1
00:00:01,000 --> 00:00:57,000
...آنچه گذشت

27
00:01:03,980 --> 00:01:06,249
پس به نظر میاد هرکسی به اون
،حموم دسترسی داشته

28
00:01:06,250 --> 00:01:07,509
.و فقط مهمون ها نبودن

29
00:01:07,510 --> 00:01:08,749


30
00:01:08,750 --> 00:01:10,629
از تمام کسایی که توی مهمونی بودن باز جویی کنید

31
00:01:10,630 --> 00:01:13,120
- .یه نفر دیده که سایمون رفته توی اون حموم
-

32
00:01:17,160 --> 00:01:18,430
.هنوز باورم نمیشه

33
00:01:18,470 --> 00:01:20,160
.متاسفم که اوضاع اینجوری شد

34
00:01:20,360 --> 00:01:22,230
.لازم نیست عذر بخوای،حق باتو بود

35
00:01:22,920 --> 00:01:24,269
بیانیه ات رو دادی یا نه هنوز؟

36
00:01:24,270 --> 00:01:25,720
.متاسفانه خیلی بدرد بخور نبودم

37
00:01:25,940 --> 00:01:28,380
تایه ساعت پیش،نتونستم جنازه ی سایمون
.رو هم بکشم بیرون

38
00:01:30,250 --> 00:01:31,820
توی مهمونی با بارنز صحبت کردی؟

39
00:01:32,600 --> 00:01:34,330
.یه خورده
.باهم هم نوشیدیم

40
00:01:35,570 --> 00:01:37,399
.سایمون نزدیکای 10:30 مرد

41
00:01:37,400 --> 00:01:38,649
.یکم قبلش هم بهش حمله شده بود

42
00:01:38,650 --> 00:01:40,250
چه زمانی با بارنز صحبت کردی؟

43
00:01:40,660 --> 00:01:41,660
.ساعت 9

44
00:01:41,960 --> 00:01:43,140
جریان چیه؟

45
00:01:45,640 --> 00:01:47,880
- .هیچی
- هیچی؟واقعا؟

46
00:01:48,190 --> 00:01:49,440
.نمیتونم راجع بهش صحبت کنم

47
00:01:50,930 --> 00:01:53,619
- .نخیرم
- .لی.گفتم که نمیتونم درموردش صحبت کنم

48
00:01:53,620 --> 00:01:55,240
.جیم،امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

49
00:01:55,690 --> 00:01:56,580
.منم همینطور

50
00:01:56,680 --> 00:01:58,919
.بارنز؟نه.نه.نه.نه.نه.نه

51
00:01:58,920 --> 00:02:00,569
،از سایمون پرسیدم کی بهت حمله کرد

52
00:02:00,570 --> 00:02:01,629
.و اونم گفت بارنز

53
00:02:01,630 --> 00:02:03,519
...سایمون یه بیمار روانی بود که

54
00:02:03,520 --> 00:02:07,199
با استفاده از چهره هایی که از صورت مردم میدزدید
.برای ارازل و اوباش پیوند چهره انجام میداد

55
00:02:07,200 --> 00:02:08,599
.به زور میشه یه شاه معتبر حسابش کرد

56
00:02:08,600 --> 00:02:09,920
و این یارو،بارنز؟

57
00:02:10,140 --> 00:02:11,689
اگه بی توجه از وسط خیابون رد شه

58
00:02:11,690 --> 00:02:13,409
- .یه آگهی مینویسه
- .میدونم

59
00:02:13,410 --> 00:02:15,759
بعد تو الان میگی که اون وارد
.مهمونی نامزدی "لی تامپکینز" شد

60
00:02:15,760 --> 00:02:17,839
یهو اومد و صورت یه یاررویی رو مچاله میکنه

61
00:02:17,840 --> 00:02:19,300
و از دیوار پرتش میکنه بیرون؟

62
00:02:19,320 --> 00:02:20,459
.میدونم، هاروی

63
00:02:20,460 --> 00:02:22,930
- آخه اصن انگیزه اش واس اینکار چی بوده؟
- ...نمیدونم،شاید اون

64
00:02:23,040 --> 00:02:24,149
،سایمون رو دیده

65
00:02:24,150 --> 00:02:25,289
،بعدش از اینکه آزاد شده عصبی میشه

66
00:02:25,290 --> 00:02:26,600
.و کنترلش رو از دست میده

67
00:02:27,060 --> 00:02:28,549
خیلی خب.ینی تو میگی

68
00:02:28,550 --> 00:02:31,629
یه مرد با 20 سال سابقه کاری
فوق العاده،میاد میرینه به سابقه اش؟

69
00:02:31,630 --> 00:02:32,959
تئوریت اینه؟

70
00:02:32,960 --> 00:02:35,110
.اخیرا یه کاسه ایی زیر نیم کاسه اش بوده

71
00:02:35,130 --> 00:02:37,730
خودت گفتی که تقریبا تچ
.رو تا حد مرگ کتک زد

72
00:02:38,030 --> 00:02:40,479
و اصرارش روی پرونده ی

73
00:02:40,480 --> 00:02:41,090
پولی پنیس رو چی میگی؟

74
00:02:41,091 --> 00:02:43,940
ببین،نمیدونم. اما اینا بارنز رو
.به یه قاتل تبدیل نمیکنه

75
00:02:44,670 --> 00:02:45,770
اصلا الان کجاست؟

76
00:02:45,860 --> 00:02:49,139
خونه است. دیروز کل روز رو مشغول
گرفتن رد سایمون بوده

77
00:02:49,140 --> 00:02:51,919
.شاید خسته اش شده
.به این معنی نیست که گناهکاره

78
00:02:51,920 --> 00:02:55,080
آخرین چیزی که میخوام اینه که
.بارنز یه آدم گناهکار باشه

79
00:02:55,090 --> 00:02:56,129
.من بارنز رو میشناسم

80
00:02:56,130 --> 00:02:58,820
اما اگه حتی قراره یه شانس جلومون باشه
.باید بدونیم

81
00:02:59,210 --> 00:03:00,950
.و یه جای کار میلنگه

82
00:03:01,210 --> 00:03:04,419
.خیلی خب،خیلی خب،خیلی خب. من کمکت میکنم

83
00:03:04,420 --> 00:03:05,609
،اما ضمن اطلاعت

84
00:03:05,610 --> 00:03:08,239
کمکت میکنم تا ثابت کنم که بارنز
.بیگناه ـه نه گناهکار

85
00:03:08,240 --> 00:03:10,389
.قبوله.خیلی خب
،برگرد به صحنه جرم

86
00:03:10,390 --> 00:03:12,949
ببین پزشکی قانونی میتونه اثرانگشتی
.توی حموم گیر بیاره یا نه

87
00:03:12,950 --> 00:03:14,709
.بارنز تا الان باید روی پرونده کار کرده باشه

88
00:03:14,710 --> 00:03:18,230
.جیم. میدونم که چجور کارم رو بکنم

89
00:03:20,270 --> 00:03:21,370
.امیدوارم که در اشتباه باشم

90
00:03:22,180 --> 00:03:24,050
.آره. منم همینطور

91
00:03:37,060 --> 00:03:38,730
.اولش مثل نجوا شروع میشه

92
00:03:40,620 --> 00:03:42,460
.باید خیلی زور بزنی تا بشنویش

93
00:03:44,390 --> 00:03:48,140
،اما بعدش،هی بلند تر و بلند تر میشه

94
00:03:49,150 --> 00:03:50,880
.اینقدر بلند میشه که بلندیش اندازه ی یک غرش ـه

95
00:03:52,200 --> 00:03:55,310
هرکاری میکنید تا فقط این
.صدا رو نشنوید

96
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
...وبه همین راحتی

97
00:03:59,760 --> 00:04:02,090
.ناگهان متوجه میشید که این صدای خودتونه

98
00:04:02,400 --> 00:04:04,410
.صدایی که انکارش میکردید

99
00:04:04,810 --> 00:04:06,770
.بهتون میگه که کی هستید

100
00:04:08,370 --> 00:04:09,850
.بهتون میگه که باید چیکار کنیم

101
00:04:10,630 --> 00:04:12,350
.بعدش از مقاومت دست میکشید

102
00:04:14,930 --> 00:04:16,790
.و آرامش شمارو فرا میگیره

103
00:04:28,880 --> 00:04:30,550
.قاچاق انسان

104
00:04:32,830 --> 00:04:33,850
.مواد

105
00:04:35,710 --> 00:04:36,710
.قتل

106
00:04:37,460 --> 00:04:40,640
پرونده ی شما سه تارو به مدت
.سال ها نگه داشتم

107
00:04:40,850 --> 00:04:42,399
وقتی شما داشتید قانون رو دست مینداختید

108
00:04:42,400 --> 00:04:45,280
.ما دنبال یه اثبات برای انداختنتون به حلفدونی بودیم

