Negli episodi precedenti...
No.
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Pensano che possa aver avuto un colpo di sonno.
Le hanno tagliato i freni! Il che porta a una conclusione... omicidio.
E so chi è stato.
Resisti, Butch.
Forse sono nei guai. Ho rubato una collana.
Perché la collana è così importante? Tanto da uccidere per averla?
- Cos'è? - Una chiave.
- Dobbiamo andarcene da qualche altra parte. - Staremo da me.
Adesso siete una coppia?
- No. - Sì.
Su "La Gazzetta" di domani, ci sarà l'annuncio del mio fidanzamento.
Comparirà anche il nome di Mario.
Anche il cognome.
Intendi "Falcone"?
E' veramente un bellissimo posto per una cena di prova.
Non la ringrazieremo mai abbastanza.
I piatti di Roberto erano all'altezza delle aspettative?
Scherza?
Altra burrata e non entrerò più nel vestito.
Non posso credere che tra due giorni ci sposiamo.
Avete già deciso... la destinazione della luna di miele?
No, ma Lee ha finalmente acconsentito di prendersi una pausa dal lavoro.
Con tutto quello che sta succedendo, non volevo lasciare nessuno nei guai.
Mi è spiaciuto molto apprendere la notizia del capitano Barnes.
E' un brav'uomo.
E' colpa del virus se ha fatto ciò che ha fatto.
La cosa peggiore è che...
nessuno lo sapeva. Nessuno se n'è accorto.
Non ci sono stati sintomi?
Col senno di poi, ci sono stati dei segnali.
- Aumento della forza, instabilità emotiva... - Niente che non si potesse nascondere.
Studiando il sangue di Alice Tetch hanno elaborato un test per sapere se si è infetti.
- Sul serio? Quando? - L'hanno appena terminato.
E' il primo passo per trovare una cura.
- Come state? Tutto bene? - A meraviglia, Roberto.
Non vediamo l'ora che sia domani sera.
La vostra cena di prova sarà fantastica.
Faremo attenzione a tutti i dettagli.
E' un onore servirla di nuovo, Don Falcone.
Don Falcone.
La prego, lasci che le prendiamo la macchina.
Va bene.
Bellissima serata, Roberto.
Può scommetterci.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x10 - Time Bomb
Traduzione: Pinguino, The Black Cat, Cobblepotgirl, Azrael.
Revisione: Nygma www.subsfactory.it
Lei non capisce un bel niente, okay?
Il mio amico è saltato in aria.
Vorrei sapere che è successo. Me lo può spiegare?
Dobbiamo parlare.
State tutti bene?
Qualche ustione di primo grado, tutto qui.
- Sono stati fortunati. - Qualche idea su chi possa essere stato?
Mi son fatto molti nemici, negli anni. Può essere stato chiunque.
- Perché attaccarti proprio ora? - Il mio primogenito si sta per sposare.
Quale miglior occasione per sistemare i conti e far del male a me e alla mia famiglia?
Può essere.
O magari qualcuno ha pensato che ritornerai in attività?
Non lo farò.
- Bene. - Ciò non significa che starò a guardare,
dopo ciò che è successo.
Il capitano è stato appena accusato di omicidio e mandato ad Arkham.
Non ho bisogno che tu e i tuoi uomini distruggiate Gotham in cerca di vendetta.
Non sono stato io ad iniziare.
Andrò a fondo della questione.
Hai la mia parola.
Hai un giorno di tempo.
Come membri delle Cinque Famiglie,
siete a conoscenza che, a causa del tragico tracollo del capitano Barnes...
le persone sono spaventate.
Verranno da noi in cerca di stabilità.
Di sicurezza.
Quindi...
che ne pensate di aumentare
le tasse sulla protezione del 50%?
Penso sia un po' esagerato.
Cosa abbiamo qui? Una piccola riunione di famiglia?
- Il mio invito si è perso nella posta? - No.
La riunione è per persone adulte, perciò ti chiedo di andartene.
