- Sebelumnya di Gotham... - Namaku Volk. Saudaraku Jacob.
Kami biasa dipanggil Geng Pembisik.
Mereka tega membunuh demi kunci ini,
- tapi kunci untuk membuka apa? - Lemari besi.
Di dalamnya, terdapat perangkat yang kami percaya bisa menghancurkan mereka.
Mereka menyebut diri mereka
Mahkamah Burung Hantu.
Isabella telah dibunuh. Tali remnya dipotong!
Dan aku tahu siapa pelakunya.
Kau bisa menghentikan pisau dari tempat jatuhnya.
Jika kau menekannya, tombol ini akan mengirim
sengatan listrik yang fatal untuk menyengat Butch.
Hey, Butch, kau manis sekali.
- Kau sama sekali tidak membunuhnya? - Tidak!
- Bersalah! - Laboratorium yang menganalisis
darah Alice Tetch telah mengembangkan sebuah tes.
- Kau bercanda. - Don Falcone, kumohon.
Kami ambilkan mobil Anda.
Carmine bukanlah target.
Tapi kau. Menunduk!
Kenapa kau mengincarku?! Kau tahu alasannya.
Kenapa kau berusaha membunuh putraku?
Kami akan mengharapkan bantuanmu pada saatnya nanti.
Hingga saat itu, putramu selamat... setidaknya dari kami.
Kenapa aku merasa seperti kita tetap mengucapkan perpisahan?
Mungkin semua itu yang tersisa dari kita.
Atau kita hanya belum melakukannya dengan benar.
Selamat tinggal, James Gordon.
Dia cinta padanya, dia cinta padanya...
Kau tersesat?
Dia cinta padaku...!
Hey.
Aku menikah besok.
Selamat.
Orang-orang selalu membicarakan cinta pandangan pertama.
Aku tak percaya hal itu.
Tapi momen aku memandangnya, aku tersadar.
Yeah.
Lalu, apa pekerjaanmu?
Aku seorang ahli hematologi (Cabang ilmu kedokteran penyakit dalam).
Di Laboratorium Biologi Gotham.
Kau yang menangani virus darah itu,
bukan, yang namanya, um...
siapa namanya? Tetch?
Alice Tetch?
Uh, tunanganku bekerja di departemen kepolisian.
Dia sebagai petugas medis kasus itu.
Oh. Ya.
Dia bilang
kau yang menjalankan tes pada virus.
Aku sama sekali tak boleh membicarakan itu.
Dia hampir saja menikah dengan orang lain.
Menurutku mantannya masih berharap dirinya
akan kembali padanya.
Takkan terjadi.
Dia cinta padanya.
Dia cinta padanya. Dia cinta padanya.
Kau dengar aku, Jim?
Takkan kubiarkan kau memilikinya!
- Sync and corrections by madhatters - - www.addic7ed.com - = Penerjemah : saimyosho - @swara1st =
Volk sudah mati?
Kami temukan mayat dirinya dan Dimitry
dinihari tadi.
Mereka dibunuh Talon, assassin utusan Mahkamah.
Well, pastinya itu mengubah sedikit hal, bukan?
Kenapa begitu? Kau 'kan yang punya kunci. Kunci pembuka lemari besi.
Dalam lemari besi ada benda
yang bisa menghancurkan Mahkamah Burung Hantu.
Tak ada yang berubah dari kesepakatan kita.
Jika assassin ini melihat kita bersama Volk...
Itu berarti Mahkamah sudah tahu
bahwa kau melanggar kesepakatanmu, Master Bruce.
Kuharap kita tahu pasti.
Yeah, well, kuharap kita tahu pasti isi dari lemari besi
atau sejauh mana kita bisa percaya
pada anggota Geng Pembisik ini.
Tanyakan pada dirimu:
Apakah menghancurkan Mahkamah merupakan pertaruhan yang layak?
Mahkamah Burung Hantu telah mengambil alih perusahaanku,
mengancam orang yang kusayang,
dan bertanggung jawab atas kematian orang tuaku.
Apa langkah kita selanjutnya?
Kuserahkan kasus ini pada Alvarez.
Tidak.
Sudah kubilang padamu untuk beristirahat.
Aku tahu.
Kau tahu aku bertindak sebagai kapten, bukan?
Yeah.
Jim, besok akan ada mayat lagi.
Serious, istirahatlah. Pergilah memancing, silakan mabuk.
