1
00:00:01,020 --> 00:00:04,230
- Anteriormente en Gotham...
- Me llamo Volk. Mi hermano, Jacob.

2
00:00:04,260 --> 00:00:05,660
Somos la Whisper Gang.

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,060
Esos hombres estuvieron dispuestos
a matar por esta llave,

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,560
- pero, ¿qué abre?
- Una caja fuerte.

5
00:00:08,600 --> 00:00:11,270
Dentro, hay un dispositivo, que
creemos que puede destruirles.

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,800
Se hacen llamar

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
la Corte de los Búhos.

8
00:00:14,670 --> 00:00:16,770
Isabella fue asesinada. ¡Los cables
de los frenos estaban cortados!

9
00:00:16,810 --> 00:00:17,810
Y sé quién lo hizo.

10
00:00:17,840 --> 00:00:19,340
Puedes detener la hoja
antes de que esta se libere.

11
00:00:19,360 --> 00:00:21,940
Si aprietas este botón, enviará una

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,550
descarga mortal de electricidad
para acabar con Butch.

13
00:00:23,580 --> 00:00:25,350
Oye, Butch, eres adorable.

14
00:00:27,350 --> 00:00:29,120
- ¿De verdad que no la mataste tú?
- ¡No!

15
00:00:29,150 --> 00:00:31,390
- ¡Culpable!
- El laboratorio que analiza

16
00:00:31,420 --> 00:00:33,460
la sangre de Alice Tetch
ha desarrollado una prueba.

17
00:00:33,490 --> 00:00:35,320
- ¿En serio?
- Don Falcone, por favor.

18
00:00:35,360 --> 00:00:37,930
Sacaremos su coche.

19
00:00:37,960 --> 00:00:39,840
Carmine no es el objetivo.

20
00:00:39,920 --> 00:00:40,900
Eres tú. ¡Agáchate!

21
00:00:44,200 --> 00:00:47,500
- ¡¿Por qué venís a por mí?!
- Ya sabes por qué.

22
00:00:47,540 --> 00:00:49,070
¿Por qué estáis intentando
matar a mi hijo?

23
00:00:49,110 --> 00:00:51,770
Esperaremos su ayuda cuando se le pida.

24
00:00:51,810 --> 00:00:55,340
Hasta entonces, tu hijo está a
salvo.... Al menos de nosotros.

25
00:00:55,380 --> 00:00:57,950
¿Por qué parece que
seguimos diciendo adiós?

26
00:00:57,980 --> 00:00:59,090
Tal vez es todo cuanto nos queda.

27
00:00:59,130 --> 00:01:01,170
O aún no lo hemos hecho adecuadamente.

28
00:01:01,690 --> 00:01:03,150
Adiós, James Gordon.

29
00:01:03,190 --> 00:01:05,150
Le quiere. Le quiere...

30
00:01:05,190 --> 00:01:07,960
¿Estás perdido?

31
00:01:07,990 --> 00:01:11,860
¡Ella... me... quiere!

32
00:01:26,740 --> 00:01:28,280
Hola.

33
00:01:47,700 --> 00:01:49,430
Me caso mañana.

34
00:01:49,470 --> 00:01:50,670
Enhorabuena.

35
00:01:50,700 --> 00:01:54,000
La gente siempre habla
del amor a primera vista.

36
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
Nunca creí en eso.

37
00:01:56,070 --> 00:01:59,810
Pero en el momento
en que la vi, lo supe.

38
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
Ya.

39
00:02:01,310 --> 00:02:04,280
Bueno, ¿a qué se dedica?

40
00:02:04,310 --> 00:02:05,980
Soy hematólogo.

41
00:02:06,020 --> 00:02:07,380
En el laboratorio biológico de Gotham.

42
00:02:08,450 --> 00:02:10,590
¿No estará trabajando en
ese virus de la sangre?

43
00:02:10,620 --> 00:02:12,190
El de...

44
00:02:12,220 --> 00:02:14,460
¿Cuál era su nombre? ¿Tetch?

45
00:02:14,490 --> 00:02:17,290
¿Alice Tetch?

46
00:02:17,330 --> 00:02:20,700
Mi prometida trabaja en el
Departamento de Policía.

47
00:02:20,730 --> 00:02:22,560
Es la médico forense en el caso.

48
00:02:22,600 --> 00:02:24,340
Sí.

49
00:02:24,380 --> 00:02:25,400
Dice

50
00:02:25,440 --> 00:02:28,340
que usted ha dado con una
prueba para detectar el virus.

51
00:02:28,370 --> 00:02:31,170
Realmente no puedo hablar de ello.

52
00:02:34,260 --> 00:02:36,640
Casi se casa con otro.

53
00:02:37,820 --> 00:02:40,720
Creo que su ex aún tiene la esperanza

54
00:02:40,750 --> 00:02:43,050
de que volverá corriendo con él.

55
00:02:43,090 --> 00:02:45,090
No va a pasar.

56
00:02:50,030 --> 00:02:52,590
Le quiere.

57
00:02:52,630 --> 00:02:55,560
Le quiere. Le quiere.

58
00:02:55,600 --> 00:02:56,670
¿Me has oído, Jim?

59
00:02:57,670 --> 00:03:00,070
¡No permitiré que sea tuya!

60
00:03:07,000 --> 00:03:12,010
Gotham - 03x11 - Beware the Green-Eyed Monster

61
00:03:16,250 --> 00:03:17,420
¿Volk está muerto?

62
00:03:17,450 --> 00:03:18,820
Encontramos su cuerpo junto al de Dmitry

63
00:03:18,860 --> 00:03:20,490
esta madrugada.

64
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Fueron asesinados por Talon,
un asesino de la Corte.

65
00:03:22,590 --> 00:03:24,730
Bueno, sin duda eso cambia
algo las cosas, ¿no es así?

66
00:03:24,760 --> 00:03:27,900
¿Cómo? Tú tienes la llave. La
llave que abre la caja fuerte.

67
00:03:27,930 --> 00:03:29,260
Dentro de la caja hay un objeto

68
00:03:29,300 --> 00:03:30,900
que puede acabar con
la Corte de los Búhos.

69
00:03:30,930 --> 00:03:32,270
Nada ha cambiado.

70
00:03:36,810 --> 00:03:38,770
Si este asesino nos vio con Volk...

71
00:03:38,810 --> 00:03:40,010
Quiere decir que la Corte ya sabe

72
00:03:40,040 --> 00:03:42,060
que ha roto su trato, amo Bruce.

73
00:03:42,100 --> 00:03:43,750
Ojalá lo supiéramos con certeza.

74
00:03:43,780 --> 00:03:45,810
Sí, bueno, ojalá supiéramos
con certeza qué hay en

75
00:03:45,850 --> 00:03:47,820
esa dichosa caja fuerte o hasta qué
punto podemos confiar en ese jovencito

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,750
de la Whisper Gang,

77
00:03:49,790 --> 00:03:52,020
Pregúntese lo siguiente:

78
00:03:52,060 --> 00:03:55,290
¿Realmente merece la pena correr
el riesgo para acabar con la Corte?

79
00:04:00,360 --> 00:04:03,300
La Corte de los Búhos se ha hecho
con el control de mi empresa,

80
00:04:03,330 --> 00:04:05,300
amenazando a personas que me importan,

81
00:04:05,340 --> 00:04:07,400
y son probablemente los responsables
de la muerte de mis padres.

82
00:04:08,810 --> 00:04:10,540
¿Cuál es nuestro siguiente paso?

83
00:04:17,480 --> 00:04:20,020
Le asignaré este a Alvarez.

84
00:04:20,050 --> 00:04:21,120
No.

85
00:04:21,150 --> 00:04:22,680
Te dije que te tomaras el día libre.

86
00:04:22,720 --> 00:04:24,120
Lo sé.

87
00:04:24,150 --> 00:04:26,320
Sabes que ahora soy el
capitán en funciones, ¿no?

88
00:04:26,360 --> 00:04:27,890
Sí.

89
00:04:27,930 --> 00:04:29,390
Jim, mañana habrá otro cadáver.

90
00:04:29,430 --> 00:04:31,960
En serio, cógete el día.
Ve a pescar, emborráchate.

91
00:04:32,000 --> 00:04:33,460
Harvey, este es mi trabajo.

92
00:04:33,500 --> 00:04:35,660
Que Lee se case no va a cambiar eso.

93
00:04:35,700 --> 00:04:37,570
Echa un vistazo a la
cabeza de este tipo.

94
00:04:37,600 --> 00:04:40,470
¿Qué es eso que sale de su oído?

95
00:04:40,500 --> 00:04:42,640
Su cráneo estaba aplastado.

96
00:04:42,670 --> 00:04:45,370
Como si alguien lo
presionara de ambos lados.

