Aiemmin:
Ivy putosi korkealta veteen.
Mikä on nimesi? - Ivy.
Kuka sinä olet? - En halua kertoa vielä.
Rakastamme toisiamme. - Viimeisen kerran: luovu Edistä.
En. - Älä väitä, etten varoittanut.
Apua!
Haluan palata poliisiin. - Tervetuloa.
Hauskaa, että tulit. - Halusin onnitella.
Vereni muuttaa ihmistä.
Siivoamme tämän kaupungin.
Tuomio on langetettu.
Kuka tämän teki? - Barnes.
Vessaan pääsi kuka tahansa. Emme voi yksilöidä epäiltyä.
Otetaan vierailta lausunnot. Joku näki Symonin menevän sinne.
Tämä on aivan uskomatonta. - Olen pahoillani, että kävi näin.
Joko annoit lausuntosi? - Minusta ei ollut juurikaan apua.
Puhuitko juhlissa Barnesille? - Otimme lasilliset.
Symon tapettiin noin 22.30. Mihin aikaan puhuitte?
Yhdeksältä. Mitä tämä koskee?
Ei mitään. En voi puhua asiasta.
Ei... - En voi puhua asiasta.
Toivottavasti tiedät, mitä teet. - Sama täällä.
Symon ilmiantoi Barnesin. - Se mies oli mielipuoli.
Hän leikkeli mafiaväen naamoja. Ei mikään uskottava todistaja.
Barnes sakottaisi itseään punaisia päin kävelemisestä.
Hänkö muka olisi marssinut Lee Thompkinsin kihlajaisiin -
ja heittänyt miehen seinän läpi? Mikä olisi motiivina?
Ehkä hän raivostui nähdessään Symonin vapaana.
Väität, että tahraton poliisi joutui sellaisen raivon valtaan.
Hänessä on jotain outoa. Sanoit, että hän murjoi Tetchin.
Miksi hän halusi johtaa Penni-Paulien tutkintaa?
Se ei tee hänestä tappajaa.
Missä hän on? - Kotona lepäämässä jahdattuaan eilisen Symonia.
En halua, että hän on syyllinen. Asiasta täytyy kuitenkin varmistua.
Jotain mätää tässä on.
Autan todistamaan, että hän on syytön.
Selvitä, löytyikö vessasta kenenkään sormenjälkiä.
Osaan kyllä tehdä työni.
Toivon, että olen väärässä. - Niin minäkin.
Se alkaa kuiskauksena. Sitä ei kuule pinnistelemättä.
Sitten ääni kasvaa mylvinnäksi.
Siitä ei enää pääse eroon.
Yhtäkkiä sitä tajuaa, että se onkin oma ääni.
Se kertoo, kuka olen -
ja mitä täytyy tehdä.
Sitten sitä lakkaa vastustelemasta.
Tulee rauhallinen olo.
Ihmiskauppaa.
Huumeita.
Murhia.
Olen kerännyt teistä tietoja. Yritin etsiä pitäviä todisteita.
Te piditte lakia pilkkananne.
Ei enää.
Tänään minä olen laki!
Tämä on oikeudenkäyntinne.
Totean teidät syyllisiksi -
ja langetan tuomion.
Oikeus on toteutunut.
Suomentanut Mentori
Mitä antiikkikauppias tekee? - Myyn ja ostan kauniita esineitä.
Minulla on silmää kauneudelle.
Onko tämä joku ötökkä? - Egyptiläinen skarabee.
Se on korvaamaton.
Kaikella on hintansa. Mitä yläkerrassa on?
Makuuhuone.
Ja holvi.
Holviko? - Siellä ovat arvokkaimmat esineeni.
Saanko nähdä?
Olet hyvin kaunis, mutta emme vielä tunne toisiamme.
Kuka olet? Mistä tulet? Mitä teet?
Olen Gothamista. Tapaan kaltaisiasi miehiä.
He antavat minulle lahjoja.
Mitä annat vastineeksi? - En mitään.
Lisäksi pidän kasveista. Saan ne kasvamaan.
Tein niistä parfyymiä.
Kasvit ovat todella vahvoja.
Ne voivat myrkyttää, parantaa ja saada rakastumaan.
