Các tập trước trên Gotham...
Tên tôi là Volk. Em trai tôi, Jacob.
Chúng tôi được gọi là Băng Whisper.
Đám người đó sẵn sàng giết người vì chiếc chìa khóa này,
nhưng nó mở ra cái gì?
Một cái két.
Ở bên trong, có một thiết bị mà chúng tôi tin có thể tiêu diệt chúng.
Chúng gọi mình là
Hội Cú.
Isabella đã bị giết. Dây phanh đã bị cắt.
Và tôi biết ai làm việc đó.
Cô có thể dừng lưỡi đao khỏi bị thả ra
nếu cô ấn cái nút này,
nó sẽ gửi một luồng điện chí tử tới Butch.
Này, Butch, anh tốt bụng lắm.
Không!
- Anh thật sự không giết cô ấy sao? - Không!
Có tội!
Phòng thí nghiệm phân tích máu của Alice Tetch
đã đưa ra một xét nghiệm.
Em đùa à.
Don Falcone, cho phép tôi.
Chúng tôi sẽ lấy xe cho ông.
Carmine không phải mục tiêu.
Anh là mục tiêu. Cúi xuống!
Sao chúng mày nhắm vào tao?
Anh... biết... vì sao.
Sao các người lại cố giết con trai tôi?
Chúng tôi sẽ cần ông hỗ trợ khi thời điểm tới.
Cho tới khi đó, con trai ông an toàn.
Ít nhất là từ chúng tôi.
Sao lại có cảm giác ta luôn nói lời tạm biệt vậy?
Có lẽ ta chỉ còn lại có vậy.
Hoặc chỉ là ta chưa thực hiện đúng cách thôi.
Tạm biệt, James Gordon.
Cô ấy yêu anh ta, Cô ấy yêu anh ta...
Anh lạc hả?
Cô ấy... yêu... tôi!
Ngày mai tôi kết hôn.
Chúc mừng.
Người ta luôn nói về tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi chưa từng tin vào nó.
Nhưng cái khoảnh khắc tôi thấy cô ấy, tôi đã biết.
Phải.
Vậy ông làm nghề gì?
Tôi là bác sĩ huyết học.
Tại phòng thí nghiệm sinh học Gotham.
Ông đang nghiên cứu về loại virus trong máu
phải không nhỉ, từ...
tên cô ta là gì nhỉ? Tetch?
Alice Tetch?
Hôn thê của tôi làm việc ở phòng cảnh sát.
Cô ấy là nhân viên khám nghiệm trong vụ đó.
- Phải. - Cô ấy nói
ông đã nghĩ ra một xét nghiệm để phát hiện ra virus.
Tôi thật sự không thể nói về việc đó.
Cô ấy suýt thì kết hôn với người khác.
Tôi nghĩ tình cũ của cô ấy vẫn hy vọng cô ấy sẽ quay lại.
Không có chuyện đó đâu.
Cô ấy yêu anh ta.
Nghe thấy tôi không, Jim?
Tôi sẽ không để anh có được cô ấy!
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Volk chết rồi sao?
Chúng tôi tìm ra xác anh ta và Dimitry vào sáng sớm hôm nay.
Talon giết bọn họ, sát thủ của Hội.
Việc này chắc cũng thay đổi tình thế chút ít, phải không?
Thế nào? Cậu có chiếc chìa khóa. Chiếc chìa khỏa mở ra cái két.
Trong két là một món đồ
có thể tiêu diệt Hội Cú.
Chẳng có gì thay đổi hết.
Nếu tên sát thủ này thấy chúng ta với Volk...
vậy nghĩa là Hội đã biết là
cậu đang vị phạm thỏa thuận, cậu chủ Bruce.
Ước gì chúng ta biết chắc chắn.
Phải, tôi ước gì chúng ta biết chắc chắn
thứ gì ở trong cái két đó
hoặc ta có thể tin băng Whisper này tới mức nào.
Tự hỏi mình câu này:
Tiêu diệt Hội có đáng mạo hiểm không?
Hội Cú đã chiếm lĩnh công ty tôi,
đe dọa những người tôi quan tâm,
và chắc chắn chịu trách nhiệm cho cái chết của bố mẹ tôi.
Bước tiếp theo của ta là gì?
Tôi sẽ giao vụ này cho Alvarez.
Không.
Tôi đã bảo cậu nghỉ hôm nay rồi.
Tôi biết.
Cậu biết là tôi đang là Đội trưởng tạm quyền, phải không?
Phải.
Jim, ngày mai rồi sẽ lại có một xác chết khác.
Thật đấy, nghỉ hôm nay đi. Đi câu, nhậu.
Harvey, đây là việc của tôi.
