Các tập trước trên Gotham...
Ôi, không.
Giúp tôi với! Ai đó giúp tôi với!
Họ nghĩ cô ấy có thể đã ngủ quên khi lái xe.
Dây phanh đã bị cắt!
Vậy chỉ còn lại một kết luận: Giết người.
Và tôi biết kẻ nào làm.
Cố lên, Butch.
Em có thể đang gặp rắc rối. Em đã trộm một sợi dây chuyền.
Sao sợi dây chuyền này lại quan trọng đến vậy?
Điều gì khiến người ta sẵn sàng giết người vì nó?
Cái gì vậy?
Một chiếc chìa khóa.
Ta cần tới đâu đó.
Ta sẽ tới nhà tớ.
Giờ hai người là một cặp sao?
- Không. - Phải.
Thông báo đính hôn của em sẽ được đăng trên tờ The Gazette vào ngày mai,
và nó sẽ đề cập tới tên của Mario, họ của anh ấy.
Ý em là Falcone.
Quả là một nơi tuyệt đẹp để làm bữa tối tổng duyệt.
Bọn cháu rất cảm ơn bác.
Đồ ăn của Roberto có ngon như ta đã nói không?
Bác đùa đấy à?
Thêm chút Burrata nào nữa
là cháu không thể mặc vừa váy cưới nữa đâu.
Không tin nổi ta sẽ kết hôn trong hai ngày nữa.
Hai đứa đã thống nhất về...
địa điểm nghỉ tuần trăng mật chưa?
Chưa ạ.
Nhưng Lee cuối cùng đã đồng ý tạm nghỉ làm một thời gian.
Với mọi việc đang diễn ra,
Cháu không muốn để mọi người phải vất vả.
Ta rất tiếc về chuyện của Đội trưởng Barnes.
Anh ta là một người tốt.
Những gì anh ta làm hoàn toàn là do virus.
Điều đáng sợ là không có ai biết.
Không ai nhìn ra điều đó.
Không có triệu chứng gì hết sao?
Giờ nhớ lại thì cũng có dấu hiệu.
Sức khỏe nâng cao, bất ổn trong cảm xúc...
Không có gì mà anh ta không thể che giấu.
Phòng thí nghiệm phân tích máu của Alice Tetch
đã đưa ra một xét nghiệm để phát hiện xem có nhiễm bệnh không.
Em đùa à? Khi nào?
Họ vừa hoàn thành.
Đó là một bước tiến tới việc tìm ra thuốc chữa.
Thế nào rồi? Ổn cả chứ?
Tuyệt vời, Roberto.
Chúng tôi rất mong tới tối mai.
Bữa tối tổng duyệt của hai người sẽ cực kì tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ lo mọi việc.
Thật vinh dự lại được phục vụ ông, Don Falcone.
Don Falcone, cho phép tôi.
Chúng tôi sẽ lấy xe cho ông.
Được rồi.
Buổi tối tuyệt lắm, Roberto.
Vâng.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Anh chẳng hiểu gì cả, hiểu không?
Bạn tôi đã bị nổ tung.
Và tôi muốn biết đã có chuyện gì?
Giải thích cho tôi được không?
Ta cần nói chuyện.
Mọi người ổn cả chứ?
Vài vết bỏng cấp độ một, nhưng chỉ vậy thôi.
Chúng thật may mắn.
Có đoán được ai gây ra việc này không?
Sau bao nhiêu năm tôi có hàng đống kẻ thù.
Có thể là bất cứ ai.
Sao giờ mới nhắm vào ông?
Con trai cả của tôi sắp kết hôn.
Còn khi nào tốt hơn để trả thù cũ và hại tôi và gia đình chứ?
Có thể là vậy.
Hoặc có thể là có ai đó nghĩ ông tái xuất giang hồ?
Không phải vậy.
Tốt.
Không có nghĩa là tôi sẽ để yên sau một việc như này.
Đội trưởng cảnh sát vừa mới bị buộc tội giết người
và đưa tới Arkham.
Điều cuối cùng tôi muốn là ông và người của ông
phá nát Gotham để trả thù.
Tôi đâu có khơi mào vụ này.
Tôi sẽ điều tra cặn kẽ vụ này.
Tôi hứa với ông.
Tôi cho cậu một ngày.
Là các thành viên của năm gia đình,
các vị đều biết rõ rằng
với sự sa ngã đầy bi kịch của Đội trưởng Barnes,
người dân đang sợ hãi.
Họ sẽ trông mong ở ta cho họ sự ổn định.
Cảm giác an toàn.
Vậy...
tăng 50% phế bảo vệ thì thế nào?
Với tôi nghe có vẻ hơi bị quá quắt.
Ta có gì ở đây đây?
Một buổi họp mặt gia đình à?
- Giấy mời của tôi thất lạc à? - Không.
Cuộc họp này dành cho người lớn,
vậy nên tôi sẽ phải yêu cầu cô rời khỏi đây.
Câu hỏi nhanh.
Có phải là "Làm sao để tôi tự sát" không?
Vì đó là câu trả lời đấy.