109
00:04:45,530 --> 00:04:46,850
.تا امشب

110
00:04:48,560 --> 00:04:50,420
!امشب،قانون منم

111
00:04:52,610 --> 00:04:55,800
.و شما به این دلایلی ک گفتم اینجایید

112
00:04:58,790 --> 00:05:00,100
...گناهکار

113
00:05:03,400 --> 00:05:04,930
.و محکوم شناخته شده ایید

114
00:05:14,460 --> 00:05:16,070
.عدالت اجرا شد

114
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
:مترجم
رضانورزاده
اختصاصی چنل
@GothamCh

115
00:05:25,060 --> 00:05:26,940
خب دلال آثار باستانی چیه؟

116
00:05:26,950 --> 00:05:30,900
.من اشیاء زیبا و نادر رو خرید و فروش میکنم

117
00:05:31,750 --> 00:05:34,930
.دوست دارم فک کنم،که منم برای دیدن زیبایی چشم دارم

118
00:05:38,220 --> 00:05:39,470
این یه سوسکه؟

119
00:05:39,500 --> 00:05:41,540
.یه تخماق مصری ـه

120
00:05:41,580 --> 00:05:43,789
.بیش از 3هزار سال قدمت داره

121
00:05:43,790 --> 00:05:45,170
.نمیشه روش قیمت گذاشت

122
00:05:45,870 --> 00:05:47,240
.هرچیزی یه قیمتی داره

123
00:05:47,780 --> 00:05:48,920
طبقه ی بالا چه خبره؟

124
00:05:49,150 --> 00:05:50,260
.اتاق خواب اونحاست

125
00:05:52,690 --> 00:05:53,860
.همینطور اتاقک سری ام

126
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
اتاقک سری؟

127
00:05:57,450 --> 00:06:01,180
جاییه که توش با ارزش ترین
.اموالم رو میزارم

128
00:06:01,860 --> 00:06:03,030
میتونم ببینمشون؟

129
00:06:03,780 --> 00:06:04,940
،آیوی

130
00:06:05,470 --> 00:06:07,360
.تو خیلی خوشکلی

131
00:06:07,540 --> 00:06:09,230
.اما ما به تازگی آشنا شدیم

132
00:06:10,080 --> 00:06:12,350
حتی زمان کافی برای
.آشنایی نداشتیم

133
00:06:12,640 --> 00:06:13,910
تو کی هستی؟

134
00:06:14,080 --> 00:06:15,850
اهل کجایی؟

135
00:06:16,380 --> 00:06:17,820
چیکارا میکنی؟

136
00:06:18,380 --> 00:06:20,550
.خب،من اهل گاتهام هستم

137
00:06:21,190 --> 00:06:22,310
.و با مردها ملاقات میکنم

138
00:06:22,530 --> 00:06:23,530
.مرد هایی مثل تو

139
00:06:24,290 --> 00:06:25,560
.اونا بهم جیزایی رو میدن

140
00:06:26,800 --> 00:06:29,030
و تو در ازا بهشون چی میدی؟

141
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
.هیچی

142
00:06:32,080 --> 00:06:33,810
.از گیاهان هم خوشم میاد

143
00:06:34,640 --> 00:06:36,730
همیشه قادر بودم تا برای منافعم
.اونارو پرورش بدم

144
00:06:37,680 --> 00:06:39,870
.اخیرا،تونستم باهاشون عطر تولید بکنم

145
00:06:40,140 --> 00:06:42,960
.گیاهان از آدما قدرتمندترن،فکرشو بکن

146
00:06:42,990 --> 00:06:45,610
،میتونن مسمومت کنن،شفات بدن

147
00:06:46,350 --> 00:06:47,740
.کاری کنن عاشق بشی

148
00:06:48,480 --> 00:06:51,140
.من این رو از یک سویه از cananga odorata تولید کردم

149
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
.بوش کن

150
00:07:00,880 --> 00:07:02,370
.حالا،اتاقک رو باز کن

151
00:07:08,460 --> 00:07:10,230
.دسترسی برقرار شد

152
00:07:52,790 --> 00:07:56,340
!اونا تو رو فرستادن؟فاحشه ی دروغگو

153
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
اونا فرستادنت؟

154
00:08:00,750 --> 00:08:01,930
!برگرد اینجا

155
00:08:03,270 --> 00:08:05,970
!صدامو میشنوی؟پیدات میکنم

156
00:08:16,320 --> 00:08:17,940
- همه چیز مرتبه؟
- .مرتبه

157
00:08:19,010 --> 00:08:20,960
.تمام صبح در حال چک کردن ساعتت بودی

158
00:08:21,240 --> 00:08:23,150
- ...منتظر
- .تماس از طرف ایزابلا هستم

159
00:08:23,340 --> 00:08:25,040
.توی کنفرانس کتابدار هاست

160
00:08:27,520 --> 00:08:28,840
.احتمالا سرش شلوغه

161
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
.فعلا که اینطور به نظر میاد

162
00:08:30,620 --> 00:08:33,910
فک کنم که کنفرانس کتابدار ها
.یک امور گیج کننده است

163
00:08:34,620 --> 00:08:35,710
.نه زیاد

164
00:08:35,900 --> 00:08:38,370
.خب،مطمئنم که به زودی تماس میگیره

165
00:08:45,710 --> 00:08:46,710
.الو

166
00:08:48,920 --> 00:08:50,350
.ادوارد نیگما هستم

167
00:08:53,340 --> 00:08:54,390
چرا؟

168
00:08:56,330 --> 00:08:57,330
.بسیار خوب

169
00:09:02,590 --> 00:09:03,820
.پلیس بود

170
00:09:05,320 --> 00:09:07,790
.میخوان من رو ببینن. چراشو نگفتن

171
00:09:13,290 --> 00:09:14,970
...فک نمیکنی که اتفاقی افتاده باشه

172
00:09:15,980 --> 00:09:17,140
!نه

173
00:09:45,210 --> 00:09:47,059
افسرپلیس گفته که ایزابلا
چراغ قرمز رو رد کرده

174
00:09:47,060 --> 00:09:48,520
.و با قطار تصادف کرده

175
00:09:49,790 --> 00:09:51,920
اونا معتقدن که ایزابلا
.ممکنه پشت فرمون خوابش برده باشه

176
00:09:53,920 --> 00:09:55,790
.شماره ی تو آخرین شماره ی توی تلفنش بوده

177
00:09:57,680 --> 00:10:01,420
.من...خیلی،خیلی متاسفم...اد

178
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
قبل مرگش زجر هم کشیده؟

179
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
.نه

180
00:10:13,590 --> 00:10:15,780
،هرچی که لازم داشتی،اد

181
00:10:16,310 --> 00:10:17,860
،هرچی

182
00:10:18,170 --> 00:10:19,700
.من در کنارت هستم

183
00:10:43,430 --> 00:10:44,790
!صبحونه آمادست

184
00:10:48,980 --> 00:10:50,560
هنوزم ولگردارو دور خودت جمع میکنی؟

185
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
،خانوم

186
00:10:54,480 --> 00:10:56,189
دوثانیه وقت داری از اینجا بزنی بیرون

187
00:10:56,190 --> 00:10:58,100
.قبل از اینکه شکمت رو مثل یه ماهی پاره کنم

188
00:10:58,270 --> 00:11:00,150
واقعا منو نشناختی؟

189
00:11:01,360 --> 00:11:02,700
.سلینا،منم

190
00:11:03,050 --> 00:11:04,050
آیوی؟

191
00:11:04,610 --> 00:11:06,590
هی،چیزی واس خوردن اینجا داری؟

192
00:11:06,830 --> 00:11:07,970
.دارم از گرسنگی میمیرم

193
00:11:13,600 --> 00:11:15,799
- .بله
- .جیم،از صحنه جرم خارج شدم

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,939
پزشکای قانونی یه عالمه اثر انگشت توی
حموم پیدا کردن

