Các tập trước trên Gotham...
Coi chừng!
Ivy mất tích rồi.
Nó sẽ xuất hiện ở đâu đó thôi.
Rơi thẳng xuống dòng nước sâu.
- Cô tên là gì? - Tên tôi là Ivy.
Cô là ai?
Chưa đến lúc. Việc này thật quá vui.
Anh ấy yêu tôi và tôi yêu anh ấy.
tôi nói với cô một lần cuối,
từ... bỏ... Ed đi.
- Không. - Được thôi.
Đừng nói là tôi không cảnh báo cô đấy.
Ôi, không.
Ai đó giúp tôi với!
Tôi muốn trở lại GCPD.
Chào mừng trở lại, Thanh tra.
Đội trưởng. Tôi rất mừng anh tới được.
Tôi tới để chúc mừng cô.
Nếu một người tiếp xúc với máu của tôi, nó thay đổi họ.
Cậu và tôi sẽ tạo ra khác biệt ở thành phố này.
Ta sẽ dọn dẹp nó.
Án đã được thực thi.
Symon.
Ai làm việc này?
Barnes.
Có vẻ như ai cũng có thể vào phòng vệ sinh đó,
không chỉ số khách mời.
Vậy là có hàng tá nghi phạm.
Được rồi, bắt đầu từ lời khai của những người ở bữa tiệc.
- Ai đó thấy Symon vào phòng vệ sinh đó. - Được rồi.
Em vẫn không thể tin nổi.
Anh xin lỗi mọi việc thành ra như này.
Đừng xin lỗi, anh nói đúng.
Em cho lời khai rồi à?
E là em không giúp được gì.
Cho tới một tiếng trước, em không nhận ra Symon trong đám đông.
Em có nói chuyện với Barnes ở bữa tiệc không?
Có một lát. Bọn em có uống một li.
Symon chết khoảng 10 giờ 30.
Vụ tấn công xảy ra ngay trước đó.
Em nói chuyện với Barnes lúc mấy giờ?
9 giờ.
Chuyện này là sao?
- Không có gì. - Không có gì? Thật hả?
Anh không nói được.
- Không. - Lee, anh không nói được.
Jim, em hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Anh cũng vậy.
Barnes? Không. Không, không, không.
Tôi đã hỏi Symon ai tấn công hắn,
và hắn nói Barnes.
Symon là một kẻ tâm thần
kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.
Khó mà là một nhân chứng đáng tin.
Và còn anh ta, Barnes?
Nếu anh ta mà đi bộ ẩu,
- anh ta cũng tự viết vé phạt mình. - Tôi biết.
Và giờ cậu lại nói anh ta tới tiệc đính hôn của Lee Thompkins,
và rồi từ đâu ra, tóm lấy một gã
và quẳng hắn xuyên qua tường sao?
Tôi biết, Harvey.
- Động cơ là gì? - Tôi không biết, có lẽ anh ta...
Anh ta thấy Symon,
nổi điên vì hắn được thả ra,
và anh ta mất kiểm soát.
Được rồi. Ý cậu là
một người với sự nghiệp 20 năm không một vết nhơ, cứ thế phát điên.
Đó là giả thuyết của cậu hả?
Gần đây có gì đó bất thường về anh ta.
Chính anh đã nói anh ta suýt thì đánh chết Tetch.
Và còn với việc anh ta nhất quyết chỉ huy
trong vụ Paulie Pennies là sao?
Nghe này, tôi không biết, nhưng vậy không có nghĩa anh ta là kẻ sát nhân.
Vậy giờ anh ta ở đâu?
Nhà. Anh ta dành phần lớn hôm qua truy đuổi Symon,
có lẽ anh ta mệt rồi. Vậy không có nghĩa anh ta có tội.
Điều cuối cùng tôi muốn là Barnes lại có tội.
Tôi lấy anh ta ra làm gương.
Nhưng dù chỉ có một nguy cơ thì ta cũng phải biết.
Và có gì đó rất không ổn.
Được rồi, được rồi, được rồi. Tôi sẽ giúp cậu.
Nhưng cho cậu biết,
tôi làm việc này để chứng minh anh ta vô tội, không phải có tội.