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,510
¿Te haces una idea de la fuerza que
se necesita para hacer algo así?

98
00:04:47,540 --> 00:04:50,180
Tengo que decírtelo,
lo primero que pensé...

99
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
- No.
- Barnes.

100
00:04:51,250 --> 00:04:52,310
¡Déjalo ya!

101
00:04:52,350 --> 00:04:54,320
Barnes tiene el virus. Está en Arkham.

102
00:04:54,350 --> 00:04:56,590
Esa historia terminó.
Esto es lo que me temía.

103
00:04:56,620 --> 00:04:58,850
Su cartera está aquí, pero el
asesino se llevó un distintivo o algo

104
00:04:58,890 --> 00:05:00,260
que tenía colgando del cuello.

105
00:05:00,290 --> 00:05:01,490
Todos tus sentimientos están alterados.

106
00:05:01,530 --> 00:05:02,820
Te hacen ver cosas que
realmente no existen.

107
00:05:02,860 --> 00:05:05,830
Este es el típico caso del lugar
equivocado, en el momento inoportuno.

108
00:05:05,860 --> 00:05:07,400
Un hombre le coge el
cráneo a otro hombre

109
00:05:07,430 --> 00:05:08,830
con sus manos y se lo aplasta.

110
00:05:08,870 --> 00:05:10,240
Lo he visto muchas veces.

111
00:05:10,280 --> 00:05:12,870
La cuenta... de la cafetería

112
00:05:12,900 --> 00:05:15,450
del laboratorio biológico de Gotham,
en donde a la sangre de Alice Tetch

113
00:05:15,460 --> 00:05:16,400
le están realizando pruebas.

114
00:05:16,440 --> 00:05:18,510
- Mierda.
- Me dejaré caer por allí.

115
00:05:18,540 --> 00:05:19,710
Termina tú aquí, ¿quieres?

116
00:05:19,740 --> 00:05:22,710
Claro, Jim. Gustosamente.

117
00:05:24,380 --> 00:05:26,640
No hay descanso para los malos.

118
00:05:27,080 --> 00:05:29,020
Relájate.

119
00:05:29,050 --> 00:05:31,520
No estoy aquí para vengarme

120
00:05:31,560 --> 00:05:33,560
de ti por cortarle la mano a Tabby.

121
00:05:33,590 --> 00:05:35,120
Aunque me sorprende encontrarte

122
00:05:35,160 --> 00:05:37,790
de vuelta al trabajo y no
investigando quién realmente

123
00:05:37,830 --> 00:05:39,290
mató a tu amorcito.

124
00:05:39,330 --> 00:05:41,560
Eso es porque no lo ves
con una perspectiva global.

125
00:05:42,370 --> 00:05:44,300
El alcalde tiene muchos enemigos.

126
00:05:44,330 --> 00:05:45,470
Estos enemigos entienden que soy

127
00:05:45,500 --> 00:05:46,870
una parte fundamental de este proyecto.

128
00:05:46,900 --> 00:05:48,870
Me debilitan, lo debilitan.

129
00:05:48,910 --> 00:05:51,570
Ese era claramente el
propósito al matar a Isabella.

130
00:05:51,610 --> 00:05:53,980
Además, tengo espías

131
00:05:54,010 --> 00:05:55,740
por toda la ciudad.

132
00:05:55,780 --> 00:05:57,450
Muy pronto, quienquiera
que matara a Isabella

133
00:05:57,480 --> 00:05:59,250
se revelará

134
00:05:59,280 --> 00:06:01,650
y actuaré.

135
00:06:02,690 --> 00:06:04,670
Pobre niño ciego.

136
00:06:05,860 --> 00:06:10,320
Siempre cuesta más ver lo que
pasa delante de nuestras narices.

137
00:06:12,130 --> 00:06:14,300
¡Pingüino!

138
00:06:18,640 --> 00:06:20,730
¿Acabas de fingir que
toses, diciendo "Pingüino"?

139
00:06:21,540 --> 00:06:23,640
Ni que decir tiene que

140
00:06:23,670 --> 00:06:26,640
eso... es absurdo en muchos niveles.

141
00:06:26,680 --> 00:06:28,510
¿De verdad?

142
00:06:28,550 --> 00:06:31,980
Todo lo que un crimen requiere son
recursos, un motivo y una oportunidad.

143
00:06:32,020 --> 00:06:33,450
Y tu picudo amiguito

144
00:06:33,480 --> 00:06:36,150
indudablemente tiene los
recursos y la oportunidad.

145
00:06:36,190 --> 00:06:37,790
Pero no el motivo.

146
00:06:37,820 --> 00:06:41,420
Yo diría que tiene el motivo
más antiguo del mundo.

147
00:06:42,160 --> 00:06:43,490
"Los hombres ricos lo quieren,

148
00:06:43,530 --> 00:06:46,260
los sabios lo conocen, los
pobres lo necesitan...".

149
00:06:46,300 --> 00:06:49,000
El amor. ¿Qué tiene eso que ver...?

150
00:06:52,570 --> 00:06:55,470
Y ahora... caes en la cuenta.

151
00:07:01,210 --> 00:07:03,750
¿Estás insinuando...

152
00:07:03,780 --> 00:07:06,920
que Oswald...

153
00:07:06,950 --> 00:07:08,820
está enamorado de mí?

154
00:07:10,390 --> 00:07:12,520
- Eso es ridículo.
- Lo sé.

155
00:07:12,560 --> 00:07:15,460
Personalmente, me pareces
un poco odioso, pero...

156
00:07:15,490 --> 00:07:19,460
Ozzie vio cómo te alejabas de él
por esa astuta rata de biblioteca,

157
00:07:19,500 --> 00:07:20,960
y...

158
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
¡No!

159
00:07:30,440 --> 00:07:32,570
No.

160
00:07:32,610 --> 00:07:36,310
De hecho, empiezo a preguntarme
cuál es tu propósito en todo esto.

161
00:07:36,350 --> 00:07:38,880
Eso lo dejaremos para después.

162
00:07:38,920 --> 00:07:40,450
Ahora mismo,

163
00:07:40,480 --> 00:07:45,390
solo quiero ver cómo se
hace justicia por esa pobre

164
00:07:45,420 --> 00:07:47,360
dulce chica.

165
00:07:47,390 --> 00:07:48,990
Sra. Kean,

166
00:07:49,030 --> 00:07:52,060
necesito que entienda dos cosas.

167
00:07:52,100 --> 00:07:53,530
Una,

168
00:07:53,560 --> 00:07:56,230
que Oswald no ha matado a Isabella;

169
00:07:56,270 --> 00:07:59,670
y dos, él no está enamorado de mí.

170
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
¿Estás seguro?

171
00:08:06,540 --> 00:08:09,210
¿No le debes a ella el averiguarlo?

172
00:08:11,350 --> 00:08:12,850
Ya me contarás cómo te ha ido.

173
00:08:17,050 --> 00:08:19,500
La Corte de los Búhos tiene
varios edificios en Gotham.

174
00:08:19,560 --> 00:08:21,220
En este rara vez hay gente dentro,

175
00:08:21,260 --> 00:08:24,500
siempre está custodiado
y tienen dos alarmas.

176
00:08:24,540 --> 00:08:26,190
La primera cubre los puntos de entrada.

177
00:08:26,230 --> 00:08:28,430
La semana pasada, logramos
desactivar una de las ventanas.

178
00:08:28,470 --> 00:08:30,600
Una vez dentro, la puerta principal
se puede abrir con un código

179
00:08:30,630 --> 00:08:32,000
que tenemos.

180
00:08:32,040 --> 00:08:34,540
La segunda alarma está en el sótano,

181
00:08:34,570 --> 00:08:36,240
en la sala de la caja fuerte.

182
00:08:36,270 --> 00:08:38,940
El suelo tiene sensores infrarrojos.

183
00:08:38,980 --> 00:08:40,540
Hay que cruzarlo con una cuerda.

184
00:08:42,010 --> 00:08:43,810
Me han entrenado para esto.

185
00:08:43,850 --> 00:08:44,950
Me darás la llave que encontraste,

186
00:08:44,980 --> 00:08:46,250
y recuperaré el objeto.

187
00:08:46,280 --> 00:08:49,050
Pero aún no sabes cuál
es el objeto, ¿verdad?

188
00:08:49,090 --> 00:08:52,190
Solo que la Corte lo
protege y que lo teme.

189
00:08:52,220 --> 00:08:55,120
Y con Talon cazándonos,
no tenemos tiempo.

190
00:09:01,160 --> 00:09:02,900
Cierto, así que...

191
00:09:02,930 --> 00:09:04,200
vamos a repasar esto otra vez.

192
00:09:04,230 --> 00:09:05,300
¿Qué habéis decidido?