195
00:11:17,940 --> 00:11:19,339
.همونجایی که به سایمون حمله شد

196
00:11:19,340 --> 00:11:20,250
مال بارنزه؟

197
00:11:20,260 --> 00:11:22,379
.فقط به این معنیه که بارنز اونجا حضور داشته

198
00:11:22,380 --> 00:11:23,409
.یعنی توی محل جرم بوده

199
00:11:23,410 --> 00:11:23,930
.ببین،داشتم با خودم فکر میکردم

200
00:11:23,931 --> 00:11:26,230
.که باید چیزی که سایمون گفت رو به بارنز بگی

201
00:11:26,270 --> 00:11:28,150
.بهش این حق رو بدی که از خودش دفاع کنه

202
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
.حتما

203
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
.منتهی هروقت آماده بودم

204
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
کمکی ازم برمیاد؟

205
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
.کاپتان

206
00:11:52,930 --> 00:11:55,380
داشتم دنبال پرونده "پولی پنیس" میگشتم

207
00:11:56,750 --> 00:11:58,900
.فک کردم که ممکنه پرونده ها باهم مرتبط باشن

208
00:12:07,530 --> 00:12:08,530
.ممنون

209
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
.من رو هم در جریان بزار

210
00:12:13,840 --> 00:12:16,520
.چیزی پیدا نکردیم. اما به اونجاشم میرسیم

211
00:12:18,080 --> 00:12:20,329
داشتم بازجویی چندتا از شاهدین
.رو مطالعه میکردم

212
00:12:20,330 --> 00:12:21,529
...یکی از زن و شوهرای توی اون کوچه

213
00:12:21,530 --> 00:12:25,000
گفتن که وقتی سایمون رو پیدا کردن
.هنوز زنده بوده

214
00:12:25,360 --> 00:12:26,900
.تو اولین کسی بودی که وارد صحنه جرم شد

215
00:12:27,150 --> 00:12:28,469
چیزی بهت گفت؟

216
00:12:28,470 --> 00:12:29,470
.نه

217
00:12:30,790 --> 00:12:32,530
هویت قاتل رو فاش نکرد؟

218
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
.نه

219
00:12:37,960 --> 00:12:39,749
چون یکی از شاهدین معتقده که

220
00:12:39,750 --> 00:12:41,530
.تو داشتی با سایمون صحبت میکردی

221
00:12:42,440 --> 00:12:44,039
.سعی کرد که حرف بزنه

222
00:12:44,040 --> 00:12:47,420
.اما نتونست
.درست همون موقع تموم کرد

223
00:12:51,220 --> 00:12:52,579
خب،چیزی که بدردمون خورد

224
00:12:52,580 --> 00:12:57,230
این بود که به یکی از مخبرهام
.که توی مافیاست زنگ زدم

225
00:12:59,630 --> 00:13:02,009
گفتش که سایمون با مافیایی ها

226
00:13:02,010 --> 00:13:03,600
.یه بار دست به یقه شده بود

227
00:13:04,230 --> 00:13:06,420
میخوای بگی مافیا سایمون رو کشته؟

228
00:13:06,510 --> 00:13:08,539
.اون داشت به این آدما چهره های جدید میداد

229
00:13:08,540 --> 00:13:10,850
.احتمالا اون تنها کسی بوده که میتونسته هویتشون رو لو بده

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,289
- .ریسک بزرگی برای امنیتشون بوده
- .منطقیه

231
00:13:14,290 --> 00:13:17,189
.مخبرم یه اسمی هم بهم داد
مجری سطح متوسط

232
00:13:17,190 --> 00:13:19,239
.توسط شوگر توی پایانه ی غربی اداره میشه

233
00:13:19,240 --> 00:13:21,679
- .میگه که اون قتل رو مرتکب شده
- .یه تیم ور میدارم میرم ترتیبشو میدم

234
00:13:21,680 --> 00:13:23,820
.ترجیح میدم بزاری این قضیه بین خودمون بمونه

235
00:13:23,830 --> 00:13:26,780
مافیایی ها روی بیشتر پلیسای اداره
.نفوذ دارن

236
00:13:27,200 --> 00:13:29,020
.هیچوقت نمیشه فهمید که باید به کی اعتماد کرد

237
00:13:29,680 --> 00:13:32,160
خب،آماده ایی که با من پیرمرد تویه ماشین باشی؟

238
00:13:33,040 --> 00:13:35,419
حتما. فقط بزار با همکارم مطرحش کنم

239
00:13:35,420 --> 00:13:36,580
چرا زحمتش بدیم؟

240
00:13:36,950 --> 00:13:38,710
.تا چشم به هم بزنی،رفتیم و برگشتیم

241
00:13:43,470 --> 00:13:44,660
خب کجا داریم میریم؟

242
00:13:45,650 --> 00:13:49,429
شوگر توی ریخته گری قدیمی
.توی خیابان 133ام و فرعی 6ام کار میکنه

244
00:13:57,880 --> 00:13:59,290
.هاروی هستم. پیغام بگذارید

245
00:13:59,340 --> 00:14:01,829
.با بارنز هستم،داریم میریم خیابان 133ام و فرعی 6ام

246
00:14:01,830 --> 00:14:02,830
.خودت رو برسون

247
00:14:11,830 --> 00:14:13,580
.هیچوقت نمیدونی که قراره چی بشه

248
00:14:37,810 --> 00:14:39,060
،باید اعتراف کنم،جیم

249
00:14:40,010 --> 00:14:41,430
.ازت ناامید شدم

250
00:14:42,780 --> 00:14:44,010
چطور مگه؟

251
00:14:45,060 --> 00:14:47,199
تو پرونده ی یه قتل بزرگ رو برعهدا داری

252
00:14:47,200 --> 00:14:50,320
اونوقت از همه ی حضار بازجویی نمیکنی؟

253
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
.خودمو میگم

254
00:14:55,040 --> 00:14:56,319
.خب،بیا الان انجامش بدیم

255
00:14:56,320 --> 00:14:58,909
ضمن اطلاعت،از حقم برای استضحار
.وکیل چشم پوشی میکنم

256
00:14:58,910 --> 00:14:59,160
...کاپیتان

257
00:14:59,161 --> 00:15:00,840
.سوالات رو بپرس،گوردون

258
00:15:04,930 --> 00:15:06,610
سایمون رو توی مهمونی دیدی؟

259
00:15:07,350 --> 00:15:08,350
.بلی

260
00:15:09,930 --> 00:15:12,350
- باهاش صحبت هم کردی؟
- .نخیر

261
00:15:12,780 --> 00:15:15,430
قبل از اینکه مورد حمله قرار بگیره
دیدی که بره توی حموم؟

262
00:15:16,310 --> 00:15:17,910
.متاسفانه،نه

263
00:15:18,750 --> 00:15:19,960
اصلا توی حموم رفته بودی؟

264
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
.بله

265
00:15:23,470 --> 00:15:26,220
.البته قبل از اینکه تبدیل به صحنه جرم بشه

266
00:15:28,550 --> 00:15:31,570
خب،کاراگاه، من آزادم؟

267
00:15:32,010 --> 00:15:33,010
.فعلا آره

268
00:15:38,430 --> 00:15:40,190
.این شهر مثل چاه مستراح شده

269
00:15:40,970 --> 00:15:42,920
تا حالا خواستی کاری واسش بکنی؟

270
00:15:44,350 --> 00:15:45,530
.فک کنم آره

271
00:15:46,650 --> 00:15:47,760
به عنوان یه پلیس؟

272
00:15:48,530 --> 00:15:50,049
،فک کنم از بین این همه مردم،تو

273
00:15:50,050 --> 00:15:51,980
.از محدودیات شغلشون مینالی

274
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
دیگه نه

275
00:15:54,920 --> 00:15:57,720
.برگشتم به اداره پلیس،تا کاری که درسته رو بکنم

276
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
.مثل خودت

277
00:16:01,610 --> 00:16:02,610
مثل من؟

278
00:16:02,760 --> 00:16:05,170
پارسال،توی عمارت گالاوان
،وقتی که بهمون حمله شد