Lee kết hôn cũng không thay đổi được nó.
Nhìn đầu anh ta xem.
Thứ gì chảy ra từ tai anh ta vậy?
Sọ anh ta đã bị bóp nát.
Như thể có ai đó ép nó từ hai bên vậy.
Anh tưởng tượng được sức mạnh cần có để làm được vậy không?
Phải cho anh biết, suy nghĩ đầu tiên của tôi...
- Ôi, không. - Barnes.
Thôi đi!
Barnes bị nhiễm virus. Anh ta đang ở Arkham.
Chuyện đó kết thúc rồi. Đây là điều tôi lo sợ.
Ví vẫn còn đây,
nhưng hung thủ đã lấy thẻ hay cái gì đó quanh cổ anh ta.
Cảm xúc của cậu đang bị ảnh hưởng.
Cậu đang tưởng tượng ra mọi thứ.
Đây chỉ là một vụ điển hình không đúng nơi, không đúng chỗ.
Một kẻ nắm lấy sọ một người khác bằng tay không và bóp nát nó.
Tôi thấy vụ kiểu này suốt.
Hóa đơn... từ phòng ăn tại phòng thí nghiệm sinh học Gotham,
nơi máu của Alice Tetch đang được thí nghiệm.
- Chết tiệt. - Tôi sẽ tới đó.
Lo nốt ở đây nhé?
Chắc rồi, Jim. Rất vui vì giúp được.
Mệt mấy cũng không được nghỉ.
Thư giãn đi.
Tôi không tới để trả thù việc anh chặt tay của Tabby.
Dù tôi rất ngạc nhiên thấy anh trở lại làm việc
và không tìm cho ra kẻ thực sự giết người tình của anh.
Đó là vì cô không thấy được toàn cảnh.
Thị trưởng có rất nhiều kẻ thù.
Những kẻ này hiểu rằng
tôi là một phần cấp thiết của bộ máy này.
Chúng làm suy yếu tôi, cũng làm suy yếu anh ấy.
Đó rõ ràng là mục đích việc giết Isabella.
Đồng thời, tôi có tai mắt ở khắp thành phố.
Sớm thôi, kẻ đã giết Isabella sẽ phải lộ diện,
và tôi sẽ ra tay.
Anh chàng mù quáng tội nghiệp.
Để thấy được thứ ở ngay trước mắt luôn là điều khó nhất.
Chim cánh cụt!
Cô vừa mới giả bộ ho ra "Chim cánh cụt" đấy hả?
Không cần phải nói,
việc này... thật ngớ ngẩn ở vô số cấp độ.
Thật sao?
Mọi thứ một tội ác cần là phương tiện, động cơ và cơ hội.
Và anh bạn nhỏ mũi khoằm của anh
chắc chắn có phương tiện và cơ hội.
Nhưng không có động cơ.
Ồ, theo tôi thì hắn có động cơ thuần túy nhất đấy.
"Người giầu muốn có nó,
người thông thái biết nó, người nghèo đều cần nó..."
Tình yêu. Nó thì có liên quan gì...
Và cuối cùng cũng được khai sáng.
Ý cô là...
Oswald...
yêu tôi sao?
Đúng là ngớ ngẩn.
Tôi biết. Cá nhân tôi,
tôi thấy anh có chút vô cảm, nhưng...
Ozzie thì thấy cậu bị cướp mất bởi cô gái thủ thư đó,
và...
Ôi, không!
Không.
Thực tế là, tôi bắt đầu thắc mắc động cơ của cô trong việc này.
Vụ đó để sau.
Vào lúc này,
tôi... chỉ muốn đòi công lý
cho cô gái tội nghiệp đó.
Cô Kean,
Tôi cần cô hiểu hai điều.
Một,
Oswald không giết Isabella,
và hai, anh ấy không yêu tôi.
Anh chắc chắn thế sao?
Không phải anh nợ cô ấy phải tìm cho ra điều đó sao?
Cho tôi biết chuyện nhé.
Hội Cú duy trì một lượng tòa nhà nhất định ở Gotham.
Nơi này hiếm khi có hoạt động nhưng luôn được canh giữ cẩn mật,
và có hai báo động.
Cái đầu tiên bảo vệ các lối vào.
Tuần trước, chúng tôi đã xoay sở vô hiệu hóa được một cửa sổ.
Khi vào trong, có thể mở được cửa trước
dùng mật mã mà chúng tôi có.
Báo động thứ hai ở dưới tầng hầm.
Trong phòng chứa két.
Sàn nhà gắn đầy cảm biến hồng ngoại.
Cậu phải băng qua nó trên một sợi dây thừng.
Tôi đã luyện tập cho việc này.