193
00:09:05,340 --> 00:09:07,840
Vamos a entrar hoy.

194
00:09:07,870 --> 00:09:09,470
No podemos esperar más.

195
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
- ¿Estás bien?
- Sí.

196
00:09:13,680 --> 00:09:15,410
Solo tengo hambre.

197
00:09:19,020 --> 00:09:20,920
Policía de Gotham.

198
00:09:22,290 --> 00:09:24,590
¿Un tipo llamado Ryan trabaja aquí?

199
00:09:24,620 --> 00:09:27,260
Sí.

200
00:09:27,290 --> 00:09:28,560
Está en el subnivel tres.

201
00:09:28,590 --> 00:09:31,000
- ¿Qué, se ha metido en problemas?
- Fue asesinado anoche.

202
00:09:31,060 --> 00:09:32,560
Tengo que hablar con sus colegas.

203
00:09:32,600 --> 00:09:34,300
¿Lleváis un control del uso
de las tarjetas de acceso?

204
00:09:34,330 --> 00:09:35,530
Sí.

205
00:09:35,570 --> 00:09:36,760
Muy bien.

206
00:09:36,800 --> 00:09:38,930
Si alguien usa la suya, llámame.

207
00:09:38,970 --> 00:09:41,840
Claro, pero... la han
usado hace 20 minutos.

208
00:09:42,770 --> 00:09:44,470
Todavía sigue aquí.

209
00:09:44,510 --> 00:09:46,270
Llama a la policía, ya.

210
00:10:16,010 --> 00:10:17,170
Jim, Jim.

211
00:10:17,210 --> 00:10:18,670
Te has adelantado a lo previsto.

212
00:10:18,710 --> 00:10:22,140
Nuestros caminos no
deberían cruzarse aún.

213
00:10:25,880 --> 00:10:28,220
Pero no te voy a matar todavía.

214
00:10:28,250 --> 00:10:29,650
Si lo hago,

215
00:10:29,690 --> 00:10:31,190
te convertirás en el mártir,

216
00:10:31,220 --> 00:10:33,690
y ella te llevará en su
corazón para siempre.

217
00:10:33,720 --> 00:10:35,890
No. Antes de matarte,

218
00:10:35,930 --> 00:10:39,030
ella te tiene que odiar.

219
00:10:39,060 --> 00:10:40,360
Y te odiará.

220
00:10:44,770 --> 00:10:46,400
Ven a buscarme, Jim.

221
00:10:51,340 --> 00:10:54,300
Así que no llegaste a
ver al tipo, y tampoco

222
00:10:54,330 --> 00:10:56,700
las cámaras. Quizá averigüemos
algo con las huellas, pero...

223
00:10:56,740 --> 00:10:59,550
Lo dudo, si ha sido tan inteligente como
para evitar las cámaras. Estoy bien.

224
00:10:59,890 --> 00:11:01,620
Parece que se ha interesado
en la investigación

225
00:11:01,660 --> 00:11:03,120
de la sangre de Alice Tetch.

226
00:11:03,160 --> 00:11:05,790
La oficina de Pfeffer fue saqueada
y los expedientes han desaparecido.

227
00:11:05,830 --> 00:11:08,860
¿Así que alguien más está infectado
con el virus? Eso es genial.

228
00:11:08,960 --> 00:11:10,250
No eres tú, ¿verdad?

229
00:11:10,260 --> 00:11:11,700
Porque eso seguro que
facilitaría las cosas.

230
00:11:11,730 --> 00:11:14,650
No, no soy yo. ¿Qué tienes en la mano?

231
00:11:14,940 --> 00:11:16,470
"Arkham".

232
00:11:16,510 --> 00:11:18,270
Yo no lo escribí.

233
00:11:18,310 --> 00:11:19,470
Bien, vamos a calmarnos todos.

234
00:11:19,510 --> 00:11:21,740
Así que el asesino infectado por
el virus escribió eso en tu mano.

235
00:11:21,780 --> 00:11:23,980
Quiere que vayas a Arkham.

236
00:11:24,010 --> 00:11:25,110
Barnes está en Arkham.

237
00:11:25,150 --> 00:11:26,380
No.

238
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
Esto no va sobre Barnes.

239
00:11:28,990 --> 00:11:31,320
- Jim, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

240
00:11:38,590 --> 00:11:40,330
Hola, Jervis.

241
00:11:40,360 --> 00:11:42,200
James.

242
00:11:42,230 --> 00:11:44,230
Qué placer más inesperado.

243
00:11:46,640 --> 00:11:49,270
Alguien más está infectado
con la sangre de tu hermana.

244
00:11:49,310 --> 00:11:50,670
No me digas.

245
00:11:50,710 --> 00:11:53,610
Y he estado pensado si era
posible que los infectara

246
00:11:53,640 --> 00:11:55,510
accidentalmente.

247
00:11:55,550 --> 00:11:59,250
Sí, es posible. Es posible.

248
00:11:59,280 --> 00:12:02,180
Pero tu reacción me dice
que ya lo sabías. Así que

249
00:12:02,220 --> 00:12:04,190
los infectaste tú después de que robaras

250
00:12:04,220 --> 00:12:08,130
la sangre de tu hermana,
pero te lo callaste,

251
00:12:08,550 --> 00:12:10,380
esperando a que mostraran los síntomas.

252
00:12:10,420 --> 00:12:14,100
Bueno, eso sería demasiado
astuto de mi parte, ¿verdad?

253
00:12:14,130 --> 00:12:15,800
Necesito un nombre.

254
00:12:17,730 --> 00:12:20,570
Tú necesitas un nombre.

255
00:12:20,600 --> 00:12:23,570
Entonces... he estado
callado todo este tiempo,

256
00:12:23,610 --> 00:12:28,200
¿y ahora te voy a ayudar porque
somos tan buenos amigos?

257
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
Porque puedo hacer que tu
vida aquí sea muy incómoda.

258
00:12:30,910 --> 00:12:33,280
¿Más incómoda que teniendo
al capitán Barnes al lado

259
00:12:33,320 --> 00:12:36,350
gritando "¡Culpable!" hasta
altas horas de la madrugada?

260
00:12:36,400 --> 00:12:37,720
¡Dame un nombre!

261
00:12:37,750 --> 00:12:39,550
James,

262
00:12:39,590 --> 00:12:43,390
me encantaría ver lo que
el virus de Alice te haría.

263
00:12:43,430 --> 00:12:46,830
La bestia que hay en ti está justo aquí.

264
00:12:46,860 --> 00:12:48,930
Desesperada por salir.

265
00:12:52,110 --> 00:12:53,800
Y sé de quién hablas.

266
00:12:53,840 --> 00:12:55,870
Sí, así es.

267
00:12:55,910 --> 00:12:58,870
Le hice sangrar, lo apuñalé y le pinché.

268
00:12:58,910 --> 00:13:02,070
Pero no hay nada que puedas decir,
ni una sola palabra que pueda haber,

269
00:13:02,080 --> 00:13:03,810
que pueda sacarme el más mínimo
indicio que tú tanto quieres saber,

270
00:13:03,850 --> 00:13:06,550
¡porque este juego es mi juego!

271
00:13:06,580 --> 00:13:08,480
Y yo diré cuándo se acaba.

272
00:13:08,520 --> 00:13:11,620
Y ahora mismo me estoy
divirtiendo mucho.

273
00:13:13,690 --> 00:13:15,660
¿Quieres jugar a un juego, Jervis?

274
00:13:15,690 --> 00:13:18,230
Bien. Juguemos a un juego.

275
00:13:19,460 --> 00:13:22,330
Quienquiera que hayas infectado...

276
00:13:22,370 --> 00:13:25,330
tiene algún tipo de plan.

277
00:13:25,370 --> 00:13:28,490
Quiero que me digas el
nombre de este hombre.

278
00:13:29,570 --> 00:13:31,570
Vaya, James, yo...

279
00:13:31,610 --> 00:13:34,710
debo ponerte un suspenso en esfuerzo.

280
00:13:34,740 --> 00:13:37,080
¿Y de verdad crees que...?

281
00:13:37,140 --> 00:13:38,580
Dos personas han muerto.

282
00:13:38,610 --> 00:13:40,380
Pueden morir más pronto.

283
00:13:40,420 --> 00:13:42,950
Esto no es ningún juego. Dame su nombre.

284
00:13:42,990 --> 00:13:44,850
¡Cuando sepas su nombre
demasiado tarde será!

285
00:13:44,890 --> 00:13:46,920
¡Cuando tu amada te odie te matará!

286
00:13:47,990 --> 00:13:50,120
¡Guardia! ¡Llévame a mi celda!

287
00:13:50,160 --> 00:13:51,930
- ¿A qué te refieres con mi amada?
- ¡Guardia!