Được thôi. Được rồi, quay lại hiện trường,
xem liệu bên pháp y có lấy được dấu vân tay nào ở phòng vệ sinh không.
Dấu vân tay của Barnes chắc đã có trong hệ thống rồi.
Jim, tôi biết cách làm việc của mình.
Tôi hy vọng là tôi nhầm.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Nó bắt đầu là một lời thì thầm.
Ta phải gắng sức mới nghe được.
Và rồi tiếng nó ngày càng to,
cho tới khi nó trở thành tiếng gầm.
Mọi thứ ta có thể làm là loại bỏ nó.
Và cứ như thế...
ta đột nhiên nhận ra nó là tiếng của ta.
Người mà ta vẫn luôn cự tuyệt.
Cho ta biết ta là ai.
Ta phải làm gì.
Và rồi ta ngừng kháng cự.
Và cảm giác bình yên chiếm lĩnh ta.
Buôn bán nô lệ tình dục.
Ma túy.
Giết người.
Tao giữ hồ sơ về ba bọn mày suốt bao nhiêu năm.
Chờ đợi bằng chứng bọn tao cần
trong khi bọn mày cười nhạo pháp luật.
Đêm nay thì không.
Đêm nay, tao là pháp luật!
Và chúng mày đang ra tòa.
Có tội.
Và đã bị kết án.
Công lý được thực thi.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Một người buôn đồ cổ là như nào?
Tôi mua bán những đồ vật hiếm và đẹp.
Tôi thích nghĩ bản thân mình có mắt nhìn cái đẹp.
Đây là một con bọ à?
Một con bọ hung Ai Cập.
Hơn 3.000 năm tuổi.
Nó vô giá.
Cái gì cũng có giá cả.
Ở tầng trên có gì?
Phòng ngủ.
Và kho.
Kho?
Đó là nơi tôi giữ những món đồ quý báu nhất.
Tôi xem được không?
Ivy,
cô rất xinh đẹp.
Nhưng ta chỉ mới gặp nhau.
Ta vẫn chưa có thời gian để biết về nhau.
Cô là ai?
Cô tới từ đâu?
Cô làm gì?
Tôi là người Gotham.
Và tôi gặp đàn ông.
Giống như ông.
Và họ tặng tôi đồ.
Và cô tặng gì cho họ?
Không gì cả.
Tôi còn thích thực vật nữa.
Tôi luôn có thể khiến chúng lớn vì tôi.
Gần đây, tôi đang dùng chúng để làm nước hoa.
Thực vật mạnh mẽ hơn mọi người tưởng nhiều.
Chúng có thể đầu độc ta, có thể chữa bệnh cho ta,
khiến ta yêu.
Tôi làm ra nó từ giống cây Hoàng Lan.
Ngửi xem.
Giờ thì mở kho ra.
CHO PHÉP VÀO.
Chúng cử mày tới hả? Con đĩ dối trá!
Đúng không?
Quay lại đây!
Nghe không hả? Tao sẽ tìm ra mày!
- Mọi việc ổn chứ? - Ổn.
Anh nhìn đồng hồ suốt buổi sáng.
- Anh đang đợi... - Một cuộc gọi từ Isabella.
Cô ấy đang ở hội nghị thủ thư.
Có lẽ chỉ là đang bận.
Chắc là vậy.
Tôi nghĩ các hội nghị thủ thư cũng có thể là việc rất hấp dẫn.
Không hề.
Tôi chắc cô ấy sẽ gọi sớm thôi.
A lô.
Đây là Edward Nygma.
Tại sao?
Được thôi.
Đó là GCPD.
Họ muốn gặp tôi. Không nói lí do.
Anh không nghĩ có gì đã xảy ra...
Không!
Sỹ quan cảnh sát nói Isabella đã lao qua đèn đỏ
và lao vào một con tàu.
Họ nghĩ cô ấy có thể đã ngủ quên khi lái xe.
Số của anh là số cuối cùng được gọi từ máy cô ấy.
Tôi... rất tiếc, Ed.
Cô ấy có chịu đau đớn không?
Không.
