- Nelle puntate precedenti... - Il mio nome è Volk. Mio fratello Jacob.
Ci chiamano la Gang dei Sussurri.
Sono disposti a uccidere per la chiave, ma cosa apre?
Una cassaforte. All'interno c'è un dispositivo che crediamo possa distruggerli.
Si fanno chiamare la Corte dei Gufi.
Isabella è stata uccisa. Le hanno tagliato i freni!
Si può fermare il rilascio della lama, premendo questo bottone...
verrà inviata una scarica letale di elettricità che friggerà Butch.
Ehi, Butch, sei dolce.
- Davvero non l'hai uccisa? - No!
Colpevole!
Studiando il sangue di Alice Tetch hanno elaborato un test.
- Sul serio? - Don Falcone.
La prego, lasci che le prendiamo la macchina.
Carmine non è il bersaglio, sei tu. Sta' giù!
- Perché mi date la caccia? - Sai bene il perché.
Perché volete uccidere mio figlio?
Ci aspettiamo il suo sostegno quando sarà richiesto.
Fino ad allora, suo figlio è al sicuro. Almeno da noi.
Perché ho l'impressione che continuiamo a dirci addio?
- Forse non ci resta nient'altro. - O non l'abbiamo fatto per bene.
Addio, James Gordon.
- Lei ama lui. Lei ama lui. - Ti sei perso?
Lei ama me!
Salve.
Domani mi sposo.
Congratulazioni.
Tutti parlano dell'amore a prima vista.
Io non ci ho mai creduto.
Ma quando l'ho vista...
ho capito.
Già.
Di cosa ti occupi?
Sono un ematologo.
Al laboratorio biologico di Gotham.
Per caso, sta lavorando a quel virus del sangue di quella ragazza...
come si chiamava? Tetch?
Alice Tetch?
La mia fidanzata...
lavora con la polizia. E' il medico legale assegnato al caso.
- Sì. - Ha detto...
che avete messo a punto un test...
per il virus.
Davvero, non posso proprio parlarne.
Lei si stava per sposare con un altro.
Credo che il suo ex...
speri ancora che torni da lui.
Non succederà.
Lei ama lui.
Lei ama lui, lei ama lui, lei ama lui.
Riesci a sentirmi, Jim?
Non ti lascerò avere Lee.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x11 - Beware the Green-Eyed Monster
Traduzione: Pinguino, The Black Cat, Azrael, Charliethecat, gambabs.
Revisione: Nygma. www.subsfactory.it
Volk è morto?
Stamattina abbiamo trovato il cadavere suo e di Dmitry.
Sono stati uccisi da Talon, l'assassino della Corte.
Beh, questo cambia un po' le cose, no?
E come?
Avete la chiave, potete aprire la cassaforte.
E dentro c'è un oggetto che può distruggere la Corte dei Gufi.
Non è cambiato niente.
Se l'assassino ci ha visti con Volk...
Vuol dire che la Corte sa già che non state rispettando il patto, signorino Bruce.
Vorrei saperlo con certezza.
Sì, beh, io vorrei sapere con certezza cosa c'è nella cassaforte o se possiamo fidarci...
di questa Gang dei Sussurri.
Si chieda una cosa...
vale la pena rischiare...
per distruggere la Corte?
La Corte dei Gufi ha il controllo sulla mia società.
Ha minacciato persone che mi stanno a cuore ed è responsabile della morte dei miei.
Ora cosa facciamo?
- Passo il caso ad Alvarez. - No.
Avevo detto di prenderti il giorno libero.
Lo so.
Sai che sono il capitano provvisorio, vero?
Sì.
Jim, domani ci sarà un altro morto.
Davvero, prenditi il giorno libero, vai a pescare, ubriacati.
Harvey, è il mio lavoro. Non cambia niente se Lee si sposa.
Guardagli la testa.
Cosa gli sta uscendo dall'orecchio?
Gli hanno fracassato il cranio.
Come se qualcuno l'avesse schiacciato da entrambe le parti.
Sai quanta forza serve per farlo?
Devo dirtelo, a prima impressione...
- No, non lo dire. - Barnes.
Barnes è stato infettato ed è ad Arkham.
Fine della storia. E' di questo che avevo paura.
