- Précédement... - À trois,
Au lieu de me dire qui vous aimez,
- vous me direz qui tuer. - Tuez Lee.
Vous choisissez Lee parce que vous aimez Vale.
Si quelqu'un entre en contact avec mon sang,
ça le change.
Écoute moi ! Je ne pourrais jamais te blesser.
Tu voulais sauver Lee.
Tu savais qu'il allait faire le contraire.
Tu aimes Lee, donc c'est fini.
J'ai trouvé quelqu'un. Je n'ai pas d'autre choix
que d'avouer mes sentiments à Ed.
C'est à propos du test qu'ils effectuent sur le sang d'Alice Tetch ?
Les rats ont montré des tendances frénétiques...
- À des rages violentes. - Je suppose qu'ils
travaillent sur un remède.
Oui mais ça pourrait prendre des années.
Personne ne bouge !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai bien peur que votre soirée ait été détournée.
Posez vos verres !
Est-ce ma chère sœur que je vois ?
Elle est en vous, pas vrai ?
- Mademoiselle Kringle ? - Mon nom est Isabella.
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je crois que je suis amoureux.
Je veux rejoindre la police de Gotham.
Bon retour, Inspecteur.
Police de Gotham ! Mains en l'air !
Écartez-vous, doucement.
Ce n'est pas ce que ça semble être.
Vous allez expliquer ça au commissariat.
Pour l'instant, il serait plus sage de vous taire....
On peut en discuter.
Soyez raisonnable.
Je n'ai tué personne.
Je nettoie, c'est tout.
Vous nettoyez juste.
Oui.
Vous êtes juste celui qui découpe les corps
et qui les jette dans un bac d'acide.
C'est tout.
Qu'est-ce que vous faites ?
Interpellez-moi.
Je parie que c'est ce que vous voulez.
Que je vous lise vos droits,
que je m'assure que vous aurez un avocat.
Et d'ici deux à trois ans, je vous verrai au coin d'une rue,
aussi libre qu'un oiseau.
Une autre nuit.
Ça me boufferait, mais je le ferais.
Pas ce soir.
Le Crapaud.
C'est lui que vous voulez. Il m'a confié ce travail.
Quelque chose monte en moi.
Quand je vois une pourriture comme vous,
mon sang commence à bouillir dans mes veines.
Je veux juste vous punir, vous faire souffrir.
Jusqu'à maintenant, j'ai pu le contrôler.
Mais ça devient de plus en plus fort.
S'il vous plaît.
Le Crapaud, je vous ai dit.
C'est lui.
Arrêtez-moi.
Arrêtez-moi !
On n'en est plus là.
S'il vous plaît.
Gotham - 03x08 - Blood Rush
Bonjour.
On savait dans quoi on s’embarquait.
Quand on a accepté de laisser mon père organiser notre fête de fiançailles ?
On savait.
Qui sont ces gens ?
Il est très fier de toi.
Et il veux que tout Gotham le sache.
Il a réussi, parce qu'il a invité une grande partie de la ville.
Comment tu peux être d'accord avec ça ?
Parce que je suis d'accord avec lui.
Il doit être fier. Tout comme moi.
Comment j'ai pu être aussi chanceux ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
James Gordon revient au GCPD.
- Quand ? - Il commence aujourd'hui.
Depuis quand tu le sais ?
Quelques jours.
Désolée, j'aurais dû te le dire plus tôt.
C'est bon.
Vraiment ?
Je ne sais pas, Lee.
On était d'accord qu'il ne ferait pas partie de nos vies.
Et maintenant tu vas travailler avec lui ?
Ça fait partie de nos vies.
Tu ne me fais pas confiance ?
Parce que si c'est le cas,
alors c'est tout ce qui compte.
Bien sûr que je te fais confiance.
Et tu as raison,
tout ira bien.
Mais quand je pense à ce qui s'est passé avec Tetch,
et aux propos que Gordon a tenu...
Alors, ni pense pas.
J’essaierai.
Mais si tu lui tires accidentellement dessus...
Ça ne me gênerait pas.
Je ne promets rien.
À ce soir.
Oui.
Bouclez ce clodo.
Te voilà.
On a reçu un appel. Quartier de entrepôts. Tu viens ?
C'est tout ? Pas de "Bon retour" ?
Si on devait faire quelque chose à chaque fois que tu reviens
au GCPD, on n'arrêterait jamais personne.
Ándale, partenaire.
Je crois que ceci...
t'appartient.
Tu viens ou quoi ?
Oui, je viens.
Qu'est-ce qui doit être cassé avant d'être utilisé ?
Des œufs ?
Exact ! Comme toujours.
Tu m'as gâtée.
Tu m'as facilité la tâche.
Tu vas me manquer.
Je pars seulement deux jours.
En fait, ta conférence
se termine à 13h45 Lundi.
Avec le trafic, ça te ramène à 17h30 à Gotham.
Si tu pars à l'heure aujourd'hui,
ce que je suis sûr que tu feras...
Tu seras partie pendant 44 heures et demie.
Moins de deux jours.
Je vais tenir.
La crème ! J'ai oublié ta crème.
Donc qu'est-ce qu'on fait à une conférence de bibliothécaires ?