Cậu đưa cho tôi chìa khóa cậu tìm được
và tôi sẽ đi lấy vật thể đó.
Nhưng cậu vẫn không biết vật thể đó là gì, phải không?
Chỉ biết rằng Hội bảo vệ nó, sợ nó.
Và vì Talon đang săn lùng ta, ta không có thời gian đâu.
Phải, vậy...
bàn lại việc này lần nữa đi.
Cậu quyết định thế nào?
Ta sẽ đột nhập trong hôm nay.
Ta không thể đợi lâu hơn nữa.
- Cậu ổn chứ? - Ổn.
Chỉ là thấy đói thôi.
GCPD.
Người tên Ryan Pfeffer làm ở đây à?
Phải.
Ở dưới tầng ba.
- Sao, anh ta gặp rắc rối à? - Anh ta bị giết vào tối qua.
Tôi cần nói chuyện với cộng sự của anh ta.
Các anh có ghi lại khi thẻ khóa được dùng chứ?
Có.
Được rồi.
Nếu có ai dùng thẻ của anh ta, gọi cho tôi.
Được, nhưng... thẻ anh ta được dùng 20 phút trước.
Anh ta vẫn chưa rời khỏi.
Gọi cảnh sát. Mau.
Jim, Jim.
Anh tới sớm đấy.
Chúng ta vẫn chưa tới lúc chạm mặt đâu.
Nhưng tôi sẽ không giết anh vội đâu.
Tôi mà làm vậy,
anh thành kẻ tử đạo,
và cô ấy sẽ chất chứa anh trong tim cô ấy mãi mãi.
Không. Trước khi tôi giết anh,
cô ấy phải ghét anh đã.
Và cô ấy sẽ ghét anh.
Tìm tôi đi, Jim.
Vậy cậu không thấy hắn ta ta,
và hắn không xuất hiện trên camera.
Ta có thể sẽ tìm được gì đó từ dấu vân tay, nhưng...
Nghi ngờ lắm, nếu hắn đủ thông minh để tránh camera.
Tôi không sao.
Hắn có vẻ hứng thú với nghiên cứu
về máu của Alice Tetch.
Văn phòng của Pfeffer đã bị lục tung và các hồ sơ đã bị mất.
Vậy là có người khác bị nhiễm virus? Đúng là tuyệt quá đi.
Không phải là anh, phải không?
Vì vậy sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Không, không phải tôi. Cái gì trên tay anh vậy?
"Arkham."
Không phải tôi viết.
Được rồi, hãy cứ bình tĩnh lại.
Vậy là tên sát nhân nhiễm virus đã viết lên tay cậu.
Hắn muốn cậu tới Arkham.
Barnes đang ở Arkham.
Không.
Không phải là về Barnes.
- Jim, cậu ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Xin chào, Jervis.
James.
Thật là một niềm vui bất ngờ.
Có người khác bị lây nhiễm máu của em gái anh.
Anh khỏi phải nói.
Và tôi nghĩ có thể
cô ấy vô tình lây nhiễm họ.
Phải, có thể. Có thể.
Nhưng phản ứng của anh cho tôi thấy là anh biết. Vậy...
anh lây nhiễm họ sau khi anh trộm máu của em gái anh,
nhưng anh đã giữ im lặng,
chờ họ bắt đầu xuất hiện các triệu chứng.
Vậy thì tôi thật quá lén lút, phải không?
Tôi cần cái tên đó.
Anh cần cái tên đó.
Vậy... tôi giữ yên lặng bấy lâu nay,
và giờ tôi sẽ giúp anh vì chúng ta là bạn tốt sao?
Vì tôi có thể khiến cuộc sống của anh ở đây cực kì khó chịu.
Khó chịu hơn việc có Đội trưởng Barnes ở phòng bên
cứ hét lên "Có tội!" suốt đêm sao?
Cho tôi biết cái tên đó!
Ôi, James,
Tôi rất muốn thấy virus của Alice sẽ làm gì với anh.
Con thú ở trong anh đang ở ngay đó.
Cực kì muốn thoát ra.
Và tôi biết người mà anh nói tới.
Phải, đúng vậy đấy.
Tôi đâm và chích anh ta và khiến anh ta chảy máu.
Nhưng không có gì anh nói,
không lời nào anh nói có thể moi được suy đoán nhỏ nhất từ tôi,
vì trò chơi này là trò chơi của tôi!
Khi nào kết thúc là do tôi nói.
Và hiện giờ thì tôi đang rất vui.
Anh muốn chơi mội trò chơi hả, Jervis?
Được thôi. Hãy chơi một trò chơi.
Người mà anh lây nhiễm...
đã có một kế hoạch gì đó.
Tôi muốn anh cho tôi biết tên của người này.