Tein tämän tuoksuilangiasta.
Nuuhkaise.
Avaa holvi.
Kulku sallittu.
Oletko heidän asiallaan? Senkin valehteleva lortto!
Takaisin sieltä! Löydän sinut!
Onko kaikki kunnossa? Vilkuilet kelloasi.
Odotan puhelua Isabellalta. Hän on konferenssissaan.
Hän on kaiketi kiireinen.
Kirjastonhoitajien konferenssit lienevät hektisiä. - Tuskin.
Hän soittanee tuota pikaa.
Tämä on Edward Nygma.
Miksi?
Hyvä on.
Minut pyydettiin poliisiasemalle. Syytä ei kerrottu.
Onkohan jotain tapahtunut... - Ei!
Isabella ajoi punaisia päin ja törmäsi junaan.
Hän ilmeisesti nukahti rattiin.
Numerosi löytyi puhelimesta. Otan osaa, Ed.
Kärsikö hän?
Ei.
Mitä tahansa tarvitsetkin, -
minä olen apunasi.
Aamiaista!
Keräätkö vieläkin kulkukissoja?
Häivy täältä tai viillän sinut auki.
Etkö tosiaan tunnista minua?
Ivy tässä.
Onko mitään syötävää? Kamala nälkä.
Niin. - Olen rikospaikalla. Vessassa on liuta sormenjälkiä.
Barnesinko? - Se tarkoittaa vain, että hän kävi siellä.
Kerro hänelle, mitä Symon sanoi. Hänen täytyy saada puolustautua.
Kerron kun olen valmis.
Voinko auttaa?
Etsin Penni-Paulien tietoja. Hän saattaa liittyä tutkintaani.
Kiitos.
Kerro minullekin. - Ei ole vielä mitään pitävää.
Luin todistajalausuntoja. Symon oli löydettäessä elossa.
Olit ensimmäisenä paikalla. Sanoiko hän mitään sinulle? - Ei.
Eikö hän nimennyt tappajaa?
Ei.
Todistajien mukaan puhuit hänen kanssaan.
Hän ei pystynyt puhumaan ja menehtyi lähes saman tien.
Soitin vanhalle tiedonantajalleni. Hänellä on kytköksiä mafiaan.
Symonin pidätys säikäytti mafiapomot.
Järjestikö mafia tapon? - Hän pystyisi tunnistamaan heidät.
Siinä on paljon suojeltavaa.
Selvisi, että tapon teki muuan Sugar.
Käsken pidättää hänet. - Ei kerrota tästä muille.
Emme tiedä, kehen luottaa.
Oletko valmis lähtöön? - Kerron vielä Bullockille.
Älä turhaan häiritse häntä. Käymme siellä tuossa tuokiossa.
Minne suuntaamme?
Sugar pitää majaa valimolla 133. ja 6. kadun kulmassa.
Tämä on Harveyn vastaaja. - Tule 133. ja 6. kadun kulmaan.
Täytyy valmistautua kaikkeen.
Olen pettynyt sinuun.
Miksi?
Et ottanut lausuntoa kaikilta murhapaikalla olleilta.
Tarkoitan itseäni.
Hoidetaan se nyt. Luovun oikeudesta asianajajaan.
Näitkö Symonin juhlissa? - Näin.
Puhuitko hänelle? - En.
Näitkö hänen menevän vessaan? - Ikävä kyllä en.
Kävitkö kyseisessä vessassa? - Kävin.
Ennen rikosta tietenkin.
Selvisinkö puhtain paperein? - Toistaiseksi.
Tämä kaupunki on likakaivo. Etkö halua tehdä asialle jotain?
Luulin tekeväni. - Poliisinako?
Luulisi, että mielestäsi se on kahlitseva tekijä.
Ei enää. Haluan toimia lain puitteissa.
Kuten sinä. - Minäkö?
Sanoit, että laki näyttää, missä raja kulkee.
Ensisijainen tehtävämme on suojella kaupungin asukkaita -
vaikka pitäisi kiertää lakeja.
Emme saa rikkoa lakia.
Ajattelitko samoin, kun Galavan sai surmansa?
Kaupunki on käännekohdassa.
Puolustavatko hyvät miehet sitä? Tekevätkö he, mitä vaaditaan?