C'è il portafoglio, ma l'assassino ha preso qualcosa che aveva appeso al collo.
Non ragioni lucidamente, vedi cose che non ci sono.
E' un classico caso di posto sbagliato al momento sbagliato.
Un uomo che schiaccia a mani nude il cranio di un altro, succede sempre.
Una ricevuta...
del bar del laboratorio biologico di Gotham...
dove stanno facendo i test al sangue di Alice Tetch.
- Merda. - Ci faccio un salto. Finite voi, qui, okay?
Ma certo Jim, agli ordini.
I cattivi non dormono mai.
Tranquillo...
non sono qua per vendetta, anche se hai tagliato la mano a Tabby.
Però sono sorpresa di trovarti a lavoro e non intento a cercare chi è stato...
a uccidere la tua amata.
E' perché non vede il quadro completo.
Il sindaco ha molti nemici.
E questi sanno che sono un componente fondamentale dello staff, indebolendo me...
indeboliscono lui. E' ovviamente il motivo per cui hanno ucciso Isabella.
In più, ho delle spie sparse per la città.
Presto, chi ha ucciso Isabella verrà allo scoperto.
E mi vendicherò.
Povero cucciolo accecato.
E' sempre difficile vedere quello che abbiamo...
proprio sotto il naso.
Pinguino!
Ha appena tossito il nome "Pinguino"?
E' inutile dire che è...
completamente assurdo.
Davvero?
Un delitto richiede solo un movente e l'opportunità giusta.
E il tuo loquace amichetto ha i mezzi e l'opportunità per farlo.
Manca il movente.
Direi che ha il movente più vecchio del mondo.
I ricchi lo vogliono...
i saggi lo conoscono...
- ai poveri serve. - L'amore.
Cos'ha a che vedere...
Il vincitore...
è...
Sta dicendo...
che Oswald...
è innamorato di me?
E' ridicolo.
Lo so, insomma, secondo me sei un pesce lesso, però...
Ozzie ti ha visto portar via da quell'arpia di bibliotecaria.
E...
no!
No.
Infatti, sto iniziando a chiedermi cosa ci guadagna lei a dirmi tutto questo.
Per quello vediamo dopo.
Ora...
io...
voglio solo che sia fatta giustizia...
per quella povera e dolce ragazza.
Signorina Kean.
Deve capire...
due cose.
Uno... non è stato Oswald a uccidere Isabella...
e due...
non è innamorato di me.
Ne sei davvero certo?
Non vuoi conoscere la verità? Glielo devi.
Fammi sapere come va.
La Corte dei Gufi possiede diversi edifici a Gotham.
Questo è quello che occupano di meno e il più controllato.
Ha due allarmi. Il primo copre i punti d'entrata.
L'altra settimana, abbiamo disattivato una delle finestre.
Una volta dentro, si usa il codice in nostro possesso per aprire la porta principale.
Il secondo allarme è nel seminterrato.
Nella stanza della cassaforte.
Il pavimento è dotato di sensori infrarossi.
Dobbiamo attraversarlo con una corda.
Sono addestrato per questo.
Voi mi date la chiave che avete trovato e io recupero l'oggetto.
Ma non sa ancora qual è l'oggetto, vero?
Solo che la Corte lo protegge...
e lo teme.
E che con Talon che ci dà la caccia, non abbiamo molto tempo.
Giusto, quindi...
- ricapitoliamo - Cosa avete deciso?
Dobbiamo entrare oggi stesso.
Non possiamo più aspettare.
- Tutto a posto? - Sto bene.
Ho solo fame.
Polizia di Gotham.
E' qui che lavora un certo Ryan Pfeffer?
Sì.
Al sottolivello tre.
- E' nei guai? - E' stato ucciso ieri notte.
Devo parlare con i suoi colleghi. Avete un registro con gli accessi dei badge?
Sì.
Va bene.
- Se qualcuno usa questo, chiamami. - Certo, ma...
è stato usato 20 minuti fa.
Non è ancora uscito.
Chiama la polizia. Subito.
Jim, Jim. Sei in anticipo.
Le nostre strade non dovevano incrociarsi così presto.
Ma non ti ucciderò ancora.
Se lo facessi, diverresti un martire...
e lei ti porterà nel cuore per sempre.