Bất cứ thứ gì anh cần, Ed,
bất cứ thứ gì,
có tôi ở bên anh rồi.
Bữa sáng này!
Vẫn chăm mèo lạc à?
Này cô,
cô có hai giây để ra khỏi đây
trước khi tôi moi ruột cô.
Chị thật sự không nhận ra em sao?
Selina, là em đây.
Ivy?
Này, chị có gì ăn ở đây không?
Em đói rồi.
- Nghe. - Jim, tôi ở bên ngoài hiện trường.
Pháp y tìm thấy cả đống dấu vân tay ở trong phòng vệ sinh
nơi Symon bị tấn công.
Barnes?
Chỉ có nghĩa là anh ta đã ở trong đó.
Cho thấy anh ta có mặt ở hiện trường.
Nghe này, tôi nghĩ suốt.
Cậu phải nói với Barnes Symon đã nói gì.
Cho anh ta quyền bào chữa cho mình.
Tôi sẽ nói.
Khi tôi sẵn sàng.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Đội trưởng.
Tôi đang tìm hồ sơ vụ Paulie Pennies.
Nghĩ rằng hai vụ có thể có liên quan.
Cảm ơn.
Báo cáo cho tôi.
Vẫn chưa có gì chắc chắn, nhưng ta sẽ điều tra ra.
Tôi đã đọc lời khai của một vài nhân chứng.
Có một cặp chỗ con hẻm...
họ nói khi họ tìm thấy Symon, hắn ta vẫn còn sống.
Cậu là người đầu tiên tại hiện trường.
Hắn có nói gì với cậu không?
Không.
Hắn không chỉ ra hung thủ à?
Không.
Vì một trong các nhân chứng có vẻ nghĩ rằng
cậu đã nói chuyện với hắn.
Tất nhiên hắn đã cố nói.
Nhưng hắn không nói được. Gần như là hắn chết ngay lập tức.
Mà cho cậu biết,
tôi đã gọi một chân rết cũ của tôi kẻ có quan hệ chặt chẽ với đám băng đảng.
Hắn nói khi tôi tóm Symon,
đám tay to chột dạ.
Ý anh là đám băng đảng cho người giết hắn à?
Hắn cho đám người này khuôn mặt mới.
Hắn chắc là kẻ duy nhất có thể chỉ ra bọn chúng.
- Vậy là rất nhiều việc phải bảo vệ. - Hợp lí.
Chân rết của tôi cũng chỉ ra một cái tên. Kẻ ép cung tầm trung.
lấy tên là "Sugar," làm việc bên ngoài East End.
- Nói hắn chính là kẻ đã ra tay. - Tôi sẽ cho một đội đi bắt hắn.
Tôi muốn giữ kín việc này giữa hai ta.
Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.
Không bao giờ biết có thể tin được ai đâu.
Vậy cậu sẵn sàng đi một chuyến với ông già này chưa?
Được thôi. Để tôi báo cho cộng sự của tôi trước đã.
Sao phải phiền anh ta?
Ta sẽ tới rồi về trong chốc lát thôi.
Vậy ta đi đâu đây?
Sugar làm việc bên ngoài một xưởng đúc ở đường 133 và 6.
Quên mất.
Harvey đây. Hãy để lại tin nhắn.
Tôi đi với Barnes, tới đường 133 và 6.
Mau tới đó.
Chẳng bao biết sẽ có chuyện gì.
Jim, tôi phải nói thật,
tôi thất vọng với cậu quá.
Vậy sao? Sao lại vậy?
Thanh tra phụ trách một vu giết người nghiêm trọng,
và cậu không lấy lời khai từ tất cả mọi người có mặt sao?
Tôi này.
Vậy làm luôn bây giờ đi.
Và cho cậu biết, tôi từ bỏ quyền được từ vấn.
Đội trưởng...
Hỏi câu hỏi của cậu đi, Gordon.
Anh có thấy Symon ở bữa tiệc không?
Có.
- Anh có nói chuyện với hắn không? - Không.
Anh có thấy hắn đi vào phòng vệ sinh trước khi hắn bị tấn công không?
Thật không may là không.
Anh có từng vào đấy không?
Có.
Trước khi nó thành hiện trường, rõ là vậy.