Wow, James, tôi...
cho nỗ lực đó điểm "F."
Và anh có thể tưởng tượng rằng...
Hai người đã chết.
Sớm thôi sẽ có thêm người chết.
Đây không phải một trò chơi. Cho tôi biết tên hắn.
Anh sẽ chỉ biết tên hắn khi đã quá muộn!
Khi người anh yêu đã bị giết vì lòng thù ghét!
Bảo vệ! Đưa tôi về phòng tôi!
- Ý anh người tôi yêu là sao? - Bảo vệ!
Cho tôi biết tên hắn, Tetch.
Cho tôi biết tên hắn hoặc anh cũng cùng tội!
Không! Không! Tôi không cho anh biết gì hết!
Tên hắn sẽ không được nói hay được dạy.
Hắn sẽ cắt, sẽ bóp nát và máu sẽ đổ khắp nơi.
Từ thầy thuốc thành sát nhân không phải trò dễ.
"Thầy thuốc thành sát nhân."
Hắn là một bác sĩ.
Chúa ơi.
Anh sẽ không bao giờ ngăn được hắn, James.
Hắn sẽ giết, giết và giết!
Đây là Jim Gordon.
Đưa Bác sĩ Mario Calvi tới gặp tôi ngay.
Theo lệnh tôi! Cứ làm đi!
Vậy là cô đi hả?
Khi chúng ta thăm dò khu nhà đó,
Cháu có cảm giác chúng ta bị theo dõi.
Và nếu Hội Cú này đúng như bác nói,
họ sẽ không bằng lòng lắm với việc Bruce phá vỡ thỏa thuận đâu.
Đúng là vậy.
Và cậu chủ Bruce biết Hội
sớm muộn gì cũng sẽ tìm tới cậu ấy.
Và nếu cậu ấy có cơ hội để tiêu diệt chúng,
vậy thì cậu ấy sẽ tiêu diệt chúng.
Một cái "nếu" lớn lắm đấy.
Đặc biệt là khi công việc ngu ngốc của bác là bảo vệ cậu ấy.
Công việc ngu ngốc của tôi là đảm bảo cậu ấy lớn lên
trở thành người cậu ấy phải trở thành.
Dù vậy...
đúng là một bước đi đần độn để cậu ấy thỏa thuận
với những kẻ đã giết bố mẹ cậu ấy.
Phải, vậy cô hãy hiểu điều này.
Cậu ấy chỉ làm vậy để bảo vệ những người cậu ấy quan tâm.
Vì cô.
Và cậu ấy cũng phải trả giá đắt.
Cậu nghiêm túc hả?
Bắt con trai của Don Falcone vào ngày cưới của anh ta sao?
Tôi không có lựa chọn nào khác. Anh ta bị nhiễm virus.
Cậu thật sự nghĩ Lee Thompkins... Bác sĩ Lee Thompkins...
không hề biết nếu hôn phu cô ấy bị nhiễm virus sao?
Barnes đã bị nhiễm và giấu trong bao lâu?
Tetch chắc đã lây nhiễm anh ta vào cái đêm ở bệnh viện
khi hắn đánh thuốc mê tôi, vậy giải thích được nhiều điều.
Như gì?
Mario đánh tôi tại tiệc đính hôn.
Cậu biết điều gì cũng giải thích cho việc đó không?
Cậu bảo Tetch bắn hôn thê của anh ta.
Anh phải thấy khuôn mặt anh ta khi lũ sát thủ tấn công chúng tôi...
cơn giận của anh ta.
Anh ta đã bị sát thủ tấn công!
Tôi phải làm gì, Harvey,
chờ tới khi anh ta lại giết, tới khi anh ta hại Lee sao?
Cậu phải đợi tới khi cậu có đủ bằng chứng.
Và tại sao ngay từ đầu Tetch lại lây nhiễm Mario?
Để làm hại tôi.
Được rồi, cứ cho là cậu đúng.
Cho là Mario bị nhiễm.
Vây là anh ta bóp nát sọ một người, đột nhập vào phòng thí nghiệm,
anh ta tấn công cậu, và rồi anh ta viết "Arkham" lên tay cậu?
Sao anh ta lại muốn cậu tìm anh ta?
Tôi không biết.
Anh ta không nhiễm virus.
Sao? Không, không, không. Kiểm tra lại đi.
Tôi kiểm tra ba lần rồi.
Anh ta không sao.
Tôi đã định cho anh biết.
Nhưng này, tôi mừng vì việc này là chính thức.
Bác sĩ Calvi, thay mặt cho GCPD,
tôi chỉ muốn xin lỗi vì bất cứ...
sự bất tiện hay gây mất thanh danh việc này gây ra với anh.
Không cần đâu.