Domanda veloce.
La domanda è "Come suicidarsi?"
- perché la risposta è in arrivo. - Tabitha e Butch sono scomparsi.
Dove sono?
Non ne ho idea.
Non vedo Butch dal suo simpatico revival estivo a tema
- della gang di Cappuccio Rosso. - Dacci un taglio, d'accordo?
Tabitha ha aiutato Butch a nascondersi
da quando hai festeggiato la tua vittoria. Sono una coppia. Potrei vomitare.
Doveva aggiornarmi tutte le sere, ma non l'ha fatto.
Non risponde al telefono e nessuno l'ha vista.
E pensi che li abbia rapiti io?
Ovviamente.
Facciamo così.
Tu abbassi la pistola...
chiedi supplicando il mio perdono
per questa grave insubordinazione
e forse potrei lasciarti andare via ancora viva.
Le mie scuse.
Saranno scappati da qualche parte senza dirmelo.
L'amore...
fa fare alle persone cose folli, vero?
Abbiamo dei trascorsi...
noi due.
Ma... prova a puntarmi contro una pistola, ancora una volta...
e Olga dovrà pulire il pavimento dal tuo cervello.
E' un fenomeno con le macchie.
Addio, Pingui.
Tutti fuori. Adesso.
- Mi stai controllando? - Cosa?
No.
Barbara Kean è appena stata qui. Li sta cercando.
- Allora? - Allora...
- hai finito? - Ne abbiamo già parlato.
Devo elaborare il lutto...
- a modo mio. - Certamente.
E hai il mio sostegno.
C'è qualche possibilità che tu lo elabori un pelino più velocemente?
Sono pieno di impegni, oggi.
Mi scuso per ciò che avete sentito.
Sa essere davvero egocentrico, alle volte.
- Cosa stavamo dicendo? - Ti uccido!
Giusto, di come vi ho trovati.
Allora...
non è stato difficile.
La prossima volta che volete sparire, non ordinate dal vostro ristorante preferito.
Non è proprio un segreto di stato che adoriate la parmigiana di Gusto.
Vieni qui.
Aggiungici una bella dose di Midazolam nei vostri piatti, per farvi addormentare,
100 dollari al ragazzo delle consegne, che tra l'altro...
ho l'impressione non abbia avuto buone mance da te...
Butch.
Scusa, cos'hai detto?
Te ne pentirai.
Torcile un solo capello...
- e giuro che ti uccido. - Risparmia le forze, omaccio.
Ne avrai bisogno.
Di' a Pinguino che è un codardo!
Se mi voleva morto...
doveva venire lui qui e farlo come un vero uomo.
Non ha niente...
a che vedere con Pinguino.
E sei tu...
il codardo.
Hai ucciso una donna innocente.
Cosa dici?
Chi?
Isabella.
Era tutto, per me. E tu me l'hai portata via.
Cosa diavolo stai dicendo?
Speravo avresti opposto resistenza.
Tutto bene?
Mal di stomaco.
Se è così impegnativo fare il capitano, perché lo fai?
Sono il più anziano, qua.
- Perché non Tuttle? - Tuttle?
Settimana scorsa ha sparato a un gatto.
- Di proposito? - Ha importanza?
Senti, forse non ero sempre d'accordo con Barnes, ma era un ottimo capitano.
Il minimo che posso fare è tenergli la sedia al caldo, finché non trovano una cura.
Detective Gordon.
Per la bomba hanno usato un detonatore al mercurio e esplosivi militari al plastico.
- Un po' sofisticato per essere della mafia. - Non è finita.
Hanno aggiunto un accelerante all'esplosivo.
L'esplosione ha rilasciato 10 volte il calore che rilascia il C4 normale.
Chi ha piazzato la bomba, non voleva lasciare tracce.
Conosco solo una persona con le conoscenze adatte.
Un ex militare squilibrato.
Si fa chiamare "Miccia"
E' il nostro uomo.
Così per dire...
ma non indosso il distintivo per assicurare la protezione a Don Falcone.