Vậy Thanh tra, tôi có vô can không?
Tạm thời là vậy.
Thành phố này là một hầm chứa phân.
Có khi nào cậu muốn làm gì đó về việc này không?
Tôi nghĩ tôi có làm.
Sao, như một cảnh sát sao?
Tôi nghĩ cậu hơn ai hết,
sẽ thấy như vậy là rất hạn chế.
Giờ thì không.
Tôi trở lại GCPD để làm mọi việc thật đúng đắn.
Như anh.
Như tôi?
Năm ngoái, tại nhà Galavan, khi ta bị tấn công,
anh bảo tôi luật pháp cho anh biết ranh rới là ở đâu.
Tôi luôn ghi nhớ câu đó.
Vài người sẽ nói việc của ta, ưu tiên đầu tiền là
bảo vệ công dân của thành phố này,
dù cho vậy có nghĩa là phải lách luật.
Không. Ta phạm luật,
ta chẳng tốt đẹp gì hơn bọn tội phạm.
Cậu nghĩ vậy vào cái đêm Galavan bị giết sao?
Lần đầu tiên ấy.
Thành phố này đang ở giữa ngã tư, Gordon.
Câu hỏi là... liệu người tốt có đấu tranh vì nó không?
Liệu họ có làm điều cần thiết không?
Quyết định là ở cậu.
Anh đi qua điểm dừng của ta rồi. 133 và 6?
Tôi nói vậy à?
136 và 3.
Nhầm lẫn vô hại thôi.
Tớ không tin nổi.
Tớ lẽ ra phải biết.
Tớ đã thấy tên quái đản Marv có thể làm gì.
Cách hắn khiến người khác già đi,
và khi cậu bảo tớ cô gái mặc áo len của nó lớn hơn, tớ...
Lẽ ra tớ phải nhận ra.
Đó thật sự là Ivy.
Tin tớ đi.
Nó đến và thật sự ăn hết đồ ăn của tớ.
Ngay lập tức ăn hết đồ ăn của tớ.
Là nó.
Vậy thì tại sao con bé lại về đây?
Câu hỏi hay đấy.
Cú đó là vì sao?
Vì còn sống mà không cho chị biết!
Em xin lỗi.
Em chỉ đùa chút thôi.
Sao em lại quay lại?
Em không phải trả lời câu hỏi của anh.
Mà sao chị lại gọi anh ta?
Vì em làm chị sợ!
Em đã ở đâu và
sao em lại ăn mặc như vậy?
Điên rồ lắm, Selina.
Khi ta trông như này,
đàn ông cứ tới với ta và cho ta đồ.
Suốt nửa thời gian đó, ta thậm chí không phải trộm nó.
Vậy em cho họ cái gì?
Em có cách có được những gì em muốn.
Chắc rồi.
Đúng là trông em đẹp lắm.
Vậy sao em quay lại?
Và đừng có nói là vì em nhớ chị.
Đúng thế mà.
Em có thể cao ba mét, nhưng em vẫn nói dối tệ lắm, Ivy.
Đang... có... chuyện gì?
Em có thể đang gặp rắc rối.
- Chị biết mà. - Có cái gã này...
- Tên hắn là gì? - Như em biết tên họ vậy.
Đêm qua em ở nhà hắn.
Hắn đúng là biến thái. Dù sao, em trộm dây chuyền của hắn.
Em ngạc nhiên là hắn để ý vì hắn có cả đống đồ.
Nhưng hắn bắt được em, và hắn phát rồ lên.
Giái mà sức mạnh của Marv khiến em thông minh nữa.
Chị trộm suốt đấy thôi.
Phải, chị không để bị bắt.
Thô lỗ quá.
Không. Yên lặng.
Tớ nghe thấy gì đó.
Ta phải đi ngay.
Có ai đó tới đây.
Ivy, vào trong.
Bruce! Thật đấy hả?
Hắn là ai ấy nhỉ?
Cứ làm theo lệnh tôi.
GCPD!
Cấm di chuyển!
- Xin chào, Sugar. - Chuyện quái gì đây?
Chúng tôi tới vì hóa đơn tiền ga.