279
00:16:05,760 --> 00:16:07,890
بهم گفتی که قانون بهت نشون میده
.که خط قرمز کجاست

280
00:16:08,820 --> 00:16:10,010
.که هرجا برم باهامه

281
00:16:10,540 --> 00:16:13,279
بعضیا میگن که اولین و مهمترین اهمیت شغل ما

282
00:16:13,280 --> 00:16:15,690
،محافظت از شهروندان این شهر ـه

283
00:16:16,350 --> 00:16:18,529
.حتی اگر برپایه ی شکستن قانون باشه

284
00:16:18,530 --> 00:16:20,209
،نه،ما اگه قانون رو بشکنیم

285
00:16:20,210 --> 00:16:21,610
.پس فرقی با خلافکارا نداریم

286
00:16:22,060 --> 00:16:25,130
این چیزیه که شبی که گالاوان کشته
بهش باور داشتی؟

287
00:16:26,590 --> 00:16:27,700
.دفعه ی اول

288
00:16:28,630 --> 00:16:30,790
.شهرمون،سر یه چهارراه قرار گرفته

289
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
سوال اینه که...آیا یه مرد خوب حاظره براش مبارزه کنه؟

290
00:16:35,690 --> 00:16:37,370
آیا کاری که ضروریه رو میکنن؟

291
00:16:38,410 --> 00:16:40,820
.تصمیم رو تو میگیری

292
00:16:47,110 --> 00:16:50,180
خیابان 133ام و فرعی 6ام رو رد کردیا

293
00:16:51,660 --> 00:16:52,800
مگه من همچین آدرسی داده بودم؟

294
00:16:53,010 --> 00:16:55,180
.خیابون 136 ام و فرعی 3 ام هست

295
00:16:56,550 --> 00:16:57,860
.اشتباه عادیی هست

296
00:17:03,060 --> 00:17:04,110
.باورم نمیشه

297
00:17:04,130 --> 00:17:06,080
.خب،باید میدونستم

298
00:17:06,210 --> 00:17:08,420
.دیدم که اون مارک دیوونه میتونست چیکارا کنه

299
00:17:08,580 --> 00:17:10,409
،اون میتونست سن آدما رو زیاد کنه

300
00:17:10,410 --> 00:17:13,660
و وقتی بهم گفتی که دختری که لباس آیویی رو
...پوشید بود.من

301
00:17:14,990 --> 00:17:16,500
.باید میفهمیدم

302
00:17:17,200 --> 00:17:18,379
.واقعا آیوی ـه

303
00:17:18,380 --> 00:17:19,270
.بهم اعتماد کن

304
00:17:19,271 --> 00:17:21,799
.یه دفعه اومد و تقریبا هرچی داشتم رو خورد

305
00:17:21,800 --> 00:17:23,900
.قشنگ تمام غذاهام رو خورد

306
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
.خودش ـه

307
00:17:25,530 --> 00:17:27,040
خب چرا برگشته اینجا؟

308
00:17:28,430 --> 00:17:29,600
.سوال خوبی بود

309
00:17:33,600 --> 00:17:34,679
این دیگه واس چی بود؟

310
00:17:34,680 --> 00:17:36,910
!واس اینکه زنده بودی و بهم نگفتی

311
00:17:40,870 --> 00:17:41,900
.متاسفم

312
00:17:49,990 --> 00:17:51,210
.داشتم خوش میگذروندم

313
00:17:51,220 --> 00:17:52,330
چرا برگشتی؟

314
00:17:53,180 --> 00:17:54,710
.مجبور نیستم به سوالات تو جواب بدم

315
00:17:55,010 --> 00:17:56,289
اصن چرا بهش زنگ زدی؟

316
00:17:56,290 --> 00:17:57,790
!چون منو ترسونده بودی

317
00:17:58,910 --> 00:18:00,380
کجا بودی، و

318
00:18:00,510 --> 00:18:02,440
چرا این شکلی لباس پوشیدی؟

319
00:18:02,480 --> 00:18:04,860
.دیوونگیه،سلینا

320
00:18:04,900 --> 00:18:06,349
،وقتی اینجوری بشی

321
00:18:06,350 --> 00:18:09,170
.مردا همینطوری بهت چیز میز میدن

322
00:18:09,680 --> 00:18:11,560
.حتی مجبور نیستی که دزدی کنی

323
00:18:12,160 --> 00:18:13,460
و تو در ازا بهشون چی میدی؟

324
00:18:15,420 --> 00:18:16,940
.من راه هایی برای گرفتن چیزایی که میخام دارم

325
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
.روش شرط میبندم

326
00:18:18,761 --> 00:18:19,930
.خوشگل شدی ها

327
00:18:25,610 --> 00:18:27,019
خب چرا برگشتی؟

328
00:18:27,020 --> 00:18:29,130
.و نگو که چون دلت واسم تنگ شده بود

329
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
.والا واس همینه

330
00:18:31,351 --> 00:18:34,849
شاید قدت بلندتر شده باشه
.اما تو هنوز همون آیوی درغگوی چندشی

331
00:18:34,850 --> 00:18:36,830
چه...خبر...شده؟

332
00:18:39,180 --> 00:18:40,919
.خب،شاید توی دردسر افتاده باشم

333
00:18:40,920 --> 00:18:43,079
- .میدونستم
- ...یه مردی بود

334
00:18:43,080 --> 00:18:46,669
- اسمش چی بود؟
- .نه که حالا اسماشونم میپرسم

335
00:18:46,670 --> 00:18:48,049
.خب دیشب توی خونش بودم

336
00:18:48,050 --> 00:18:51,209
.خیلی چندش بود. به هر حال. گردنبندشو دزدیدم

337
00:18:51,210 --> 00:18:53,870
وقتی فهمید،غافلگیر شدم
.چون آت و آشغال قدیمی زیاد دورش بود

338
00:18:53,930 --> 00:18:56,359
.اما گیرم انداخت،و تقریبا ترسیده بود

339
00:18:56,360 --> 00:18:58,669
.ای کاش قدرت "مارو" یکم عقل هم بهت میداد

340
00:18:58,670 --> 00:18:59,899
.تو که همیشه دزدی میکنی

341
00:18:59,900 --> 00:19:01,680
.آره،خب. من گیر نمیفتم

342
00:19:03,250 --> 00:19:03,920
.بی ادب

343
00:19:03,930 --> 00:19:05,270
.نه.سا...ساکت باش

344
00:19:06,280 --> 00:19:07,300
.یه چیزی شنیدم

345
00:19:18,210 --> 00:19:19,210
.باید بریم

346
00:19:19,700 --> 00:19:20,720
.یکی اینجاست

347
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
.آیوی،برو تو

348
00:19:27,630 --> 00:19:28,900
بروس!خدایی؟

349
00:19:42,820 --> 00:19:44,400
خب،بازم میپرسم. این یارو کیه؟

350
00:19:44,620 --> 00:19:46,050
.فقط دنبالم بیا

351
00:19:47,350 --> 00:19:48,490
!پلیس

352
00:19:48,790 --> 00:19:49,790
!تکون نخور

353
00:19:51,620 --> 00:19:53,869
- .سلام،شوگر
- این دیگه چه وضعشه؟

354
00:19:53,870 --> 00:19:55,400
.اومدیم یارانه ات رو قطع کنیم

355
00:19:55,610 --> 00:19:56,890
.تو مجرم شناخته شدی

356
00:19:57,640 --> 00:20:00,079
دیشب ساعت 10 کجا بودی؟

357
00:20:00,080 --> 00:20:02,039
.مثل همیشه خونه ننت بودم

358
00:20:02,040 --> 00:20:03,170
.سوال رو جواب بده

359
00:20:03,290 --> 00:20:05,049
.توی مبارزات بودم. دوجین مردم هم شاهدن

360
00:20:05,050 --> 00:20:08,120
به روباه گفتن شاهدت کیه؟گفت دمم

361
00:20:08,130 --> 00:20:10,220
اسم "سایمون" برات معنیی داره؟

362
00:20:11,080 --> 00:20:12,519
- .نه
- نه؟

363
00:20:12,520 --> 00:20:15,750
جراح پلاستیک؟دلال چهره ی
رفیقات؟

364
00:20:16,250 --> 00:20:18,900
.وایسا...نه

365
00:20:19,070 --> 00:20:24,160
همونطور که گفتم،هر غلطی
.که فکر میکنید کردم،نکردم