288
00:13:51,960 --> 00:13:53,190
Dame su nombre, Tetch.

289
00:13:53,230 --> 00:13:55,030
¡Su nombre me vas a soltar
o también lo has de pagar!

290
00:13:55,060 --> 00:13:56,600
¡Nada! ¡Nada! ¡Ni hablar!

291
00:13:56,630 --> 00:13:58,070
De su nombre no se debe hablar
ni mucho menos pronunciar.

292
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Te va a cortar y triturar

293
00:13:59,140 --> 00:14:00,400
y mucha sangre vas a derramar.

294
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Aunque de sanador a asesino no
sea un truco fácil de ocultar.

295
00:14:04,240 --> 00:14:06,810
"De sanador a asesino".

296
00:14:06,840 --> 00:14:09,180
Él es doctor.

297
00:14:09,740 --> 00:14:10,740
Dios mío.

298
00:14:10,780 --> 00:14:12,680
Nunca lo detendrás, James.

299
00:14:12,740 --> 00:14:13,850
¡Matará y matará

300
00:14:13,880 --> 00:14:15,220
- y matará!
- Aquí Gordon.

301
00:14:15,250 --> 00:14:17,080
Póngame con el Dr. Mario
Calvi inmediatamente.

302
00:14:17,120 --> 00:14:19,240
¡Bajo mi maldita autoridad!

303
00:14:19,260 --> 00:14:21,160
¡Solo hágalo!

304
00:14:32,600 --> 00:14:35,140
¿Asumo que se va?

305
00:14:36,810 --> 00:14:39,470
Cuando estábamos
inspeccionando ese lugar,

306
00:14:39,510 --> 00:14:41,510
tuve la sensacion de que
nos estaban observando.

307
00:14:42,520 --> 00:14:44,910
Y si todo esto de la Corte
de los Búhos es como dice,

308
00:14:44,950 --> 00:14:47,780
no van a estar muy contentos
con Bruce por romper su trato.

309
00:14:47,820 --> 00:14:50,350
Eso es muy cierto.

310
00:14:50,390 --> 00:14:52,950
Y el amo Bruce sabe que la Corte

311
00:14:52,990 --> 00:14:55,520
le cogerá tarde o temprano.

312
00:14:55,560 --> 00:14:57,080
Y si tiene la oportunidad
de acabar con ellos,

313
00:14:57,090 --> 00:14:58,130
entonces acabará con ellos.

314
00:14:58,140 --> 00:14:59,590
Eso es mucho suponer.

315
00:14:59,630 --> 00:15:01,260
Especialmente cuando tu estúpido trabajo

316
00:15:01,300 --> 00:15:02,530
se supone que es protegerlo.

317
00:15:02,570 --> 00:15:05,300
Mi estúpido trabajo, señorita, es
asegurarme de que crezca y se

318
00:15:05,330 --> 00:15:08,040
convierta en el hombre que debe ser.

319
00:15:08,070 --> 00:15:10,600
Aun así...

320
00:15:10,640 --> 00:15:12,370
qué tipo de idiota toma
la decisión por él

321
00:15:12,410 --> 00:15:14,980
de hacer un trato con las personas
que mataron a sus padres.

322
00:15:15,010 --> 00:15:16,240
Sí, bueno, entienda esto, entonces.

323
00:15:18,150 --> 00:15:19,510
Solo hizo lo que hizo

324
00:15:19,550 --> 00:15:21,580
para proteger a las
personas que le importan.

325
00:15:21,620 --> 00:15:23,620
Por usted.

326
00:15:25,190 --> 00:15:27,490
Y le costó muy caro.

327
00:15:33,930 --> 00:15:36,620
¿Estás de coña? ¿Arrestar
al hijo de don Falcone

328
00:15:36,660 --> 00:15:38,470
- en el día de su boda?
- No tuve elección.

329
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Está infectado con el virus.

330
00:15:39,540 --> 00:15:40,970
¿De verdad crees que Lee Thompkins...?

331
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
La doctora Lee Thompkins...

332
00:15:42,440 --> 00:15:44,340
¿No sabría si su propio
prometido tenía el virus?

333
00:15:44,370 --> 00:15:46,810
¿Cuánto tiempo tuvo Barnes
el virus y lo ocultó?

334
00:15:46,840 --> 00:15:48,980
Tetch lo debió infectar
esa noche en el hospital

335
00:15:49,010 --> 00:15:50,760
cuando me suministró una dosis;
eso explicaría algunas cosas.

336
00:15:50,880 --> 00:15:51,580
¿Como qué?

337
00:15:51,610 --> 00:15:53,580
Mario golpeándome en la
fiesta de compromiso.

338
00:15:53,620 --> 00:15:55,480
¿Sabes qué más podría explicar eso?

339
00:15:55,520 --> 00:15:57,850
Tú diciéndole a Tetch que
dispare a su prometida.

340
00:15:57,890 --> 00:15:59,050
Deberías haber visto su cara

341
00:15:59,090 --> 00:16:00,690
cuando esos asesinos nos
atacaron... su rabia.

342
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
¡Estaba siendo atacado por asesinos!

343
00:16:02,620 --> 00:16:03,690
¿Qué se supone que iba a hacer, Harvey?

344
00:16:03,730 --> 00:16:05,690
¿Esperar hasta que maten de
nuevo, a que le hagan daño a Lee?

345
00:16:05,730 --> 00:16:08,100
Se supone que debías esperar hasta
que tuvieras suficientes pruebas.

346
00:16:08,130 --> 00:16:10,980
¿Y por qué Tetch infectó
a Mario en primer lugar?

347
00:16:11,300 --> 00:16:12,170
Para hacerme daño.

348
00:16:12,200 --> 00:16:13,720
Vale, digamos que tienes razón.

349
00:16:13,780 --> 00:16:15,400
Digamos que Mario está infectado.

350
00:16:15,440 --> 00:16:18,370
¿Así que le aplasta el cráneo a un
tipo, se cuela en el laboratorio,

351
00:16:18,410 --> 00:16:21,740
te ataca, y después te
escribe "Arkham" en tu mano?

352
00:16:21,780 --> 00:16:24,750
¿Por qué él quiere que lo encuentres?

353
00:16:24,780 --> 00:16:26,760
No lo sé.

354
00:16:28,050 --> 00:16:30,080
Él no tiene el virus.

355
00:16:30,120 --> 00:16:31,950
¿Qué? No, no, no, no.
Compruébalo otra vez.

356
00:16:31,990 --> 00:16:32,950
Lo he hecho tres veces.

357
00:16:32,990 --> 00:16:34,290
Está limpio.

358
00:16:34,320 --> 00:16:36,060
Eso podría habértelo dicho yo.

359
00:16:36,090 --> 00:16:37,460
Pero, oye, me alegro de que sea oficial.

360
00:16:37,490 --> 00:16:40,380
Dr. Calvi, en nombre del
Departamento de Policía de Gotham,

361
00:16:40,480 --> 00:16:42,300
solo quiero disculparme por cualquier...

362
00:16:42,330 --> 00:16:45,380
inconveniente o molestia que
le hayamos podido causar.

363
00:16:45,390 --> 00:16:46,200
No es necesario.

364
00:16:46,240 --> 00:16:48,040
Viviendo con Lee, entiendo las presiones

365
00:16:48,070 --> 00:16:50,140
bajo las que están sometidos.
Pero si me disculpa,

366
00:16:50,170 --> 00:16:51,910
tengo una boda a la que acudir.

367
00:16:51,940 --> 00:16:54,310
Jim, sé

368
00:16:54,340 --> 00:16:58,080
que este es un día duro para
ti, pero... sin rencores.

369
00:16:58,110 --> 00:17:00,640
La prueba. Por eso
entraste en el laboratorio.

370
00:17:00,700 --> 00:17:01,780
Para saber cómo superarla.

371
00:17:01,820 --> 00:17:03,080
- ¿Pero por qué?
- Jim...

372
00:17:03,120 --> 00:17:04,650
Sé que tienes el virus.

373
00:17:04,690 --> 00:17:05,790
Lo voy a demostrar.

374
00:17:05,820 --> 00:17:07,820
Y te prometo, que nunca
te casarás con Lee.

375
00:17:12,550 --> 00:17:13,620
¿Pero ella no dijo nada?

376
00:17:13,650 --> 00:17:16,690
Dijo que le dio la impresión
de que nos estaban observando.

377
00:17:16,720 --> 00:17:19,720
Personalmente, creo que
solo estaba nerviosa.

378
00:17:21,120 --> 00:17:23,750
No puede seguir enfadada porque
le dije a Ivy que era mi novia.

379
00:17:25,320 --> 00:17:26,650
Se me escapó sin querer.

380
00:17:26,690 --> 00:17:27,820
Ella puede llamarlo como quiera.

