Aiemmin:
Valitse, kenet tapan. - Tapa Lee.
Siispä rakastat Valea.
Vereni muuttaa ihmistä.
En koskaan satuttaisi sinua.
Tahdoit pelastaa Leen. Rakastat häntä.
Kerron tunteistani Edille.
Mitä Alicen verestä selvisi? - Rotista tuli psykoottisia.
Tekevätkö he vastalääkkeen? - Se voi kestää vuosia.
Mitä tämä on? - Kaappaan iltanne.
Näenkö sinussa siskoni?
Neiti Kringle. - Nimeni on Isabella.
Taidan olla rakastunut.
Haluan tulla takaisin. - Tervetuloa.
Poliisi! Kädet ylös!
Peräänny hitaasti sen luota.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. - Voit selittää kamarilla.
Neuvotellaan tästä. Pyydän kohtuullisuutta.
En tappanut ketään. Olen pelkkä siivooja.
Pelkkä siivooja...
Sinä vain pilkot ruumiit ja heität ne happoon.
Mitä sinä meinaat?
Pidätä minut. - Sitähän sinä haluaisit.
Tuota pikaa tulisit vastaan vapaana kuin taivaan lintu.
Milloin tahansa muulloin pidättäisin sinut, -
vaikka se vaivaisi minua.
En kuitenkaan tänään.
Sain tämän keikan Sammakolta. - Minuun on mennyt jokin.
Retkut saavat vereni kiehumaan. Haluan laittaa sinut kärsimään.
Olen saanut pidettyä sen kurissa, -
mutta se vahvistuu.
Se oli Sammakko. Pidätä minut!
Myöhäistä.
Suomentanut Mentori
Huomenta.
Tiesimmehän, kuinka käy kun isä järjestää kihlajaiset?
Tiesimme hyvinkin. - Keitä nämä ihmiset ovat?
Hän haluaa kaikkien tietävän, kuinka ylpeä hän sinusta on.
Näin se onnistuu. Hän kutsui koko kaupungin.
Eikö se muka haittaa sinua? - Hänellä on syytäkin olla ylpeä.
Kuinka olenkin näin onnekas?
Mitä nyt?
James Gordon palasi poliisiin.
Milloin? - Hän aloittaa tänään.
Kauanko olet tiennyt? - Pari päivää. Anteeksi, etten kertonut.
Ei se mitään.
Eikö?
Meidän piti pysyä erossa hänestä. Nyt joudutte samaan työpaikkaan.
Luotatko minuun? Jos luotat, muulla ei ole merkitystä.
Tietenkin luotan.
Ja olet oikeassa. Ei ole mitään hätää.
Kun muistelen Tetchin juttua ja mitä Gordon sanoi...
Ole sitten muistelematta.
Yritän.
En kuitenkaan pane pahakseni, jos vahingossa ammut häntä.
En lupaa mitään.
Nähdään illalla.
Lähdetään varastoalueelle. - Missä tervetuliaiset?
Jos juhlisimme jokaista paluutasi, emme ehtisi pidättää rikollisia.
Tämä taitaa kuulua sinulle.
Tuletko vai et?
Tulen.
Mikä on käyttökelpoinen vasta rikkinäisenä? - Munat.
Oikein kuten aina!
Hemmottelet minut pilalle. - Teet siitä niin helppoa.
Sinua tulee ikävä. - Viivyn vain pari päivää.
Konferenssi päättyy maanantaina kello 13.45.
Olet takaisin Gothamissa kello 17.30.
Lähdet tietenkin hyvissä ajoin, joten olet poissa 44,5 tuntia.
Alle kaksi päivää.
Turvaan tuohon ajatukseen. - Kerma unohtui!
Mitä kirjastonhoitajien konferenssissa tehdään?
Pitkästyt jos kerron.
Mikään sinussa ei voi pitkästyttää minua.
Siinä tapauksessa luen sinulle aikatauluni.
Mistä nuo lasit tulivat? - Nämä ovat varalasini.
Yleensä käytän piilolinssejä. Luulin, että tiesit.
Onko jokin vinossa?
Mitä nyt, Edward? Olet kuin aaveen nähnyt.
Suo anteeksi.
Ne ovat pelkät silmälasit.
Rakastit minussa sitä tyyliä.
En kai järkyttänyt sinua?
Luulisi sinun tottuneen harhanäkyihin peilissä.
Olet pelkkää kuvitelmaa. - Tuosta ei ole apua.