Sống với Lee, tôi hiểu áp lực mọi người phải chịu.
Nhưng mà thứ lỗi cho tôi,
tôi có một đám cưới cần tới.
Jim, tôi hiểu hôm nay là một ngày khó khăn với anh,
nhưng... không hiềm khích gì nhé.
Thí nghiệm đó. Vì thế mà anh đột nhập vào phòng thí nghiệm.
Tìm ra làm sao che dấu nó.
- Nhưng tại sao? - Jim...
Tôi biết anh nhiễm virus.
Tôi sẽ chứng minh điều đó.
Và tôi hứa, anh sẽ không bao giờ kết hôn với Lee.
Nhưng cậu ấy không nói gì sao?
Cô bé nói cô bé nghĩ chúng ta đã bị theo dõi.
Cá nhân tôi thì thấy cô bé chỉ thấy lo lắng.
Cậu ấy không thể nào vẫn giận việc cháu bảo Ivy cậu ấy là bạn gái cháu.
Chỉ là lỡ miệng thôi.
Cậu ấy có thể gọi mình là gì tùy cậu ấy muốn.
Dù tôi rất hứng thú với câu chuyện tình yêu
không được đáp trả mới chớm này, cậu chủ Bruce,
ta có thể tập trung vào nhiệm vụ trước mắt được không?
Cậu có cầm chìa khóa không?
Hoàn hảo.
Alfred, bác biết khi ta lấy được nó,
dù nó là gì...
Băng Whispers sẽ cố cướp nó từ tay ta.
Thật lòng thì, cậu chủ Bruce,
điều tôi thấy lo không phải băng Whispers.
Ta có tiến triển gì
về các thương thảo về vụ bến tàu không?
Tôi đã nói chuyện với lãnh đạo liên đoàn.
Anh ta đồng ý với đề nghị của ta.
Nên ta có thể cất số ảnh này vào trong kho.
Chúng khá là sống động, phải không?
Thế còn về...
Phê chuẩn về sòng bạc mới sẽ được thông qua vào ngày mai.
Việc phá công trình có thể bắt đầu ngay.
Ed, tội thật sự rất mừng
khi thấy anh trở lại là chính mình.
Chỉ cần một chữ kí cuối cùng.
Đây là đơn từ chức của anh.
Cái chết của Isabella đã thay đổi nhiều điều,
- và tôi không thể tiếp tục... - Không!
Ed, tôi sẽ không để anh đi đâu.
Vậy không có lợi nhất cho anh.
Anh cần phải bận rộn.
Tôi nói thế nào đây nhỉ?
Ta là bạn.
Phải không, Oswald?
Tất nhiên rồi!
Từ vụ tai nạn...
và tôi chưa từng nghĩ việc này có thể xảy ra...
tôi đã có khao khát được
trở thành gì đó lớn hơn là ông chủ - nhân viên.
Hơn là bạn.
Tôi cũng đã cảm thấy như vậy.
Tôi không muốn nói đến việc này,
vì bao điều khủng khiếp về Isabelle.
Isabella!
Nhưng...
người ta đâu thể chối bỏ tình yêu.
Sao vậy? Có gì không ổn sao?
Có...
một sự hiểu lầm ở đây.
Tôi định...
đề nghị rằng ta trở thành cộng sự.
Cộng sự trong công việc.
Cộng sự?
- Vậy... - Tôi xin phép.
Lee? Em có đây không? Anh Jim đây!
Chào anh, Jim.
Tôi thấy anh để lại cho Lee một tin nhắn.
Sáng nay tôi vô tình cầm điện thoại của cô ấy.
Tiện thể, cô ấy không có ở đây.
- Uống gì không? - Không, cảm ơn.
Sao anh qua được xét nghiệm?
Vì tôi không nhiễm virus.
Hay là có nhiễm nhỉ?
Anh sẽ bắt tôi sao, Jim?
Anh có muốn trông càng giống như người tình cũ hoang tưởng không?
Tôi sẽ lại qua được xét nghiệm.
Chúng tôi sẽ tìm ra làm sao anh qua được.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Cứ cho là tôi có nhiễm virus đi.
Làm sao mà tôi lại bị nhiễm được?
Từ Tetch.
Khi hắn đánh thuộc mê tôi với thuốc gây ảo giác.
Bác sĩ Calvi, tôi muốn anh gặp em gái tôi,
Alice.
Với Barnes...
virus đẩy cơn giận của anh ta lên đỉnh điểm với những kẻ có tội.
Điều tăm tốii gì ở tôi nó đưa ra ánh sáng?
Sự ghen tuông.
Anh sợ sẽ mất Lee.