Harvey, ini pekerjaanku.
Lee menikah pun tak bisa mengubahnya.
Perhatikan kepala pria ini.
Whoa. Apa yang keluar dari telinganya?
Tengkoraknya diremukkan.
Seperti diperas orang dari kedua sisi kepalanya.
Bisa kau bayangkan sebesar apa kekuatannya?
Harus kuberitahu padamu, dugaan pertamaku...
- Oh, tidak. - Barnes.
Hentikan!
Barnes mengidap virus ini. Dia berada di Arkham.
Kisahnya berakhir. Inilah yang kutakutkan padamu.
Dompetnya ada, tapi pembunuhnya mengambil kartu ID atau sesuatu
yang berada di lehernya.
Emosimu campur aduk.
Kau melihat sesuatu yang tak semestinya.
Ini hanya kasus klasik dari tempat yang salah, waktu yang salah.
Satu orang memegang tengkoraknya sementara yang lainnya
menghancurkan dengan tangan kosong.
Aku melihat ini sepanjang waktu.
Tanda terima... dari cafeteria
di Laboratorium Biologi Gotham, di mana darah Alice Tetch
sedang di uji coba.
- Omong kosong. - Aku akan mampir.
Selesaikan di sini, kau bersedia?
Tentu, Jim. Senang bisa membantu.
Tak kenal lelah bagi para penjahat.
Santai.
Aku kemari bukan untuk balas dendam padamu
yang telah memenggal tangan Tabby.
Justru aku terkejut melihatmu kembali bekerja
dan tidak melacak siapa yang sebenarnya
telah membunuh wanitamu tersayang.
Itu karena kau tidak benar-benar melihat kenyataan.
Walikota punya banyak musuh.
Musuh ini paham bahwa aku
bagian mendasar dari operasi ini.
Mereka melemahkan aku, mereka melemahkan dirinya.
Dari situ menjelaskan tujuan membunuh Isabella.
Juga, aku punya mata-mata
dipenjuru kota ini.
Sebentar lagi, siapapun yang membunuh Isabella
akan terungkap dengan sendirinya,
dan aku akan menyerang.
Sungguh malang sekali.
Selalu kesulitan melihat apa yang tepat di bawah hidung kita.
Penguin!
Kau pura-pura batuk mengatakan "Penguin"?
Tak perlu dikatakan,
itu adalah... hal konyol pada sejumlah tingkatan.
Benarkah?
Semua tindak kejahatan membutuhkan sarana, motif dan kesempatan.
Dan temanmu yang agak bungkuk itu
pasti punya sarana dan kesempatan untuk melakukannya.
Tapi tak ada motif.
Oh, bisa kubilang dia punya motif seperti dalam kitab lama.
"Pria berduit menginginkannya,
orang bijak tahu itu, semua orang miskin membutuhkannya ..."
Cinta. Apa yang harus dilakukan...
Dan uang logam pun... gemerincing.
Kau menyarankan...
bahwa Oswald...
jatuh cinta padaku?
- Itu menggelikan. - Aku tahu. Maksudku,
secara pribadi, aku melihatmu sebagai orang yang tak mudah emosi, tapi...
Ozzie melihatmu sedang digandeng seekor rubah kutu buku menjauh darinya,
dan...
Aah... oh, tidak!
Hmm.
Tidak.
Bahkan, aku mulai penasaran apa sebenarnya motif-mu atas semua ini.
Itu nanti saja.
Saat ini,
aku... cuma ingin melihat keadilan demi kemalangan,
yang menimpa gadis itu.
Miss Kean,
Aku minta kau pahami dua hal.
Satu,
Oswald tidak membunuh Isabella;
dan kedua, dia tidak jatuh cinta padaku.
Begitu yakinnya dirimu?
Bukankah kau berhutang padanya untuk mencari tahu?
Kabari aku kelanjutannya.
Mahkamah Burung Hantu mempertahankan sejumlah bangunan di Gotham.
Bangunan yang ini jarang dihuni
dan selalu dijaga dengan baik, juga terdapat dua alarm.
Alarm yang pertama berada di area pintu masuk.
Minggu lalu, kami berencana melumpuhkan salah satu jendela.
Setelah berada di dalam, pintu depan bisa dibuka menggunakan kode
yang kita miliki.
Alarm kedua berada di area basemen.
Ruangan tempat lemari besi.
Lantai ruangan ini dilengkapi sensor inframerah..