366
00:20:24,370 --> 00:20:25,580
!دیشب توی مبارزات بودم

367
00:20:25,690 --> 00:20:27,320
!مردم هم منو دیدن

368
00:20:27,740 --> 00:20:29,920
- !من بیگناهم
- میدونی چیه؟

369
00:20:30,790 --> 00:20:32,400
.فک کنم داره راست میگه

370
00:20:33,790 --> 00:20:35,140
.اون کسی رو نکشته

371
00:20:38,710 --> 00:20:40,110
.اما بی گناه هم نیستی

372
00:21:03,380 --> 00:21:04,600
.فک کنم گمشون کردیم

373
00:21:05,790 --> 00:21:07,460
این کسی بود که ازش گردنبند رو زده بودی؟

374
00:21:07,560 --> 00:21:10,050
.نه.فک نکنم

375
00:21:10,540 --> 00:21:11,650
پس کی بودن؟

376
00:21:13,040 --> 00:21:14,619
.نمیدونم.شاید واسش کار میکنن

377
00:21:14,620 --> 00:21:17,459
،او عالیه آیوی!خونه ام به فنا رفت

378
00:21:17,460 --> 00:21:19,540
.و مرد های ماسکدار عجیب و غریب میخوان مارو بکشن

379
00:21:19,690 --> 00:21:21,660
.خیلی خوشحالم که برگشتی

380
00:21:23,460 --> 00:21:24,670
.باید برش گردونی

381
00:21:25,750 --> 00:21:28,149
.چی؟عمرا

382
00:21:28,150 --> 00:21:28,930
.آیوی،حق با بروسه

383
00:21:28,931 --> 00:21:30,900
.اون گردنبد کوفتی داشت به کشتنمون میداد

384
00:21:31,000 --> 00:21:32,830
.مال خودمه. واسش زحمت کشیدم

385
00:21:33,400 --> 00:21:34,719
.و خیلی هم ارزشمنده

386
00:21:34,720 --> 00:21:37,380
- چقدر؟
- .وایسا. بروس...نکن

387
00:21:37,720 --> 00:21:39,380
،اگه بخرمش،پول گیرت میاد

388
00:21:39,480 --> 00:21:40,330
،اما بازم میتونیم برش گردونیم

389
00:21:40,331 --> 00:21:42,400
.و اون آدما هم دلیلی برای صدمه زدن به ما ندارن

390
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
چقدر؟

391
00:21:47,390 --> 00:21:49,189
.یک هزار دلار

392
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
.حله

393
00:21:50,510 --> 00:21:51,510
.احمق

394
00:21:51,860 --> 00:21:52,850
.دوهزار تا

395
00:21:52,860 --> 00:21:53,860
.حله

396
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
!پنج...نه...ده

397
00:21:57,510 --> 00:21:59,650
چقدر بش بگم؟

398
00:21:59,810 --> 00:22:01,780
.امروز پنج هزارتا نقد بهت میدم

399
00:22:01,870 --> 00:22:04,100
یا خودت میتونی از پس اون
.مردا بربیای

400
00:22:07,080 --> 00:22:08,180
.این پیشنهاد منه

401
00:22:19,740 --> 00:22:21,110
خب،حالا این یارو کجا زندگی میکنه؟

402
00:22:25,040 --> 00:22:27,310
.حالا،یکم چونه ات رو ببر بالا

403
00:22:31,670 --> 00:22:33,310
میشه یه چن لحظه من رو ببخشی؟

404
00:22:43,370 --> 00:22:44,370
.اد

405
00:22:45,570 --> 00:22:46,570
.بله

406
00:22:47,260 --> 00:22:48,310
!صدای آهنگو کم کن

407
00:22:49,540 --> 00:22:51,220
زیادی بلنده. ببخشید

408
00:22:54,630 --> 00:22:56,550
.ایزابلا عاشق ویوالدی بود

409
00:22:58,190 --> 00:23:00,190
.پس میخوای فقط همینجا بشینی

410
00:23:00,320 --> 00:23:01,250
.آره

411
00:23:01,290 --> 00:23:02,449
.خودت این تصمیمو گرفتی

412
00:23:02,450 --> 00:23:03,450
.درسته

413
00:23:05,220 --> 00:23:06,230
.باشه پس

414
00:23:14,740 --> 00:23:15,790
.شرمنده ام

415
00:23:25,730 --> 00:23:28,530
اد،من،بیشتر از هرکسی

416
00:23:28,760 --> 00:23:30,540
.میدونم که از دست دادن یک نفر چقدر سخته

417
00:23:32,300 --> 00:23:35,489
حتی اگه اون شخص رو به
.مدت یک هفته بشناسی

418
00:23:35,490 --> 00:23:38,800
.اما این یه رفتار سالم نیست

419
00:23:39,230 --> 00:23:40,390
افسرد کننده است

420
00:23:41,110 --> 00:23:42,510
،و اگه بخام صادق باشم

421
00:23:43,250 --> 00:23:44,400
.یکم هم ترسناکه

422
00:23:46,790 --> 00:23:47,880
.یکم ترسناکه

423
00:23:48,170 --> 00:23:49,170
.ببین

424
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
...نه،تو

425
00:23:52,710 --> 00:23:54,200
.اد،تو باید خوب بشی

426
00:23:54,830 --> 00:23:56,700
.از خوب شدن منظورم اینه به زندگیت ادامه بدی

427
00:24:00,410 --> 00:24:01,660
.شک ندارم حق با توئه

428
00:24:02,510 --> 00:24:03,820
.البته که حق با منه

429
00:24:12,020 --> 00:24:14,590
میرم جایی که اون از من گرفته شد
.و باهاش خداحافظی میکنم

430
00:24:22,910 --> 00:24:24,830
.ایزابل میخواست که تو خوشحال باشی

431
00:24:26,630 --> 00:24:27,740
.اسمش ایزابلا بود

432
00:24:30,390 --> 00:24:31,390
.البته

433
00:24:42,810 --> 00:24:43,820
.خوبه

434
00:24:45,130 --> 00:24:46,270
.خیلی هم کافیه

435
00:24:49,360 --> 00:24:50,880
.میدونم چی فکر میکنی،جیم

436
00:24:51,470 --> 00:24:52,470
،فکر میکنی که

437
00:24:52,820 --> 00:24:54,949
چرا کاپیتان "ناثنیال بارنز"و

438
00:24:54,950 --> 00:24:57,220
مرد اهل کتاب و قانون

439
00:24:57,500 --> 00:24:59,720
یه سوراخ وسط این
.خلافکار غیر مسلح بکاره؟

440
00:25:00,050 --> 00:25:02,730
آیا ممکنه که اون سایمون رو هم کشته باشه؟

441
00:25:03,810 --> 00:25:06,350
میبینی،میدونم که داشتی درموردم
.تحقیق میکردی،جیم

442
00:25:08,190 --> 00:25:10,439
- تو سایمون رو کشتی؟
- این چیزیه که سایمون بهت گفت؟

443
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
میدونم قبل از اینکه سایمون
.بمیره،یه چیزی بهت گفته بود

444
00:25:13,040 --> 00:25:14,069
.درسته

445
00:25:14,070 --> 00:25:17,270
احتمالا تنها حرف راستیه که اون
.حرومزاده به عمرش زده