Tabitha và Butch đang mất tích.
Họ đang ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi không thấy Butch
từ vụ tái hiện vở kịch mùa hè Băng Mũ Đỏ của hắn.
Thôi nói nhảm đi, được chứ?
Tabitha đang giúp Butch ẩn trốn
từ buổi ăn mừng chiến thắng của anh.
Họ giờ là một món hàng.
Buồn nôn. Cô ấy lẽ ra phải báo tin vào mỗi đêm
và cô ấy vẫn chưa báo.
Cô ấy không trả lời điện thoại
và không ai thấy cô ấy cả.
Và cô nghĩ tôi bắt họ?
Rõ quá còn gì.
Thế này thì sao?
Cô hạ súng xuống
và cầu xin tôi tha thứ
vì cái hành vi phản kháng đáng ghê tởm này,
và may ra tôi để cô sống sót bước ra khỏi đây.
Xin lỗi nhé.
Họ chắc đã bỏ đi đâu đó mà không cho tôi biết.
Tình yêu...
khiến người ta làm những việc điên rồ, phải không?
Ta có quá khứ với nhau,
cô và tôi.
Nhưng nếu cô còn dám chĩa súng vào tôi một lần nữa,
Olga sẽ dọn dẹp não cô ở dưới sàn.
Bà ta rất giỏi dọn dẹp vết bẩn đấy.
Tạm biệt, Pengy.
Tất cả ra ngoài. Mau.
Anh kiểm tra tôi đấy à?
Sao? Không.
Barbara Kean vừa mới ở đây.
Cô ta đang tìm chúng.
Thì sao?
Thì...
anh xong việc chưa?
Ta nói chuyện này rồi.
Tôi cần vượt qua nỗi đau của tôi,
theo cách của tôi.
Tất nhiên rồi.
Và tôi ủng hộ anh.
Có thể nào anh vượt qua nỗi đau nhanh hơn chút không?
Hôm nay tôi bận ngập đầu.
Xin lỗi cả hai phải nghe việc vừa rồi.
Anh ta thật là chỉ biết có mình.
Ta nói tới chuyện gì nhỉ?
Tao sẽ giết mày!
À, phải, làm sao tôi tìm ra anh.
Không khó lắm đâu.
Lần sau anh muốn biến mất,
cân nhắc tới việc tạm rời xa nhà hàng ưa thích của mình đi nhé.
Tình yêu dành cho món pho mát cà tím của Gusto của anh
chắc phải bí mật quốc gia đâu.
Lại đây.
Nó, cùng với một lượng vừa đủ Midazolam trong đồ ăn
để làm anh bất tỉnh,
100 đô cho gã chuyển đồ, tiện thể là một kẻ,
tôi có cảm giác không được thưởng hậu hĩnh mấy, Butch.
Xin lỗi, nói gì cơ?
Mày sẽ hối hận vì làm việc này.
Mày động vào một sợi tóc trên đầu cô ấy,
tao thề tao sẽ giết mày.
Tiết kiệm sức đi, thằng phệ.
Anh sẽ cần nó đấy.
Mày bảo với Chim cánh cụt nó là thằng hèn!
Nếu nó muốn giết tao,
nó nên đến đây và tự ra tay như một thằng đàn ông.
Chuyện này chẳng liên quan gì tới Chim cánh cụt hết.
Và anh...
mới là thằng hèn.
Giết một người phụ nữ vô tội.
Sao?
Ai?
Isabella.
Cô ấy là mọi thứ của tôi, và anh cướp cô ấy khỏi tôi.
Mày đang nói tới chuyện quái gì vậy?
Tôi cũng đã hy vọng anh sẽ rất khó chơi.
Anh ổn chứ?
Miễn cưỡng.
Nếu làm Đội trưởng tạm quyền mà miễn cưỡng như vậy, sao lại làm?
Tôi là bậc lão thành ở đây.
- Tuttle thì sao? - Tuttle?
Anh ta bắn một con mèo vào tuần trước.
Cố tình sao?
Có quan trọng không?
Nghe này, có thể tôi không mấy khi đồng tình với Barnes,
nhưng anh ta là một Đội trưởng giỏi.
Điều tối thiểu tôi có thể làm giữ ấm cái ghế của anh ta
cho tới khi họ tìm ra thuốc giải cho loại virus này.
Thanh tra Gordon.
Bom xe sử dụng công tắc thủy ngân
với thuốc nổ cấp độ quân đội.
Vậy có vẻ hơi quá mức với một vụ băng đảng báo thù.
Không chỉ có vậy.
Thuốc nổ được trộn với một chất xúc tác.
Khiến thuốc nổ cháy gấp 10 lần lượng nhiệt của C4 cơ bản.
Dù ai đặt quả bom này không muốn để sót lại gì.
Chỉ có một kẻ duy nhất tôi biết có trình độ như vậy.
Một tên điên cựu binh.
Lấy biệt hiệu là "Fuse".
Đây là kẻ ta cần tìm.
