Aiemmin:
Apua!
Hän kaiketi nukahti rattiin.
Jarruletkut katkottiin! Tiedän, kuka hänet murhasi.
Pidä pintasi, Butch.
Taidan olla liemessä. - Miksi kaulakoru on tärkeä?
Mikä se on? - Avain.
Oletteko pari? - Emme.
Lehdessä lukee Marion oikea sukunimi.
Falcone.
Todella ihastuttava paikka. Valtavat kiitokset.
Maistuiko Roberton ruoka?
En voi syödä yhtään enempää, mikäli haluan mahtua hääpukuuni.
Häihin on enää kaksi päivää. - Onko häämatkakohde selvillä?
Ei, mutta Lee suostui vihdoin ottamaan vapaata.
En tahtonut jättää muita pulaan.
Harmillinen se Barnesin juttu. - Virus aiheutti ne teot.
Pelottavaa, ettei sitä huomattu. - Eikö se oireillut mitenkään?
Jälkeenpäin ajatellen kyllä. Vahvuus, ailahtelevat tunteet...
Hän osasi salata oireet.
Tartunnan testaamiseen löytyi juuri keino.
Pian löytyy myös lääke.
Onko kaikki hyvin? - Odotamme huomista innolla.
Harjoituspäivällisistä tulee upeat. Me hoidamme kaiken.
Kunnia palvella teitä taas, don Falcone.
Don Falcone. Tuomme autonne eteen.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Suomentanut Mentori
Jutellaan.
Ovatko kaikki kunnossa? - Selvisimme palovammoilla.
Kuka tämän takana voi olla? - Minulla on paljon vihollisia.
Miksi nyt? - Poikani avioituu. Hyvä hetki maksaa kalavelkoja.
Tai ehkä joku luulee, että olet palaamassa kuvioihin.
En aio palata, mutta en anna tämän olla.
Ylikomisario joutui Arkhamiin. Tässä ei kaivata rettelöintiä.
En aloittanut tätä.
Lupaan tutkia tämän asian.
Saat aikaa yhden päivän.
Tiedätte mainiosti, -
että Barnesin tapauksen myötä asukkaat ovat peloissaan.
Meidän tehtävämme on suoda turvaa ja vakautta.
Miltä kuulostaisi 50 % korotus suojelumaksuihin?
Aika tyyristä.
Onko teillä perhetapaaminen? Kutsuni taisi hukkua postissa.
Tänne pääsee vain aikuisia. Poistu, ole hyvä.
Nopea kysymys.
Pyydätkö apua itsemurhassa? Onnistuu.
Tabitha ja Butch ovat kateissa. Missä he ovat? - En tiedä.
En ole nähnyt Butchia Punahuppujengin jutun jälkeen.
Tabitha on auttanut Butchia piileksimään.
Hän ei enää vastaa puhelimeen, eikä kukaan ole nähnyt häntä.
Luuletko, että sieppasin heidät? - Tietenkin.
Laske ase ja pyydä anteeksi, -
niin saatat selvitä hengissä.
Olen pahoillani. He kaiketi karkasivat johonkin.
Rakkaus saa tekemään hulluja.
Meillä kahdella on historiaa, -
mutta jos vielä uhkaat henkeäni, Olga pääsee noukkimaan aivojasi.
Hän saa tahrat kaikkoamaan.
Hei sitten, Pingu.
Kaikki ulos.
Soitatko kysyäksesi vointiani? - En.
Barbara Kean etsii heitä.
Entä sitten? - Joko pian on valmista?
Minun pitää tehdä surutyö omalla tavallani. - Tietenkin.
Onnistuisiko se nopeammin? Täällä on kamala ruuhka.
Anteeksi tuosta. Hän on joskus todella itsekäs.
Mistä olimme puhumassa? Aivan, kuinka löysin teidät.
Se ei ollut vaikeaa.
Yritit kadota, mutta silti tilasit lempiruokaasi ravintolasta.
