden jälkeen -
jätämme Gothamin taaksemme.
En näe sinua enää.
Kirottu mies, että kerroit nyt.
En niele hulluja syytöksiä, joten vetoat tähän.
Kehtaatkin!
Hän haluaa, että vihaat minua. - Se onnistui. Häivy täältä!
En!
Voitko auttaa häntä poistumaan? - Tietenkin.
Mikäli olet valmis...
Olen.
Leslie, tahdotko ottaa Marion aviomieheksesi? - Tahdon.
Mario, tahdotko ottaa Leslien aviovaimoksesi? - Tahdon.
Julistan teidät aviopuolisoiksi. Voitte suudella morsianta.
Herra ja rouva Calvi.
Ystävämme eivät taidakaan tulla. Suunnitelma olikin hatara.
Minne menet? - Kotiin.
Tämä on ainoa tilaisuus kaataa Hovi. - Et voi tietää sitä.
Pitäisi vieläpä kävellä nuoralla... - Pystyin siihen.
Kolme kertaa 20:stä.
Minä pystyn siihen.
Tämäpä vasta upeaa.
Pysy jatkuvassa yhteydessä. Tottele, jos käsken sinut pois.
Taidan olla päästäni vialla.
Mitä? - Mietin vain.
Tarkoittaako tämä, että olet tyttöystäväni? - Naama kiinni.
Mietin, kuinka huijaisin testiä.
Testattava markkeri voidaan kätkeä lukuisilla lääkkeillä...
Mene asiaan. - Marion veressä oli valtava määrä klorasinamiinia.
Alvarez, mene pitämään silmällä Thompkinsia ja Calvia!
Tämä ei todista mitään. - Se riittää etsintälupaan.
Nyt täytyy etsiä Gordon.
Suoraan turvahuoneeseen. Käyn paikat läpi.
Sitä ei edes yritetty kätkeä.
Sille ei ole tarvetta. Lattiassa on hälytin.
Älä päästä irti.
Tule!
Takaisin samaa reittiä!
Mennään! - Ei!
Ei!
Meidän pitää lähteä. - Kuka sinä oikein olet?
Sinä seurailit meitä.
Tunnetko hänet?
Tuo on äitini.
Voimmeko nyt lähteä?
Roskista löytyi klorasinamiinia!
Hän on nalkissa. - Alvarez soitti.
Lee ja Mario livahtivat pois. Hän kadotti heidät.
Veitsikään ei pysy kädessä. Kun näen Nygman...
Tapamme hänet yhdessä tuumin tosi hitaasti. - Suloista.
Paskiainen! - Antakaa hänen puhua.
En halua tappaa häntä.
Haluan tuhota hänet.
Haluan viedä häneltä kaiken, mitä hän rakastaa.
Haluan tehdä hänestä halveksitun.
Mistä sinä puhut? - Pingviinistä.
Hän tappoi kirjastotädin. - Mitä?
Ja katkaisit minun käteni!
Sinä kaiketi haluat jotain.
Pingviinin jälkeen alamaailma tarvitsee uuden johtajan.
Gotham kaipaa naisen kosketusta.
Rikosperheet eivät taivu tahtoosi. - Sinä hoidat sen.
Tunnet perheet läpikotaisin ja lisäksi hallitset strategian.
Mieti sitä, Ed.
Sinun aivosi, heidän lihaksensa -
ja minä.
Olisimme kovan luokan tekijä.
Ensin tuhoamme Pingviinin. - Tietenkin.
Tee ensin yksi asia.
Hyvä on.
Anteeksi kädestäsi. - Et saa!
Aletaan hieroa sovintoa. Juotavaa!
Kiitos.
Kiitos sinulle, että suostuit lähtemään juhlista.
Ihana talo. - Isäni piilopirtti.
Tiedän, että Gordon kävi puhumassa kanssasi.
Aivan kuten sanoit. Hän vaahtosi viruksesta.
Mitä sinä sanoit? - Että jätämme Gothamin taakse.
Siinäkö kaikki? - Mitä yrität kysyä?
Haluan tietää, onko sinulla enää mitään tunteita häntä kohtaan.
Vannon, etten kysy enää toiste.
Osa minusta tulee aina välittämään hänestä.
Menin naimisiin sinun kanssasi. Rakastan sinua.
Muuta minun ei tarvitse tietää.
Missä he ovat?
Sinä se et luovuta. - Pojallasi on Alice Tetchin virus.
Poliisit jahtaavat häntä. Missä hän on?
Tiesitkö hänen olevan sairas? - En.
Tiesin vain hänen olevan vaarassa. En osannut epäillä tätä.
Uhattiinko Marion henkeä tartunnan vuoksi?
Kuka asiasta tiesi? - En voi kertoa.
Mieheni hakevat Marion.
En luota näihin tolvanoihin. Kerro, missä he ovat.
Jos kerron, tapat Marion.
Mario on minun poikani. Hän on minulle kaikkein arvokkain.
Hän tarvitsee apua.
Mikäli hän tappaa Leen, siitä ei ole paluuta.
Vaikka hän parantuisi, tieto siitä tuhoaa hänet.
Olen ainoa toivosi.
Lähetän silti mieheni. - Tarkoitatko näitä kahta?
Haluatko lähettää muita?
Vanno, että tuot hänet elävänä. - Vannon. Missä he ovat?
Hän rakastaa Gordonia.
Lee! - Jim?