Hän on kuin ilmetty minä.
Minä lajittelin papereita, hän lajittelee kirjoja.
Ei kovin omaperäistä. - Sinä ja Isabella olette...
...jokseenkin erilaisia.
Minä olen kuollut. Hän on elossa.
Kuinkahan kauan kestää, ennen kuin sinä...
En satuttaisi Isabellaa. - Olisit sanonut samaa minusta.
Myönnä pois. Olet tappaja.
Ennen pitkää...
Uhri on Paulie Penopolus alias Penni-Paulie.
Gothamin alamaailman siivooja.
Tappaja saattoi olla asiakas. - Tai kilpailija.
Kuule, Jim...
Olen iloinen, että palasit. - Niin minäkin.
Tämä ei ollut bisneskiista.
Soitetaan Barnesille.
Tiedät, miksi tulin.
Totta tosiaan.
Hän taitaa olla sisälläsi.
Hei vaan, rakas sisko.
Vartuit siskosi kanssa. Olet nähnyt viruksen vaikutukset.
Miten nujerran sen?
Uskoakseni sinun pitää antaa jotain vastineeksi.
Vastineeksi säästän hampaasi!
Tämä kauneus on siskoni viruksen. Se esiin tuo ihmisen pimeyden.
Millaisen pimeyden Alice sinussa herätti?
Kerro, niin luovutan tietoni.
Rikolliset.
Syylliset.
Vihani heitä kohtaan.
En näe sinussa vihaa.
Näen raivoa.
Väkivaltaista, veristä raivoa.
Minun vuoroni. Onko tähän parannuskeinoa?
Kyllä on.
Mikä?
Antaudu virukselle ja luovuta voitto Alicelle!
Tämä ei ole mitään peliä! - Oletko jo kuullut ääniä?
Viruksen vaikutus ailahtelee. Saatat luulla olevasi voitolla.
Pian alatkin kuulla ääniä.
Sisimmästäsi kuiskailevat synkät äänet -
ja lopulta näet totuuden.
Silloin Barnes väistyy -
ja jäljelle jää vain Alice.
Rakas Alice.
Et tunne minua! - Likasit kätesi ja yrität nyt oikaista tekosi.
Minä voin oikaista sen.
Sinä palasit.
Niin.
Taisi olla vain ajan kysymys. - Kerran kyttä, aina kyttä.
Kuulun tänne, hyvässä ja pahassa.
Miten Vale voi? - Hyvin kai. Hän pääsi sairaalasta.
Ettekö te enää...? - Emme.
Ei tehdä tästä kiusallista. - Ei tietenkään.
Olemme aikuisia ihmisiä. Voimme tehdä yhdessä töitä.
Onko Mario samalla kannalla? - Ennen pitkää.
Kihlajaisemme ovat illalla. Vieraita tulee täältäkin.
Tästä tuli nyt kiusallista. - Vähän.
Tulit kysymään niistä ruumiista. Tein alustavan tutkimuksen.
Hapossa olleelta mieheltä oli viety kasvot.
Miten? - Jollain terävällä. Tekijä oli ammattimainen.
Jim.
Palaaminen oli oikea päätös.
Epäilemme, että Penni-Paulien palkkaaja tappoi myös hänet.
Hienoa nähdä sinut virkamerkki vyöllä.
Bullock kertoi tutkinnasta. Kinkkinen tapaus heti alkuun.
Leen alustava raportti. Toiselta vainajalta vietiin kasvot.
Henkilöyden salaamiseksi? - Happokin olisi tehnyt sen.
Minä johdan tutkintaa.
Tiedän, että olin poissa... - Taisit unohtaa talon tavat.
Noudatat antamiani käskyjä. - Sopii minulle.
Et pääse viettämään rokulia. Seuraa fyysisiä todisteita.
Jim.
Anteeksi, että ärhentelin. Jutut pääsevät joskus ihon alle.
Ei tarvitse selitellä. Kerro, jos tarvitset jotain.
Älä anna muiden simputtaa, keltanokka. - Selvä.
Pyytämäsi tiedot Sammakosta. - Kiitos.
Ehkä se johtuu neiti Kringlen... Isabellan kasvoista.
Ehkä jokin hänen piirteensä tuo esiin sen puolen minusta.
Entä jos teen hänelle pahaa?
Oswald, sinä hymyilet.
Hymyilenkö?
Ajattelin vain, -
että Isabella on onnekas.