Kau harus menyeberang dengan tali.
Aku sudah berlatih untuk ini.
Kau berikan kunci itu padaku,
dan aku akan mengambil benda itu.
Tapi kau masih belum tahu benda apa itu, bukan?
Hanya benda itu yang dilindungi Mahkamah, yang mereka takuti.
Dan dengan Talon memburu kita, kita tak punya waktu.
Baiklah, jadi...
mari kita rundingkan lagi.
Apa keputusanmu?
Kita akan mendobrak masuk.
Kita tak bisa menunggu lagi.
- Kau tak apa? - Tidak apa.
Cuma lapar.
GCPD.
Pria bernama Ryan Pfeffer bekerja di sini?
Uh, yeah.
Dia bekerja, uh, di ruang sublevel tiga.
- Ada apa, dia buat masalah? - Dia terbunuh semalam.
Aku perlu bicara pada rekan kerjanya.
Kalian bisa melacak kapan saja kartu kunci digunakan?
Uh, yeah.
Baiklah.
Jika ada orang yang menggunakannya, hubungi aku.
Tentu, tapi... dia baru menggunakannya 20 menit yang lalu.
Dia tidak log out.
Hubungi polisi. Sekarang.
Jim, Jim.
Kau tiba lebih awal.
Jalan kita memang ditakdirkan berseberangan.
Tapi aku takkan membunuhmu begitu saja.
Aku membunuhmu,
kau jadi korban,
dan dia akan mengenangmu dalam hati selamanya.
Tidak. Sebelum aku membunuhmu,
dia harus membencimu.
Dan itu pasti.
Temukan aku, Jim.
Jadi kau tak bisa melihat orang itu, dan dia tak terekam kamera.
Kita mungkin dapat sesuatu dari sidik jarinya, tapi...
Meragukan sekali, kalau dia cukup cerdas menghindari kamera. Aku baik saja.
Tampaknya dia tertarik pada penelitian
darah Alice Tetch ini.
Kantor Pfeffer digeledah, dan ada file yang hilang.
Jadi ada orang lain yang terinfeksi virus itu? Hebat sekali.
Bukan kau, 'kan?
Karena itu pasti membuat segalanya jadi mudah.
Bukan, bukan aku. Ada apa di tanganmu?
"Arkham."
Aku tidak menulisnya.
Okay, coba kita santai dulu.
Jadi pembunuh yang terinfeksi virus menulis di tanganmu.
Dia ingin kau pergi ke Arkham.
Barnes ada di Arkham.
Bukan.
Ini bukan tentang Barnes.
- Jim, kau tak apa? - Yeah, aku baik saja.
Halo, Jervis.
James.
Kunjungan tak terduga.
Ada orang lain yang terinfeksi darah adikmu.
Tidak mungkin.
Dan kemungkinannya menurutku
secara tak sengaja adikmu menginfeksi mereka.
Ya, kemungkinan. Bisa jadi.
Tapi dari reaksimu mengatakan kalau kau tahu. Jadi...
kau menginfeksi mereka setelah kau mencuri
darah adikmu, dan kau mendiamkannya,
hingga muncul gejala pada diri mereka.
Well, itu membuatku terasa licik sekali, bukan?
Aku perlu nama.
Oh.
Kau perlu nama.
Jadi... aku sudah mendiamkannya selama ini,
dan sekarang aku akan membantumu karena kita semacam berkawan baik?
Karena aku bisa membuat hidupmu di sini sangat tidak nyaman.
Lebih tak nyaman dari mendengar Kapten Barnes
di kamar sebelah berteriak "Bersalah!" pada setiap malam?
Beri aku nama!
Oh, James,
Senang sekali bisa melihat apa yang diperbuat virus Alice padamu.
Monster yang ada dalam dirimu.
Sangat putus asa memaksa keluar.
Dan aku tahu siapa yang kau maksud.
Oh, benar, aku tahu.
Aku menusuk dan melubangi hingga membuatnya berdarah.
Tapi percaya atau tidak, tak ada kata-katamu yang terucap,
yang bisa menguak peruntungan kecilku,
karena permainan ini milikku!
Kukabari saat waktunya tiba.
Dan saat ini aku sudah banyak bersenang-senang.
Kau ingin bermain game, Jervis?
Baiklah. Ayo kita bermain.
Siapapun yang kau buat terinfeksi...
sedang menyusun rencana.