No. Prima di ucciderti...
ti deve odiare.
E lo farà.
Vienimi a cercare, Jim.
Quindi non hai visto chi è stato... e non si vede nelle videocamere.
- Le impronte ci aiuteranno... - Dubito.
E' furbo, infatti ha evitato le telecamere. Sto bene.
Sembra gli interessi la ricerca effettuata sul sangue di Alice Tetch.
Ha svaligiato l'ufficio di Pfeffer, i documenti sono scomparsi.
Quindi qualcun altro è infetto dal virus? Che bella notizia.
- Non sei tu, vero? Semplificherebbe le cose. - No, non sono io.
Cos'hai sulla mano?
"Arkham".
- Non l'ho scritto io. - Va bene. Stiamo calmi.
Allora è stato il killer a scriverti sulla mano.
Vuole che tu vada ad Arkham.
- Barnes è ad Arkham. - No.
Non si tratta di Barnes.
- Jim, stai bene? - Sì, tutto a posto.
Ciao, Jervis.
James.
Che sorpresa inaspettata.
C'è qualcun altro infetto dal sangue di tua sorella.
Non mi dire.
Voglio sapere se è possibile...
che siano stati infettati per sbaglio.
Sì, è possibile.
Possibile.
Ma la tua risposta mi dice che lo sapevi già.
Perciò...
dopo aver rubato il sangue di tua sorella, li hai infettati...
e poi sei stato buono buono...
ad aspettare che mostrassero i sintomi.
Beh, sarebbe dannatamente subdolo da parte mia, no?
Mi serve il nome.
Ti serve il nome.
Quindi...
non ho detto niente per tutto questo tempo e ora...
mi metto ad aiutarti, perché...
- siamo buoni amici? - Perché posso renderti la vita un inferno.
Più di quanto non faccia già il capitano Barnes, urlando "colpevole"...
a ogni ora della notte?
Dimmi il nome!
James...
vorrei tanto vedere come agirebbe su di te il virus di Alice.
La bestia che hai dentro è proprio lì.
Capace di tutto, pur di uscire.
So a chi ti riferisci.
Già, proprio così.
Lo punto e punzecchiato fino a farlo sanguinare.
Ma niente di ciò che dirai, nessuna parola, potrà estorcermi il più piccolo indizio.
Perché questo è il mio gioco!
Sarò io a determinarne la fine.
E ora come ora, mi sto divertendo troppo.
Vuoi giocare, Jervis?
D'accordo. Giochiamo.
Colui che hai infettato...
qualcosa ora trama.
E tu devi dirmi com'è che si chiama.
James, io...
do al tuo tentativo...
un'insufficienza grave.
- Puoi senz'altro immaginare che... - In due già son morti.
Presto, di più.
Non c'è d'aspettare il suo nome mi devi dare.
Troppo tardi avrai la soffiata, quando l'odio avrà ucciso la tua dolce amata.
- Guardie! Portatemi in cella! Guardie! - Cosa intendi con "colei che amo"?
Dimmelo, Tetch. Dimmi chi è o la colpa va a te!
Niente, niente! Non parlerò, mai e poi mai il suo nome dirò.
Squarta e spezza, il sangue che spilla, lui cura e poi uccide, è un tipo che brilla.
"Lui cura e poi uccide".
E' un dottore.
Mio Dio.
Non riuscirai a fermarlo, James.
- Ucciderà e ucciderà e ucciderà! - Sono Gordon. Passami il dottor Calvi, ora.
Per l'amore del cielo! Fallo e basta!
Presumo te ne stia andando.
Mentre esaminavamo il posto...
ho avuto l'impressione che ci osservassero.
E se la Corte dei Gufi è davvero come dici...
non consentiranno a Bruce di infrangere l'accordo.
E' vero.
Il signorino Bruce sa che la Corte...
prima o poi, riuscirà a trovarlo.
- Ma se può eliminarli, che lo faccia. - E' un "se" bello grosso.
Sopratutto se il tuo stupido lavoro sarebbe quello di proteggerlo.
Il mio stupido lavoro, signorina, consiste nel farlo divenire l'uomo che dev'essere.
Tuttavia...
è stata proprio una mossa da vigliacco fare un accordo con gli assassini dei genitori.