Se päätös on sinun.
Ajoit ohi risteyksestä. 133. ja 6. katu.
Sanoinko niin? 136. ja 3. katu.
Ymmärrettävä erehdys.
En usko tätä.
Se Marv vanhensi ihmisiä.
Sanoit, että pusero oli vanhemman tytön yllä.
Olisi pitänyt tajuta.
Tuo on tosiaan Ivy. - Tiedän, koska hän söi ruokani.
Miksi hän palasi tänne? - Hyvä kysymys.
Miksi sinä noin teit? - Et kertonut, että olet elossa!
Anteeksi.
Pidin vain hauskaa. - Miksi palasit?
Miksi kutsuit hänet tänne? - Koska säikytit minut!
Missä olet ollut? Ja miksi pukeudut noin?
Kundit antavat lahjoja pyytämättä kun käyttää tällaisia kuteita.
Ei tarvitse useinkaan varastaa. - Mitä sinä annat heille?
Minulla on keinot saada mitä haluan. - Taatusti.
Näytät kyllä hyvältä.
Miksi tulit takaisin? Älä väitä, että ikävöit minua.
Totta se on. - Et osaa vieläkään valehdella.
Mistä on kyse?
Saatan olla lirissä. Eräs mies...
Minkä niminen? - En kysy nimiä.
Olin hänen luonaan ja varastin kaulakorun.
Ihme, että hän huomasi. Rojua oli paljon.
Hän pimahti ihan täysin. - Olet yhtä tyhmä kuin ennenkin.
Sinäkin varastat. - En vain jää kiinni.
Epäkohteliasta. - Hiljaa. Kuulen jotain.
Meidän pitää lähteä. Täällä on joku.
Sisälle siitä.
Bruce!
Kuka se tyyppi olikaan? - Noudata esimerkkiäni.
Poliisi! Liikkumatta!
Terve, Sugar. Asiamme koskee kaasulaskua.
Missä olit eilen kello 22? - Mutsisi luona, kuten aina.
Vastaa. - Matsissa. Sille on todistajia.
He ovat samanlaisia retkuja.
Onko nimi Symon tuttu? - Ei.
Plastiikkakirurgi. Leikkelee mafiakamujesi naamat.
En tunne.
En ole tehnyt mitään.
Olin matsissa! Todistajia löytyy kyllä!
Hän taitaa puhua totta.
Hän ei tappanut ketään.
Et silti ole syytön.
Taisimme karistaa heidät.
Heiltäkö varastit sen korun? - En usko.
Keitä he sitten ovat? - Ehkä hänen käskyläisiään.
Kämppäni paljastui ja naamiomiehet jahtaavat meitä.
Tosi kiva, että palasit.
Koru täytyy palauttaa. - Ei käy.
Se hely oli maksaa henkemme. - Se on tosi arvokaskin.
Kuinka arvokas?
Ostan korun sinulta. Palautamme sen omistajalleen.
Paljonko?
Tuhat dollaria. - Sopii.
Idiootti. - Kaksi tuhatta.
Viisi... Kymmenen tuhatta! Kuinka paljon pitäisi pyytää?
Saat 5 000 vielä tänään tai voit yrittää päästä pakoon.
Tarjoukseni on se.
Missä se mies asuu?
Nostakaa leukaa hieman.
Suo anteeksi.
Ed! - Niin.
Musiikki!
Pahoittelen mekkalaa.
Isabella rakasti Vivaldia.
Aiot siis vain istua täällä yksinäsi. - Niin.
Vai niin.
Pahoitteluni.
Tiedän kokemuksesta, kuinka paljon menetys sattuu.
Vaikka tuttavuus olisikin vain viikon vanha.
Tuo käytös ei ole tervettä. Se on masentavaa -
ja totta puhuen hieman pelottavaa.
Yritän olla vähemmän pelottava.
Sinun täytyy toipua. Tärkeintä on jatkaa elämää.
Olet epäilemättä oikeassa. - Tietenkin olen.
Hyvästelen Isabellan hänen kuolinpaikallaan.
Isabel haluaisi, että olet onnellinen.
Isabella.
Niin tietenkin.
Siinä on hyvä.
Tiedän, mitä ajattelet.