446
00:25:20,130 --> 00:25:21,299
و پولی پنیس؟

447
00:25:21,300 --> 00:25:23,079
.اون جنازه هارو برای قاتلا پودر میکرد

448
00:25:23,080 --> 00:25:24,539
ینی میخوای بگی که مستحقش نبوده؟

449
00:25:24,540 --> 00:25:26,229
.این رو باید قانون بگه

450
00:25:26,230 --> 00:25:27,950
.چشماتو بازکن،جیم

451
00:25:28,170 --> 00:25:29,590
.قانون منم

452
00:25:31,300 --> 00:25:32,450
چی به سر تو اومده؟

453
00:25:32,660 --> 00:25:34,010
کی تبدیل به همچین آدمی شدی؟

454
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
...این

455
00:25:36,060 --> 00:25:37,580
.کسیه که همیشه بودم

456
00:25:39,210 --> 00:25:41,560
.فقط به یه تلنگر نیاز داشتم تا آزادش کنه

457
00:25:42,990 --> 00:25:44,280
از چی حرف میزنی؟

458
00:25:44,580 --> 00:25:47,260
.حالا میدونم میگی مریضم و اینا

459
00:25:47,630 --> 00:25:48,830
.درصورتی که نیستم

460
00:25:49,720 --> 00:25:52,070
،هیچوقت اینقدر پاک

461
00:25:52,160 --> 00:25:54,120
.و قدرتمند توی زندگیم نبودم

462
00:25:55,970 --> 00:25:57,560
.ویروس آلیس تچ

463
00:25:58,300 --> 00:25:59,949
.پرونده های روی میزت. تو مبتلا شدی

464
00:25:59,950 --> 00:26:02,400
.بالاخره ثابت کردی که یه کاراگاهی

465
00:26:03,250 --> 00:26:04,400
متوجه نیستی؟

466
00:26:05,510 --> 00:26:08,469
این یعنی این که تو بی گناهی
.میتونیم کمکت کنیم

467
00:26:08,470 --> 00:26:09,679
میشه این قسمت رو نادیده بگیری

468
00:26:09,680 --> 00:26:11,729
کجا سعی کردی که جلوی منو بگیری تا تسلیم بشم

469
00:26:11,730 --> 00:26:13,469
.این تو نیستی. این اثرات ویروس ـه

470
00:26:13,470 --> 00:26:16,300
.نه! من دیوونه نیستم

471
00:26:16,650 --> 00:26:19,550
.و تو تصویر بزرگتر رو نمیبینی

472
00:26:22,750 --> 00:26:24,719
.تو میخوای قتل "شوگر" رو بندازی گردن من

473
00:26:24,720 --> 00:26:25,920
.این به خودت بستگی داره

474
00:26:27,870 --> 00:26:29,330
.من به صورت نامحدود کار میکنم

475
00:26:29,360 --> 00:26:31,370
.سیاه و سفید

476
00:26:31,790 --> 00:26:32,790
بی گناهی

477
00:26:33,710 --> 00:26:34,790
.و گناهکاری

478
00:26:35,010 --> 00:26:38,349
گاتهام،مردم این شهر به آدمی
،مثل من نیاز دارن

479
00:26:38,350 --> 00:26:40,039
آدمایی که میدونن چه چیزی باید انجام بشه

480
00:26:40,040 --> 00:26:41,920
.و شجاعت انجامش رو داشته باشن

481
00:26:42,540 --> 00:26:43,920
تو خصوصیات لازم رو برای

482
00:26:45,180 --> 00:26:46,760
.برای تبدیل شدن به یکی از اون آدما رو داری

483
00:26:47,250 --> 00:26:48,630
ازم میخوای که به تو بپیوندم؟

484
00:26:49,180 --> 00:26:51,849
- جزوی از این گناه باشم؟
- .اوه،اینقدر جانماز آب نکش

485
00:26:51,850 --> 00:26:54,129
.تو درکمال خونسردی به گالاوان شلیک کردی

486
00:26:54,130 --> 00:26:55,900
!و هر روز غبطه میخورم که ای کاش نمیکردم

487
00:26:56,050 --> 00:26:57,950
.فکر میکردم چاره دیگه ایی ندارم،اما داشتم

488
00:26:59,550 --> 00:27:00,740
.آزادیم رو از دست دادم

489
00:27:02,280 --> 00:27:03,310
.لی رو از دست دادم

490
00:27:04,190 --> 00:27:06,210
.حاظرم هرچی دارم بدم ولی اونارو برگردونم

491
00:27:06,330 --> 00:27:08,400
.نگفتم که کار آسونی بوده،جیم

492
00:27:08,940 --> 00:27:10,630
.گفتم که کار درستی بوده

493
00:27:10,740 --> 00:27:14,659
روز به روز،نفوذ خلافکارا توی قانون
.بیشتر و بیشتر میشه

494
00:27:14,660 --> 00:27:17,360
.خب،من امروز جلوی اینکارو میگیرم

495
00:27:17,990 --> 00:27:19,320
...فقط سوال اینه که

496
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
تو کجا می ایستی...
(باهامی یا باهام نیستی)

497
00:27:30,890 --> 00:27:31,980
.بر علیه ات می ایستم

498
00:27:34,970 --> 00:27:37,030
.خب،نا امید شدم

499
00:27:37,960 --> 00:27:38,820
.خداحافظ،جیم

500
00:27:38,821 --> 00:27:40,110
...هی شکر!من یه

501
00:27:47,970 --> 00:27:48,970
!نه

502
00:28:08,890 --> 00:28:11,120
.یه زمانی میدونستم که تو مثل یه رویایی

503
00:28:12,300 --> 00:28:13,640
.و الان بیدارم

504
00:28:16,130 --> 00:28:17,840
I wish I'd gone on sleeping.

505
00:28:20,270 --> 00:28:22,180
.هیچوقت فراموشت نمیکنم،عشقم

506
00:28:30,370 --> 00:28:31,910
.خدانگهدار،ایزابلا

507
00:28:42,670 --> 00:28:44,900
.ما 4 بلاک با آپارتمانش فاصله داریم

508
00:28:48,330 --> 00:28:50,150
خورده دارید،قربان؟

509
00:28:53,260 --> 00:28:54,260
،عذرمیخوام

510
00:28:55,020 --> 00:28:57,990
شما نزدیکای ساعت 11 توی این
منطقه نبودی؟

511
00:28:59,370 --> 00:29:01,469
پس...شما تصادف رو دیدی؟

512
00:29:01,470 --> 00:29:03,799
.20ساله که هیچ چیزی ندیدم

513
00:29:03,800 --> 00:29:05,129
.اما یه چیزایی شنیدم

514
00:29:05,130 --> 00:29:07,710
دختره جیغ میزد:کمک کمک

515
00:29:07,830 --> 00:29:09,190
!بعدشم بنگ

516
00:29:09,220 --> 00:29:10,270
.ببخشید

517
00:29:11,530 --> 00:29:12,970
دختره قبل از تصادف جیغ میزد؟

518
00:29:12,980 --> 00:29:14,469
.خب،بعدش مرد

519
00:29:14,470 --> 00:29:16,400
اما تو قطعا شنیدی که جیغ میزد؟

520
00:29:16,510 --> 00:29:17,320
.اره

521
00:29:17,321 --> 00:29:18,980
.خون لخته شده بود

522
00:29:24,510 --> 00:29:26,780
.چقدر...عجیب

523
00:29:28,870 --> 00:29:29,730
بهش گردنبند رو میدم

524
00:29:29,731 --> 00:29:31,870
و واسش توضیح میدم که هیچ نیازی
.به خشونت نیست

525
00:29:33,960 --> 00:29:35,470
.شاید من نباید اینجا باشم

526
00:29:36,180 --> 00:29:38,619
.من یه جورایی با گلدون زدم تو کله اش

527
00:29:38,620 --> 00:29:39,810
.البته که زدی

528
00:29:41,080 --> 00:29:42,130
.در بازـه

529
00:29:49,170 --> 00:29:50,339
.ولله من اینکارو نکردم

530
00:29:50,340 --> 00:29:51,920
.واقعا باید بریم

531
00:29:53,370 --> 00:29:55,530
- .بروس
- .همونایین که اومده بودن سراغمون

532
00:29:55,640 --> 00:29:56,919
.توسط همون سلاح هم کشته شدن

533
00:29:56,920 --> 00:29:58,410
.فکر کردم که واسه این کار میکنن

534
00:29:58,550 --> 00:30:00,690
.اوه،به نظر میاد بازم اشتباه کردی،آیوی

535
00:30:02,160 --> 00:30:03,450
میشه حالا بریم؟

536
00:30:03,610 --> 00:30:05,269
چرا این گردنبد اینقدر مهمه؟

537
00:30:05,270 --> 00:30:06,859
چیه مگه که واسش قتل صورت گرفته؟

538
00:30:06,860 --> 00:30:08,289
!کی اهمیت میده اخه؟

539
00:30:08,290 --> 00:30:11,930
دیوونه شدی؟اون 5000 تا ارزش داره

540
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
چیه؟

541
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
.یه کلیده

542
00:30:26,170 --> 00:30:27,880
.دیگه واقعا باید بریم،بروس

543
00:30:30,850 --> 00:30:32,830
.خدای من

544
00:30:33,420 --> 00:30:35,070
شما دوتا حالا دیگه با همید؟

545
00:30:35,760 --> 00:30:36,980
- .نه
- .آره

546
00:30:39,990 --> 00:30:41,000
نیستیم؟

547
00:30:41,550 --> 00:30:43,089
.الان راجع به این بحث نمیکنم

548
00:30:43,090 --> 00:30:45,329
.باید همین الان بریم یه جایه دیگه

549
00:30:45,330 --> 00:30:47,339
.به لطف خانم خانما خونم پوکیده

550
00:30:47,340 --> 00:30:48,690
.میریم خونه ی من

551
00:30:50,500 --> 00:30:52,650
.حالا واقعا باید برمیگشتی

552
00:31:04,010 --> 00:31:05,450
،آلوارز،هی

553
00:31:05,770 --> 00:31:07,040
اینجا چه خبر شده؟

554
00:31:07,140 --> 00:31:08,199
.بارنز تماس گرفت

555
00:31:08,200 --> 00:31:10,699
.گوردون زده به سرش و به یه مضنون غیر مسلح شلیک کرده