Livautin annokseen nukutuslääkettä ja maksoin hyvin lähetille.
Hän taisi olla tyytymätön antamiisi juomarahoihin.
Mitä sanoit?
Saat katua tätä. Koskepa häneen, niin tapan sinut.
Säästä voimiasi. Ne tulevat tarpeeseen.
Pingviini on pelkuri! Tulkoon tappamaan minut itse.
Tämä ei liity Pingviiniin.
Ja sinä tässä olet pelkuri. Tapoit viattoman naisen.
Mitä? Kenet?
Isabella oli kaikkeni. Ryöväsit hänet minulta.
Mistä sinä horiset?
Toivoinkin, että heittäydyt hankalaksi.
Oletko kunnossa? - Mahavaivoja.
Miksi sitten tuuraat pomoa? - Olen täällä vanhimmasta päästä.
Entä Tuttle? - Hän ampui viime viikolla kissan.
Tahallaanko? - Mitä väliä?
Barnes oli hyvä ylikomisario.
Tuuraan häntä parhaani mukaan kunnes virukseen löytyy lääke.
Pommissa oli elohopeakytkin ja armeijan muoviräjähdettä.
Kovaa kamaa mafiaiskuun.
Lisäksi löytyi kiihdytinainetta, joka kasvatti lämpövaikutusta.
Tiedän, keneltä löytyy osaamista. Entinen sotilas nimeltä Fuse.
Perillä ollaan.
Vähän keljuttaa suojella Falconea. - Vaarassa on muitakin.
Voisit kieltää Leetä naimasta entisen rikospomon poikaa.
Poliisi!
Ruumis on vielä lämmin. Tappaja lähti aivan äsken.
Fuse taidettiin haluta vaientaa. - Hän teki lähtöä.
Hän taisi aavistaa vaaran. Osaa hän ainakin pakata.
Ikuinen sotilas.
Sänky on huonosti pedattu.
Aikoja, paikkoja, valvontakuvia... Tässä ei ole mitään järkeä.
Mitä?
Kohde ei ole Carmine.
Matalaksi!
Mistä on kyse? - Kohde oletkin sinä.
Olepa hyvä.
Mitä tämä on? - Pennyworthin maineikasta frittataa.
Kuoreton piiras.
Se tehdään munista. Syö pois.
Missä kaverisi on? - Se tyttö viihtyy kasvihuoneessa.
Hän ei ole mikään tyttö.
Kiitos tästä, mutta täytyy lähteä asioille.
Ei mihinkään ennen kuin selviää, ketkä teitä jahtaavat.
En kestä enää päivääkään.
Mikä täällä oikein nyppii? Gourmetruoka vai luksusvuode?
Sano, että saan kulkea vapaasti. - Et ole turvassa yksin.
Osaan pitää huolta itsestäni. Mikään ei ole muuttunut.
Olet tehnyt sen selväksi.
Mitä tuo muka tarkoitti? - Ei mitään.
Täytyy selvittää, miksi avaimesta ollaan valmiita tappamaan.
Ehkä se on vain vanha avain. - Ei.
Toin sinulle aamiaista. - Kasvit kaipaavat aurinkoa.
Voitko sammuttaa hälytyksen? Vien ne ulos. - Ehkä myöhemmin.
En halua, että kuljet täällä omin päin.
Voisitko nuuhkaista?
Anteeksi kuinka?
Tästä.
Mitä tuo on? - Neilikkaa, sarviapilaa ja kärsämö-öljyä.
Ihana tuoksu. - Eikö olekin?
Kerro minulle jotain.
Mitä tahansa. - Kuinka hälytys sammutetaan?
Käsittämätöntä. - Kuka tahtoisi sinulle pahaa?
Et voi olla tosissasi. - Jokaisella on vihamiehiä.
Pidä matalaa profiilia kunnes selvitän syyllisen. - Miten?
Haen tänään vihkisormukset. Menemme naimisiin huomenna.
Haluat, että perun häät. - Haluan suojella sinua.