Beh, non proteggiamo solo lui.
Ti riferisci a Lee.
Se sei preoccupato, puoi dirle di non sposare il figlio di un ex boss mafioso.
Polizia di Gotham!
E' morto, ma è ancora caldo.
L'assassino dev'essere andato via da poco.
Quindi, chi ha ingaggiato Miccia per piazzare la bomba, non vuole pesi morti?
Sembra che stesse lasciando la città.
Deve aver capito che non l'avrebbe fatta franca.
Se la cavava, a fare le valigie, bisogna concederglielo.
Soldato una volta, soldato per sempre.
Le lenzuola sono fuori dal materasso
Orari, luoghi, fotografie.
Non ha senso.
Cosa c'è?
Carmine non è il bersaglio.
Sta' giù!
Cosa cavolo succede?
Carmine non è il bersaglio.
Sei tu.
Ecco a voi. Voilà.
Grazie mille, signorino Bruce.
- Che cos'è? - E' un'omelette alla Pennyworth.
E' una quiche senza crosta.
Sono uova, signorina. Mangi e basta, okay?
Comunque, dov'è la sua amica?
Nella serra.
La ragazza adora quel posto.
Si può a malapena definire una ragazza.
- Dico bene? - Sì, beh...
grazie per le...
uova senza crosta, ma devo fare delle cose.
No, mi dispiace, signorina. Non potete lasciare la casa finché non scopriamo...
- chi vi sta seguendo. - Sono passati giorni, non ce la faccio più.
Cos'è, esattamente, che non le va bene?
E' il cibo gourmet o il lettone matrimoniale con lenzuola di lino egiziano?
Puoi dire al domestico che posso andarmene quando voglio, per favore?
Ha ragione Alfred.
Non sei al sicuro da sola per Gotham.
E' tutta la mia vita che sono da sola per Gotham.
So prendermi cura di me, non è cambiato niente.
Infatti.
Quello l'ho capito.
Cosa vorresti dire?
Niente.
Dobbiamo capire perché sono disposti a uccidere per la chiave.
Vado nello studio...
a controllare altri libri, dev'esserci un riferimento alla chiave.
Hai provato a pensare che forse è solo una vecchia chiave?
No.
Le ho portato la colazione, signorina.
Sai, queste piante starebbero meglio se fossero esposte al sole.
Potresti spegnere l'allarme, così posso metterle fuori?
Beh, forse dopo.
Preferirei che non si aggirasse nella proprietà da sola.
Senti quest'odore?
Come, prego?
Proprio qui.
Che cos'è?
Solo un mix di chiodi di garofano...
fieno greco e olio di radici di achillea.
E' adorabile.
- E' fantastico, vero? - Sì.
Ora mi devi dire una cosa, okay?
Qualsiasi cosa.
Come si spegne l'allarme?
Non ha alcun senso.
Conosci qualcuno che potrebbe volerti morto?
- Stai scherzando. - Abbiamo tutti dei nemici.
No, detective. Non tutti.
In ogni caso, fatti vedere poco.
Mantieni un basso profilo finché non trovo il responsabile.
E come dovrei farlo?
Stasera vado a ritirare le fedi nuziali.
Io e Lee ci sposiamo, domani.
Vuoi che annulli il matrimonio?
- Voglio solo tenerti al sicuro. - So che ti piacerebbe.
Corro a casa da Lee...
le dico che dobbiamo nasconderci, finché non verrai a salvarci?
- Bisogna mettere da parte l'ego. - Proprio tu mi parli di ego?
Come faccio a sapere che riuscirai a trovarlo?
O che almeno ci proverai?
Devi fidarti.
Il responsabile continuerà a tormentarti, finché...
non avrà portato a termine il lavoro.
Se è così...
non importa dove andiamo o cosa facciamo.
Finché avrò un bersaglio sulla schiena...
Lee è in pericolo.
Tieni d'occhio Mario, non lasciarlo andare via.