Không phải chỉ là vô nghĩa,
nhưng đảm bảo an toàn của Don Falcone
không phải lí do tôi đeo phù hiệu.
- Không chỉ là vì ông ta. - Ý cậu là Lee.
Nếu cậu lo lắng, cậu có thể bảo cô ấy đừng kết hôn
với con trai của một cựu ông trùm tội phạm.
GCPD!
Đã chết nhưng vẫn còn ấm.
Dù kẻ nào ra tay cũng chỉ vừa mới rời đi.
Vậy nên kẻ đã thuê Fuse đặt quả bom
không muốn để lại bất cứ lỗ hổng nào?
Có vẻ hắn đang định rời khỏi thành phố.
Chắc đã biết ông chủ hắn không hề khoan dung.
Tên này biết đóng gói đấy,
cái đó phải công nhận.
Khi là một người lính, luôn luôn là một người lính.
Ga trải giường không được gập.
Thời gian,
địa điểm, ảnh giám sát.
Như này thật vô lí.
Sao?
Carmine không phải mục tiêu.
Cúi xuống.
Đang có chuyện quái gì vậy?
Carmine không phải mục tiêu.
Anh là mục tiêu.
Của cháu đây. Được rồi.
Cảm ơn nhiều, Cậu chủ Bruce.
Cái gì đây?
Đây là món trứng Frittata đặc trưng của nhà Pennyworth.
Là món khoái khẩu không vỏ.
Nó là trứng. Cứ ăn đi, được không?
Bạn cháu đâu?
Chỗ nhà kính.
Con bé thích ở đó.
Cháu đâu thể gọi cô bé là con gái, phải không?
Phải. Cảm ơn về món trứng không vỏ,
nhưng cháu có vài việc vặt phải lo.
Không, xin lỗi nhé. Không ai được rời khỏi nhà,
cho tới khi ta biết chính xác ai đang tìm cháu.
Mấy ngày rồi, cháu không chịu nổi nữa.
Xin lỗi, chính xác thì cháu không thích cái gì?
Là do đồ ăn ngon hay là do giường kép
kích cỡ nhà vua với vải lanh Ai Cập?
Cậu bảo bác quản gia đây
rằng tớ có thể tới và đi tùy ý, được không?
Alfred nói đúng.
Không an toàn để cậu vào Gotham một mình.
Tớ đã ở Gotham một mình cả đời tớ rồi.
Tớ có thể tự lo cho mình. Không có gì thay đổi cả.
Ừ. Cậu nói rõ điều đó rồi.
Cậu có ý gì vậy?
Không có gì.
Đám người đó sẵn sàng giết người vì chiếc chìa khóa này.
Ta cần biết tại sao. Tớ sẽ ở trong phòng học.
Có nhiều sách tớ vẫn chưa xem.
Chắc phải có đề cập gì đó về chiếc chìa khóa ở đâu đó.
Và cậu có từng cân nhắc có thể nó chỉ là một chiếc chìa khóa cũ không?
Không.
Tôi lấy cho cô chút đồ ăn sáng này.
Một vài loại cây này sẽ phát triển
tốt hơn nhiều dưới ánh nắng trực tiếp.
Bác tắt chuông báo động để cháu cho chúng ra ngoài được không?
Có lẽ để sau.
Tôi không muốn cô lang thang dưới kia một mình.
Bác ngửi thấy nó không?
Sao cơ?
Ở ngay đây.
Là gì vậy?
Là hỗn hợp đinh hương, cỏ ca ri, tinh dầu dễ cây dương kỳ thảo.
Nó rất đáng yêu.
Đúng thế, phải không?
Phải.
Giờ cháu cần bác cho cháu biết một việc, được chứ?
Bất cứ điều gì.
Làm sao để tắt chuông báo động?
Việc này thật vô lí.
Anh có biết ai có thể muốn anh chết không?
Anh đùa đấy à.
Ai cũng có kẻ thù.
Không. Thanh tra. Không đâu.
Dù sao, anh cần phải hạn chế lộ diện.
Tạm thời tránh mặt,
cho tới khi tôi có thể tìm ra kẻ đứng sau vụ này.
Theo anh tôi phải làm sao?
Chiều nay tôi đi lấy nhẫn cưới của chúng tôi.
Lee và tôi sẽ kết hôn vào ngày mai.
Anh anh muốn tôi hủy lễ cưới.
Tôi chỉ muốn anh được an toàn.
Tôi chắc anh sẽ thích như vậy lắm.
Tôi chạy về nhà với Lee,
bảo chúng tôi phải trốn cho tới khi Thanh tra Gordon ra tay cứu giúp?
Giờ không phải lúc cho cái tôi của mình đâu.
Ồ, anh nói với tôi về cái tôi sao?
Làm sao tôi biết được anh sẽ tìm được chúng chứ?
Hay là anh có thèm cố gắng không?
Anh cần phải tin tôi.
Dù kẻ nào đứng đằng sau cũng sẽ tiếp tục ra tay
cho tới khi chúng hoàn thành công việc.
Nếu đúng là vậy,
cũng không quan trọng chúng tôi đi đâu hay làm gì.