Haluat taas pelastaa päivän. - Tässä ei ole kyse egosta.
Onko edes mitään takeita, että yrität etsiä tekijän?
Sinun pitää luottaa minuun. Tämä ei jää ainoaksi yritykseksi.
Siinä tapauksessa emme voi paeta minnekään.
Niin kauan kuin henkeäni uhataan, Lee ei ole turvassa.
Pidä Mariota silmällä.
Mitä sinä teet? - Pidän Mariota silmällä.
Mikä on? - Tässä on jotain mätää. Puhun Carminen kanssa.
Kerron, että kohde onkin Mario. Ehkä hän muistaa jotain.
Heippa, kamraati.
Se ei ole venäjänkielinen sana. - Tietenkin on.
Et saisi olla täällä. - Pingviini viipyy pari tuntia.
Haluan vain jutella. - En tiedä mitään.
Vartuin tällaisessa paikassa, missä on paljon henkilökuntaa.
He kuulevat asioita. Sille ei vain mahda mitään.
Komea sormus. - Ja hyvin arvokas.
Se sopisi sinulle upeasti.
Pingviini kohtelee minua hyvin, -
mutta se toinen... - Nygmako?
Miksi Pingviini pitää hänestä? Parempia olisi tarjolla.
Tunteeko hän vetoa Nygmaan?
Puhutaan siitä lisää toiste. Onko Nygma puhunut ystävästäni?
En tiedä. Hän puhui jostain lähetyksestä.
Tänne tuli pelkkä lasku.
"Jalkapuut ja sidonta"?
Montako kertaa pitää sanoa? En ole kuullutkaan siitä naisesta.
Käännän siis huomioni toisaalle. - Älä sotke häntä tähän!
Ikävä kyllä minun täytyy. Hän on tärkeä osa sovitustasi.
Ilahduin kun selvisi, että olette yhdessä.
Aluksi tietysti voin pahoin.
Taisit kuvitella koko eukon. Kuka tuollaiseen hyypiöön rakastuisi?
Hetkinen, anna kun arvaan.
Onko nainenkin mielenvikainen?
Kerro, mitä tahdot.
Tahdon särkeä Butchin sydämen ennen kuin surmaan hänet.
Silmä silmästä, tiedäthän. Joskin tässä tapauksessa...
...otan käden.
Etikkaako? - Ja ruokasoodaa. Irrottaa tahran kuin tahran.
Se avain on ikivanha! - En ole tyhmä.
Ehkä avaimessa on jotain kaiken tämän lian alla.
Miksi sanoit, ettemme ole pari?
Miksi itse sanoit, että olemme? - Oliko tuo kompakysymys?
Miksemme vain voi olla me?
Ota avain pois. Minua alkaa hermostuttaa.
Siinä on kaiverrus.
Lintu tai jokin.
Ei mikä tahansa lintu.
Pöllö.
Entä sitten?
Se ryhmä voi katsoa sinun rikkoneen sopimustanne.
Heille täytyy selittää, ettei Ivy tiennyt, mitä varasti.
Missä Ivy edes on?
Hän pääsi lähtemään.
Kuinka hän sammutti hälytyksen? - Samantekevää.
Nälkä ajaa hänet takaisin.
Waynen kartanolla. - Meillä on ystävänne.
Vaihdamme hänet kaulakoruun.
Missä ja milloin?
Pitääkö laskeutua viemäriin? - Niin he sanoivat.
Anna avain minulle. Hoidan asian.
Minun pitää selittää heille itse, että tämä oli erehdys.
Olkoon menneeksi.
Et varmaankaan suostu jäämään tänne. - En.
Tuolla. - Ivy?
Vihdoinkin!
Olen Bruce Wayne. Haluan puhua Kathrynin kanssa.
En rikkonut sopimustamme. - Kaulakoru ystävästänne.
Niinhän me sovimme.
Tarkoitat kai avainta.
Haluan ensin puhua ylemmillesi.
Voimme ottaa sen ruumiiltasi. - Emme tuoneet sitä mukanamme.