Chú mày quá hạn rồi.
Chú mày ở đâu vào đêm qua, lúc 10 giờ tối?
Tại nhà mẹ anh, như mọi khi.
Trả lời câu hỏi mau.
Tôi ở chỗ đấu trường. Cả tá người thấy tôi.
Cả tá đám bạn dối trá, ăn tạp của chú mày hả?
Cái tên Symon có ý nghĩa gì với anh không?
- Không. - Không?
Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ? Cung cấp mặt cho đám bạn băng đản của chú mày?
Khoan... không.
Như tôi nói, dù các người có nghĩ tôi làm gì, tôi không hề làm.
Tôi ở chỗ đấu trường!
Nhiều người thấy tôi!
- Tôi vô tội mà! - Cậu biết không?
Tôi nghĩ hắn nói thật.
Hắn không giết ai cả.
Nhưng chú mày không vô tội.
Tớ nghĩ ta cắt đuôi được chúng rồi.
Đó là kẻ mà em đã trộm dây chuyền hả?
Không. Em không nghĩ vậy.
Vậy thì bọn chúng là ai?
Em không biết. Có lẽ chúng làm việc cho hắn.
Ồ, tuyệt, Ivy! Giờ thì chị mất nhà rồi,
và lũ quái đản đeo mặt nạ đang cố giết ta.
Thật mừng em đã quay lại.
Em phải trả nó lại.
Sao? Còn lâu.
Ivy, cậu ấy nói đúng.
Cái dây chuyền ngu ngốc đó suýt thì khiến ta toi mạng.
Nó là của em. Em làm việc mới có được nó.
Và nó cực kì giá trị.
- Bao nhiêu? - Khoan, Bruce, đừng.
Nếu anh mua nó, em được tiền,
nhưng ta vẫn có thể trả lại nó,
và đám người đó sẽ không có lí do gì để hại ta nữa.
Bao nhiêu?
1.000 đô.
Được.
Đần độn.
2.000.
Được.
5... Không. 10!
Em nên ra giá bao nhiêu?
Anh sẽ đưa em 5.000 đô tiền mặt trong hôm nay.
Hoặc em có thể tự mình tránh đám người đó.
Đó là giá của anh.
Hắn ta sống ở đâu?
Ngẩng cao cằm hơn chút nữa.
Tôi xin phép một lát nhé?
Ed.
Ừ.
Âm nhạc!
Bật to quá. Tôi xin lỗi!
Isabella luôn yêu thích Vivaldi.
Vậy anh sẽ cứ ngồi đó.
Phải.
Một mình.
Phải.
Vậy được rồi.
Xin lỗi.
Ed, tôi cũng như bất cứ ai,
biết việc mất đi một người khổ tới cỡ nào.
Kể cả ta mới biết họ... được một tuần.
Nhưng đây không phải hành vi tốt cho sức khỏe.
Như này thật quá chán nản
và thành thật mà nói,
có chút đáng sợ.
Đỡ đáng sợ hơn.
Xong.
Không, anh không...
Ed, anh cần phải hồi phục.
Và hồi phục là về việc buông bỏ.
Chắc là anh đúng.
Tất nhiên là tôi đúng rồi.
Tôi sẽ tới nơi cô ấy rời xa tôi và nói lời vĩnh biệt.
Isabelle sẽ muốn anh được hạnh phúc.
Isabella.
Tất nhiên rồi.
Tốt lắm.
Vậy đủ xa rồi.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì, Jim.
Cậu đang nghĩ,
"Tại sao Đội trưởng Nathaniel Barnes,
quý ngài luôn-theo-luật, lại bắn tung xác
một tên cặn bã tay không vũ khí?
Có thể nào anh ta thật sự cũng đã giết Symon không?
Thấy đấy, tôi biết là cậu đang điều tra tôi, Jim.
- Anh có giết Symon không? - Hắn nói vậy với cậu hả?
Tôi biết hắn đã nói gì đó với cậu trước khi hắn chết.
Phải.
Có lẽ là lời thành thật nhất mà tên khốn đó từ thốt ra.
Còn Paulie Pennies?
Hắn chặt xác người cho đám giết người.