381
00:17:27,860 --> 00:17:29,520
Fascinante es como encuentro este amorío

382
00:17:29,560 --> 00:17:31,470
de jovencitos no
correspondido, amo Bruce,

383
00:17:31,480 --> 00:17:34,460
por favor, ¿podemos concentrarnos
en lo que nos ocupa?

384
00:17:34,500 --> 00:17:35,860
¿Tiene la llave?

385
00:17:36,480 --> 00:17:38,230
Excelente.

386
00:17:38,270 --> 00:17:40,300
Alfred, sabes que cuando
consigamos esta cosa,

387
00:17:40,340 --> 00:17:41,770
sea lo que sea...

388
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
los Whispers van a intentar quitárnosla.

389
00:17:44,040 --> 00:17:47,110
Bueno, para ser honesto, amo Bruce,

390
00:17:47,140 --> 00:17:48,870
no son los Whispers lo que me preocupa.

391
00:18:06,260 --> 00:18:08,840
¿Y hemos logrado algún avance

392
00:18:08,860 --> 00:18:10,360
en las negociaciones de los muelles?

393
00:18:10,420 --> 00:18:11,860
He hablado con el dirigente sindical.

394
00:18:11,900 --> 00:18:13,270
Aceptó nuestra oferta.

395
00:18:13,300 --> 00:18:16,040
Así que esas fotos pueden
volver a la cámara.

396
00:18:16,070 --> 00:18:18,140
Eran bastante insolentes, ¿verdad?

397
00:18:18,170 --> 00:18:19,640
Y con repecto a...

398
00:18:19,670 --> 00:18:22,380
Tu aprobación para el nuevo
casino debería llegar mañana.

399
00:18:22,410 --> 00:18:24,310
La demolición puede
empezar de inmediato.

400
00:18:24,350 --> 00:18:26,980
Ed, no puedo expresar
cuánto me alegra ver

401
00:18:27,020 --> 00:18:28,380
que vuelves a ser tú mismo.

402
00:18:29,650 --> 00:18:31,880
Solo una última firma.

403
00:18:35,760 --> 00:18:38,020
Esto es tu dimisión.

404
00:18:38,060 --> 00:18:41,190
La muerte de Isabella
ha cambiado las cosas,

405
00:18:41,230 --> 00:18:42,900
- y no puedo seguir...
- ¡No!

406
00:18:42,930 --> 00:18:45,090
Ed, no permitiré que me dejes.

407
00:18:47,340 --> 00:18:50,200
No es lo mejor para ti.

408
00:18:50,240 --> 00:18:52,170
Necesitas mantenerte ocupado.

409
00:18:55,680 --> 00:18:57,840
¿Cómo te puedo decir esto?

410
00:18:59,610 --> 00:19:01,350
Somos amigos.

411
00:19:03,120 --> 00:19:05,080
¿No es así, Oswald?

412
00:19:05,120 --> 00:19:07,250
¡Por supuesto!

413
00:19:07,290 --> 00:19:09,860
Desde el accidente...

414
00:19:09,890 --> 00:19:13,030
Y nunca pensé que esto podría pasar...

415
00:19:15,580 --> 00:19:17,660
He tenido el deseo de que

416
00:19:17,700 --> 00:19:20,570
seamos algo más que jefe y empleado.

417
00:19:22,900 --> 00:19:24,370
Algo más que amigos.

418
00:19:28,740 --> 00:19:30,540
Yo he estado sintiendo lo mismo.

419
00:19:30,580 --> 00:19:32,880
No quise decírtelo,

420
00:19:32,910 --> 00:19:35,250
debido a todo ese dolor
por lo de Isabelle.

421
00:19:35,280 --> 00:19:37,020
¡Isabella!

422
00:19:37,050 --> 00:19:38,220
Pero...

423
00:19:41,490 --> 00:19:43,560
no se puede luchar contra el amor.

424
00:19:45,930 --> 00:19:48,460
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

425
00:19:49,900 --> 00:19:52,770
Aquí...

426
00:19:52,800 --> 00:19:54,570
aquí ha habido un malentendido.

427
00:19:54,600 --> 00:19:56,800
Yo iba a...

428
00:19:56,840 --> 00:19:59,740
proponerte que seamos socios.

429
00:20:01,280 --> 00:20:02,940
Socios de negocios.

430
00:20:02,980 --> 00:20:06,110
¿Socios?

431
00:20:06,150 --> 00:20:07,450
Entonces...

432
00:20:07,480 --> 00:20:09,250
Discúlpame.

433
00:20:17,090 --> 00:20:18,420
¿Lee? ¿Estás aquí? ¡Soy Jim!

434
00:20:18,460 --> 00:20:20,060
Hola, Jim.

435
00:20:20,090 --> 00:20:22,260
He visto que le dejaste
un mensaje a Lee.

436
00:20:22,300 --> 00:20:25,100
Cogí su teléfono por
accidente esta mañana.

437
00:20:25,130 --> 00:20:27,570
Por cierto, ella no está aquí.

438
00:20:27,600 --> 00:20:28,630
- ¿Un trago?
- No, gracias.

439
00:20:28,670 --> 00:20:31,140
¿Cómo has pasado la prueba?

440
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
Porque no tengo el virus.

441
00:20:36,110 --> 00:20:37,980
¿O sí?

442
00:20:40,880 --> 00:20:43,180
¿Vas a arrestarme, Jim?

443
00:20:43,220 --> 00:20:46,400
¿Quieres quedar aún más
como un exnovio paranoico?

444
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Pasaré la prueba otra vez.

445
00:20:48,290 --> 00:20:49,860
Averiguaremos cómo la has superado.

446
00:20:49,890 --> 00:20:51,800
Solo es cuestión de tiempo.

447
00:20:52,420 --> 00:20:54,360
Digamos que tengo el virus.

448
00:20:54,400 --> 00:20:55,800
¿Cómo lo habría obtenido?

449
00:20:55,830 --> 00:20:57,260
De Tetch. Cuando me
inyectó el alucinógeno.

450
00:20:59,400 --> 00:21:03,200
Dr. Calvi, me gustaría
presentarle a mi hermana,

451
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Alice.

452
00:21:04,670 --> 00:21:06,840
Con Barnes...

453
00:21:06,870 --> 00:21:10,210
el virus avivó su ira
hacia los culpables.

454
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
¿Qué parte de mí ha avivado?

455
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
La envidia.

456
00:21:14,920 --> 00:21:17,050
Tienes miedo de perder a Lee.

457
00:21:17,080 --> 00:21:19,420
Si eso es cierto...

458
00:21:19,450 --> 00:21:23,060
significa que la mujer a la que
ambos sabemos que aún amas

459
00:21:23,090 --> 00:21:27,390
va a casarse con un lunático que
haría lo que fuera para quedársela.

460
00:21:27,430 --> 00:21:30,360
¿Seguro que no quieres ese trago?

461
00:21:30,420 --> 00:21:31,800
Lo que quiero saber es
por qué me has puesto

462
00:21:31,830 --> 00:21:33,200
tras tu rastro.

463
00:21:33,230 --> 00:21:34,800
¿Qué es lo que pretendes?

464
00:21:34,840 --> 00:21:36,470
Déjame darte una pista.

465
00:21:36,500 --> 00:21:39,410
Verás, lo que me mantiene
despierto por la noche

466
00:21:39,440 --> 00:21:42,740
no es el hecho de que la ames.

467
00:21:42,780 --> 00:21:44,540
Es la idea...

468
00:21:44,580 --> 00:21:46,950
de que una parte de ella todavía te ama.

469
00:21:48,020 --> 00:21:51,120
Bien, en ese caso, vamos a buscarla.

470
00:21:51,150 --> 00:21:53,650
Que ella decida si se casará contigo.

471
00:21:55,360 --> 00:21:57,790
Sí. No lo creo.

472
00:22:01,460 --> 00:22:03,800
El virus te ha hecho fuerte,
pero no a prueba de balas.

473
00:22:03,830 --> 00:22:04,560
Vamos.

474
00:22:04,580 --> 00:22:06,470
La cosa es, Jim, que con
tanto hablar del virus,

475
00:22:06,500 --> 00:22:08,030
te sigues olvidando de una cosa.

476
00:22:08,070 --> 00:22:11,040
Todavía soy el hijo de Carmine Falcone.

477
00:22:12,070 --> 00:22:14,100
Ya conoces a Victor.

478
00:22:16,810 --> 00:22:18,180
Hola.

479
00:22:23,650 --> 00:22:25,960
Victor, ¿has oído lo que ha dicho?

480
00:22:26,010 --> 00:22:27,740
Tiene el mismo virus que Barmes.

481
00:22:27,780 --> 00:22:29,110
¿Qué es eso?

482
00:22:29,140 --> 00:22:31,360
No, no estaba escuchando.