Nếu đúng vậy...
nghĩa là người phụ nữ ta đều biết anh vẫn còn yêu
sẽ kết hôn với một kẻ tâm thần sẽ làm bất cứ điều gì để giữ cô ấy.
Anh có chắc anh không muốn uống li này chứ?
Điều tôi muốn biết là tại sao anh lại để tôi theo dấu vết của anh.
Anh nhắm vào điều gì?
Để tôi gợi ý cho anh.
Anh thấy đấy, điều khiến tôi mất ngủ
không phải ý nghĩ rằng anh yêu cô ấy.
Mà là ý nghĩ...
một phần trong cô ấy vẫn còn yêu anh.
Nếu là vậy, hãy tìm cô ấy.
Để cô ấy quyết định liệu cô ấy có kết hôn với anh không.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Virus làm anh khỏe lên, chứ không phải thành áo chống đạn.
- Đi nào. - Biết không, Jim, cứ nói vụ virus mãi,
anh cứ luôn quên một điều.
Tôi vẫn là con trai của Carmine Falcone.
Anh biết Victor rồi đấy.
Xin chào.
Victor, anh có nghe anh ta nói không?
Anh ta bị nhiễm cùng loại virus với Barnes.
Cái gì cơ?
Ồ, không. Tôi không nghe.
Anh phải để tôi đi.
- Falcone có biết anh ở đây không? - Khoan.
Khoan.
Anh đi được rồi, Jim.
Tôi sẽ giữ nó.
Tôi không hiểu.
Tôi được lệnh chỉ giữ anh
cho tới khi kim giờ chỉ 9 và kim phút chỉ...
Băng đạn của tôi... mau.
Xin lỗi nhé Jim. Nhưng này, gửi cô dâu một nụ hôn hộ tôi nhé.
Tôi yêu cầu rồi đấy.
Và thật sự rất vinh dự
được trao giải thưởng này cho anh Kyle Davis
vì cuốn sách tuyệt vời của anh,
Cống Của Gotham: Oral History.
Trông thật lôi cuốn.
Cảm ơn anh.
Anh thật tốt bụng.
Tôi rất quan tâm tới cống.
Ed.
Tôi đã rất lo khi anh bỏ đi,
rằng tôi đã làm anh giận.
Ta không thể cứ giả vờ như không có gì xảy ra sao?
Trở lại như trước đây?
Anh là người bạn tốt nhất tôi từng có.
Tôi không muốn mất anh.
Được không?
Anh cũng là bạn tốt nhất của tôi, Oswald.
Ghi nhớ điều đó.
Jim, anh làm gì ở đây vậy?
Em ổn chứ?
Mario đang ở đâu?
Anh ấy đang ở nhà thờ. Bọn em sắp kết hôn.
Em không thể kết hôn với anh ta.
Ôi Chúa ơi.
- Cho chúng tôi ít phút. - Được.
Nghe anh này,
và anh biết việc này nghe như thế nào...
Anh nghĩ rằng anh ấy nhiễm virus của Alice Tetch.
- Anh ta cho em biết. - Phải.
Và anh ấy cũng cho em biết anh đã cho người bắt anh ấy hôm nay,
vào ngày cưới của bọn em.
Và anh đã cho Lucius kiểm tra anh ấy ba lần, và anh ấy đã qua.
Anh bị làm sao vậy?
Anh ta đã qua mặt thí nghiệm, Lee.
Anh không biết bằng cách nào, nhưng ta đã qua mặt được.
Tetch lây nhiễm anh ta vào cái đêm ở bệnh viện.
Anh đã tới gặp Tetch, phải không?
- Phải. - Jim,
anh không hiểu sao? Tetch đang gài ý nghĩ vào đầu anh.
- Không. - Anh nhớ không? Hắn từng làm vậy rồi.
Không, lần này không phải như vậy.
Được rồi, điều gì hợp lí hơn,
Tetch đang gài ý nghĩ vào đầu anh để chơi xấu anh
hay Mario nhiễm virus của Alice?
Lee, em không thể kết hôn với anh ta!
Mario đã nói anh sẽ không bao giờ để chúng em được hạnh phúc.
Em tưởng anh ấy phản ứng thái quá, nhưng anh ấy nói đúng.
Tetch hay không, anh đang bị ám ảnh.
Bỏ qua đi.
Đây là điều anh ta muốn.
- Anh đang nói tới chuyện gì? - Việc này.
Anh tới đây.
Vì thế mà anh ta để anh theo dấu anh ta.
Anh ta tìm ra thí nghiệm để anh ta có thể tìm ra cách qua mặt nó.
Anh ta khiến anh bắt anh ta để anh trông như người yêu cũ ghen tuông.
Vì thế mà Zsasz để anh đi, để anh lao tới đây...
cuối cùng cũng đẩy em ra xa.