"Miksi Barnes, sääntöjen mies, ampui aseettoman retkun?"
"Tappoiko hän myös Symonin?"
Tiesin, että epäilit minua.
Tapoitko Symonin? - Sanoiko hän sinulle niin?
Se taisikin olla ainoa totuus, minkä hän suustaan päästi.
Entä Paulie? - Hän tuhosi ruumiita. Hänkö ei muka ansainnut sitä?
Sen päättää laki. - Herää todellisuuteen.
Minä olen laki.
Kuinka muutuit tällaiseksi?
Olen ollut aina tällainen.
Jonkin vain piti laukaista se.
Mitä tarkoitat? - Sanoisit, että olen sairas.
En ole. Olen selväjärkisempi ja vahvempi kuin koskaan.
Olet saanut tartunnan Alice Tetchin viruksesta.
Olet toden totta etevä.
Se tarkoittaa, että olet syytön. Voimme hankkia sinulle apua.
Turhaan suostuttelet antautumaan. - Tämä johtuu viruksesta.
En ole hullu, ja sinä et ymmärrä kokonaiskuvaa.
Vierität Sugarin murhan niskoilleni. - Se riippuu sinusta.
Minulle kaikki on ehdotonta. Musta tai valkoinen.
Syytön tai syyllinen.
Gotham tarvitsee kaltaisiani, -
jotka rohkenevat tehdä, mitä tarvitaan.
Sinussa on ainesta samaan.
Pyydätkö minua kumppaniksesi?
Älä siinä ylvästele. Ammuit Galavanin kylmästi.
Ja toivon, etten olisi ampunut! Luulin, ettei ollut vaihtoehtoa!
Menetin vapauteni ja Leen. Peruisin sen jos voisin.
En väittänyt sitä helpoksi. Sanoin, että se on oikein.
Laitan lopun rikollisille, jotka näyttävät laille pitkää nenää.
Ainoa kysymys kuuluu...
Kummalla puolella seisot?
Sinua vastaan.
Olen pettynyt. Hyvästi, Jim.
Sugar! Minulla on...
Ei!
Tuttavuutemme tuntuu unelta, josta olen nyt herännyt.
Olisin halunnut nukkua vielä.
En koskaan unohda sinua.
Hyvästi, Isabella.
Hänen asunnolleen on neljä korttelia.
Olisiko herralla kolikoita?
Olitko sattumoisin täällä eilen kello 23?
Näitkö kolarin?
Näkö lähti 20 vuotta sitten, mutta kuulin sen.
Tyttö huusi apua ja sitten rysähti.
Huusiko hän ennen kolaria? - Kuolleena ei voi huutaa.
Kuulitko varmasti huutoa? - Alkoi oikein verta hyytää.
Sepä merkillistä.
Annan korun ja sanon, ettei enempää väkivaltaa tarvita.
Onko minun pakko tulla? Mäjäytin häntä maljakolla.
Niinpä tietysti.
Ovi on auki.
En tehnyt tuota. - Meidän pitää lähteä.
Ne miehet tekivät tämän.
Luulin hänen lähettäneen heidät. - Erehdyit taas kerran.
Voidaanko nyt lähteä? - Miksi tämä on niin tärkeä?
Ketä kiinnostaa? - Oletko hullu? Se on viiden tonnin koru.
Mikä se on? - Avain.
Meidän kannattaisi lähteä.
Voi jestas. Oletteko te yhdessä?
Emme. - Olemme.
Emmekö? - Ei puhuta tästä nyt. Täältä täytyy päästä pois.
Mennään minun kotiini.
Oliko ihan pakko palata?
Mitä täällä tohistaan?
Gordon ampui aseettoman epäillyn ja uhkasi myös Barnesia.
Ei voi olla.
Suostuttele hänet antautumaan. Muuten käy huonosti.
Missä olet, Jim? Sinua etsitään.
Barnes tappoi Symonin ja Paulien. Hän murhasi jonkun nähteni!
Olin poissa vain tunnin.
Hänellä on Alice Tetchin virus. Hän yrittää tappaa minut.
Tarvitsen apuasi. Olen vanhalla valimolla.
Jim?
Onko Jim muka tappanut jonkun? - Se on valetta.