Khi mà tôi còn là mục tiêu.
Lee không được an toàn.
Để ý Mario nhé.
Đừng để anh ta đi.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang để ý Mario.
Đừng nhìn anh ta.
Đang có chuyện quái gì vậy?
Tôi không biết, có gì đó không ổn.
Tôi cần nói chuyện với Carmine.
Có lẽ khi ông ta biết Mario là mục tiêu,
sẽ có điều gì đó đánh thức kí ức ông ta. Cứ...
- cứ... - Tôi... Ừ.
Tôi biết rồi.
Xin chào, đồng chí.
Đồng chí không phải một từ tiếng Nga.
Im đi, tất nhiên là phải rồi.
Cô không nên tới đây.
Yên chí. Tôi biết Chim cánh cụt sẽ ra ngoài vài tiếng.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi không biết gì cả.
Nghe này,
tôi lớn lên ở một nơi như này.
Một đám người làm cứ đến rồi đi.
Nghe ngóng.
Các người không thể không tình cờ nghe được gì đó.
Nhẫn đẹp ghê.
Đúng vậy. Và rất đắt tiền đấy.
Tôi chắc nó sẽ cực kì hợp với bà.
Cậu Chim cánh cụt, cậu ta đối xử rất tử tế với tôi.
Tôi rất quý cậu ta.
Nhưng còn cái gã kia...
Nygma?
Không biết vì sao Cậu Chim cánh cụt thích cậu ta nhiều đến vậy.
Cậu ta có thể có người tốt hơn thế.
Khoan.
Ý bà là thích thật ấy hả?
Được rồi, ta chắc chắn nên nói lại chuyện đó vào lần khác.
Nhưng thế còn Nygma?
Hắn có nói gì về người bạn mất tích của tôi không?
Tôi không biết,
nhưng tôi có nghe Cậu Nygma nói về việc giao hàng đặc biệt,
nhưng không có gì chuyển tới nhà
ngoài hóa đơn.
"Stocks & Bondage"?
Tao phải nói với mày bao nhiêu lần nữa?
Tao chưa bao giờ...
nghe về người phụ nữ này.
Vậy thì chắc tôi nên tập trung vào người khác.
Không, không!
Đừng lôi cô ấy vào việc này!
E là tôi không thể làm vậy.
Cô ta là một phần cấp thiết để hành hạ anh.
Đúng là một ngạc nhiên thú vị
khi tôi phát hiện ra hai người ở bên nhau.
Anh biết đấy,
sau cảm giác buồn nôn ban đầu.
Mày biết đấy,
tao cá là đứa con gái này thậm chí không tồn tại.
Thôi nào.
Ai lại yêu một thằng lập dị như mày chứ?
Ồ, khoan.
Để tao đoán,
tao cá là cô ta cũng có giấy chứng nhận, phải không?
Anh muốn gì?
Cho tôi biết anh muốn gì.
Tôi muốn làm Butch đau lòng
trước khi kết liễu anh ta.
Kiểu như nhà trả thù ấy.
Nhưng trong trường hợp này,
tôi sẽ lấy một bàn tay.
Là dấm à?
Dấm và muối nở.
Xóa vết bẩn trên mọi thứ.
Selina, chiếc chìa khóa đó hàng trăm năm tuổi đấy!
Tớ không ngu đâu.
Có lẽ là có gì đó trên chiếc chìa khóa
mà cậu không thể thấy,
vì có thứ rác hàng trăm năm tuổi che mất nó?
Sao cậu nói với Ivy chúng ta không phải một cặp?
Sao cậu bảo nó chúng ta là một cặp?
Là câu hỏi mẹo hả?
Sao ta không thể cứ là chúng ta thôi?
Cậu lấy chiếc chìa khóa ra được chưa? Nó làm tớ lo lo lắng đấy.
Có hình khắc ở trên nó.
Như một con chim hay gì đó.
Không chỉ là một con chim.
Một con cú.
Thì sao?
Alfred!
Nếu cậu nói đúng,
chỉ cần có chiếc chìa khóa này
cũng có thể được cho là phá vỡ thỏa thuận của cậu
với những người mà người đàn bà đeo mặt nạ cú đại diện.
Vì thế mà ta cần liên lạc với họ.
Họ phải hiểu là Ivy không biết nó đã trộm cái gì.
Mà khoan, nó đâu rồi?
Chết tiệt thật. Con bé đi rồi.
Làm sao nó tắt được chuông báo động?
Đừng lo về chuyện đó, được chứ?
Có chuyện gì lớn chứ? Nó sẽ về khi nó thấy đói.
Trang viên Wayne.
Ông có sợi dây chuyền.
Chúng tôi có bạn ông.
Ta sẽ trao đổi, phải không?
Địa điểm và thời gian?
Ta phải đi xuống lỗ cống sao?
Bọn chúng nói vậy.
Được rồi, đưa chìa khóa cho tôi.
Tôi sẽ lo vụ này.
Không.
Cháu cần đích thân nói chuyện với chúng.