483
00:22:31,510 --> 00:22:33,180
Tienes que dejar que me vaya.

484
00:22:34,480 --> 00:22:36,020
- ¿Sabe Falcone que estás aquí?
- Espera.

485
00:22:36,050 --> 00:22:38,450
Espera.

486
00:22:41,560 --> 00:22:43,390
Eres libre de irte, Jim.

487
00:22:45,960 --> 00:22:47,290
Me quedaré con esto.

488
00:22:48,330 --> 00:22:50,060
No lo entiendo.

489
00:22:50,100 --> 00:22:51,400
Se suponía que solo debía retenerte

490
00:22:51,430 --> 00:22:54,200
hasta que la manecilla grande estuviera
en el nueve y la pequeña en...

491
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
Mi cargador... ya.

492
00:22:55,840 --> 00:22:59,210
Lo siento, Jim, oye, dale
un beso a la novia por mí.

493
00:23:00,710 --> 00:23:02,710
Se lo pediré.

494
00:23:08,120 --> 00:23:09,350
Y es un gran placer para mí

495
00:23:09,380 --> 00:23:12,420
otorgarle este galardón
al Sr. Kyle Davis

496
00:23:12,450 --> 00:23:15,560
por su magnífico libro,

497
00:23:15,590 --> 00:23:18,420
Las alcantarillas de
Gotham: Una historia oral.

498
00:23:18,460 --> 00:23:21,030
Lo encuentro simplemente fascinante.

499
00:23:22,700 --> 00:23:24,030
Gracias.

500
00:23:24,070 --> 00:23:25,700
Eres demasiado amable.

501
00:23:25,730 --> 00:23:27,770
Me encantan las alcantarillas.

502
00:23:42,050 --> 00:23:44,480
Ed.

503
00:23:44,520 --> 00:23:46,990
Me preocupaba cuando te fuiste

504
00:23:47,020 --> 00:23:49,320
que quizás te hubiera molestado.

505
00:23:51,160 --> 00:23:53,630
¿No podemos fingir que no pasó nada?

506
00:23:53,660 --> 00:23:55,660
¿Volver a como eran las cosas antes?

507
00:24:00,840 --> 00:24:04,540
Eres el mejor amigo que he tenido.

508
00:24:04,570 --> 00:24:06,670
No quiero perderte.

509
00:24:08,810 --> 00:24:10,310
¿Por favor?

510
00:24:13,450 --> 00:24:15,210
Tú también eres mi mejor amigo, Oswald.

511
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
Recuerda eso.

512
00:24:37,370 --> 00:24:39,410
Jim, ¿qué estás haciendo aquí?

513
00:24:39,440 --> 00:24:40,920
¿Estás bien?

514
00:24:41,440 --> 00:24:42,810
¿Dónde está Mario?

515
00:24:42,840 --> 00:24:45,680
Está en la iglesia. Estamos
a punto de casarnos.

516
00:24:46,610 --> 00:24:47,950
No puedes casarte con él.

517
00:24:47,980 --> 00:24:50,050
Dios mío.

518
00:24:50,080 --> 00:24:52,990
- Dejadnos un minuto.
- Sí.

519
00:25:02,160 --> 00:25:03,260
Escúchame,

520
00:25:03,300 --> 00:25:05,030
y sé cómo va a sonar esto...

521
00:25:05,070 --> 00:25:07,800
Crees que tiene el virus de Alice Tetch.

522
00:25:07,840 --> 00:25:10,170
- Te lo dijo.
- Sí.

523
00:25:10,210 --> 00:25:12,370
Y me dijo que lo arrestaste hoy,

524
00:25:12,410 --> 00:25:14,070
el día de nuestra boda.

525
00:25:14,110 --> 00:25:16,810
Y tú le pediste a Lucius tres veces
que le hiciera la prueba, y las superó.

526
00:25:16,850 --> 00:25:17,910
¿Qué pasa contigo?

527
00:25:17,950 --> 00:25:20,080
Manipuló los resultados, Lee.

528
00:25:20,110 --> 00:25:21,680
No sé cómo, pero lo hizo.

529
00:25:21,720 --> 00:25:23,950
Tetch lo infectó esa
noche en el hospital.

530
00:25:23,990 --> 00:25:25,490
Fuiste a visitar a Tetch, ¿verdad?

531
00:25:25,520 --> 00:25:27,020
- Sí.
- Jim,

532
00:25:27,060 --> 00:25:28,220
¿no lo ves?

533
00:25:28,260 --> 00:25:30,190
Tetch te está metiendo
ideas en tu cabeza.

534
00:25:30,230 --> 00:25:31,320
- No.
- ¿No lo recuerdas?

535
00:25:31,360 --> 00:25:32,540
Ya ha hecho esto antes.

536
00:25:32,620 --> 00:25:33,730
No, esto no es como aquello.

537
00:25:33,760 --> 00:25:36,860
Vale, ¿qué es más probable? ¿Que
Tetch te esté metiendo ideas

538
00:25:36,960 --> 00:25:39,020
en tu cabeza para
volverte loco o que Mario

539
00:25:39,060 --> 00:25:39,970
tenga el virus de Alice?

540
00:25:40,000 --> 00:25:42,130
¡Lee, no te puedes casar con él!

541
00:25:43,540 --> 00:25:46,510
Mario dijo que tú nunca
nos dejarías ser felices.

542
00:25:46,540 --> 00:25:49,410
Pensé que estaba
exagerando, pero tiene razón.

543
00:25:49,440 --> 00:25:53,610
Con Tetch o sin él, estás obsesionado.

544
00:25:53,650 --> 00:25:55,150
Déjalo pasar.

545
00:25:57,320 --> 00:25:58,720
Esto es lo que él buscaba.

546
00:25:58,750 --> 00:26:00,390
- ¿De qué estás hablando?
- De esto.

547
00:26:00,420 --> 00:26:02,960
Yo viniendo hasta aquí.

548
00:26:02,990 --> 00:26:04,920
Es por eso por lo que
me puso tras su pista.

549
00:26:04,960 --> 00:26:09,230
Él se hizo con la prueba para
averiguar cómo superarla.

550
00:26:09,260 --> 00:26:13,330
Me hizo arrestarle para hacerme
quedar como el ex celoso.

551
00:26:13,370 --> 00:26:16,600
Por eso Zsasz dejó que me fuera,
para que viniera corriendo aquí...

552
00:26:18,110 --> 00:26:20,040
y que finalmente te alejes de mí.

553
00:26:20,070 --> 00:26:21,770
Jim.

554
00:26:21,810 --> 00:26:23,840
Te digo esto como alguien

555
00:26:23,880 --> 00:26:26,250
que se preocupa por ti.

556
00:26:26,280 --> 00:26:28,510
Busca ayuda.

557
00:26:34,020 --> 00:26:36,220
Te amo.

558
00:26:41,130 --> 00:26:43,460
Te amo.

559
00:26:43,500 --> 00:26:44,730
Nunca he dejado de hacerlo.

560
00:26:46,270 --> 00:26:48,800
Debería haber ido a verte
en cuanto salí de la cárcel,

561
00:26:48,840 --> 00:26:50,870
pero no podía.

562
00:26:50,910 --> 00:26:52,410
Estaba avergonzado.

563
00:26:53,640 --> 00:26:56,210
Pensé que tenía que arreglar las cosas.

564
00:26:56,240 --> 00:26:58,310
Pero cuando por fin volví,

565
00:26:58,350 --> 00:26:59,750
Lee.

566
00:27:01,750 --> 00:27:03,720
Te vi,

567
00:27:03,750 --> 00:27:06,790
por la ventana, con él.

568
00:27:06,820 --> 00:27:08,790
Estabais sonriendo.

569
00:27:08,820 --> 00:27:10,320
Parecíais felices.

570
00:27:13,490 --> 00:27:15,260
Ni siquiera tuve el valor para entrar.

571
00:27:15,300 --> 00:27:18,730
Me he arrepentido de ello
cada día desde entonces.

572
00:27:18,770 --> 00:27:20,770
Por favor.

573
00:27:24,540 --> 00:27:25,640
No te cases con él.

574
00:27:33,720 --> 00:27:35,680
Después de la boda...

575
00:27:37,490 --> 00:27:39,820
Mario y yo nos iremos de Gotham.

576
00:27:39,850 --> 00:27:42,960
No volveré a verte nunca.

577
00:27:42,990 --> 00:27:45,490
- Lee...
- Maldito seas...

578
00:27:45,530 --> 00:27:49,300
por contarme esto ahora.

579
00:27:49,330 --> 00:27:51,530
Entras aquí con estas locas acusaciones,

580
00:27:51,570 --> 00:27:53,870
¿y cuando no te creo, sueltas esto?