Aku ingin kau memberitahuku nama orang ini.
Wow, James, aku...
harus memberimu nilai "F" atas usahamu itu.
Dan bisakah kau bayangkan...
Dua orang tewas.
Berikutnya akan banyak yang tewas.
Ini bukan permainan. Beri aku nama.
Kau hanya akan tahu namanya saat semua sudah terlambat!
Saat orang yang kau sayang dibunuh oleh kebencian!
Penjaga! Bawa aku kembali ke sel!
- Apa maksudmu orang yang kusayang? - Penjaga!
Berikan aku nama, Tetch.
Beri aku namanya atau kau akan berbagi kesalahan!
Tidak mau! Tidak mau! Percuma aku memberitahumu!
Tidaklah penting mengucapkan atau mengeja namanya.
Dia akan terus memotong dan menghancurkan
hingga darah mengental.
Meski tak ada trik mudah dari penyembuh menjadi pembunuh.
"Penyembuh jadi pembunuh."
Dia seorang dokter.
Ya Tuhan.
Kau takkan bisa menghentikannya, James.
Dia akan membunuh dan membunuh
- dan membunuh! - Ini Gordon.
Beri aku info keberadaan Dr Mario Calvi segera.
Patuhi perintahku!
Cukup lakukan saja!
Kuanggap kau sudah menyerah?
Saat kita mengawasi tempat itu,
aku punya perasaan kita sedang diawasi.
Dan jika menurutmu ini ulah Mahkamah Burung Hantu,
mereka takkan segan-segan pada Bruce yang melanggar kesepakatan.
Itulah kebenarannya.
Dan Master Bruce tahu Mahkamah
cepat atau lambat akan menangkapnya.
Dan jika dia punya kesempatan menjatuhkan mereka,
maka dia akan menjatuhkan mereka.
Itu "jika" yang tak mungkin.
Terutama ketika pekerjaan bodohmu
itulah yang harusnya melindungi dia.
Pekerjaan bodohku, miss, adalah memastikan dia tumbuh
menjadi pria yang diharapkan.
Tetap saja...
dia semacam anak punk
yang membuat kesepakatan dengan orang-orang yang membunuh orang tuanya.
Yeah, well, kalau begitu, kau paham hal ini.
Dia hanya melakukan apa yang ingin dilakukannya
demi melindungi orang yang dia pedulikan.
Demi dirimu.
Yang dibayar dengan kasih sayangnya.
Apa kau serius? Menangkap putranya Don Falcone
- di hari pernikahannya? - Aku tak punya pilihan.
Dia mengidap virus itu.
Apa kau sungguh berpikiran Lee Thompkins...
Dr. Lee Thompkins...
tidak tahu jika tunangannya sendiri mengidap virus?
Berapa lama Barnes mengidap virus dan menyembunyikannya?
Pasti Tetch menginfeksi dirinya malam itu di rumah sakit
saat dia membuatku terkapar; itu menjelaskan banyak hal.
Seperti apa?
Mario memukulku di pesta pertunangan.
Kau tahu apa yang juga menjelaskan dia jadi begitu?
Kau menyuruh Tetch untuk menembak tunangannya.
Kau harus lihat wajahnya
saat assassin menyerang kami... amarahnya.
Dia sampai diserang oleh assassin!
Apalagi yang harus kuperbuat, Harvey,
menunggunya membunuh lagi, menyakiti Lee?
Seharusnya kau menunggu hingga punya bukti yang cukup.
Dan untuk alasan apa Tetch menginfeksi Mario?
Untuk melukaiku.
Okay, kita anggap kau benar.
Anggap saja Mario terinfeksi.
Lalu dia remukkan tengkorak pria, menerobos masuk ke laboratorium,
dia menyerangmu, kemudian dia menuliskan "Arkham" di tanganmu?
Untuk apa dia ingin kau yang mencarinya?
Aku tak tahu.
Dia tidak mengidap virus.
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. Lakukan tes lagi.
Sudah kulakukan tiga kali.
Dia bersih.
Aku juga ingin bilang begitu.
Tapi, hey, aku senang hasil tesnya resmi.
Dr. Calvi, atas nama GCPD,
Saya hanya ingin meminta maaf atas...
ketidaknyamanan atau hal memalukan yang telah Anda alami.
Tidak perlu.
Hidup bersama Lee, aku mengerti tekanan
yang kalian hadapi. Tapi jika kalian mengijinkan,
ada pernikahan yang harus kuhadiri.