Chắc chắn chúng hiểu đây chỉ là một sai lầm.
Được thôi, cậu chủ Bruce.
Không có cách nào để bảo cậu ở lại đây
mà không khiến cậu hét lên với tớ, phải không?
Không.
Ở bên đó.
Ivy?
Đúng lúc đấy!
Tên tôi là Bruce Wayne.
Tôi cần nói chuyện với Kathryn.
Bà ta cần phải hiểu tôi đã tôn trọng thỏa thuận.
Giao sợi dây chuyền ra và cậu có lại bạn của cậu.
Đó là thỏa thuận.
Ý anh là chìa khóa, phải không?
Anh sẽ không có lại nó cho tới khi tôi nói chuyện với chủ của anh.
Có lẽ chúng tôi cứ việc giết cậu và lấy nó nhỉ?
Anh nghĩ chúng tôi ngu đến nỗi mang nó theo cùng sao?
Anh thật sự muốn có lại nó?
Tôi sẽ nghe cậu ấy nói.
Bỏ vũ khí xuống, các cậu, được không?
Tôi cần được đảm bảo một lần nữa bạn tôi không còn gặp nguy hiểm.
Tôi cần nói chuyện với người phụ nữ đeo mặt nạ.
Bất cứ đảm bảo nào mụ ta bảo với cậu cũng là dối trá.
Làm sao anh biết được?
Vì những người cậu nói tới không hề có danh dự.
Và chúng sẽ phản bội cậu
như chúng đã phản bội chúng tôi.
Khoan. Anh...
anh không làm việc cho bọn chúng sao?
Không, chúng tôi làm việc để tiêu diệt bọn chúng.
Bọn chúng là ai?
Chúng gọi mình là
Hội Cú.
Chúng nhắm vào Mario sao?
Phải.
Nó đang ở đâu?
GCPD. Tạm thời anh ta an toàn.
Nhưng tôi không thể giúp anh ta nếu ông không cho tôi biết đang có chuyện gì.
Cậu nghĩ tôi đang giấu gì đó sao?
Thuốc nổ cấp độ quân đội.
Vụ dọn dẹp.
Một tên sát thủ múa kiếm giữa ban ngày.
Không có vẻ như một thù hằn băng đảng.
Có gì khác nữa không?
Có thể nào Mario dính dáng vào việc gì không?
Cậu tới hỏi tôi việc đó sao?
Tôi đang làm việc với bằng chứng tôi có.
Tôi hiểu vì sao cậu muốn tin rằng
người đàn ông kết hôn với Lee có dinh dáng tới việc gì đó.
Nhưng con trai tôi
là người tử tế nhất mà tôi từng biết.
Nó không giống như ta.
Điều đó chỉ cho tôi biết có gì đó mà ông không biết.
Jim, Mario đi mất rồi.
Anh lẽ ra phải giữ anh ta ở đó.
Tôi biết, tôi cố rồi,
nhưng anh ta nói anh ta không tin cậu hay GCPD
lo được vụ này, anh ta sẽ tự lo.
Dù nói vậy có nghĩa là gì đi nữa.
Chuyện gì vậy?
Mario vừa mới rời khỏi GCPD.
Tôi nghĩ anh ta sẽ cố tự xử lí vụ này.
Bằng cách nào?
Tôi chắc là biết bằng cách nào.
Tôi giúp gì được cô?
Tôi hy vọng là vậy.
Tôi có một thứ lẽ ra phải chuyển tới cho tôi.
Anh kiểm tra giấy tờ được không?
Được rồi. Để tôi kiểm tra két.
Họ là gì?
Nygma.
Món hàng đó được chuyển đi rồi.
Tuyệt.
Mà dù sao tôi cũng ở đây rồi,
tôi cũng nên chọn gì đó cho cuối tuần.
Phải không?
Cái này trông vui ghê.
Tôi nhờ anh được không...?
- Todd. - Todd.
Anh chỉ cho tôi cái này hoạt động thế nào được không?
Chúng tôi thật sự không nên...
Anh không nói, tôi cũng không nói đâu.
Thật ra khá là cơ bản.
Cô chỉ cần...
đặt tay vào đây,
và rồi cho đầu vào đây.
Và cô lôi nó lên...
Anh có thích chơi trò đóng vai không, Todd?
Tốt.
Tôi sẽ đóng kẻ cướp ngân hàng quyến rũ và xinh đẹp
cần mở được cái két đó và anh...
đóng vai chủ cửa hàng trẻ tuổi và may mắn
người cho tôi biết mật mã.
Được chứ?
Bạn tôi bị bắt cóc bởi gã này, Nygma.
Tôi cần biết cô ấy đang ở đâu.
Nếu tôi tìm được cô ấy,
tôi có thể quay lại đây
và đích thân cảm ơn anh.
Cho Mẹ biết...
mật mã.
9 rồi 25, 72.
Tốt.
Nygma, đồ khốn bệnh hoạn.
Cô không thể cứ bỏ mặc tôi ở đây!
Này?
Ồ, tốt lắm.
Anh cuối cùng cũng tỉnh.