- Cosa fai? - Tengo d'occhio Mario.
Non fissarlo.
- Cosa cavolo succede? - Non so, qualcosa non torna.
Devo parlare con Carmine.
Forse quando scoprirà che Mario è l'obiettivo...
gli si rinfrescherà la memoria. Tu...
- tu tienilo... - Lo so, ho capito.
Buongiorno, compagna.
Compagna non è una parola russa.
Zitta, certo che lo è.
Non dovrebbe essere qui.
Tranquilla, so che Pinguino è fuori per qualche ora.
Voglio solo parlare.
Non so niente.
Senti...
sono cresciuta in una casa così.
Tutte le persone della servitù che si aggirano per casa.
Che ascoltano.
Non puoi fare a meno di sentire delle cose.
Bellissimo anello.
E' bellissimo e molto costoso.
Scommetto che ti starebbe da Dio.
Il signor Pinguino mi tratta bene.
Gli voglio quasi bene.
Ma l'altro...
Nygma?
Non capisco perché piaccia tanto al signor Pinguino.
- Può trovare di meglio. - Aspetta.
Intendi che gli piace proprio?
Okay, dobbiamo assolutamente parlarne in un altro momento.
E Nygma, invece? Non è che ha detto qualcosa della mia amica scomparsa?
Non lo so...
ma ho sentito che il signor Nygma parlava di una consegna speciale...
ma, in realtà, non è arrivato niente qui a casa, oltre...
al conto.
"Torture & Bondage"?
Quante volte devo ripetertelo?
Non ho mai...
sentito nominare questa donna.
Beh...
allora dovrei...
- rivolgere l'attenzione altrove. - No, no!
- Lasciala fuori! - Temo di non poterlo fare.
E' parte integrante del tuo percorso di espiazione.
E' stata una bella sorpresa scoprire che voi due state insieme.
Ovviamente...
dopo il voltastomaco iniziale.
Scommetto che questa donna non esista davvero.
Cioè, dai...
chi si innamorerebbe mai di uno svitato come te?
Aspetta.
Fammi indovinare.
Scommetto che anche lei ha l'attestato, eh?
Cosa vuoi?
Dimmi cosa vuoi!
Voglio spezzare il cuore a Butch...
prima di porre fine alla sua vita.
Sai, occhio per occhio, come si suol dire.
Ma, in questo caso...
una mano andrà bene.
E' aceto?
Aceto e bicarbonato di sodio.
Riesce a smacchiare qualsiasi cosa.
Selina, ma questa chiave risale a centinaia d'anni fa!
Non sono stupida, okay?
Forse, sulla chiave, c'è qualcosa che non si vede...
per via di centinaia d'anni di sporcizia.
Perché hai detto a Ivy che non stiamo insieme?
- E tu perché le hai detto di sì? - E' una domanda trabocchetto?
Perché non possiamo comportarci normalmente?
Puoi tirare fuori la chiave? Mi sta facendo venire l'ansia.
Ha sopra un'incisione.
Sembra un uccello, o qualcosa del genere.
Non è un semplice uccello.
Un gufo.
- E allora? - Alfred?
Se ha ragione...
il solo possesso di questa chiave potrebbe violare l'accordo
con i tizi di cui la donna con la maschera da gufo è esponente.
Per questo dobbiamo contattarli.
Devono capire che Ivy non si è resa conto di cos'ha rubato.
Un attimo, che fine ha fatto?
Dannazione, se n'è andata.
Come ha disattivato l'allarme?
- Ora non ha importanza. - Qual è il problema?
Tornerà quando avrà fame.
Villa Wayne?
Voi avete la collana...
noi abbiamo la vostra amica.
Facciamo uno scambio?
Dove e quando?
Dovremmo scendere in un tombino?
Così hanno detto.
Va bene, mi dia la chiave. Risolverò io la faccenda.
No.
Devo parlargli di persona.
Per accertarmi che capiscano che è stato un errore.
Benissimo, signorino Bruce.