Jim, aku mengerti
ini merupakan hari yang berat bagimu, tapi... jangan sakit hati.
Tes itu. Karena itulah kau terobos laboratorium.
Untuk mencari tahu cara mengatasinya.
- Tapi kenapa? - Jim...
Aku tahu kau mengidap virus.
Aku akan membuktikannya.
Dan aku berjanji, kau takkan menikahi Lee.
Dia tak bilang apapun?
Dia bilang dia merasa ada yang mengawasi kita.
Secara pribadi, menurutku itu hanya kegelisahannya saja.
Dia tak bisa terus marah begitu saat kubilang pada Ivy kalau dia pacarku.
Oh.
Kata-kataku meluncur begitu saja.
Dia bisa meyakinkan Ivy kalau dia mau.
Menarik sekali menemukan kisah cinta anak muda
yang bertepuk sebelah tangan, Master Bruce,
bisakah kita hanya berkonsentrasi pada pokok masalah?
Kau pegang kuncinya?
Sempurna.
Alfred, kau tahu saat kita temukan benda ini,
apapun itu...
Geng Pembisik berusaha merebutnya dari kita.
Well, terus terang saja, Master Bruce,
bukan Geng Pembisik yang membuatku khawatir.
Dan apakah kita berhasil membuat kemajuan
negosiasi mendirikan bank?
Aku telah berunding dengan pimpinan serikat pekerja.
Dia setuju tawaran kita.
Jadi foto-foto itu bisa dikembalikan ke dalam lemari besi.
Mereka cukup kurang ajar, bukan?
Dan bagaimana dengan...
persetujuanmu atas tempat kasino baru yang harus dibangun besok.
Pembongkaran bisa segera dimulai.
Ed, sulit kukatakan betapa senangnya bisa melihatmu
kembali pada dirimu yang lama.
Tinggal satu paraf lagi.
Ini surat pengunduran dirimu.
Kematian Isabella mengubah banyak hal dalam diriku,
dan aku tak bisa melanjutkan... Tidak!
Ed, aku takkan biarkan kau pergi.
Ini bukan dari segi kepentingan pribadimu.
Kau harus menyibukkan diri.
Bagaimana caraku menyampaikannya? Um...
Kita berteman.
Bukan begitu, Oswald?
Tentu saja!
Sejak kejadian...
dan aku tak pernah mengira hal ini bisa terjadi...
Aku punya hasrat yang lebih
dari sekedar menjadi majikan-karyawan.
Lebih dari sekedar teman.
Aku punya perasaan yang sama.
Aku tak ingin mengatakannya,
karena duka yang mendalam pada Isabelle.
Isabella!
Tapi...
tak seorangpun bisa menyangkal cinta.
A-Ada apa? K-Kenapa denganmu?
Pasti...
pasti ada kesalahpahaman.
Aku hanya ingin...
mengusulkan agar kita menjadi mitra.
Mitra bisnis.
Mitra?
Kalau begitu...
Aku permisi.
Lee? Kau di sini? INi aku Jim!
Halo, Jim.
Kulihat kau meninggalkan pesan pada Lee.
Aku, uh, sengaja membawa ponsel dia pagi ini.
Dia tidak di sini, ngomong-ngomong.
- Mau minum? - Tidak, terimakasih.
Bagaimana caramu melewati tes?
Karena aku tidak mengidap virus.
Atau aku mengidapnya?
Kau akan menangkapku, Jim?
Apa kau ingin terlihat lebih seperti mantan kekasih yang paranoid?
Aku cukup menjalani tes lagi.
Akan kita lihat caramu mengatasinya.
Hanya masalah waktu.
Anggap saja aku mengidap virus.
Bagaimana aku bisa mengidapnya?
Dari Tetch. Saat dia membuatku terkapar oleh halusinasi.
Dr. Calvi, aku ingin kau bertemu dengan adikku,
Alice.
Yang dialami Barnes...
virus memicu amarahnya pada orang yang bersalah.
Sisi gelap mana pada diriku yang bisa bangkit?
Rasa cemburu.
Kau takut kehilangan Lee.
Jika itu benar...
itu berarti wanita yang masih kau sayang
akan menikah dengan orang gila yang melakukan apapun demi menjaga dirinya.
Yakin kau tak ingin minum dulu?
Yang ingin kutahu adalah kenapa kau membuatku
berada di jalanmu.