Haluatteko sen takaisin? Kannattaa kuunnella häntä.
Laittakaa työkalut sivuun.
Haluan naamionaisen vakuutuksen, etteivät ystäväni ole vaarassa.
Sen naisen vakuutukset ovat valheita. - Mistä tiedät?
Ne ihmiset ovat kunniattomia. Lopulta he pettävät sinutkin.
Ettekö työskentelekään heille? - Yritämme tuhota heidät.
Keitä he ovat? - Pöllöjen hovi.
Hekö uhkaavat Mariota? - Niin.
Missä hän on? - Turvassa poliisiasemalla.
Sinun pitää kertoa, mistä on kyse. - Luuletko, että salaan jotain?
Armeijan räjähde. Miekkamies keskellä päivää.
Tämä ei vaikuta mafiakaunalta. - Onko muita vaihtoehtoja?
Voiko Mario olla sotkeutunut johonkin?
Sitäkö tulit kysymään? - Seuraan todisteita.
Ymmärrän, miksi luulet Leen miehestä pahinta.
Poikani on kunnollinen mies.
Hän on eri maata kuin me.
Tuo kertoo vain, ettet tiedä kaikkea.
Mario häipyi. - Sinun piti vahtia häntä.
Hän sanoi hoitavansa asian itse. Mitähän sekin tarkoittaa?
Mitä nyt? - Mario lähti poliisiasemalta.
Hän yrittää saattaa tämän itse loppuun. - Miten?
Taidan arvata.
Voinko olla avuksi?
Odotin teiltä toimitusta. Voitko tarkistaa tiedot?
Sukunimi? - Nygma.
Se tilaus on toimitettu.
Hienoa.
Taidanpa samalla reissulla ostaa jotain viikonlopuksi.
Tämä näyttää hauskalta. Voinko pyytää palvelusta...? - Todd.
Näyttäisitkö, miten tämä toimii?
Emme oikeastaan saisi... - Ei kerrota kenellekään.
Laite on ihan helppo.
Kädet laitetaan näihin ja pää tähän...
Tykkäätkö roolileikeistä, Todd?
Hyvä.
Minä esitän kaunista kassakaappiryöstäjää -
ja sinä onnekasta myyjää, joka kertoo lukon yhdistelmän.
Nygma sieppasi ystäväni.
Haluan tietää, missä hän on.
Mikäli löydän hänet, voin palata kiittämään sinua.
Kerro mammalle yhdistelmä.
9-25-72. - Hyvä.
Nygma, olet sairas.
Et voi jättää minua tähän!
Hyvä, heräsit vihdoin.
Esitys voi jatkua.
Suunnittelin tämän itse. Näytänkö, kuinka se toimii?
Yleisö on paikalleen naulittu.
Laitetaan ajastimeen vaikkapa 55 sekuntia.
Kun se saapuu nollaan, jousi laukaisee terän.
Sitten se hauska osuus.
Terän laukeamisen voi estää tästä napista.
Se kuitenkin antaa Butchille tappavan sähköiskun.
Estä terää putoamasta ja tapa Butch tai...
Valinta...
...on sinun.
Menetätkö sydänkäpysi vai kätesi?
Minä olen Volk.
Veljeni Jacob. Tuo on Dimitri.
Miksi tuo tyhmä naamio?
Pidän sinusta. Muistutat siskoani.
Dimitri on kokelas. Naamio pitää hänet vaiti -
kunnes hän todistaa kykynsä täyteen jäsenyyteen.
Keitä oikein olette? - Kuiskausjengi.
Pahamaineisia salakuljettajia.
Meitä oli aikanaan satoja. Hovi tarjosi meille yhteistyötä.
He kuitenkin pettivät meidät. Moni meistä palasi Ukrainaan.
Me jäimme etsimään kostokeinoa.
Ja löysimme sen. - Se avain.
Mitä se avaa?
Kassakaapin.
Se sijaitsee Hovin rakennuksessa.