Se ti chiedo di restare qui, è impossibile che non mi urlerai contro, vero?
Sì.
Da questa parte.
Ivy?
Era ora!
Mi chiamo Bruce Wayne.
Ho bisogno di parlare con Kathryn.
Deve sapere che ho tenuto fede ai nostri accordi.
Consegnateci la collana e vi restituiremo la vostra amica.
I patti sono questi.
Intendi la chiave, vero?
Non la rivedrai finché non avrò parlato con i tuoi superiori.
Forse ce lo prenderemo dopo avervi uccisi.
E credi che eravamo tanto stupidi da portarcelo dietro?
Ci tieni davvero a riaverlo?
Allora fa' come dice.
Mettete giù questi arnesi, amici. Va bene?
Ho bisogno di sapere che i miei amici non corrano più alcun rischio.
Devo parlare con la donna mascherata.
Qualsiasi cosa ti dirà quella donna...
sono menzogne.
Come fai a saperlo?
Perché le persone di cui parli non hanno un briciolo di onore.
E ti tradiranno...
esattamente come hanno tradito noi.
Un attimo, non...
non lavorate per loro?
No, lavoriamo per annientarli.
Chi sono?
Si fanno chiamare...
la Corte dei Gufi.
Danno la caccia a Mario?
Sì.
- Ora dov'è? - Alla polizia. E' al sicuro, per ora.
Ma non posso aiutarlo, se non mi dici come stanno le cose.
Credi che io abbia omesso qualcosa?
Un'esplosione di livello militare.
L'attentatore fatto fuori.
Un assassino che brandisce una spada in pieno giorno.
Non sembra la solita faida da mafia.
Cos'altro può essere?
Mario potrebbe essere rimasto coinvolto in qualcosa?
- Sei venuto a chiedermi questo? - Mi baso sulle prove che ho.
Capisco perché tu voglia credere che l'uomo che sposerà Lee dev'essere...
coinvolto in qualcosa...
ma mio figlio...
è la persona più onesta che conosca.
Non è come noi.
Questo mi fa capire che c'è qualcosa che non sai.
Jim, Mario se n'è andato.
- Avresti dovuto trattenerlo! - Lo so, ci ho provato.
Ma ha detto che non si fidava a lasciare la faccenda a te o alla polizia,
quindi avrebbe provveduto da solo.
Qualunque cosa voglia dire.
- Che succede? - Mario se n'è andato dalla centrale.
Credo che cercherà di farsi giustizia da solo.
Come?
Un'idea ce l'avrei.
Posso aiutarla?
Lo spero.
Dovrebbe esserci un oggetto a mio nome.
- Può controllare sui registri? - Certo, controllo nella cassaforte.
Qual è il cognome?
Nygma.
L'oggetto è già stato consegnato.
Benissimo.
Va bene, visto che mi trovo qui,
dovrei prendere qualcosa per il fine settimana.
Dico bene?
Questa mi sembra divertente.
Posso chiederle un favore...
- Todd. - Todd.
Può farmi vedere come funziona?
In realtà, non dovremmo...
Non lo dirò a nessuno.
E' abbastanza elementare, a dire il vero.
Bisogna solo mettere le braccia qui...
e poi la testa qui.
E poi lo chiudi...
E dopo... Ehi!
Ti piacciono i giochi di ruolo, Todd?
Bene.
Io... farò...
la bella e civettuola rapinatrice di banche...
che deve aprire quella cassaforte,
e tu...
farai il fortunato giovane commesso che le darà la combinazione.
Okay?
La mia amica è stata rapita da quest'uomo, Nygma.
Devo sapere dove si trova.
Se la trovo, posso tornare qui...
e ringraziarti...
personalmente.
Dai...
a mammina...
la combinazione.
9, 25, 72.
Bene.
Nygma, schifoso bastardo.
Ehi!
Non puoi lasciarmi qui così!
C'è nessuno?
Ottimo.
Sei sveglio, finalmente.
Lo spettacolo può continuare.