Apa yang kau incar?
Kuberi kau petunjuk.
Kau tahu, apa yang membuatku terjaga setiap malam
bukanlah prasangka bahwa kau mencintai dirinya.
Tapi prasangka...
terhadap sisi dalam dirinya yang masih mencintaimu.
Well kalau begitu, kita tanyakan padanya.
Biar dia tentukan kalau dia ingin menikah denganmu.
Yeah, kurasa tidak begitu.
Virus membuatmu kuat, tapi tidak kebal peluru.
Ayo pergi.
Kau tahu, Jim, dengan obrolan virus ini,
kau lupa satu hal penting.
Aku masih putranya Carmine Falcone.
Kau kenal Victor.
Hi-ho.
Victor, kenapa kau mendengar dia?
Dia mengidap virus yang sama dengan Barnes.
Apa itu?
Oh, tidak. Aku tidak dengar.
- Kau harus biarkan aku pergi. - Uh-huh.
- Apa Falcone tahu kau di sini? - Tunggu.
Tunggu.
Kau boleh pergi, Jim.
Akan kusimpan ini.
Aku tak mengerti.
Aku cuma harus menjagamu
sampai jarum besar menunjuk angka sembilan dan jarum kecil...
Peluruku... cepat.
Maaf, Jim. Tapi, hey, aku titip sun buat pasangan.
Aku cuma tanya.
Dengan berbangga hati
saya persembahkan penghargaan ini kepada Tn. Kyle Davis
atas karya tulisnya yang mengagumkan,
Selokan Gotham: Sebuah Sejarah Lisan.
Buku yang sangat menarik.
Terimakasih.
Oh, Anda sangat simpatik.
Aku menyukai selokan.
Ed.
Aku sempat khawatir saat kau berbalik
mungkin aku telah membuatmu marah.
Bisakah kita cukup berpura-pura atas apa yang terjadi?
Kembali pada hal yang semestinya?
Kau teman terbaik yang pernah kumiliki.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Kumohon?
Kau juga teman terbaikku, Oswald.
Camkan itu.
Jim, sedang apa kau di sini?
Kau baik saja?
Di mana Mario?
Dia berada di depan gereja. Kami akan menikah.
Kau tak bisa menikahinya.
Oh, ya Tuhan.
- Tolong beri kami waktu.
Dengarkan aku,
dan aku tahu bagaimana hal ini terdengar...
Menurutmu dia terinfeksi virus Alice Tetch.
- Dia bilang padamu. - Ya.
Dan dia bilang padaku bahwa hari ini kau telah menangkapnya,
di hari pernikahan kami.
Dan kau menyuruh Lucius memberinya tiga kali tes, dan dia lulus.
Ada apa denganmu?
Dia mencurangi tes-nya, Lee.
Aku tak tahu caranya, tapi dia melakukannya.
Tetch menginfeksi dirinya malam itu di rumah sakit.
Kau pergi menemui Tetch, bukan?
- Ya. - Jim,
tidakkah kau sadar?
Tetch menanam ide-ide di kepalamu.
- Tidak. - Bukankah kau ingat?
Dia melakukan ini sebelumnya.
Tidak, ini berbeda.
Okay, apa bedanya, si Tetch menanam ide-ide
di kepalamu untuk mengacaukan dirimu dengan Mario
bahwa dia mengidap virus Alice?
Lee, kau tak bisa menikah dengannya!
Mario bilang bahwa kau tak ingin kami bahagia.
Aku malah menyangka dia lebay, tapi dia benar.
Tetch atau bukan, kau telah terobsesi.
Biarkan berlalu.
Ini yang dia inginkan.
- Apalagi yang kau bicarakan? - Benar.
Kedatanganku kemari.
Itu alasannya dia membuatku berada di jalannya.
Dia menjalani tes sehingga dia bisa temukan cara mengatasinya.
Dia sengaja tertangkap olehku sehingga aku akan terlihat seperti mantan yang cemburu.
Itu alasannya Zsasz membiarkanku pergi, jadi aku kemari secepatnya...
dan akhirnya membuatmu makin menjauh.
Oh, Jim.
Aku mengatakan ini sebagai orang
yang peduli terhadapmu.
Carilah pertolongan.
Aku mencintaimu.
Aku takkan berhenti.
Harusnya aku datang menemuimu setelah keluar dari penjara,
tapi aku tak bisa.
Aku merasa malu.