Cậu sẽ nói với tôi hắn không đáng bị vậy sao?
Cái đó là do pháp luật quyết định.
Mở to mắt ra, Jim.
Tôi là pháp luật.
Đã có chuyện gì với anh vậy?
Sao anh lại trở thành như này?
Đây...
vốn luôn là con người tôi.
Tôi chỉ cần thứ gì đó mở khóa nó ra.
Anh đang nói gì vậy?
Cậu sẽ chỉ nói là tôi bệnh.
Tôi không bệnh.
Tôi chưa bao giờ thông suốt,
mạnh mẽ như này trong đời tôi.
Virus của Alice Tetch.
Hồ sơ trên bàn anh. Anh bị nhiễm rồi.
Ồ, sau cùng thì cậu cũng là một thanh tra.
Anh không thấy sao?
Vậy nghĩa là anh vô tội. Ta có thể tìm người giúp anh.
Ta có thể bỏ qua cái đoạn
cậu cố khiến tôi đầu thú không?
Đây không phải là anh. Đây là do virus.
Không! Tôi không điên.
Và cậu không thấy được toàn cảnh.
Anh sẽ gài tôi tội giết Sugar.
Cái đó tùy ở cậu.
Tôi giải quyết một cách tuyệt đối.
Đen và trắng.
Vô tội
và có tội.
Gotham, người dân của thành phố này, cần những người như tôi,
những người có thể thấy được việc cần phải làm
và có can đảm để làm việc đó.
Trong cậu có cái dũng khí
để là một trong những người đó.
Anh muốn tôi tham gia với anh sao?
- Là một phần của chuyện này? - Đừng tỏ ra cao thượng.
Cậu đã bắn Galavan một cách lạnh lùng.
Và vào mỗi ngày tôi ước tôi không làm vậy!
Tưởng tôi không có lựa chọn nào khác, nhưng tôi có.
Tôi mất tự do của mình.
Tôi mất Lee.
Tôi sẽ đánh đổi bất cứ thứ gì để có lại tất cả.
Tôi không hề nói việc này dễ dàng, Jim.
Tôi nói nó là việc đúng đắn.
Ngày qua ngày, lũ tội phạm coi thường pháp luật.
Và hôm nay, tôi đã vạch ra ranh giới.
Câu hỏi duy nhất là...
cậu đứng phía nào?
Đối nghịch với anh.
Tôi thất vọng đấy.
Vĩnh biệt, Jim.
Này, Sugar! Tôi có...
Không!
Thời gian anh biết em cứ như một giấc mơ.
Và giờ anh đã tỉnh.
Anh ước gì anh tiếp tục ngủ.
Anh sẽ không bao giờ quên em, tình yêu của anh.
Vĩnh biệt, Isabella.
Ta cách nhà cô ấy bốn tòa nhà.
Xin chút tiền lẻ, thưa anh?
Xin lỗi,
ông có tình cờ ở khu vực này lúc 11 giờ tối qua không?
Vậy... ông có thấy vụ tai nạn không?
Tôi không thấy gì suốt 20 năm rồi.
Nhưng tôi có nghe thấy.
Cô gái hét lên, "Giúp với! Giúp với!"
Rồi bang!
Tôi xin lỗi.
Cô ấy hét lên trước khi đâm à?
Cô ấy đã chết sau đó.
Nhưng ông chắc chắn... đã nghe tiếng hét?
Phải.
Máu đông lại.
Lạ... thật.
Anh sẽ trả hắn sợi dây chuyền
và giải thích không cần thêm việc bạo lực gì nữa.
Có lẽ em không nên tới đây.
Em đã đánh vào đầu hắn bằng một cái bình.
Tất nhiên rồi.
Cửa mở.
Em không hề làm việc đó.
Ta thật sự phải đi thôi.
- Bruce. - Đó là do đám người đã tìm ta.
Hắn bị giết bằng cùng loại vũ khí.
Em tưởng chúng làm cho hắn.
Có vẻ như em lại nhầm rồi, Ivy.
Ta đi được chưa?
Sao sợi dây chuyền này lại quan trọng như vậy?
Điều gì khiến người ta phải giết người vì nó?