L'ho progettata io stesso.
Volete sapere come funziona?
Okay!
Adoro il pubblico passivo.
Allora, impostiamo il timer per, diciamo...
55 secondi. Ora, quando il timer raggiunge lo zero...
la lama a molla...
viene rilasciata.
Semplice.
Adesso.
arriva la parte divertente. Si può fermare il rilascio della lama,
premendo questo...
bottone. Ma se viene premuto...
verrà inviata una scarica letale...
di elettricità...
che friggerà Butch.
E' un semplice test, in realtà.
Fermare la caduta della lama,
e uccidere Butch...
oppure...
La scelta...
mia cara...
sta a te.
Sentiremo...
la scossa del cuore spezzato?
o il suono di una sola mano che applaude?
Il mio nome è Volk.
Lui è mio fratello Jacob...
e quello è Dmitry.
A cosa servono quelle stupide maschere?
Mi piaci.
Mi ricordi mia sorella a Kiev.
Dmitry è un iniziato.
La maschera assicura il suo silenzio finché non proverà il suo valore...
- e diventerà un membro effettivo. - Di cosa?
Chi siete?
Ci chiamano la Gang dei Sussurri.
I trafficanti più famigerati di Gotham.
Eravamo centinaia finché la Corte non ha visto,
la nostra forza crescere sempre più e ci ha offerto...
una collaborazione...
solo per pugnalarci alle spalle.
Molti sono tornati in Ucraina, ma alcuni sono rimasti...
nella speranza di trovare un modo per servire la nostra vendetta.
E così è stato.
La chiave.
Beh, cosa apre?
Una cassaforte.
METROPOLITANA DI GOTHAM
In uno degli edifici della Corte...
qui.
All'interno c'è...
un dispositivo che crediamo...
possa distruggerli.
Come una specie di...
- arma? - Beh, onestamente...
non lo sappiamo.
Abbiamo catturato un membro, ma neanche lui sapeva cosa c'è dentro la cassaforte.
Sapeva solo che... che la Corte teme...
che cada in mani nemiche.
Aspetta, non potrebbero sapere che hai rubato la chiave?
- Magari aspettano solo che ti faccia vivo. - No.
Perché in origine la cassaforte aveva due chiavi.
La Corte è in possesso di una chiave e l'altra si credeva perduta.
Finché non l'ho trovata io.
Intendi "noi".
La Corte dei Gufi ha ucciso i miei genitori.
Mi sono fatto da parte perché non credevo ci fosse un modo per sconfiggerli.
Cosa proponi?
Se quello che dici è vero...
e c'è qualcosa in quella cassaforte...
allora le cose cambiano.
Mario?
Credi davvero sia una buona idea?
Usare te stesso come esca?
Sei quei tizi sono in giro, Lee non è al sicuro.
- Sono professionisti. Ti uccideranno. - Che ti importa?
- Perché ti vogliono morto? - Non ne ho idea.
Perché a mio parere...
un'operazione come questa non accade senza un motivo...
e metterti al centro del mirino fa pensare che tu protegga un segreto.
Voglio proteggere Lee.
Tutto qua.
Siamo bersagli facili qui. Dobbiamo allontanarci dalle altre persone.
- Sono qui. - Cosa?
Stai giù!
No, no!
No! No, vi prego!
Potevi ucciderla.
Chi vi manda?
Perché mi date la caccia?
Sai...
bene...
perché.
Ed, andiamo.
Forza, parliamone, okay?
Dai, Ed. Non sei costretto a farlo.
Andiamo, parliamone. Dai! Ascolta!
Te l'ho detto.
Non ho mai sentito parlare di nessuna Isabelle!
Isabella!
E' così difficile?
Inoltre, non sono io quello che devi implorare.
La tua vita è nella sua...
mano.
Che differenza fa?
Mi ucciderai comunque, in un modo o nell'altro, no?
Giusta osservazione.
Nuovo accordo.