Kupikir aku harus mengatur hal-hal yang benar.
Tapi akhirnya aku datang,
Lee.
Aku melihatmu,
melalui jendela, sedang bersamanya.
Kau tersenyum.
Kau terlihat bahagia.
Aku tak bisa memaksakan diri untuk masuk.
Sejak itu setiap hari aku menyesalinya.
Kumohon.
Jangan menikahinya.
Setelah pernikahan...
Aku dan Mario akan meninggalkan Gotham.
Aku takkan menemuimu lagi.
- Lee... - Sialan kamu...
baru mengatakan ini sekarang.
Kau datang kemari dengan tuduhan-tuduhan gila,
dan saat aku tidak mempercayaimu, kau menarik kata-katamu?
Teganya dirimu?!
Tidakkah kau sadar?
- Dia ingin kau membenciku. - Well, dia berhasil.
- Pergi dari sini! - Tidak!
Baiklah.
Carmine.
Bisa kau bantu Detektif Gordon menuju pintu keluar?
Tentu saja.
Dan jika kau sudah siap, sayangku.
Aku siap.
Bersediakah engkau, Leslie,
menerima Mario sebagai suamimu?
Aku bersedia.
Dan bersediakah engkau,
Mario, menerima Leslie sebagai istrimu?
Aku bersedia.
Saya nyatakan kalian berdua
sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pasangan.
Hadirin sekalian,
Tn. and Ny. Calvi.
Well, kurasa tak masalah mengakui
bahwa teman-teman asing kita tidak muncul, Master Bruce.
Ini rencana yang cerdik, ngomong-ngomong.
Kau mau kemana?
Pulang ke rumah pastinya.
Alfred, cuma ini kesempatan kita menjatuhkan Mahkamah.
Kau belum paham, bukan?
Maksudku, inti pembicaraan tadi.
Maksudku, berjalan di sepanjang ruangan
dengan seutas tali?
Aku bisa melakukannya. Aku... aku berhasil.
Yeah, berhasil 3 dari 20 kali. Aku menghitungnya.
Tidak, terimakasih banyak.
Aku bisa melakukannya.
Oh, hebat sekali, bukan?
Hey?
Baiklah.
kalian kenakan alat komunikasi
selama berada di dalam.
Jika kuperintahkan batal, kalian batalkan. Apakah jelas?
Aku perlu memeriksakan kepalaku.
Sungguh.
Apa?
Cuma penasaran.
Apa ini berarti kau jadi pacarku?
Diamlah.
Jadi, menurutku, jika aku Mario,
bagaimana caraku mencurangi tes?
Well, tes ini mencari satu penanda dalam kandungan darah,
tetapi penanda tersebut bisa diselubungi oleh campuran
obat tertentu lainnya.
Dua jenis obat yang mudah diperoleh,
Cloracinamine dan...
Lucius, langsung intinya saja.
Darah Mario menghilang dari grafik saat diberi Cloracinamine.
Alvarez!
Kerahkan unit menuju Lee Thompkins dan Dr. Mario Calvi,
dan jangan sampai mereka hilang dari pandanganmu!
Ini tidak membuktikan Mario
membunuh orang-orang itu.
Memang tidak, tapi cukup dengan surat perintah penyelidikan.
Sekarang aku harus cari Jim Gordon.
Jangan berurusan dengan Falcone!
Hey.
Baiklah, langsung menuju ruang lemari besi.
Akan kuperiksa bagian rumah lainnya.
Cepat. Lewat sini.
Tidak seperti disembunyikan.
Tak ada alasan.
Lantainya terpasang alarm.
Jangan... tinggalkan... aku.
Ayo!
Keluarlah duluan!
- Ayo! - Tidak!
Tidak!
Kita harus pergi.
Dan siapa kau sebenarnya?
Kau seseorang yang
mengikuti kami.
Hey.
Kau mengenalnya?
Dia ibuku.
Lalu bisa kita tinggalkan tempat ini?
Kau benar sekali.
Aku menemukannya! Di tong sampah.
Cloracinamine.
Oh, bagus.
Kita mendapatkannya.
Beritahu Alvarez.
Ada kabar dari Alvarez.
Lee dan Mario menyelinap keluar dari acara resepsi.
Dia kehilangan mereka.
Aku bahkan tak bisa memegang pisau.
Aku janji, kalau ketemu Nygma...
Kita akan menghabisinya. Dengan perlahan.