Chương trình tiếp tục.
Tôi tự thiết kế đấy.
Muốn biết nó hoạt động thế nào không?
Được rồi!
Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.
Vậy ta sẽ đặt đồng hồ...
55 giây đi.
Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không,
lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.
Đơn giản.
Giờ thì...
Về cái phần vui vẻ.
Cô có thể dừng lưỡi đao khỏi bị thả ra
nếu cô ấn vào...
cái nút nhỏ này. Nhưng nếu cô bấm,
nó sẽ gửi một luồng điện chí tử
để giật Butch.
Thật ra là một bài kiểm tra đơn giản.
Ngăn lưỡi đạo không rơi xuống
và giết Butch, hoặc...
Lựa chọn...
cưng à,
là của cô.
Liêu ta có nghe tiếng giật của trái tim tan nát?
Hay là tiếng một bàn tay vỗ nhỉ?
Tên tôi là Volk.
Em trai tôi, Jacob, và đó là Dmitry.
Sao phải đeo mặt nạ?
Tôi thích cô đấy.
Cô nhắc tôi nhớ tới em gái tôi ở Kiev.
Dmitry là lính mới.
Mặt nạ đảm bảo sự im lặng của anh ta
cho tới khi anh ta chứng minh bản thân
- và trở thành một thành viên chính thức. - Của cái gì?
Các người là ai?
Chúng tôi được gọi là Băng Whisper.
Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.
Chúng tôi từng có hàng trăm thành viên
cho tới khi Hội thấy sức mạnh ngày càng lớn của chúng tôi,
và chúng đề nghị hợp tác với chúng tôi,
chỉ để phản bội chúng tôi.
Rất nhiều người trốn về Ukraine nhưng một vài người đã ở lại,
hy vọng tìm ra cách để thực hiện việc báo thù.
Và chúng tôi đã tìm ra.
Chiếc chìa khóa.
Nó mở ra cái gì?
Một cái két.
Ở trong một những tòa nhà của Hội...
Đây.
Ở bên trong, có một...
thiết bị, mà chúng tôi tin có thể tiêu diệt chúng.
Sao, kiểu như một loại... vũ khí sao?
Thật sự thì, chúng tôi không biết.
Chúng tôi đã bắt một thành viên,
nhưng ngay cả hắn cũng không biết có gì ở trong két,
chỉ biết rằng Hội sợ nó rơi vào tay kẻ thù của chúng.
Khoan, chúng không biết anh đã trộm nó sao?
Chúng chắc đang đợi anh xuất hiện ở đấy.
Không.
Vì ban đầu, cái két có hai chìa khóa.
Hội vẫn giữ một trong hai cái,
và cái thứ hai tưởng như đã mất.
Cho tới khi tôi tìm ra nó.
Ý anh là chúng tôi tìm ra nó.
Hội Cú giết bố mẹ tôi.
Tôi bỏ cuộc vì tôi nghĩ không có cách nào để đánh bại chúng.
Cậu có ý gì?
Nếu những gì anh nói là thật,
và có thứ gì đó ở trong cái két,
thì chuyện không còn như vậy nữa.
Mario?
Anh thật sự nghĩ đây là ý hay sao?
Lấy thân mình ra làm mồi?
Nếu đám người đó ở ngoài kia, Lee không được an toàn.
Chúng là dân chuyên nghiệp. Anh sẽ mất mạng đấy.
Anh quan tâm gì chứ?
Sao lại có người muốn giết anh chứ?
Tôi không biết.
Vì có vẻ như vậy tôi,
một vụ việc như này không diễn ra mà không có lí do,
và tự đặt bản thân vào giữa làn đạn
cho thấy như ai đó đang bảo vệ một bí mật.
Tôi muốn bảo vệ Lee.
Chỉ có vậy thôi.
Ta như cá nằm trên thớt ở đây.
Ta cần tránh xa những người vô can.
- Chúng đang ở đây. - Sao?
Cúi xuống!
Không, không!
Không! Không, làm ơn!
Mày đã có thể giết cô ấy rồi.
Ai cử mày tới?
Sao chúng mày nhắm vào tao?
Anh... biết...
vì sao.
Ed, thôi nào.
Thôi nào, nói chuyện đã nào.
Thôi nào, Ed.
Cậu không cần phải làm vậy.
Thôi nào, nói chuyện đã.
Thôi nào! Nghe này!
Tôi nói rồi, tôi chưa từng biết ai tên là Isabelle!
Isabella!
Có gì mà khó nhớ vậy hả?
Đồng thời, tôi không phải là người anh nên cầu xin.
Mạng của anh nằm trong...
tay cô ta.
Làm vậy thì có gì khác biệt chứ?
Dù thế nào cậu vẫn sẽ giết tôi, phải không?
Cũng phải.
Thỏa thuận mới.
Nếu cô ta yêu anh đủ nhiều để hy sinh tay cô ta...
người cùng cảnh ngộ...
để đổi lấy mạng anh.
Tôi thề trước kí ức
về Isabella yêu quý của tôi,
tôi sẽ thả cả hai.