581
00:27:55,140 --> 00:27:57,140
¡¿Cómo te atreves?!

582
00:28:00,980 --> 00:28:02,980
¿No lo ves?

583
00:28:03,010 --> 00:28:06,280
- Quiere que me odies.
- Bien, lo consiguió.

584
00:28:06,310 --> 00:28:09,020
- ¡Sal de aquí de una maldita vez!
- ¡No!

585
00:28:09,050 --> 00:28:10,320
Bien.

586
00:28:10,350 --> 00:28:12,470
Carmine.

587
00:28:13,320 --> 00:28:16,160
¿Podrías por favor ayudar al detective
Gordon a encontrar la salida?

588
00:28:16,190 --> 00:28:17,990
Por supuesto.

589
00:28:20,300 --> 00:28:22,060
Y si estás lista, querida mía.

590
00:28:24,330 --> 00:28:26,330
Lo estoy.

591
00:29:15,320 --> 00:29:17,220
¿Tú, Leslie,

592
00:29:17,250 --> 00:29:18,520
tomas a Mario como tu marido?

593
00:29:18,550 --> 00:29:20,290
Sí.

594
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
¿Y tú,

595
00:29:25,790 --> 00:29:28,060
Mario, tomas a Leslie como tu mujer?

596
00:29:28,100 --> 00:29:29,960
Sí.

597
00:29:33,600 --> 00:29:34,700
Ahora os declaro

598
00:29:34,740 --> 00:29:36,400
marido y mujer.

599
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
Puedes besar a la novia.

600
00:30:01,200 --> 00:30:03,130
Damas y caballeros,

601
00:30:03,160 --> 00:30:05,280
el Sr. y la Sra. Calvi.

602
00:30:28,930 --> 00:30:30,130
Bueno, creo que es prudente admitir

603
00:30:30,160 --> 00:30:33,070
que nuestros amigos extranjeros
no se han presentado, amo Bruce.

604
00:30:33,100 --> 00:30:34,940
De todas maneras, se trataba
de un plan bien arriesgado.

605
00:30:34,970 --> 00:30:36,340
¿A dónde vas?

606
00:30:36,370 --> 00:30:37,640
Quería irme a casa.

607
00:30:37,670 --> 00:30:40,340
Alfred, esta es la única oportunidad
para acabar con la Corte.

608
00:30:40,380 --> 00:30:41,640
Eso no lo sabes, ¿verdad?

609
00:30:41,680 --> 00:30:43,250
De todos modos, era un punto discutible.

610
00:30:43,280 --> 00:30:45,010
¿Cruzar todo el largo de la habitación

611
00:30:45,020 --> 00:30:45,780
en una maldita cuerda floja?

612
00:30:45,820 --> 00:30:47,580
Puedo hacerlo. Ya lo hice.

613
00:30:47,620 --> 00:30:50,020
Sí, tres veces de
veinte. Que yo contara.

614
00:30:50,050 --> 00:30:51,020
No, muchas gracias.

615
00:30:51,050 --> 00:30:52,650
Yo puedo hacerlo.

616
00:30:53,920 --> 00:30:56,060
Eso es malditamente maravilloso, ¿no?

617
00:30:56,090 --> 00:30:57,160
¿Eh?

618
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
De acuerdo.

619
00:31:01,800 --> 00:31:04,030
Mantén la comunicación

620
00:31:04,070 --> 00:31:05,470
en todo momento.

621
00:31:05,500 --> 00:31:08,670
Si ordeno abortar,
abortarán, ¿queda claro?

622
00:31:08,710 --> 00:31:10,270
Tendrían que examinarme la cabeza.

623
00:31:10,310 --> 00:31:11,570
De veras.

624
00:31:15,380 --> 00:31:16,710
¿Qué?

625
00:31:16,750 --> 00:31:18,850
Solo me preguntaba.

626
00:31:20,850 --> 00:31:23,220
¿Significa esto que eres mi novia?

627
00:31:23,720 --> 00:31:25,150
Cierra el pico.

628
00:31:33,530 --> 00:31:35,500
Así que pensé, si yo fuera Mario,

629
00:31:35,530 --> 00:31:36,800
¿cómo superaría la prueba?

630
00:31:36,830 --> 00:31:38,850
Bueno, la prueba busca
marcadores en la sangre,

631
00:31:38,860 --> 00:31:40,800
pero esos marcadores pueden ser
indetectables por la abundancia

632
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
de ciertos fármacos en sangre.

633
00:31:41,870 --> 00:31:43,340
Los dos con más fácil acceso,

634
00:31:43,370 --> 00:31:44,540
Cloracinamina y...

635
00:31:44,570 --> 00:31:46,340
Lucius, ve directo al grano.

636
00:31:46,380 --> 00:31:49,240
La sangre de Mario se salió del
gráfico por la Cloracinamina.

637
00:31:50,280 --> 00:31:51,610
¡Alvarez!

638
00:31:51,650 --> 00:31:54,410
¡Envía una patrulla hacia Lee
Thompkins y el Dr. Mario Calvi!

639
00:31:54,420 --> 00:31:55,680
¡Y que no los pierdan de vista!

640
00:31:55,720 --> 00:31:56,990
Esto no demuestra que Mario

641
00:31:57,020 --> 00:31:57,800
matara a esos hombres.

642
00:31:57,820 --> 00:32:00,420
No, pero es suficiente
para una orden de registro.

643
00:32:00,460 --> 00:32:02,190
Ahora tengo que encontrar a Jim Gordon.

644
00:32:02,230 --> 00:32:05,490
¡No te metas con Falcone!

645
00:32:33,320 --> 00:32:34,990
Oye.

646
00:33:04,650 --> 00:33:06,050
Todo bien, vayan directos a
la sala de la caja fuerte.

647
00:33:06,090 --> 00:33:07,560
Yo echaré un vistazo
al resto de la casa.

648
00:33:07,590 --> 00:33:09,420
- Adelante.
- Por aquí.

649
00:33:18,700 --> 00:33:21,640
No está escondido, precisamente.

650
00:33:21,670 --> 00:33:22,940
No es necesario.

651
00:33:22,970 --> 00:33:24,710
En el suelo hay sensores infrarrojos.

652
00:33:38,460 --> 00:33:41,520
No la sueltes.

653
00:35:14,250 --> 00:35:15,620
¡Vamos!

654
00:35:20,400 --> 00:35:22,120
¡Salgan por donde han entrado!

655
00:35:27,460 --> 00:35:28,460
- ¡Vámonos!
- ¡No!

656
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
¡No!

657
00:36:09,610 --> 00:36:11,170
Tenemos que irnos.

658
00:36:11,210 --> 00:36:12,740
¿Y quién es usted exactamente?

659
00:36:12,780 --> 00:36:14,080
Tú eres la que ha estado

660
00:36:14,110 --> 00:36:15,380
siguiéndonos.

661
00:36:21,720 --> 00:36:23,590
Hola.

662
00:36:25,290 --> 00:36:27,660
¿La conoces?

663
00:36:28,690 --> 00:36:30,060
Esa es mi madre.

664
00:36:32,500 --> 00:36:33,800
¿Nos podemos ir ya de aquí?

665
00:36:33,830 --> 00:36:35,330
Tiene toda la maldita razón.

666
00:36:43,370 --> 00:36:45,810
¡Lo encontré! ¡En su basura!

667
00:36:45,870 --> 00:36:46,830
Cloracinamina.

668
00:36:46,870 --> 00:36:49,470
Sí.

669
00:36:49,510 --> 00:36:50,540
Lo tenemos.

670
00:36:50,570 --> 00:36:51,540
Díselo a Alvarez.

671
00:36:51,570 --> 00:36:53,010
Era Alvarez.

672
00:36:53,040 --> 00:36:55,010
Lee y Mario se escabulleron
de la recepción.

673
00:36:55,040 --> 00:36:56,710
Los ha perdido.

674
00:37:03,420 --> 00:37:05,690
Ni siquiera puedo sujetar un cuchillo.

675
00:37:05,720 --> 00:37:07,550
Lo juro, cuando vea a Nygma...

676
00:37:07,590 --> 00:37:09,860
Lo mataremos juntos. Muy lentamente.

677
00:37:09,890 --> 00:37:11,660
Qué encanto.

678
00:37:18,430 --> 00:37:19,430
¡Hijo de puta!

679
00:37:20,040 --> 00:37:21,470
Escuchadlo.

680
00:37:21,500 --> 00:37:22,900
Por favor.

681
00:37:34,250 --> 00:37:36,720
No quiero matarlo.

682
00:37:42,120 --> 00:37:44,520
Quiero destruirlo.

683
00:37:45,730 --> 00:37:47,590
Quiero quitarle...

684
00:37:47,630 --> 00:37:49,660
todo...