Sì, ma devi tenere presenta una cosa.
Ha agito in questo modo solo per salvaguardare le persone che ha a cuore.
L'ha fatto per te.
E gli è costata cara.
Hai davvero arrestato il figlio di Don Falcone il giorno del suo matrimonio?
Non avevo scelta, ha contratto il virus.
Credi davvero che Lee Thompkins, la dottoressa Lee Thompkins...
non si sarebbe accorta se il fidanzato l'avesse contratto?
Per quanto tempo Barnes è riuscito a nasconderlo?
Tetch deve averlo contagiato in ospedale, la sera in cui mi ha drogato.
- Tornerebbero un sacco di cose. - Tipo?
- Mario che mi picchia alla festa. - Oppure sai perché potrebbe averlo fatto?
Perché hai detto a Tetch di sparare alla fidanzata.
Avresti dovuto vederlo quando gli assassini ci hanno aggrediti, era una furia.
Degli assassini lo stavano aggredendo!
Che dovevo fare, Harvey? Aspettare che uccidesse ancora? O che facesse male a Lee?
Dovevi aspettare di avere prove a sufficienza.
E, comunque, perché Tecth avrebbe contagiato Mario?
Per farmela pagare.
Va bene, ipotizziamo che sia così e che Mario sia stato contagiato.
E quindi spacca la testa a qualcuno, irrompe nel laboratorio, ti aggredisce...
ma poi ti scrive "Arkham" sulla mano?
Perché mai vorrebbe che arrivassi a lui?
Non lo so.
Non ha contratto il virus.
Cosa? No, no, no, riprova!
Ho già provato tre volte. E' pulito.
Avrei anche potuto dirvelo io, ma sono contento che ora sia ufficiale.
Dottor Calvi, a nome della polizia di Gotham, le chiedo scusa per qualsiasi...
disagio o imbarazzo che potremmo averle provocato.
Non si preoccupi.
Da quando vivo con Lee, ho capito che siete costantemente sotto pressione.
Ma se mi scusate...
dovrei andare a un matrimonio.
Jim...
capisco benissimo che sia un giorno difficile per te, ma...
- nessun rancore. - Il test.
Per questo hai irrotto nel laboratorio. Per scoprire come superarlo.
- Ma a che pro? So che l'hai contratto. - Jim.
Lo dimostrerò.
E ti assicurò che non sposerai mai Lee.
- E non ha detto niente? - Ha detto che pensava che ci osservassero.
Personalmente, penso che avesse soltanto paura.
Non può essere ancora arrabbiata perché ho detto a Ivy che è la mia ragazza.
Mi è scappato, può definirsi come vuole.
Per quanto sia interessante questo amore agli albori non corrisposto, signorino Bruce,
possiamo concentrarci sulla missione, per favore?
Ha la chiave?
Perfetto.
Alfred, sai che quando recupereremo questa roba, qualunque cosa sia...
la gang dei Sussurri cercherà di sottrarcela.
A essere sincero, signorino Bruce...
non sono loro che temo.
E abbiamo fatto progressi con le trattative sulla costa?
Ho parlato con un leader dei sindacati. Ha accettato la nostra offerta.
Così quelle foto potranno tornare sotto chiave.
Erano molto piccanti, vero? E per quanto riguarda...
La delibera per il nuovo casinò dovrebbe essere pronta domani.
La demolizione può iniziare immediatamente.
Ed, non sai quanto mi fa piacere vedere che ti sei ripreso.
Solo l'ultima firma.
Ma sono le tue dimissioni.
La morte di Isabella ha cambiato le cose, non posso continuare...
No!
Ed, non ti permetterò di andartene.
Non è la cosa giusta per te.
Devi cercare di tenerti impegnato.
Come posso dirlo?
Siamo amici...
vero, Oswald?
Ma certo!
Da quand'è successo l'incidente...
e non immaginavo che sarebbe stato possibile...
ho iniziato a desiderare...
che andassimo al di là del mero rapporto professionale...
al di là della semplice amicizia.
Provo esattamente la stessa cosa.
Non volevo parlarne...
per via della tragedia successa a Isabelle.
Isabella!
Ma...
non si può rinnegare l'amore.