Betapa manisnya.
Bangsat!
Dengarkan dia dulu.
Kumohon.
Aku tak ingin membunuhnya.
Aku ingin menghancurkannya.
Aku ingin merampas...
semua...
yang dia sayangi.
Aku ingin membuatnya...
merasa terhina.
Apa yang kau bicarakan?
Penguin.
- Dia yang membunuh pustakawati. - Apa?
Lalu kau memenggal tanganku?!
Aku beranggapan kau ingin gantinya.
Dengan kepergian Penguin,
dunia kriminal akan butuh pemimpin baru.
Kurasa sudah saatnya Gotham punya sentuhan seorang wanita.
Keluarga besar kriminal takkan mematuhimu.
Well, itulah tujuanmu kemari.
Kau tahu luar dan dalam keluarga besar itu.
Tak diragukan lagi, kau seorang jenius
dalam hal strategi.
Pikirkan hal ini, Ed.
Otakmu, otot mereka,
diri...
ku.
Kita bisa membuat tim.
Kita hancurkan Penguin dahulu.
Tentu saja.
Tapi ada satu hal yang harus kau lakukan.
Baik.
Aku menyesal soal tanganmu.
Minta maaf tidaklah cukup!
Well, kita akan berusaha untuk itu.
Bersulang!
Hey.
Terimakasih.
Terimakasih telah mengijinkan kita meninggalkan pesta lebih awal.
Hmm, tentu saja.
Aku juga menginginkannya.
Aku menyukai rumah ini.
Ini rumah perlindungan ayahku.
Tak banyak orang yang tahu.
Aku tahu Gordon datang ke gereja.
Berbicara padamu.
Seperti katamu.
Dia bilang kau mengidap virus.
Dia terobsesi.
Dan kau bilang apa?
Bahwa setelah pernikahan, kita akan meninggalkan Gotham.
Aku takkan bertemu dengannya lagi.
Cuma itu?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku ingin bertanya...
jika terdapat bagian dalam dirimu, sekecil apapun,
yang masih menyisakan perasaan padanya.
Dan aku berjanji,
takkan bertanya lagi padamu.
Bagian diriku akan selalu peduli padanya.
Tapi aku menikah denganmu.
Aku mencintaimu.
Cuma itu yang ingin kutahu.
Di mana mereka?
Don Falcone, dia...
Di mana mereka?!
Kau tak mudah menyerah, ya?
Putramu mengidap virus Alice Tetch.
Dia membunuh dua orang yang kita kenal.
Semua polisi di kota ini sedang mengejarnya.
Di mana dia?
Kau tahu?
Bahwa Mario mengidap virus yang sama seperti Barnes?
Tidak.
Aku tahu dia dalam bahaya, tapi aku tak tahu alasannya.
Aku tak pernah menduga hal ini.
Kau bilang serangan ditujukan terhadap Mario... bom mobil...
Itu karena virus?
Bagaimana bisa begitu? Siapa yang membuat dia mengidapnya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Akan kukirim anak buahku untuk membawa Mario kemari.
Kau pikir aku mau percayakan hidup Lee ditangan dua preman ini?
Katakan padaku di mana mereka berada.
Jika aku mengatakannya, kau akan membunuhnya.
Aku mengenalmu, James.
Mario adalah putraku.
Tak ada lagi yang lebih berharga bagiku.
Dan jika dia mengidap penyakit ini, dia butuh pertolongan.
Jika dia membunuh Lee, dia akan menyeberang garis
dan takkan bisa kembali.
Kalaupun dia bisa sembuh, mengingat hal itu akan menghancurkannya.
Aku satu-satunya harapanmu.
Tetap saja, akan kukirim orangku.
Maksudmu mereka berdua?
Ada lagi orang yang ingin kau kirim?
Berjanjilah kau akan membawanya dalam keadaan hidup.
Aku berjanji.
Lalu, di mana mereka?
Dia cinta padanya.
Mencintainya!
Dia cinta padanya. Mencintainya.
Dia cinta padanya. Dia cinta padanya.
Dia cinta padanya. Mencintainya.
Dia cinta padanya. Dia cinta padanya.
Dia cinta padanya.
Dia cinta padanya. Mencintainya.
Dia cinta padanya. Dia cinta padanya.
Lee!
Jim?
- Sync and corrections by madhatters - - www.addic7ed.com - = Penerjemah : saimyosho - @swara1st =