685
00:37:49,700 --> 00:37:51,630
lo que ama.

686
00:37:52,440 --> 00:37:55,870
Quiero hacer que...

687
00:37:55,900 --> 00:37:57,370
se le desprecie.

688
00:37:57,410 --> 00:37:58,870
¿De qué estás hablando?

689
00:37:58,910 --> 00:38:00,070
Del Pingüino.

690
00:38:02,440 --> 00:38:06,180
- Él mató a la bibliotecaria.
- ¿Qué?

691
00:38:06,700 --> 00:38:08,850
¿Y tú me cortaste la mano?

692
00:38:08,880 --> 00:38:10,750
Supongo que querrás algo.

693
00:38:10,790 --> 00:38:12,550
Cuando el Pingüino desaparezca,

694
00:38:12,590 --> 00:38:14,420
el inframundo necesitará un nuevo líder.

695
00:38:16,230 --> 00:38:19,430
Creo que es hora de que Gotham
tenga un toque femenino.

696
00:38:19,460 --> 00:38:21,260
Las familias del crimen
nunca te seguirán.

697
00:38:21,300 --> 00:38:22,560
Bueno, ahí es donde entras tú.

698
00:38:22,600 --> 00:38:24,730
Conoces las familias dentro y fuera.

699
00:38:24,770 --> 00:38:26,500
Por no mencionar, que eres un genio

700
00:38:26,540 --> 00:38:28,500
de la estrategia.

701
00:38:29,570 --> 00:38:31,870
Piénsalo, Ed.

702
00:38:31,910 --> 00:38:35,740
Tu cerebro, su fuerza,

703
00:38:35,780 --> 00:38:38,380
mi...

704
00:38:38,410 --> 00:38:39,950
yo.

705
00:38:39,980 --> 00:38:42,020
Podríamos hacer un buen equipo.

706
00:38:47,020 --> 00:38:48,760
Primero destruyamos al Pingüino.

707
00:38:48,790 --> 00:38:51,060
Por supuesto.

708
00:38:51,090 --> 00:38:53,560
Pero hay una cosa que debes hacer.

709
00:38:59,440 --> 00:39:00,770
Vale.

710
00:39:07,780 --> 00:39:09,240
Siento lo de tu mano.

711
00:39:09,280 --> 00:39:10,710
¡Disculpas no aceptadas!

712
00:39:10,750 --> 00:39:12,910
Bueno, trabajaremos eso.

713
00:39:12,950 --> 00:39:13,950
¡Unas copas!

714
00:39:40,140 --> 00:39:41,910
Hola.

715
00:39:44,080 --> 00:39:46,880
Gracias.

716
00:39:46,920 --> 00:39:49,620
Gracias por dejar que nos
fuéramos tan pronto de la fiesta.

717
00:39:49,650 --> 00:39:50,780
Claro.

718
00:39:50,820 --> 00:39:52,120
Lo estaba deseando.

719
00:39:52,150 --> 00:39:53,590
Me encanta esta casa.

720
00:39:53,620 --> 00:39:55,060
Es el refugio de mi padre.

721
00:39:55,090 --> 00:39:57,360
No mucha gente lo sabe.

722
00:39:58,390 --> 00:40:01,800
Sé que Gordon fue a la iglesia.

723
00:40:01,830 --> 00:40:03,700
Habló contigo.

724
00:40:03,730 --> 00:40:05,400
Fue justo como dijiste.

725
00:40:05,430 --> 00:40:06,870
Dijo que tenías el virus.

726
00:40:06,900 --> 00:40:08,240
Estaba obsesionado.

727
00:40:10,670 --> 00:40:11,970
¿Y tú qué le dijiste?

728
00:40:12,010 --> 00:40:14,880
Que después de la boda,
nos marcharíamos de Gotham.

729
00:40:14,910 --> 00:40:16,540
Que nunca volvería a verlo.

730
00:40:17,580 --> 00:40:19,150
¿Es asi?

731
00:40:19,180 --> 00:40:20,380
¿Qué me estás preguntando?

732
00:40:20,420 --> 00:40:23,550
Te pregunto...

733
00:40:23,590 --> 00:40:27,390
si hay una parte de ti,
por pequeña que sea,

734
00:40:27,420 --> 00:40:30,090
que aún sienta algo por él.

735
00:40:30,130 --> 00:40:31,560
Y juro,

736
00:40:31,590 --> 00:40:34,260
que nunca te volveré a preguntar.

737
00:40:36,500 --> 00:40:38,630
Una parte de mí siempre
se preocupará por él.

738
00:40:40,620 --> 00:40:42,870
Pero me he casado contigo.

739
00:40:42,910 --> 00:40:44,840
Te quiero.

740
00:40:51,880 --> 00:40:54,450
Eso es todo lo que necesitaba saber.

741
00:41:01,620 --> 00:41:03,090
¿Dónde están?

742
00:41:03,130 --> 00:41:04,320
Don Falcone, él solo...

743
00:41:04,360 --> 00:41:05,630
¡¿Dónde están?!

744
00:41:07,700 --> 00:41:08,830
Tú no te rindes, ¿verdad?

745
00:41:08,860 --> 00:41:11,000
Tu hijo tiene el virus de Alice Tetch.

746
00:41:11,030 --> 00:41:12,700
Ha matado a dos personas,
que nosotros sepamos.

747
00:41:12,730 --> 00:41:14,630
Cada policía de esta ciudad va tras él.

748
00:41:14,670 --> 00:41:15,840
¿Dónde está?

749
00:41:23,280 --> 00:41:24,380
¿Lo sabías?

750
00:41:24,410 --> 00:41:27,080
¿Que Mario tenía el
mismo virus que Barnes?

751
00:41:27,120 --> 00:41:28,280
No.

752
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Sabía que estaba en peligro,
pero no sabía por qué.

753
00:41:30,550 --> 00:41:33,690
Nunca sospeché esto.

754
00:41:33,720 --> 00:41:36,460
¿Estás diciendo que los ataques
a Mario... el coche bomba...

755
00:41:36,490 --> 00:41:37,860
fueron debidos al virus?

756
00:41:37,890 --> 00:41:40,860
¿Cómo es eso posible?
¿Quién sabía que lo tenía?

757
00:41:40,900 --> 00:41:42,100
No puedo decirte eso.

758
00:41:45,060 --> 00:41:47,100
Enviaré a mis hombres
para que traigan a Mario.

759
00:41:48,500 --> 00:41:50,800
¿Crees que confiaría la vida
de Lee a estos dos matones?

760
00:41:50,840 --> 00:41:52,840
Dime dónde están.

761
00:41:52,880 --> 00:41:54,610
Si lo hago, lo matarás.

762
00:41:54,640 --> 00:41:55,810
Te conozco, James.

763
00:41:56,850 --> 00:41:58,750
Mario es mi hijo.

764
00:41:58,780 --> 00:42:02,420
No hay nada ni nadie
más preciado para mí.

765
00:42:02,450 --> 00:42:05,590
Y si tiene esa
enfermedad, necesita ayuda.

766
00:42:05,620 --> 00:42:07,050
Y si mata a Lee, cruzará una línea

767
00:42:07,090 --> 00:42:08,420
de la que nunca volverá.

768
00:42:08,460 --> 00:42:12,730
Aunque se cure, saber eso lo destrozará.

769
00:42:12,760 --> 00:42:14,290
Soy tu única esperanza.

770
00:42:16,200 --> 00:42:18,300
Aun así, enviaré a mis hombres.

771
00:42:18,330 --> 00:42:19,370
¿Te refieres a estos dos?

772
00:42:23,870 --> 00:42:25,370
¿Quieres enviar a alguien más?

773
00:42:26,540 --> 00:42:28,840
Júrame que lo traerás con vida.

774
00:42:28,880 --> 00:42:30,440
Te lo juro.

775
00:42:30,480 --> 00:42:31,910
Entonces, ¿dónde están?

776
00:42:36,990 --> 00:42:39,120
Le quiere.

777
00:42:39,150 --> 00:42:40,350
¡Le quiere!

778
00:42:40,390 --> 00:42:42,260
Ella le quiere. Le quiere.

779
00:42:42,290 --> 00:42:44,960
Ella le quiere. Ella le quiere.

780
00:42:44,990 --> 00:42:46,430
Ella le quiere. Le quiere.

781
00:42:46,460 --> 00:42:48,360
Ella le quiere. Ella le quiere.

782
00:42:54,240 --> 00:42:56,270
Ella le quiere.

783
00:42:56,310 --> 00:42:58,200
Ella le quiere. Le quiere.

784
00:42:58,240 --> 00:43:00,110
Ella le quiere. Ella le quiere.

785
00:43:00,140 --> 00:43:01,340
¡Lee!

786
00:43:01,980 --> 00:43:03,240
¿Jim?