Che c'è? Che ti prende?
C'è...
c'è stato un equivoco.
Io volevo...
proporti di diventare soci.
Soci d'affari.
Soci?
- Allora... - Con permesso.
Lee, sei qui? Sono Jim!
Ciao, Jim.
Ho visto che le hai lasciato un messaggio.
Per sbaglio, ho preso il suo cellulare, stamattina.
Comunque, non è qui.
- Vuoi bere qualcosa? - No, grazie.
Come hai fatto a superare il test?
Perché non ho mai contratto il virus.
O forse sì?
Vuoi arrestarmi, Jim?
Vuoi apparire ancora di più come l'ex fidanzato paranoico?
- Tanto supererò di nuovo il test. - Scopriremo come fai a eluderlo.
E' solo questione di tempo.
Ipotizziamo pure che io abbia il virus in circolo.
- Come potrei averlo contratto? - Da Tetch.
Quando mi hai somministrato la sostanza allucinogena.
Dottor Calvi...
vorrei presentarle mia sorella.
Alice.
Con Barnes...
il virus ha fomentato la sua rabbia verso i colpevoli.
Quale lato oscuro di me avrebbe fatto emergere?
La gelosia.
Hai paura di perdere Lee.
Se è così...
vuol dire che la donna che sappiamo che ami ancora...
sposerà uno squilibrato...
che farà il possibile per farla restare al proprio fianco.
Sicuro di non voler bere qualcosa?
Voglio solo sapere perché hai fatto sì che ti scoprissi.
Cos'hai in mente?
Ti do un indizio.
Vedi, la mia maggiore preoccupazione...
non è il pensiero che tu sia ancora innamorato di lei...
ma il pensiero...
che, in fondo, possa essere ancora innamorata di te.
Beh, andiamo a parlarle, allora.
Diamole la possibilità di decidere se vuole sposarti.
Sì, non credo proprio.
Il virus ti ha reso più forte, non immune ai proiettili.
- Andiamo. - Sai una cosa, a parlare del virus, Jim...
dimentichi un piccolo dettaglio.
Sono pur sempre il figlio di Carmine Falcone.
Conosci già Victor.
Ehilà.
Victor...
lo hai sentito? Ha lo stesso virus di Barnes.
Sarebbe? No...
- non l'ho sentito. - Devi lasciarmi andare.
- Falcone sa che sei qui? - Aspetta! Aspetta.
Puoi andare, Jim.
Questo lo tengo io.
Non capisco.
Dovevo solo trattenerti fino a che la lancetta grande fosse sul nove...
- e la lancetta piccola... - Il mio caricatore...
- adesso. - Scusa, Jim...
ma, ehi... dai un bacio alla sposa per me.
Te l'avevo chiesto.
PREMIO DEL SINDACO ALLA LETTERATURA
E' con grande piacere,
che porgo questo premio,
al signor Kyle Davis,
per il suo meraviglioso libro...
Le fognature di Gotham: una storia orale.
Sembra affascinante.
Grazie.
- Troppo gentile. - Adoro le fognature.
Ed.
Quando sei scappato ho temuto...
di... averti fatto arrabbiare.
Non possiamo fare finta che non sia successo nulla...
e tornare come prima?
Sei il migliore amico che abbia mai avuto.
Non voglio perderti.
Ti prego.
Anche tu sei il mio migliore amico, Oswald...
ricordatelo.
Jim, che ci fai qui?
Stai bene?
- Dov'è Mario? - E' fuori,
in chiesa, ci stiamo per sposare.
Non puoi sposarlo.
Oddio.
- Dateci un minuto. - Sì.
Ascoltami...
- so come può sembrare. - Pensi che abbia il virus di Alice Tetch.
- Te l'ha detto. - Sì.
E mi ha detto che l'hai fatto arrestare oggi,
il giorno del nostro matrimonio,
e che Lucius gli ha fatto il test tre volte,
ed era negativo, ma che ti prende?
Al test ha imbrogliato, Lee.
Non so come, ma l'ha fatto.
Tetch l'ha infettato quella notte all'ospedale.
Sei andato da Tetch, vero?
- Sì. - Jim...
non capisci? Tetch ti sta mettendo delle idee in testa.