Ôi, Jim.
Em nói điều này như một người quan tâm tới anh.
Đi khám đi.
Anh yêu em.
Anh chưa bao giờ ngừng yêu em.
Anh lẽ ra phải tìm em ngay khi anh ra khỏi tù,
nhưng anh không thể.
Anh thấy hổ thẹn.
Anh nghĩ anh phải minh oan cho mình.
Nhưng cuối cùng anh cũng đã đi tìm em, Lee.
Anh đã thấy em,
qua cửa sổ, với anh ta.
Em mỉm cười.
Trông em rất hạnh phúc.
Anh không cho phép mình bước vào.
Anh đã hối hận suốt bấy lâu nay.
Xin em.
Đừng kết hôn với anh ta.
Sau lễ cưới...
Mario và em sẽ rời khỏi Gotham.
Em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
- Lee... - Anh thật xấu xa...
vì giờ lại nói vậy với em.
Anh tới đây với những cáo buộc điên rồ này,
và khi em không tin, anh giở trò này sao?
Sao anh dám?
Em không thấy sao?
Anh ta muốn em ghét anh.
Vậy anh ấy thành công rồi.
Mau biến khỏi đây!
Không!
Được thôi.
Carmine.
Bố làm ơn giúp Thanh tra Gordon tìm lối ra được không?
Chắc chắn rồi.
Và nếu con sẵn sàng rồi.
Con sẵn sàng rồi.
Leslie, con có...
đồng ý Mario là chồng còn không?
Con đồng ý.
Và Mario, con có...
đồng ý Leslie là vợ con không?
Con đồng ý.
Ta tuyên bố hai con đã là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Thưa các vị,
Anh và cô Calvi.
Tôi nghĩ có thể cho là
những người bạn nước ngoài của ta sẽ không tới, cậu chủ Bruce.
Dù sao cũng là một kế hoạch khôn ngoan.
Bác đi đâu vậy.
Về nhà chứ sao.
Alfred, đây là cơ hội duy nhất của ta để tiêu diệt Hội.
Cậu đâu biết được, đúng không?
Cái đó còn phải bàn.
Đi qua cả chiều dài của căn phòng trên một sợi dây sao?
Cháu có thể làm được. Cháu đã làm được.
Phải, 3 lần trong 20 lần. Tôi có đếm rồi.
Không, cảm ơn cậu nhiều.
Cháu có thể làm được.
Thật là phi thường, không phải sao?
Được rồi.
Thỏa thuận thế này:
cô phải luôn giữ liên lạc.
Nếu tôi ra lệnh rút lui, cả hai rút lui. Rõ chưa?
Tôi cần kiểm tra đầu mình.
Thật đấy.
Sao?
Chỉ thắc mắc thôi.
Như này có phải có nghĩa là cậu là bạn gái tớ không?
Im đi.
Tôi đã nghĩ, nếu tôi là Mario,
làm sao để qua mặt xét nghiệm?
Xét nghiệm tìm tới một điểm đánh dấu trong máu,
và điểm đánh dấu có thể được che mất
bởi một lượng lớn các loại thuốc khác.
Hai loại dễ tìm nhất,
Cloracinamine và...
Lucius, nói vào mấu chốt đi.
Kết quả máu của Mario có lượng Cloracinamine cực cao.
Alvarez!
Cho một đơn vị đi tìm Lee Thompkins
và Bác sĩ Mario Calvi,
và đứng để mất dấu họ!
Đây không phải là bằng chứng Mario đã giết đám người đó.
Không, nhưng cũng đủ để xin giấy khám xét.
Giờ tôi phải tìm Jim Gordon.
Đừng có đùa với nhà Falcone!
Được rồi, tới thẳng phòng chứa két.
Tôi sẽ kiểm tra phần còn lại của ngôi nhà.
- Đi đi. - Lối này.
Đâu có hẳn là giấu nó.
Đâu có cần thiết.
Sàn nhà được cài báo động rồi.
Đừng... buông... tay.
Đi nào!
Ra bằng đường đã vào!
- Đi mau! - Không!
Không!
Ta phải đi ngay.
Chính xác thì cô là ai?
Cô là người đã đi theo chúng tôi.
Cậu biết cô ấy sao?
Đó là mẹ tớ.
Giờ ta ra khỏi đây được chưa?
Cô nói đúng.
Tìm thấy rồi! Trong thùng rác của anh ta.
Cloracinamine.
Có thế chứ.
Ta tóm được anh ta rồi.
Bảo Alvarez đi.
Đó là Alvarez.
Lee và Mario đã lén rời khỏi bữa tiệc.
Cậu ta để mất họ rồi.
Tôi thậm chí không thể cầm một con dao.