Sen sisällä on jotain, minkä uskomme tuhoavan heidät.
Jonkinlainen aseko? - Emme tiedä.
Vangitsimme erään jäsenen, mutta hänkään ei tiennyt.
Hovi kuitenkin pelkää sen päätymistä vihollisilleen.
He tietäisivät epäillä teitä. Kävelisitte taatusti ansaan.
Avaimia oli alkujaan kaksi. Toisen uskottiin hukkuneen, -
kunnes minä löysin sen.
Siis me.
Pöllöjen hovi surmasi vanhempani. Luulin, etten saa heitä tilille.
Mitä ehdotat? - Jos olet oikeassa -
ja siinä kassakaapissa on jotain, -
asian laita on muuttunut.
Mario.
Kannattaako sinun toimia syöttinä? - Haluan suojella Leetä.
Pääset hengestäsi. - Mitä sinä siitä piittaat?
Miksi joku haluaa sinut hengiltä? - En tiedä.
Mikään tässä ei ole sattumaa. Yrität ehkä suojella salaisuutta.
Haluan suojella Leetä. Siinä kaikki.
Täällä olemme maalitauluja. Mennään pois sivullisten luota.
He ovat täällä. Matalaksi!
Olisitte voineet tappaa hänet. Miksi jahtaatte minua?
Tiedät kyllä.
Ed, neuvotellaan tästä. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Jutellaan vielä.
En ole kuullutkaan kenestäkään Isabellestä!
Isabella! Eikö se painu kaaliin?
Turha sinun on minua anella. Henkesi on hänen kädessään.
Mitä väliä? Tapat minut joka tapauksessa.
Hyvä huomio.
Uusi ehdotus.
Jos hän rakastaa sinua ja uhraa kätensä vuoksesi, -
vannon rakkaan Isabellan muiston kautta, -
että vapautan teidät.
Tabby...
Voimme päästä pois täältä. - Tykkään sinusta, -
mutta rehellisesti sanottuna en voi puhua rakkaudesta.
Tuo ei tullut yllätyksenä. Sen takia tein tarjouksen.
Onko viimeisiä sanoja? Kannattaa puhua lyhyesti.
Tabby-kulta...
Nämä viikot olivat upeita.
Ei haittaa, ettet rakasta minua.
Minä rakastan sinua.
Tällaiselle miehelle se riittää.
Minä tosiaan tapoin rakastettusi.
Arvaa, mitä hän sanoi ennen kuin ammuin hänet.
Hän olisi halunnut löytää kunnon miehen.
Niin? - Olet kultainen.
Ei!
Vapauta minut! Hänet pitää saada sairaalaan!
Sanoit ampuneesi hänet.
Isabella kuoli kolarissa. Jarrut sabotoitiin.
En ole kuullut koko muijasta! - Etkö tosiaan tappanut häntä?
En! Päästä minut! Hänet pitää saada sairaalaan!
Laittakaa käsi jäihin.
Eikö kumpikaan tunnista häntä? - Ei.
Onko hän sanonut mitään? - Ei sanaakaan.
Sormenjäljille ei löydy nimeä. Vaikea uskoa ammattimiehestä.
Yritetään silti selvittää, kuka tämän takana on.
Nopeasti sitten. Liittovaltio ottaa hänet haltuun.
Emme voi päästää häntä. - Käteni ovat sidotut.
Miksi? - Joku haluaa hänet ulos täältä.
Kenellä on sellainen valta?
Mitä liikkeessä tapahtui?
Hän kävi päälle. Tein mitä piti.
Soititko hänelle? - Hän ansaitsee tietää tästä.
Kerro hänelle, tai minä kerron.
Arvaan, kenen asialla olet. Haluan siitä varmuuden.
Et kuitenkaan aio kertoa.
Miltä tuntuu? - Ehkä minussa olisi ainesta ylikomisarioksi.
Voisin pauhata salamurhaajien jahtaamisesta omin päin.