Aiot jättää rakastamasi naisen suojellaksesi häntä.
Surullista, mutta kaunista.
Pitäisikö minun jättää hänet? - Luulin, että tarkoitat sitä.
En koskaan painostaisi... - Olet oikeassa.
En voi antaa itselleni anteeksi jos teen hänelle pahaa.
Elämä heitti hänet tiellesi ja sitten riistää pois luotasi.
En pysty siihen. En pysty jättämään häntä.
Sanoit itse... - Tee se puolestani.
Voisitko mitenkään? Jäisin kiitollisuudenvelkaan.
Tee se lempeästi.
Tietenkin.
Etsin tämän läävän kanta-asiakasta. Häntä sanotaan Sammakoksi.
Kuka kysyy?
Ylikomisario Nathaniel Barnes.
Tulet poliisiasemalle vastaamaan kysymyksiin.
Ala nostella, jepari.
Kerro Penni-Pauliesta! Kenen ruumista hän eilen hävitti?
Autanko sinua avaamaan suusi?
Palkkasin hänet asiakkaan puolesta. - Kyllästyn tuohon verukkeeseen.
Kaikki ovat muka välikäsiä. Haluan nimen!
Tohtori Symon! Kuuluisa plastiikkakirurgi.
Leikkeleekö hän ihmisten naamoja huvikseen?
Hänellä on sivubisnes. Jos tarvitsee uuden naaman, -
hän voi järjestää sen.
Kenen naaman? - En tiedä. Minä vain hävitän ruumiit.
Sinäkin olet syyllinen.
Lopeta! Symonin sinä haluat.
Olet poliisi.
Vie minut Symonin luokse.
Pormestari Cobblepot? - Hei, Isabella. Saanko tulla?
Tietenkin.
Oletko lähdössä matkalle? - Pariksi yöksi vain.
Yritin soittaa Edille. Onko hän kunnossa?
Kuinka sanoisin tämän?
Se on ohi. - Anteeksi mitä?
Hän ei halua enää tavata sinua. Älä ota yhteyttä häneen.
Hauskaa loppuelämää.
Hyvänen aika.
Järkyttävää, tiedän.
Muistutat hänen ex-naisystäväänsä, -
pidät arvoituksista ja olet neuroottisen järjestelmällinen, -
mutta mitä muuta yhteistä teillä on?
Edward on erinomaisen älykäs ja mielikuvituksellinen.
Hän ansaitsee jonkun vertaisensa. Sinä et ole sellainen.
Suhde on paras päättää.
Olet oikeassa. En ansaitse häntä.
Hienoa, että ymmärrät.
En aio silti luopua hänestä.
Hän rakastaa minua ja minä häntä.
Tiedätkö, kuinka harvinaista se on?
Toki tiedät.
Sinäkin rakastat häntä.
Se näkyy päälle.
En ole mustasukkainen. - Et taida ymmärtää...
Silmälasini muistuttivat häntä Kringlestä.
Hän pelkää tekevänsä pahaa minullekin.
Kuuntele, idiootti. Sanon tämän viimeisen kerran.
Luovu Edistä.
En.
Laitan hänet ymmärtämään, ettei ole mitään pelättävää.
En aio luopua hänestä.
Olkoon sitten niin. Älä väitä, etten varoittanut.
Toivottavasti et valehdellut. - Tämä on hänen paikkansa.
Ethän aio tappaa minua?
Yritän olla tappamatta.
Olen juuri ottamassa kasvot. Teemme siirron tunnin kuluttua.
Ethän ole syönyt tänään? Hyvä.
Kiitos, että pidit huolta ihostasi.
Se on upean kimmoisa.
Pysy paikallasi.
Kuka siellä?
Vaiti tai unohdan nukutuksen.
Kuka siellä on? - Poliisi. Sinut on pidätetty.
Siinähän yrität.
Minä antaudun.
Oletko kunnossa?
Montako olet tappanut? Monetko kasvot olet vienyt?
Minulla on oikeus asianajajaan. Haluan käyttää sen.
Syyllinen.
Kuka siellä? - Olemme täällä kahden.
Hän on syyllinen!
Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä teet? Pidätä minut.
En vastustele pidätystä.
Thompkins kehottaa huomioimaan, -
millainen voima vaaditaan pään irrottamiseen ruumiista.
Kuinka vahva pitäisi olla? - Äärimmäisen.
Toisen uhrin henkilöllisyys ei ole selvillä.