Se ti ama abbastanza da sacrificare la sua mano...
gemellini...
per risparmiare la tua vita...
giuro...
sulla memoria della mia adorata Isabella...
che vi lascerò entrambi liberi.
Tabby.
Piccola, suvvia.
- Noi potremo andarcene da qui, potremo... - Mi piaci, Butch. Davvero.
Ma a essere sincera, non sono proprio innamorata al momento.
Mi dispiace, ragazzone.
Vorrei poter dire di essere sorpreso ma...
sapevo bene cosa avrebbe detto.
Ecco perché ho cambiato l'accordo.
Ultime parole?
Vorrei farla breve.
Tabby...
piccola...
le ultime settimane sono state le migliori della mia vita.
E va bene se non mi ami.
Perché io ti amo.
E per un tipo come me? Basta e avanza.
E tu...
Hai maledettamente ragione. L'ho uccisa io.
Ho ucciso la donna che amavi.
Sai cosa mi ha detto...
un attimo prima che le sparassi un proiettile nel cervello?
Sai cosa mi ha detto?
Ha detto che avrebbe voluto stare con un vero uomo.
Ehi, Butch.
Sì?
Sei dolce.
No!
Slegami!
Ti prego, slegami! Deve andare in ospedale!
Muoviti!
Hai detto di averle sparato un proiettile in testa.
Isabella è morta in un incidente d'auto.
- Le hanno tagliato i freni. - Che me ne frega!
- Te l'ho detto, non l'ho mai sentita! - Quindi...
davvero non l'hai uccisa?
No! Slegami! Deve andare in ospedale, sbrigati!
Fossi in voi, metterei la mano in del ghiaccio.
Nessuno di voi lo riconosce?
No.
Ha detto qualcosa?
Nemmeno una parola.
Ehi...
ho analizzato le impronte del tipo.
Non sono nel database, e, trattandosi di un professionista,
non mi stupisce.
Già, comunque adesso è nostro, dovremmo interrogarlo,
per capire chi c'è dietro.
Sì, meglio sbrigarsi. Hanno già chiamato per farlo trasferire a nord dai federali.
Cosa? No, non se ne parla. Non possiamo mandarlo via.
Che posso farci? Ho le mani legate. Se i federali lo vogliono, se lo prendono.
Mi chiedo perché?
Forse vogliono che non stia in questo distretto.
Che non stia con noi.
Non conosco nessuno con tanta influenza.
Tu?
Quell'altro assassino.
Mi spieghi cos'è successo nel negozio?
Non c'è nulla da spiegare.
Era venuto per farmi fuori...
e ho preso le giuste misure.
L'hai chiamata?
Merita di essere informata sulla situazione.
O la informi tu, o lo faccio io.
Forse so chi ti manda.
Ma devo averne la certezza.
E sappiamo bene entrambi che non parlerai.
Quindi...
Allora...
che effetto fa?
Non saprei, forse mi piacerebbe fare il capitano.
Sgridare la gente perché non ha prove sufficienti,
o sgridare uno dei miei detective per aver affrontato tutto solo due assassini.
- Niente male. - Visto?
Bella mossa, comunque.
Mica capita tutti i giorni di salvare il promesso sposo della donna che ami?
Già...
so il fatto mio!
Non è troppo tardi, Jim.
Lee merita di sapere quello che provi.
Cavolo, se ne so qualcosa.
La vita ci dà già tanto rimorso. Non aggiungiamone di altro, noi.
- Merda. - Lo so, è dura.
- Ma devi riuscire a... - Falcone.
Falcone, contro il muro!
Che cosa fai?
Solo due chiacchiere.
Pare che il nostro amichetto lavori per un mio vecchio socio.
E ora che so di chi si tratta, posso risolvere la faccenda...
a modo mio.
- E' finita. - Credi che ti lasciamo andare?
Hai aggredito un sospettato mentre era in custodia.
Non credo che sporgerà denuncia.
Scoprirò com'è andata.
Chi è che manovra dall'alto, e come Mario è coinvolto. Fidati.