Ei hassumpaa. - Kiinnostava veto muuten.
Pelastit rakastamasi naisen tulevan aviomiehen.
Olen fiksu mies.
Vielä ei ole myöhäistä.
Lee ansaitsee tietää tunteistasi. Muuten asia jää kaduttamaan.
Voi helvetti. - Se vain täytyy...
Seinää vasten!
Mitä sinä teet? - Jututin häntä.
Entinen tuttavani palkkasi hänet. Hoidan asian omalla tavallani.
Luuletko, että pääset pois? Pahoinpitelit epäiltyä.
Hän ei tee rikosilmoitusta.
Selvitän, kuka on vastuussa ja miten tämä liittyy Marioon.
Sinuna antaisin asian olla.
Kertokaa muille, että poika tulee avuksemme.
Volk!
Dimitri, silmä tarkkana.
Olette etsineet toista avainta.
Oletteko löytäneet sen?
Kysyn uudestaan. Onko toinen avain löytynyt?
Kysy Dimitriltä.
Saavatko he käden kiinnitettyä? - Ei mitään hätää.
Tämä on sotaa. Listin Nygman ja Pingviinin.
Se Isabella oli kirjastonhoitaja. Miksi joku tappaisi sellaisen?
Ehkä myöhästyneen lainan takia.
Ette voi tulla...
Vauhtia!
Jarruletkut katkottiin. Tekijä tiesi hänen lähtevän.
Se oli joku tuttu.
Tiedän, kuka naisen tappoi.
Kuka? - Hän rakastaa Nygmaa eikä halua jakaa häntä.
Miten sillä kukkakepillä riittää naisia joka sormelle?
Kuka tässä naisesta puhui?
Minua ei enää vähätellä.
Jos olen oikeassa, saamme enemmän kuin koston.
Saamme aivan kaiken.
Meidän ei tarvitse käydä sotaan. Täytyy vain lietsoa sitä.
Tämä oli kaiketi erehdys. - Me emme tee erehdyksiä.
Olen aina totellut Hovia, jopa vastoin omaa etuani.
Hankin teille Indian Hillin. - Uskollisuuttasi ei epäillä.
Miksi sitten yrititte tappaa poikani?
Jotkut asiat ovat salaisia sinulta. - Ei kelpaa vastaukseksi.
Saa luvan kelvata.
Tiedät, millaiseen tuhoon kykenen. - Luuletko, että pelkäämme sinua?
Naamioitte pommin mafiaiskuksi. Halusitte salata osallisuutenne.
Mikäli poikaani satutetaan, käyn kimppuunne kaikin voimin.
Et voittaisi siltikään.
Mikäli poikani on kuollut, en edes havittelisi voittoa.
Gotham palaa.
Kaupunki on kaaoksen partaalla. Vain me voimme pelastaa sen.
Autat meitä kun pyydämme. Siihen saakka poikasi on turvassa.
Ainakin meidän taholtamme.
Mitä jätät kertomatta?
Moniakin asioita.
Hauskaa iltaa.
Onko kaikki kunnossa?
Olin menossa harjoituspäivällisille. Ohjasinkin taksin tänne.
Mario kertoi kaiken. Vaaransit oman henkesi...
En tehnyt sitä hänen takiaan.
Tiedän.
Hän on hyvä mies.
Sano minulle. - Mitä?
Kaikki, mitä on sanottavana.
Menetin mahdollisuuteni tehdä sinusta onnellisen.
Haluan sitä sinulle.
Kaikkein eniten.
Miksi tuntuu, että hyvästelemme?
Ehkä jäljellä ei ole muuta.
Tai emme ole vielä jättäneet kunnon jäähyväisiä.
Hyvästi, James Gordon.
Hei, tirkistelijä.
Oletko eksynyt? Voimme neuvoa oikeaan suuntaan.
Vastineeksi annat arvoesineet.
Lee rakastaa häntä. - Oletko kuuro?
Lee rakastaa minua! En aio luopua hänestä.
Lee rakastaa minua!