Neulanjälki kädessä kertoo, että hänet huumattiin.
Teen vielä lääkeseulan.
Hyvä, että palasit.
Sinähän olet rikosteknikko. Miksei Lee tuonut tätä itse?
Hän ehti lähteä kotiin. Hänellä on kihlajaiset.
Kovat pippalot tiedossa. Naisia, viinaa ja pikkupurtavaa.
Mene vain, jos haluat. - Mieluummin jään tänne kanssasi.
Enkä edes saanut kutsua.
Bullock, kirjaa tämä saasta tuntemattoman vainajan murhasta.
Plastiikkakirurgi. Vaihtaa rikollisten kasvoja.
Hoitopöydällä oli tyttö. Ellen olisi ehtinyt ajoissa...
Ehdit kuitenkin.
Tällä kertaa.
Voitin tämän taistelun, mutta tuntuu, että häviän sodan.
Sodat käydään taistelu kerrallaan.
Hänkö ei tappanut Penni-Pauliea?
Paulien tappaja on vapaana. Nappaan hänet huomenna.
En ole aina isäni kanssa samaa mieltä asioista, -
mutta sinäkin lienet sitä mieltä, -
että Leen kanssa avioituminen on päätöksistäni paras.
Lee, sinä olet lääkäri ja työskentelet poliisissa.
Olet hauska, myötätuntoinen ja älykäs.
Väität tosin, että koirat ovat poikia ja kissat tyttöjä.
Hän ei suostu uskomaan muuta.
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.
Lee.
Onneksi olkoon. Näytät upealta.
Miten pääsit... - Tuon miehen käsipuolessa.
Vai olikohan se hän? - Sinun täytyy lähteä.
Eikö tehtäisi rauha? Sieppasin sinut, mitä pienistä.
Minäkin annoin anteeksi, että tyrmäsit minut. - Haen apua.
Lähdetään sitten.
Sinäkin olit Jim Gordonin kanssa. Etkö kaipaa sitä?
Mitä? - Sitä poltetta.
Taistelua hänen sisimmässään pimeyden ja valon välillä.
Mietitäänpä. Piinattu Jim Gordon -
vai Mario, hyvä mies, -
kenestä tulee hieno isä ja ketä rakastan.
En todellakaan kaipaa sitä.
Taidat tosiaan uskoa noin. Tavallaan surullista.
Sano seuralaisilleni, että lähdin.
Älä anna hänen pilata iltaasi. - Hienoa, että tulit.
Piipahdin vain onnittelemaan. Ansaitset onnesi.
Jää edes lasilliselle. Pelasta minut näiltä ihmisiltä.
Yksi lasillinen. Työasioista ei puhuta. - Sovittu.
Symonin labran tavaroista löytyi erikoista nukutusainetta.
Arvaan, että vainajan lääkeseulasta löytyi samaa.
Huonoja uutisia. Symon sai lähteä. - Mitä?
Tyttö ei nostanut syytettä. Hänet kai vaiennettiin rahalla.
Tuomari antoi käskyn Symonin vapauttamisesta.
Miehellä on hyvät yhteydet.
Toksikologia liittää Symonin sen miehen murhaan.
Hänet täytyy hakea takaisin.
Ylikomisario Barnes?
Carmine Falcone. Emme ole tainneet tavata.
Olin juuri lähdössä.
Onko seurani niin vastenmielistä? - Kuulut telkien taakse.
Jäin eläkkeelle. - Gothamin alamaailman johdosta.
Kaltaiseni perustivat Gothamin. Ansiostamme ihmisillä on töitä.
Siemailemasi viski on maksettu työlläni.
Teit siis jotain hyvääkin. Et silti ole lain yläpuolella.
Kukaan ei ole.
Noin varmaan sävyyn puhuva mies -
yrittää enimmäkseen vakuutella itseään.
Hauskaa iltaa.
Pomo. - Alvarez.
Sano Gordonille, että tuon Penni-Paulien murhaajan.
Hän antautuu omasta tahdostaan.
Tuomari vapautti Symonin.
Syyllinen. Syyllinen.
Syyllinen.
Isabella.
Sain viestisi.
Sinunhan pitäisi olla matkalla. - Voin mennä hieman myöhässä.
Tämä on tärkeämpää.
Oswald...
Pormestari kertoi kannastasi.
Mielestäni meidän on paras erota. - Ei ole.
Pelkosi kumpuaa rakkaudesta.