Tabby.
Cưng à, thôi nào.
Ta có thể... thoát khỏi đây, ta có thể...
Tôi thích anh, Butch. Tôi thật sự rất thích.
Nhưng thật lòng thì,
tôi không hẳn ở vị trí "yêu" vào lúc này.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Ước gì tôi có thể nói là tôi ngạc nhiên,
nhưng tôi biết cô ta sẽ nói vậy.
Vì thế mà tôi đưa ra đề nghị.
Có lời trăn trối gì không?
Tôi sẽ nói ngắn thôi.
Tabby.
Cưng à.
Mấy tuần vừa rồi là thời gian tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Và cô có không yêu tôi cũng không sao.
Vì tôi yêu cô.
Và với một kẻ như tôi? Vậy là quá đủ.
Và mày.
Mày nói chuẩn, tao đã giết cô ta.
Tao đã giết người phụ nữ mày yêu.
Mày biết cô ta đã nói gì với tao không?
Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?
Mày biết cô ta nói gì với tao không?
Cô ta nói cô ta ước gì cô ta được ở bên một người đàn ông thực sự.
Này, Butch.
Sao?
Anh tốt bụng lắm.
Không!
Cởi trói cho tao!
Làm ơn, cởi trói cho tao! Cô ấy phải tới bệnh viện!
Mau lên!
Anh nói anh đã bắn vào đầu cô ấy.
Isabella chết vì một vụ đâm xe.
Dây phanh đã bị cắt.
Tao không quan tâm! Tao nói rồi tao chưa từng biết về cô ta!
Anh... thật sự không giết cô ấy sao?
Không! Cởi trói cho tao!
Cô ấy phải tới bệnh viện, thôi nào!
Tôi sẽ cho cái tay đó vào chút đá.
Cả hai đều không nhận ra hắn sao?
Không.
Hắn đã nói gì chưa?
Chưa.
Tôi đã kiểm tra dấu vân tay đám đó.
Chúng không có trong hệ thống,
việc chúng là dân chuyên nghiệp, không có gì khó tin.
Ừ, dù sao, giờ ta đã tóm được hắn,
ta nên thẩm vấn hắn, tìm ra ai đứng sau vụ này.
Cậu nên làm mau đi. Có tin báo.
Họ sẽ chuyển hắn tới một cơ sở liên bang ở khu thượng.
Sao? Không, không, không. Ta không thể để hắn đi.
Tôi có thể làm gì chứ? Tôi bó tay rồi.
Bên Cục muốn hắn, họ có được hắn.
Câu hỏi là tại sao?
Có lẽ là có ai đó muốn hắn ra khỏi đồn này.
Tránh xa khỏi chúng ta.
Tôi không biết người nào có thế lực như vậy.
Ông có biết không?
Tên sát thủ còn lại.
Anh muốn cho tôi biết đã có chuyện gì trong cửa hàng không?
Chẳng có gì để nói cả.
Hắn nhắm vào tôi, tôi làm điều tôi cần làm.
Anh gọi cô ấy sao?
Cô ấy xứng đáng được biết chuyện đang diễn ra.
Hoặc là anh cho cô ấy biết không thì tôi sẽ nói.
Ta nghĩ ta biết kẻ nào cử mày tới.
Nhưng ta cần biết chắc chắn.
Và cả hai ta đều biết mày sẽ không cho ta biết.
Nên...
Cảm giác thế nào?
Tôi không biết, có lẽ tôi có thể làm đội trưởng.
Hét vào mặt mọi người vì không có bằng chứng,
hoặc với một thanh tra của tôi
vì nhắm vào một đôi sát thủ một cách đơn độc.
Không tệ.
Phải không? Nhân tiện, màn diễn rất thú vị.
Không phải ngày nào cậu cũng được cứu người đàn ông
sẽ kết hôn với người phụ nữ cậu yêu.
Ừ, tôi đúng là đặc biệt.
Chưa quá muộn đâu, Jim.
Lee xứng đáng được biết tình cảm của cậu.
Chúa biết tôi biết là cuộc đời cho ta đủ hối hận rồi.
Không cần thêm gì nữa đâu.
- Chết tiệt. - tôi biết là rất khó.
- Chỉ là, đó là một việc cậu phải... - Falcone.
Falcone, dựa vào tường!
Ông đang làm gì vậy?
Chỉ là trò chuyện tí thôi.
Hóa ra anh bạn của ta đây làm việc cho đối tác cũ của tôi.
Nên giờ tôi biết ai đứng sau vụ này,
tôi có thể xử lí nó... theo cách của tôi.
Kết thúc rồi.
Ông nghĩ ông cứ thế bỏ đi sao?
Ông vừa tấn công một nghi phạm dưới sự giám sát của cảnh sát.
Hắn sẽ không kiện đâu.
Tôi sẽ biết đã có chuyện gì vào hôm nay.
Ai là kẻ giật dây, và làm sao Mario lại liên quan.
Tin tôi đi.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ bỏ vụ này.
Tập hợp anh em. Bảo với họ ta sẽ gia nhập với cậu nhóc.