Tôi thề, khi tôi gặp Nygma...
Ta sẽ cùng giết hắn. Thật từ từ.
Thật ngọt ngào.
Tên khốn kiếp!
Nghe anh ta đã.
Xin cô.
Tôi không muốn giết hắn.
Tôi muốn tiêu diệt hắn.
Tôi muốn...
lấy đi...
mọi thứ hắn yêu quý.
Tôi muốn hắn...
bị khinh miệt.
Cậu đang nói gì vậy hả?
Chim cánh cụt.
Hắn giết cô thủ thư.
Sao?
Và anh chặt tay tôi sao?
Chắc là cô muốn có gì đó.
Với việc Chim cánh cụt tiêu đời,
thế giới ngầm sẽ cần một thủ lĩnh mới.
Tôi nghĩ đã tới lúc Gotham cần một bàn tay phụ nữ rồi.
Các gia đình tội phạm sẽ không bao giờ chịu theo cô.
Đó là khi anh vào cuộc.
Anh hiểu rõ các gia đình.
Còn chưa nói đến, anh là một chiến lược gia tài tình.
Nghĩ mà xem, Ed.
Bộ não của anh, nắm đấm của chúng...
chính...
tôi...
Ta sẽ là một đội xuất sắc.
Ta phải tiêu diệt Chim cánh cụt trước.
Tất nhiên rồi.
Nhưng có một điều anh cần phải làm.
Được rồi.
Xin lỗi về tay của cô.
Lời xin lỗi không được chấp nhận!
Vụ đó ta cứ từ từ.
Uống mừng nào!
Cảm ơn anh.
Cảm ơn em vì cho phép ta rời bữa tiệc đó sớm.
Tất nhiên rồi.
Em muốn rời khỏi.
Em rất thích căn nhà này.
Là nơi ở ẩn của bố anh.
Không có nhiều người biết về nó.
Anh biết Gordon đã tới nhà thờ.
Nói chuyện với em.
Giống như anh đã nói.
Anh ấy nói anh bị nhiễm virus.
Anh ấy bị ám ảnh.
Và em đã nói gì?
Rằng sau lễ cưới, ta sẽ rời khỏi Gotham.
Rằng em sẽ không gặp lại anh ấy nữa.
Chỉ có vậy thôi sao?
Anh đang hỏi gì em vậy?
Anh đang hỏi...
liệu có phần nào trong em, dù nhỏ cỡ nào,
vẫn còn tình cảm dành cho anh ta không.
Và anh thề,
anh sẽ không hỏi lại em nữa.
Một phần trong em sẽ luôn quan tâm tới anh ấy.
Nhưng em đã kết hôn với anh.
Em yêu anh.
Anh chỉ cần biết có vậy.
Họ đang ở đâu?
Don Falcone, anh ta...
Họ đang ở đâu?
Cậu không biết từ bỏ, phải không?
Con trai ông nhiễm virus của Alice Tetch.
Anh ta đã giết hai người mà chúng tôi biết tới.
Từng cảnh sát trong thành phố này đang truy tìm anh ta.
Anh ta đang ở đâu?
Ông biết sao?
Rằng Mario nhiễm cùng loại virus giống như Barnes?
Không.
Tôi biết nó gặp nguy hiểm, nhưng tôi không biết vì sao.
Tôi chưa từng nghi ngờ việc này.
Ý ông là các vụ tấn công vào Mario... vụ bom xe...
là vì loại virus này sao?
Sao có thế vậy chứ?
Ai biết anh ta bị nhiễm nó chứ?
Tôi không thể cho cậu biết điều đó.
Tôi sẽ cho người của tôi đưa Mario tới.
Ông nghĩ tôi sẽ tin tưởng trao mạng Lee vào tay hai tên này sao?
Cho tôi biết họ đang ở đâu.
Nếu tôi làm vậy, cậu sẽ giết nó.
Tôi hiểu cậu, James.
Mario là con trai tôi.
Không có gì và không ai giá trị với tôi hơn nó.
Và nếu nó bị nhiễm bệnh này thật, nó cần được giúp.
Và nếu anh ta giết Lee, anh ta vượt qua cái ranh giới
anh ta sẽ không bao giờ quay lại được nữa.
Kể cả nếu anh ta được chữa khỏi, biết được điều đó sẽ hủy hoại anh ta.
Tôi là hy vọng duy nhất của ông.
Tôi vẫn sẽ cử người của tôi đi.
Ý ông là hai tên này sao?
Còn ai khác ông muốn cử đi không?
Thề rằng cậu sẽ bắt sống nó.
Tôi thề.
Giờ thì họ ở đâu?
Cô ấy yêu anh ta.
Lee!
Jim?
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.