Fossi in te, lascerei perdere.
Raduna gli altri.
Di' loro che ci uniamo al ragazzo.
- Domani sera li aggiornerò io stesso. - Volk!
Dmitry, occhi aperti.
Sappiamo che cerchi la seconda chiave.
L'hai trovata?
Ripeto la domanda.
Hai trovato la seconda chiave?
Perché non lo chiedi a Dmitry?
Se la caverà?
- Credi le rimetteranno la mano? - E' dura come l'acciaio, se la caverà.
Sarà guerra, lo sai?
Nygma, Pinguino, chiunque è dalla loro parte... moriranno.
Questa donna, Isabella...
Nygma ha detto che era bibliotecaria, giusto?
Chi uccide una bibliotecaria? Cioè, qual è il movente?
Non saprei.
Forse un ritardo nella restituzione finito male?
Scusate, non potete star...
- Avanti! Avanti! - Abbiamo una mano, ragazzi. Una mano!
Se tagli i freni a una persona, è perché sai dove andrà, e quando.
E' perché conosci...
Perché la conosci.
So chi è stato.
So chi ha ucciso la bibliotecaria.
Chi?
La persona che ama Nygma, e vuole averlo tutto per se.
Una donna innamorata del lunatico spilungone è già un caso raro, ma due?
Chi ha parlato di una donna?
Sono stufa di stare seduta al tavolo dei bimbi.
Se ho ragione...
potremo avere ben altro che semplice vendetta.
Possiamo avere tutto.
Non sarà necessario andare in guerra...
ma solo di scatenarne una.
Temo ci sia qualche errore.
Noi non facciamo errori.
Ho sempre eseguito tutte le richiese della Corte.
Anche andando contro i miei interessi.
Vi ho procurato Indian Hill, quando Maroni ha rifiutato l'offerta.
Nessuno mette in dubbio la sua lealtà.
Se la cosa non mi riguarda, perché volete uccidere mio figlio?
- Ci sono cose di cui non è al corrente. - Non è una risposta.
Dovrà farsela bastare.
Sappiamo entrambi quanta distruzione posso generare.
Crede che abbiamo paura di lei?
L'autobomba era progettata per sembrare una faida mafiosa.
Non volevate che venissi a scoprire di voi.
Ma l'ho fatto.
I motivi non mi interessano.
Se viene torto un capello a mio figlio, vi affronterò con tutta la mia forza.
Non vincerà.
Se mio figlio dovesse morire,
non mi interesserebbe vincere.
Gotham andrà a fuoco.
La città è all'orlo del caos.
Siamo gli unici a poterla salvare.
Ci aspettiamo il suo sostegno quando sarà richiesto.
Fino ad allora, suo figlio è al sicuro.
Almeno da noi.
Cos'è che mi sta omettendo?
Una marea di cose.
Si goda la cena.
Ehi.
Tutto bene?
Stavo andando alla cena di prova.
E mi sono ritrovata a dire il tuo indirizzo al tassista.
Mario mi ha detto tutto.
Riguardo oggi. Hai rischiato la vita per far sì che lui...
Non l'ho fatto per lui.
Lo so.
E' un brav'uomo.
Parla.
Che devo dire?
Quello che mi devi dire.
Ho perso l'occasione di darti la vita che meriti.
Di renderti felice.
Ma voglio che tu lo sia...
Più di qualunque altra cosa.
Perché ho l'impressione che continuiamo a dirci addio?
Forse non ci resta nient'altro.
O forse non l'abbiamo fatto ancora per bene.
Addio, James Gordon.
Ehilà, sbircione.
Ti sei perso?
Per tua fortuna, noi vendiamo indicazioni.
Ti costa solo... tutto quello che hai.
Lei ama lui. Lei ama lui.
- Lei ama lui... - Sei sordo?
- Lei ama lui. Lei ama lui. - Ho detto.
Ehi, amico...
Lei ama me!
E non me la lascerò sfuggire.
Lei...
ama... me!
www.subsfactory.it