Ai quan tâm chứ?
Chị điên à? Nó đáng giá 5.000 đô đấy.
Cái gì vậy?
Một chiếc chìa khóa.
Ta thật sự nên đi thôi, Bruce.
Ôi Chúa ơi.
Giờ hai người là một cặp sao?
- Không. - Phải.
Ta không phải sao?
Giờ tớ sẽ không nói về chuyện đó.
Ta cần phải tới đâu đó ngay.
Chỗ của tớ tiêu rồi, nhờ con bé đần độn này đấy.
Ta sẽ tới nhà tớ.
Em cứ phải quay lại.
Alvarez, này,
chuyện gì đây?
Barnes báo tin.
Gordon phát rồ. Bắn một nghi phạm không vũ khí,
rồi cố khử cả Barnes luôn.
- Không, không. Như này không đúng. - Harvey,
nếu tôi là anh, tôi sẽ tìm cộng sự của anh,
bảo anh ta ngoan ngoãn đầu thú.
Nếu không, anh ta chết chắc.
Jim?
Cậu đang ở chỗ quái nào vậy? Cả nửa đồn đang tìm cậu.
Barnes đã giết Symon và Paulie Pennies.
Và anh ta cũng vừa giết một người ở ngay trước mặt tôi!
Sao? Tôi chỉ mới đi có một tiếng.
Anh ta bị lây nhiễm máu của Alice Tetch.
Anh ta phát điên rồi. Anh ta đang cố giết tôi.
Ôi lạy Chúa tôi...
Tôi cần anh giúp, Harvey.
Được rồi, cậu đang ở đâu?
Ở xưởng đúc cũ.
Jim? Jim?
J...
Harvey, đang có chuyện gì vậy?
Họ nói Jim đã giết ai đó?
Là nói dối. Là Barnes.
Là Barnes. Anh ta bị nhiễm virus của Alice Tetch.
Ôi Chúa ơi.
Anh ta ở đó khi cô ấy chết.
Ừ, và tôi nghĩ ta có 10 phút
trước khi đám người được lệnh bắn tại chỗ tìm Jim
và bắn chết cậu ấy.
Harvey, anh phải nói với bọn họ.
Thôi nào, họ sẽ không tin tôi đâu.
Nhưng họ sẽ tin nhân viên khám nghiệm.
Anh đang muốn tôi làm gì?
Tôi cần cô tin Jim.
Vì bây giờ, cậu ấy chỉ có cô và tôi.
Đứng lại!
Xin lỗi, Jim.
Kết thúc rồi.
Đúng như tôi nghi ngờ.
Dây phanh đã bị cắt!
Làm sao mà...
không một tên đần nào ở GCPD
phát hiện ra dây phanh đã bị cắt chứ?
Tôi không biết.
Có người đã mua chuộc họ.
Câu hỏi là, ai?
Ai có nhiều tiền và ảnh hưởng đến vậy?
Anh không biết.
Nhưng tôi biết.
Kết thúc rồi.
Không đuổi bắt nữa.
Vừa đúng lúc.
Trong vài khoảnh khắc, đám anh em được vũ trang của cậu sẽ lên cầu thang
và tìm ra xác chết của cậu,
và họ sẽ tin tôi khi tôi bảo họ rằng
Jim Gordon là một tên sát nhân.
Thật là đáng tiếc, thật đấy.
Ta đã có thể là một đội tuyệt vời.
Không nhất thiết phải như vậy.
Anh cần giúp đỡ.
Đó thật sự là những lời cuối cùng của cậu sao?
Không có gì để nói với Lee sao?
Đi chết đi.
Đội trưởng Barnes!
Đây là Thanh tra Bullock.
Anh bị bắt.
Buông vũ khí và giơ tay lên bước ra ngoài.
Chúng tôi biết anh đã giết Symon.
Chúng tôi biết anh đã giết Paulie Lennies.
Chúng tôi biết anh đã giết nghi phạm ở East End.
Anh bị nhiễm virus của Tetch.
Nhân viên khám nghiệm có bằng chứng.
Chúng tôi không hề muốn có đổ máu, Đội trưởng.
Tùy thuộc ở anh.