556
00:31:10,700 --> 00:31:12,039
.بعد سعی کرده که دخل بارنز رو هم بیاره

557
00:31:12,040 --> 00:31:14,690
- .نه،نه این درست نیست
- ،هاروی

558
00:31:14,730 --> 00:31:16,899
،اگه به جای تو بودم،همکارم رو پیدا میکردم

559
00:31:16,900 --> 00:31:18,059
.ساکت و آروم تحویلش میدادم

560
00:31:18,060 --> 00:31:20,090
.در غیر اینصورت،به فنا میره

561
00:31:25,170 --> 00:31:26,170
جیم؟

562
00:31:27,370 --> 00:31:29,599
کدوم گوری هستی؟نصف اداره دارن دنبالت میگردن

563
00:31:29,600 --> 00:31:31,869
.بارنز سایمون و پولی پنیس رو کشته

564
00:31:31,870 --> 00:31:33,889
و زد یکی رو هم قشنگ
!جلوی من کشت

565
00:31:33,890 --> 00:31:36,569
.چی؟من فقط حدود یه ساعت نبودم

566
00:31:36,570 --> 00:31:38,339
.اون با خون آلیس تچ تماس داشته و مبتلا شده

567
00:31:38,340 --> 00:31:40,129
.عقلش رو از دست داده. و میخواد من رو بکشه

568
00:31:40,130 --> 00:31:42,260
...عجب قاراش میشی شده

569
00:31:42,660 --> 00:31:43,530
.به کمکت نیاز دارم،هاروی

570
00:31:43,531 --> 00:31:44,729
خیلی خب،کجایی؟

571
00:31:44,730 --> 00:31:46,210
.ریخته گری قدیمی

572
00:31:51,320 --> 00:31:53,030
جیم؟جیم؟

573
00:31:53,290 --> 00:31:54,290
..ج

574
00:31:59,660 --> 00:32:01,039
هاروی،چه خبر شده؟

575
00:32:01,040 --> 00:32:02,499
اونا گفتن جیم یه نفر رو کشته؟

576
00:32:02,500 --> 00:32:04,539
.یه دورغ ـه

577
00:32:04,540 --> 00:32:07,500
بارنز با خون آلیس تچ تماس داشته و مبتلا شده

578
00:32:08,550 --> 00:32:09,590
.خدای من

579
00:32:09,970 --> 00:32:10,930
.وقتی آلیس مرد بارنز اونجا بود

580
00:32:10,931 --> 00:32:12,709
آره فقط 10 دقیقه فرصت داریم

581
00:32:12,710 --> 00:32:15,119
تا اون قاتل زنجیره ایی جیم

582
00:32:15,120 --> 00:32:15,870
.رو پیدا کنه و بکشتش

583
00:32:15,871 --> 00:32:17,009
.هاروی،باید بهشون بگی

584
00:32:17,010 --> 00:32:18,790
.بیخیال،اونا منو باور نمیکنن

585
00:32:19,100 --> 00:32:21,440
.اما دکتر پزشکی قانونی رو باور میکنن

586
00:32:21,750 --> 00:32:23,019
ازم میخوای چیکار کنم؟

587
00:32:23,020 --> 00:32:24,760
.ازت میخوام به جیم اعتماد کنی

588
00:32:25,010 --> 00:32:28,280
.چون منو تو تمام داشته های جیم هستیم

589
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
!وایسا

590
00:33:23,290 --> 00:33:24,430
.شرمنده،جیم

591
00:33:29,110 --> 00:33:30,530
.دیگه آخر خطه

603
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
.آخر خط ـه

604
00:34:30,540 --> 00:34:31,850
.دیگه فراری در کار نیست

605
00:34:35,910 --> 00:34:37,120
.درست به موقع

606
00:34:37,270 --> 00:34:40,269
چند لحظه دیگه برادرات از پله ها میان بالا

607
00:34:40,270 --> 00:34:41,789
،وجنازه ی مرده ات رو پیدا میکنن

608
00:34:41,790 --> 00:34:43,910
و وقتی بگم جیم گوردون

609
00:34:43,920 --> 00:34:45,760
.یه قاتله،باور میکنن

610
00:34:46,330 --> 00:34:47,700
.واقعا شرم آوره

611
00:34:48,080 --> 00:34:49,630
.میتونستیم یه تیم عالی بشیم

612
00:34:50,600 --> 00:34:52,090
.لازم نیست اینطوری بشه

613
00:34:52,430 --> 00:34:53,520
.تو به کمک احتیاج داری

614
00:34:53,830 --> 00:34:56,590
اینا واقعا قراره حرفای آخرت باشن؟

615
00:34:58,720 --> 00:35:00,220
چیزی برای گفتن به لی نداری؟

616
00:35:03,280 --> 00:35:04,440
.برو به جهنم

617
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
!کاپیتان بارنز

618
00:35:08,950 --> 00:35:10,830
.کاپیتان بولاک صحبت میکنه

619
00:35:11,020 --> 00:35:13,470
.تو بازداشتی

620
00:35:14,000 --> 00:35:16,979
اسلحت رو بنداز و دستات رو ببر بالا و بیا بیرون

621
00:35:16,980 --> 00:35:18,820
.ما میدونیم که تو سایمون رو کشتی

622
00:35:19,040 --> 00:35:20,979
.میدونیم که تو پولی پنیس رو کشتی

623
00:35:20,980 --> 00:35:24,009
ما میدونیم که تو اون مضنون رو توی
.پایانه ی غربی کشتی

624
00:35:24,010 --> 00:35:26,939
.خون آلیس تچ روی تو تاثیر گذاشته

625
00:35:26,940 --> 00:35:28,779
.پزشکی قانونی هم تایید کرده

626
00:35:28,780 --> 00:35:30,699
.حالا،نمیخوایم که هیچگونه خونریزیی صورت بگیره،کاپیتان