Đích thân tôi sẽ cho họ biết vào tối mai.
Volk!
Dmitry, coi chừng.
Bọn ta biết ngươi vẫn đang tìm chiếc chìa khóa thứ hai.
Ngươi tìm được nó chưa?
Ta sẽ hỏi ngươi lần nữa.
Ngươi tìm được chiếc chìa khóa thứ hai chưa?
Sao người không hỏi Dmitry ấy?
Liệu cô ấy có ổn không?
Liệu họ có thể nối lại tay không?
Thôi đi, cô ấy cứng rắn lắm.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô biết đây là chiến tranh, phải không?
Nygma, Chim cánh cụt, bất cứ ai theo bọn chúng...
chúng sẽ phải chết.
Người phụ nữ Isabella này...
Nygma nói cô ta là thủ thư, phải không?
Ai lại đi giết một cô thủ thư chứ? Động cơ là gì?
Tôi không biết. Có lẽ ai đó giữ sách quá hạn,
và mọi việc ra khỏi tầm kiểm soát.
Xin lỗi, nhưng cô không thể cứ...
Mau lên! Mau lên!
Ta có một bàn tay ở đây, mọi người. Bàn tay!
Ta cắt dây phanh xe ai đó.
Ta biết họ đi đâu và khi nào.
Ta biết...
Ta biết họ.
Tôi biết ai làm việc này.
Tôi biết ai đã giết cô thủ thư.
Ai?
Cùng một người đang yêu Nygma
và không muốn chia sẻ hắn ta.
Được rồi. Một người phụ nữ yêu cái tên thần kinh đó
đã không giải thích nổi rồi, nhưng hai người sao?
Ai nói gì về một người phụ nữ chứ?
Tôi chán việc phải ngồi ở bàn chiếu dưới rồi.
Nếu tôi đúng, ta có thể có nhiều hơn là chỉ trả thù.
Ta có thể có tất cả.
Ta không cần thiết tham gia chiến tranh.
Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.
Chắc hẳn đã có sai lầm gì đó.
Chúng tôi không phạm sai lầm.
Tôi đã luôn làm bất cứ việc gì Hội muốn tôi làm.
Kể cả là trái với lợi ích của tôi.
Tôi giúp các người vào Indian Hill khi Maroni từ chối bán.
Không ai nghi ngờ sự trung thành của ông.
Nếu chuyện này không phải vì tôi,
thì tại sao các người lại cố giết con trai tôi?
Có những điều ông không có quyền biết.
Đó không phải câu trả lời.
Sẽ phải là vậy thôi.
Ta đều biết tôi có thể tàn phá tới mức nào.
Ông nghĩ chúng tôi sợ ông sao?
Quả bom xe được thiết kế để trông như một vụ băng đảng thanh toán.
Các người không muốn tôi biết đó là các người.
Tôi đã biết rồi.
Tôi không quan tâm tới lí do của các người.
Nếu con trai tôi bị tổn hại gì,
tôi sẽ nhắm vào các người với mọi thứ tôi có.
Ông sẽ không thắng đâu.
Nếu con trai tôi chết,
chiến thắng không phải là mấu chốt.
Gotham sẽ tàn lụi.
Thành phố này đang trên bờ vực nhiễu loạn.
Chỉ có chúng tôi mới có thể cứu được nó.
Chúng tôi sẽ cần ông hỗ trợ khi thời điểm tới.
Cho tới khi đó, con trai ông an toàn.
Ít nhất là từ chúng tôi.
Có gì mà bà không cho tôi biết?
Rất nhiều điều quang trọng.
Chúc ăn tối vui vẻ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em đang trên đường tới bữa tối tổng duyệt.
Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.
Mario cho em biết tất cả rồi.
Về chuyện hôm nay.
Anh đã liều mạng mình thế nào để đảm bảo rằng...
Anh không làm vậy vì anh ta.
Em biết.
Anh ấy là người tốt.
Nói cho em biết.
Gì chứ?
Điều anh phải nói với em.
Anh bỏ lỡ cơ hội để cho em cuộc đời em xứng đáng có được.
Để khiến em hạnh phúc.
Nhưng anh thật sự muốn em có được nó.
Hơn bất cứ điều gì khác.
Sao lại có cảm giác ta luôn nói lời tạm biệt vậy?
Có lẽ ta chỉ còn lại có vậy.
Hoặc chỉ là ta chưa thực hiện đúng cách thôi.
Tạm biệt, James Gordon.
Này, anh bạn lén lút.
Anh lạc hả?
May cho anh, chúng tôi bán việc chỉ đường đấy.
Cái giá là... mọi thứ anh có.
Cô ấy yêu anh ta. Cô ấy yêu anh ta. Cô ấy yêu anh ta...
Anh điếc hả?
- Cô ấy yêu anh ta, Cô ấy yêu anh ta! - Tôi nói...
Này, anh bạn...
Cô ấy... yêu... tôi!
Và tôi sẽ không từ bỏ cô ấy.
Cô ấy... yêu... tôi!
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.