Không.
Thompkins và Bullock.
Họ nói dối cho cậu.
Họ khiến cả GCPD chống lại tôi!
Ta tiến vào trong. Mau!
Đừng.
Anh bị bắt.
Bỏ xuống.
Không.
Đừng ép tôi phải nổ súng.
Tôi không ép cậu làm gì cả.
Dừng tay lại, Jim.
Để tôi đi.
Nếu cảnh sát muốn săn lùng tôi, được thôi.
Nhưng cậu...
để tôi đi.
Tôi sẽ không làm vậy.
Cậu sẽ đày đọa thành phố này
khi tôi cứu được nó.
Anh sai quá rồi.
Cậu cũng chỉ giống tôi thôi.
Chỉ là tôi có dũng khí thừa nhận.
Không.
Và tôi sẽ quyết định tôi là ai.
Dừng tay lại.
Không.
Vậy thì cậu là người có tội.
Jim, cậu ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn.
Chúa ơi.
Đừng có nghĩ bậy.
Được rồi, mẹ.
Mai ta sẽ tìn hiểu xem việc này là sao.
Những kẻ đeo mặt nạ là ai.
Bây giờ, tớ sẽ bảo Alfred chuẩn bị giường cho hai chị em.
Có đồ ăn ở trong bếp nếu thấy đói.
Em cũng thấy đói.
Ngạc nhiên ghê.
Em hy vọng em không làm đảo lộn mọi chuyện với bạn trai chị.
Chị nói rồi,
cậu ấy không phải bạn trai chị.
Đã có chuyện gì vậy? Anh không sao chứ?
Ừ.
Anh không sao.
Còn Barnes?
Anh ta còn sống.
Bullock đã cho anh biết việc em đã làm.
- Không có gì đâu. - Không.
Em đã có thể không làm gì cả.
Nhưng em không làm vậy.
Cũng đúng là em làm giả xét nghiệm máu
cho thấy cấp trên của em nhiễm virus gây rối loạn thần kinh.
Và em mừng em đã làm vậy.
Anh cũng vậy.
Em nghĩ em nên đi thì hơn.
Lee?
Cảm ơn em.
Oswald!
Oswald.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Ừ, nhưng tôi phải cho anh xem cái này trước.
- Việc này rất quan trọng. - Việc này cũng vậy.
Sáng nay tôi thật vô tâm,
và tôi rất hối hận.
Chuyện anh đang trải qua thật tồi tệ.
Vậy...
Anh cho tôi vào trong tranh của anh.
Họa sĩ dựa vào một bức ảnh nhưng...
tôi nghĩ nó cực kì giống.
Isabella đã bị giết.
Sao?
Tôi đã tới chỗ điểm giao nơi cô ấy chết.
Chỗ đó cách nhà cô ấy bốn tòa nhà.
Ai ngủ quên khi cách nhà có bốn tòa nhà chứ?
Không một ai.
Đồng thời,
một người vô gia cứ hôi hám nói
ông ta đã nghe tiếng cô ấy hết trước vụ đâm xe, nên...
chắc chắn không phải do ngủ quên.
Nếu cô ấy tỉnh,
sao cô ấy không đạp phanh?
Sao không hề có vết trượt do phanh?
Ed, anh kiệt sức rồi,
anh quá xúc động...
Dây phanh xe của cô ấy đã bị cắt!
Vậy chỉ còn lại một kết luận.
Bị sát hại.
Không.
Đúng vậy đó.
Và tôi biết kẻ nào làm.
Ai?
Butch.
- Butch? - Để trả thù.
Vì vạch trần hắn là trùm băng Mũ Đỏ.
Vậy đúng là hợp lí.
Tôi thề với anh, Ed,
ta sẽ tìm ra hắn
và khiến hắn trả giá cho những gì hắn đã làm.
Cảm ơn anh.
Tôi biết tôi có thể tin ở anh.
Tôi cảm thấy như văn phòng này đã bị nguyền rủa.
Cậu nghĩ Barnes sẽ ổn cả chứ?
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi tôi đã nghi ngờ cậu.
Anh không không hề.
Nhất là khi lúc cấp bách.
Có tội!
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.