627
00:35:30,700 --> 00:35:31,990
.دیگه به خودت بستگی داره

628
00:35:32,210 --> 00:35:33,210
.نه

629
00:35:33,940 --> 00:35:35,500
.تامپکینز و بولاک

630
00:35:35,690 --> 00:35:37,250
.اونا به خاطر تو دروغ گفتن

631
00:35:37,860 --> 00:35:41,040
!اونا کل اداره پلیس رو بر ضد من کردن

632
00:35:42,530 --> 00:35:44,310
!میریم تو. زود باشید

633
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
.نکن

634
00:36:11,250 --> 00:36:12,630
.تو بازداشتی

635
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
.بندازش

636
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
.نه

637
00:36:20,740 --> 00:36:21,829
.مجبورم نکن این کارو بکنم

638
00:36:21,830 --> 00:36:23,850
.من مجبور به هیچکاریت نکردم

639
00:36:23,860 --> 00:36:25,209
.دست بردار،جیم

640
00:36:25,210 --> 00:36:26,270
.بزار من برم

641
00:36:28,580 --> 00:36:30,420
.اگه پلیسا میخوان بگیرنم،یاشه

642
00:36:31,020 --> 00:36:32,060
...اما تو

643
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
.بزار برم

644
00:36:34,340 --> 00:36:35,560
.عمرا نمیکنم

645
00:36:36,510 --> 00:36:38,430
تو داشتی این شهر رو تبقیح میکردی

646
00:36:38,630 --> 00:36:39,959
.وقتی من داشتم نجاتش میدادم

647
00:36:39,960 --> 00:36:41,470
.حسابی کور خوندی

648
00:36:43,310 --> 00:36:45,170
.تو هم مثل من هستی

649
00:36:45,260 --> 00:36:46,799
.فقط باید جرعت اعتراف کردنش رو داشته باشم

650
00:36:46,800 --> 00:36:47,820
.نه

651
00:36:49,130 --> 00:36:50,990
.ومن تصمیم میگیرم که کی باشم

652
00:36:52,490 --> 00:36:54,190
.دست نگه دار

653
00:36:57,390 --> 00:36:58,390
.نه

654
00:37:00,860 --> 00:37:03,350
.پس این تو هستی که گناهکاره

655
00:37:17,380 --> 00:37:18,450
جیم،حالت خوبه؟

656
00:37:21,120 --> 00:37:23,200
.آره،من خوبم

657
00:37:41,400 --> 00:37:43,049
.یا خدا

658
00:37:43,050 --> 00:37:45,110
.هیچ ایده ایی نده فقط

659
00:37:45,140 --> 00:37:46,090
.باشه،مامان

660
00:37:46,091 --> 00:37:48,190
.فردا این پازل رو میچینیم

661
00:37:48,400 --> 00:37:49,970
.که اون آدمای توی ماسک کی بودن

662
00:37:51,180 --> 00:37:53,340
فعلا،آلفرد رو میسپارم
.تا تختاتون رو آماده کنه

663
00:37:53,350 --> 00:37:55,150
.اگه گرسنه ایید غذا توی آشپزخونه هست

664
00:37:55,880 --> 00:37:56,700
.من میخورم

665
00:37:56,701 --> 00:37:57,910
.خیلی غافلگیر شدیم

666
00:38:03,590 --> 00:38:06,170
امیدوارم رابطه ی تو و دوست پسرت
.رو خراب نکرده باشم

667
00:38:06,190 --> 00:38:07,270
،بهت که گفتم

668
00:38:07,650 --> 00:38:09,190
.اون دوست پسرم نیست

669
00:39:04,930 --> 00:39:06,640
چیشده؟حالت خوبه؟

670
00:39:08,830 --> 00:39:09,830
.آره

671
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
.خوبم

672
00:39:16,080 --> 00:39:17,340
بارنز چی؟

673
00:39:17,620 --> 00:39:18,830
.زنده است

674
00:39:21,730 --> 00:39:23,250
.بولاک بم گفت که چیکار کردی

675
00:39:24,510 --> 00:39:25,840
- .کاری نکردم
- .نه

676
00:39:27,220 --> 00:39:28,440
.میتونستی هم کاری نکنی

677
00:39:29,240 --> 00:39:30,090
.اما کردی

678
00:39:30,091 --> 00:39:32,119
گمونم تست خونی که انجام دادم میگه

679
00:39:32,120 --> 00:39:35,210
 که رییسم یه دیوونه ی مبتلا به ویروسه

680
00:39:39,030 --> 00:39:40,370
.و خوشحالم که کردم

681
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
.منم همینطور

682
00:39:51,610 --> 00:39:53,190
.فک کنم بهتره که برم

683
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
لی؟

684
00:40:01,090 --> 00:40:02,090
.ممنونم

685
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
!ازوالد

686
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
.ازوالد

687
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
.باید باهات صحبت کنم

688
00:40:21,281 --> 00:40:23,119
باشه،اما اولش باید یه چیزی رو نشونت بدم

689
00:40:23,120 --> 00:40:24,790
- .چیزی که میخام بگم خیلی مهمه
- .اینم مهمه

690
00:40:28,480 --> 00:40:30,939
،من امروز خیلی مهربانانه رفتار نکردم

691
00:40:30,940 --> 00:40:32,340
.و از بابتش پشیمونم

692
00:40:32,870 --> 00:40:35,300
.چیزی که داری پشت سر میزاری فاجعه است

693
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
...پس

694
00:40:49,380 --> 00:40:50,900
.تو من رو هم توی نقاشیت گذاشتی

695
00:40:51,460 --> 00:40:53,560
هنرمندش عکاس درآمده

696
00:40:53,700 --> 00:40:55,940
.ولی فکر کنم شباهت بی نظیری داره

697
00:40:58,570 --> 00:41:00,010
.ایزابلا به قتل رسیده بود

698
00:41:01,210 --> 00:41:02,210
چی؟

699
00:41:02,440 --> 00:41:04,490
.من به جایی رفتم که اون مرد

700
00:41:04,850 --> 00:41:07,800
.قشنگ چهار بلاک اونور تر آپارتمانش

701
00:41:08,140 --> 00:41:09,809
کی 4 بلاک اونور تر خونه اش خوابش میگیره؟

702
00:41:09,810 --> 00:41:10,810
.هیچکس

703
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
،همچنین

704
00:41:12,620 --> 00:41:13,939
یه مرد بی خانمان گفت

705
00:41:13,940 --> 00:41:15,519
که شنیده ایزابلا قبل از تصادف جیغ میزده

706
00:41:15,520 --> 00:41:16,360
.پس خوابش نبرده

707
00:41:16,361 --> 00:41:18,080
،حالا،اگه بیدار بوده

708
00:41:18,160 --> 00:41:19,530
پس چرا ترمز نگرفته؟

709
00:41:19,600 --> 00:41:20,500
چرا هیچ خط ترمزی روی زمین نبوده؟

710
00:41:20,501 --> 00:41:22,840
اد،تو خسته شدی

711
00:41:22,850 --> 00:41:23,999
تو...تو احساساتی شدی

712
00:41:24,000 --> 00:41:25,600
!خط ترمزش رو بریده بودن

713
00:41:26,650 --> 00:41:28,260
.که فقط یه نتیجه میتونیم بگیریم

714
00:41:28,730 --> 00:41:29,730
.قتل

715
00:41:31,010 --> 00:41:31,710
.نه

716
00:41:31,710 --> 00:41:32,710
.آره

717
00:41:33,710 --> 00:41:35,070
.و میدونم که کار کی بوده

718
00:41:37,270 --> 00:41:38,270
کی؟

719
00:41:40,220 --> 00:41:41,220
.بوچ

720
00:41:43,380 --> 00:41:45,030
- بوچ؟
- .ازم انتقام گرفته

721
00:41:46,750 --> 00:41:49,260
به خاطر اینکه افشا کردم که
.رهبر گروه نقاب سرخ ها بوده

722
00:41:51,980 --> 00:41:55,310
.خیلی منطقی به نظر میاد

723
00:41:55,380 --> 00:41:56,919
،به جون تو قسم،اد

724
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
ما پیداش میکنیم

725
00:41:57,921 --> 00:41:59,900
.و حسابش رو میزاریم کف دستش

726
00:42:01,420 --> 00:42:02,430
.متشکرم

727
00:42:04,400 --> 00:42:05,940
.میدونستم که میشه روت حساب کرد

728
00:42:15,970 --> 00:42:18,190
.حس میکنم این دفتر نفرین شده است

729
00:42:19,600 --> 00:42:21,210
فک میکنی بارنز حالش خوب میشه؟

730
00:42:22,470 --> 00:42:23,470
.نمیدونم

731
00:42:26,470 --> 00:42:28,080
.شرمنده که بهت شک کرده بودم

732
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
.شک نکرده بودی

733
00:42:30,310 --> 00:42:31,540
.نه وقتی که مشکلی پیش نیاد

734
00:42:44,780 --> 00:42:46,000
!گناهکار

735
00:42:47,420 --> 00:42:48,910
!گناهکار

736
00:42:49,590 --> 00:42:50,800
!گناهکار

737
00:42:52,140 --> 00:42:53,440
!گناهکار

738
00:42:55,360 --> 00:42:56,520
!گناهکار

739
00:42:58,370 --> 00:42:59,600
!گناهکار

740
00:43:01,120 --> 00:43:02,440
!گناهکار

741
00:43:03,890 --> 00:43:05,400
!گناهکار

742
00:43:06,430 --> 00:43:07,890
!گناهکار

743
00:43:10,280 --> 00:45:11,980
:مترجم
رضانورزاده
اختصاصی چنل
@GothamCh