- No... no... - Non ricordi che lo ha già fatto?
stavolta non è così.
Okay, cosa è più probabile, che Tetch,
ti stia manipolando per imbrogliarti,
- o che Mario abbia il virus di Alice? - Lee...
non puoi sposarlo!
Mario aveva detto che non ci avresti mai permesso di essere felici.
Pensavo che esagerasse ma aveva ragione!
Tetch o no,
sei ossessionato.
Lascia stare.
E' questo che voleva.
- Di che stai parlando? - Questo...
che venissi qui.
Per questo mi ha messo su questa pista.
Si è procurato il test, per scoprire come falsarlo...
si è fatto arrestare...
così che io sembrassi solo un ex geloso.
Ecco perché Zsasz mi ha lasciato andare, così che corressi qui...
e finalmente ti facessi allontanare.
Jim...
lo dico perché mi preoccupo per te...
fatti aiutare.
Ti amo.
Non ho mai smesso.
Sarei dovuto venire da te appena uscito di prigione, ma non ho potuto.
Mi vergognavo.
Pensavo di dover aggiustare le cose.
Ma l'ho fatto...
alla fine sono venuto, Lee.
Ti ho vista...
dalla finestra...
con lui.
Sorridevi.
Sembravi felice.
Non sono riuscito ad entrare.
L'ho rimpianto ogni giorno da allora.
Ti prego...
non sposarlo.
Dopo il matrimonio...
io e Mario lasceremo Gotham.
Non ti vedrò più.
- Lee... - Maledetto...
per avermelo detto...
adesso.
Arrivi con queste accuse folli e,
dato che non ti credo...
tiri fuori questo? Come osi?
Non capisci?
- Vuole che tu mi odi. - Beh, ci è riuscito.
- Vattene da qui! - No!
Bene.
Carmine!
Puoi aiutare il detective Gordon a trovare l'uscita, per favore?
Certamente.
Se sei pronta, mia cara.
Lo sono.
Tu, Leslie, vuoi prendere Mario come tuo sposo?
Lo voglio.
E tu, Mario, vuoi prendere Leslie come tua sposa?
Lo voglio.
Vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Signore e signori...
il signore e la signora Calvi.
Bene, penso che possiamo presumere che,
i nostri amici non si faranno vedere, signorino Bruce.
Comunque era un piano incerto.
Dove stai andando?
- Direi a casa. - Alfred, questa è l'unica possibilità,
- per abbattere la Corte. - Non può saperlo, no?
Era un piano discutibile...
camminare su una corda in una stanza per evitare il pavimento?
So farlo, io... ci sono riuscito.
Sì, tre volte su venti, ho contato.
No, grazie mille.
Io so farlo.
E' dannatamente meraviglioso, vero?
Ehi.
Va bene.
Il patto è questo, restate collegati, tutto il tempo.
Se ordino di ritirarvi, vi ritirate, chiaro?
Dovrei farmi visitare...
davvero.
Che c'è?
Mi chiedevo solo...
significa che sei la mia ragazza?
Zitto.
Allora, ho pensato, se fossi Mario come avrei falsato il test?
Il test cerca un marker specifico nel sangue,
ma l'eccesso di alcuni tipi di droghe può nascondere tale marker.
Le due più facili da reperire sono la cloracinamina e...
Lucius, arriva semplicemente al dunque.
Il sangue di Mario è risultato positivo alla cloracinamina.
Alvarez!
Invia un'unità a seguire Lee Thompkins e Mario Calvi,
- e non perderli di vista! - Questa non è una prova che Mario
- abbia ucciso quegli uomini. - No.
Ma è sufficiente per un mandato di perquisizione.
Adesso devo andare a cercare Jim Gordon.
Non far arrabbiare Falcone!
Ehi.
Okay, dritti verso la cassaforte.
- Io controllo il resto della casa. - Muoviti. Da questa parte.
Non è proprio nascosta.
Non serve a nulla.
Il pavimento è allarmato.
Non...
lasciarla...
andare.
Muoviti!
Uscite da dove siamo entrati!
- Andiamo! - No!
No!
Dobbiamo andarcene.
E lei chi sarebbe?
Tu sei quella che ci ha seguiti tutto il tempo.
Ehi.
La conosci?
E' mia mamma.