Tiedän, ettet satuta minua.
Et koskaan voisi satuttaa.
Voi taivas.
Kristen.
Löysin lehdistä hänen kuviaan. - Minun täytyy lähteä.
Katso minua!
Et tiedä, mitä teet. - Pakotan sinut kohtaamaan pelkosi.
Et tee minulle pahaa, vaikka olen tämän näköinen.
Edward.
Pitäisikö riisua lasit? - Ei missään nimessä.
Sulkekaa uloskäynnit vaivihkaa. Ei tehdä tästä välikohtausta.
Myöhäistä. Mitä te täällä teette?
Tulimme tekemään pidätyksen. Epäilty on kuulemma täällä.
Gotham on pieni kaupunki.
Ettekö voineet odottaa? Hän ei selvästi yritä paeta.
Haluatko antaa vastineen?
Mitä nyt? - Vieraanamme on murhaepäilty.
Kuka? - Maxwell Symon.
Jos pidätätte hänet, saatte naisten vihat niskaanne.
Hän on murhaaja.
Kuinka isäsi tuntee hänet? - Tuskin mistään hämärähommista.
Selvittäkää tämä. Minä nappaan Symonin.
Pärjään plastiikkakirurgille. Ei hätää, toimin hienovaraisesti.
Haluan puhua Jimin kanssa.
Minulla on töitä. Mistä onkin kyse...
Käskit Tetchin tappaa Leen, koska tiesit, ettei hän tottele.
Uhrasit naisystäväsi kihlattuni vuoksi.
Myönnä, että rakastat häntä yhä.
Minulla on tekemistä.
Sinä sanoit tappavasi minut, jos satutan Leetä.
Rakastan häntä. Teen mitä vain pitääkseni hänet.
Annan pienen neuvon. Luovu mustasukkaisuudesta.
Se on heikkoa.
Gordon.
Leen takia en lyö takaisin.
Hymyile välillä, ylikomisario. Muuten tulee ryppyjä.
Tule käymään toimistollani. Annan ilmaisen arvion.
Yllättävää, että pärstässäsi on tuntoa. - Mitä sinä teet?
Sen, mikä olisi pitänyt tehdä jo aiemmin.
Olet järjiltäsi. - En suinkaan. Olen selväjärkisempi kuin koskaan.
Silmäni avautuivat vihdoin.
Olen luottanut oikeusjärjestelmään ja lakiin.
Pidättäydyin tekemästä sitä, minkä oikeasti halusin tehdä.
Sitten näin totuuden. Sinä et ole ainoa syyllinen.
Koko kaupunki on syyllinen.
Olet poliisi! Sinun täytyy noudattaa lakia.
Minun ei täydy tehdä mitään. Minä olen laki.
Minä olen tuomari, -
valamiehistö -
ja pyöveli!
Tuomio on pantu täytäntöön.
Ed.
Kuinka hän suhtautui siihen?
Kaikki on vallan mainiosti.
Isabella näytti, että murehdin turhasta.
Olen iloinen puolestasi. Miksi tulit tänne?
Hän lähti konferenssiinsa.
Olet hyvä mies.
Näytät lopen uupuneelta. Kerro huomenna lisää.
Naiselle on annettava tunnustusta. Hän taistelee Edistä.
Ikävä kyllä hän vähätteli vastustajaansa.
Oletan, että se on tehty.
Vähän meinaa harmittaa. Tykkään kirjastoneideistä.
Sinäkö? Entä Ed parka?
Hänen sydämensä särkyy.
Onneksi lohduttaja on lähellä.
Toimi nyt.
Pysähdy.
Toimi.
Auttakaa!
Voi ei.
Saitko puhuttua Marion kanssa? - Missä Symon on?
Taisi ottaa jalat alleen.
Etsin häntä baarin puolelta. - Menen hänen kotiinsa.
Ota rauhallisesti, Harvey.
Olen iloinen, että palasit.
Ylikomisario. Kuulitko sinä? - Kaiken.
Löysittekö Symonin? - Hän taisi päästä pakoon.
Alvarez sanoi, että löysit Paulien tappajan.
Se olikin umpikuja.
Ilmoitan, kun Symon löytyy.
Aloitamme muutoksen tässä kaupungissa.
Siivoamme sen roskaväestä.
Selvä.
Syyllinen. Syyllinen.
Olen poliisi.
Symon.
Kuka tämän teki?
Barnes.