Barnesilla on Tetchin virus.
Hän oli Alicen kuolinpaikalla. - Jim pääsee pian hengestään.
Sinun täytyy kertoa heille. - He uskovat vain sinua.
Mitä pitää tehdä? - Luota Jimiin. Olemme hänen ainoa toivonsa.
Pysähdy!
Olen pahoillani, Jim.
Tämä on matkan pää.
Kuten epäilinkin. Jarruletkut on katkottu!
Mikseivät poliisin hölmöläiset huomanneet sitä?
En tiedä.
Joku maksoi heille, mutta kuka?
Kenellä on rahaa ja valtaa?
Sinä et tiedä, mutta minä tiedän.
Matkan pää.
Et pakene enää.
Pian toverisi tulevat tänne ja löytävät sinut kuolleena.
He uskovat, kun kerron, että Jim Gordon on tappaja.
Harmin paikka. Yhteistyömme olisi kantanut hedelmää.
Tarvitset apua. - Etkö keksi parempia viimeisiä sanoja?
Eikö ole sanottavaa Leelle?
Painu helvettiin.
Ylikomisario Barnes! Täällä rikostutkija Bullock.
Sinut on pidätetty.
Tule ulos ilman aseita.
Tapoit Symonin, Penni-Paulien ja epäillyt East Endissä.
Sinussa on Tetchin virus. Kuolinsyyntutkijalla on todisteet.
Emme halua verenvuodatusta. Kaikki riippuu sinusta.
He valehtelivat puolestasi. He käänsivät muut minua vastaan!
Mennään sisään.
Älä.
Sinut on pidätetty. Pudota se.
En.
Älä pakota minua tekemään tätä. - En pakota sinua mihinkään.
Päästä minut menemään.
Jahdatkoot poliisit minua. Päästä minut.
En päästä.
Haluan pelastaa tämän kaupungin. - Olet käsittänyt väärin.
Olet samanlainen kuin minä. Minä uskallan myöntää luontoni.
Minä päätän kuka olen.
Laske ase.
En.
Olet siis syyllinen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Jumaleisson! - Älä yritäkään varastaa mitään.
Selvitetään huomenna, mistä oikein on kyse.
Alfred sijaa teille vuoteet. Keittiössä on ruokaa.
Minulle kyllä maistuisi. - Ylläri.
Toivottavasti en pilannut suhdettanne. - Emme seurustele.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Entä Barnes? - Hän on elossa.
Bullock kertoi, mitä teit. - Mitä tuosta.
Päätit auttaa minua.
Osoitin väärennetyllä verinäytteellä, että esimieheni on psykoosissa.
Olen iloinen, että tein sen. - Sama täällä.
Minun täytyy lähteä.
Kiitos.
Oswald! Meidän täytyy puhua.
Haluan ensin näyttää jotain.
Minua kaduttaa, etten aamulla osoittanut myötätuntoa.
Jouduit kokemaan jotain hirveää. Siispä...
Otit minutkin maalaukseesi. - Mallina käytettiin valokuvaa, -
mutta mielestäni se onnistui.
Isabella murhattiin. - Mitä?
Kuolinpaikalle on neljä korttelia hänen asunnoltaan.
Siinä ei ehdi nukahtaa rattiin.
Pultsari kuuli Isabellan huutavan. Hän ei siis ollut unessa.
Miksei hän siis jarruttanut? Miksei ollut jarrutusjälkiä?
Olet tunteiden vallassa... - Jarruletkut oli katkottu!
Ainoa mahdollinen johtopäätös on murha.
Ei. - Kyllä, ja tiedän syyllisen.
Kuka?
Butch.
Butchko?
Hän kostaa, koska paljastin hänet Punahuppujengin johtajaksi.
Se on täysin järkevää.
Vannon, että laitamme hänet maksamaan teostaan.
Kiitos.
Tiesin, että voisin luottaa sinuun.
Tämä toimisto tuntuu kirotulta. Toipuukohan Barnes?
En tiedä.
Anteeksi, että epäilin sinua. - Tärkeimmällä hetkellä et epäillyt.
Syyllinen! Syyllinen!
Syyllinen!
Syyllinen! Syyllinen!
Syyllinen!