- Adesso possiamo andarcene? - Ha perfettamente ragione.
Trovato!
Nel suo cestino.
Cloracinamina.
Sì.
L'abbiamo incastrato. Dillo ad Alvarez.
Era Alvarez.
Lee e Mario sono scappati dalla festa.
Li ha persi.
Non riesco nemmeno ad impugnare un coltello. Lo giuro, appena incontro Nygma...
Lo uccideremo insieme.
- Molto lentamente. - Che dolce.
Maledetto bastardo!
Ascoltatelo.
Per favore.
Non lo voglio uccidere.
Lo voglio distruggere.
Voglio portargli...
via...
tutto ciò che ama.
Voglio che la gente...
lo disprezzi.
Di cosa stai parlando?
Pinguino.
- Ha ucciso la bibliotecaria. - Cosa?
E tu mi hai tagliato la mano?
Immagino che tu voglia qualcosa.
Con Pinguino fuori dai giochi, la criminalità avrà bisogno di un nuovo leader.
Penso che sia ora che Gotham abbia un tocco femminile.
- Le famiglie mafiose non ti appoggeranno mai. - Sì, è qui che entri in gioco.
Tu conosci tutte le famiglie.
Per non parlare della tua abilità da stratega.
Pensaci, Ed.
Il tuo cervello...
la loro forza...
il mio...
essere me.
Potremmo essere una bella squadra.
Prima distruggiamo Pinguino.
Certamente.
Ma c'è una cosa che devi fare.
Okay.
- Mi spiace per la tua mano. - Scuse non accettate.
Okay, su questo ci lavoreremo.
Brindiamo!
Ehi.
Grazie.
Grazie per aver accettato di andar via prima dalla festa.
Di niente. Mi andava bene.
Amo questa casa.
E' il rifugio di mio padre. Pochi lo conoscono.
So che Gordon è venuto in chiesa.
Ti ha parlato.
Era come dicevi tu.
Ha detto che hai il virus.
Era fissato.
E cosa gli hai detto?
Che dopo il matrimonio, avremmo lasciato Gotham.
Che non lo avrei più rivisto.
E' così?
Cosa mi stai chiedendo?
Voglio sapere...
se c'è una parte di te...
per quanto piccola, che ci tiene ancora a lui.
E ti prometto...
che non te lo chiederò mai più.
Una parte di me ci terrà sempre a lui.
Ma ho sposato te.
Ti amo.
Questo è tutto ciò che mi serviva sapere.
Dove sono?
- Don Falcone, è... - Dove sono?!
Non ti arrendi, vero?
Tuo figlio ha il virus di Alice Tetch. Sappiamo che ha ucciso due persone.
Tutti i poliziotti della città lo stanno cercando.
Dov'è?
Lo sapevi?
Che Mario avesse lo stesso virus di Barnes? No.
Sapevo che fosse in pericolo, ma non sapevo per quale motivo.
Non ho mai sospettato di questo.
Stai dicendo che gli attentati a Mario, la bomba nella macchina...
è perché ha il virus?
Come è possibile?
- Chi sapeva che lo avesse? - Non te lo posso dire.
Manderò i miei uomini a prendere Mario.
Pensi che affiderò la vita di Lee ai tuoi due scagnozzi?
Dimmi dove sono.
Se lo faccio, lo ucciderai. Ti conosco, James.
Mario è mio figlio.
Niente o nessuno è più prezioso di lui, per me.
E se ha davvero questo virus... ha bisogno di aiuto.
E se uccide Lee, supererà un limite da cui non riuscirà più a tornare.
Anche se sarà guarito...
il rimorso lo ucciderà.
Sono la tua unica speranza.
- Manderò comunque i miei uomini. - Intendi questi due?
C'è nessun altro che tu voglia mandare?
Giura che lo porterai qui vivo.
Lo giuro.
Ora, dove sono?
Lei lo ama.
Ama lui! Lei lo ama.
Lei lo ama. Ama lui. Lei lo ama.
Lei lo ama. Lei lo ama. Ama lui.
Lei lo ama. Lei lo ama.
Lei lo ama.
Lei lo ama. Ama lui.
Lei lo ama. Lei lo ama.
Lee!
Jim?
www.subsfactory.it