Ça t'ennuierait.
Rien de ce que tu pourrais dire, ou penser ne pourrait m'ennuyer.
Dans ce cas, laisse-moi te lire mon emploi du temps.
D'où viennent ces lunettes ?
Celles-ci ?
C'est ma paire de rechange. Je porte des lentilles normalement.
Je croyais que tu le savais.
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Excuse-moi.
C'est juste une paire de lunettes.
Tu aimais ce style sur moi.
Je t'ai contrarié Ed ?
J'aurais pensé que tu étais habitué
à voir des gens dans les miroirs.
Tu es juste dans ma tête.
Comme si ça changeait quelque chose.
Mais honnêtement, au delà du fait qu'elle me ressemble,
tu es passé de quelqu'un qui classe des documents dans un poste de police
à quelqu'un qui range des livres dans une bibliothèque.
Pas très original.
Toi et Isabella êtes...
vous êtes un peu différents.
Je suis morte.
Et elle est vivante.
Mais combien de temps ça va durer ?
Jusqu'à ce que tu...
Je ne pourrais jamais blesser Isabella.
Je parie que tu m'as dit la même chose.
Admets-le.
Tu es un tueur.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant...
Okay, une unité a identifié la victime.
Un Paulie Penopolus, alias Paulie Pennies.
Un agent d'entretien de la pègre de Gotham.
Bingo. Je pense que c'était une affaire de business.
Peut-être un client mécontent.
Ou un concurrent.
Bon point de départ.
Sérieusement, Jim...
Je suis content que tu sois de retour.
Moi aussi.
Je me sens bien.
Ce n'était pas que du business.
On devrait appeler Barnes.
Vous savez pourquoi je suis là.
En effet.
Elle est là dedans, pas vrai ?
En vous.
Bonjour chère sœur.
Dites-moi.
Vous avez grandi avec votre sœur.
Vous avez vu ce virus en personne.
Comment je le bats ?
Je crois que
vu comment ça marche...
vous me donnez quelque chose, je vous donne quelque chose.
Et que diriez vous de garder vos dents ?
Ou...
le virus de ma sœur
est une belle chose.
Ça fait ressortir la part la plus sombre d'une personne.
Quelle part de vous...
Alice a amené à la vie ?
Dites-moi ça,
et je vous dirais tout ce que je sais.
Les criminels.
Les coupables.
Ma haine contre eux.
Ce n'est pas de la haine que je vois.
De la rage.
Une rage
violente et sanglante.
Très bien, Tetch, à mon tour.
Y a-t-il un remède ?
Il y a un remède.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous renoncez,
et vous laissez ma chère sœur gagner !
Vous pensez que je plaisante ?!
Avez- vous entendu les voix ?
Quelles voix ?
Le virus, au fur et à mesure qu'il évolue.
Vous avez l'impression
de gagner.
Puis vous entendez des voix.
Ces voix sombres du plus profond de vous,
murmurent... murmurent...
et finalement,
vous verrez le monde comme il est vraiment.
Il n'y aura plus de capitaine Barnes,
seulement Alice.
Ma chère Alice.
Vous ne me connaissez pas !
Vous vous êtes sali les mains, pas vrai ?
Et vous essayez désespérément d'arranger ça.
Je peux arranger.
Tu es de retour.
Je suis de retour.
Je suppose que ce n'était qu'une question de temps.
Flic un jour, flic toujours.
Pour le meilleur et pour le pire, c'est ici chez moi.
- Comment va Vale ? - Bien. Je crois.
Elle est sortie de l'hôpital en tout cas.
- Vous deux n'êtes... ? - Non.
Je n'essaye pas de rendre ça gênant.
Pourquoi ça le serait ? On est tous les deux adultes.
Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas travailler ensemble.
Je suis content que tu le prennes bien.
Mario est d'accord ?
Il le sera. Un jour.
Notre fête de fiançailles est ce soir.
Je t'en parle parce que plusieurs personnes ici y vont.
Maintenant c'est gênant, n'est-ce pas ?
Un peu.
Tu voulais savoir pour les deux corps
trouvés ce matin.
J'ai juste fait un premier examen,
mais l'inconnu dans l'acide, son visage a été enlevé.
Enlevé ? Comment ?
Scalpel ? Lame de rasoir ?
Celui qui a fait ça savait exactement ce qu'il faisait.
J'en saurais bientôt plus.
Je pense que tu as pris la bonne décision en revenant.
Je sais que ça ne ressemble pas
à "un simple travail", mais on pense que
quelqu'un a payé Paulie Pennies pour placer le corps
dans la baignoire, et l'a peut-être aussi tué
pour régler le derniers détails.
Jim. C'est bon de te revoir avec un badge.
Et une cravate.
Capitaine, c'est bon d'être de retour.
Bullock me tenait au courant.
Quelle beau merdier pour ton premier jour.
C'est le rapport préliminaire de Lee.
L'inconnu avait le visage enlevé.
- On a essayé de cacher son identité ? - Peut-être.
Mais l'acide l'aurait fait de toute façon.
Je m'en occupe.
- C'est cool. - Franchement, Capitaine...
Je sais que je suis parti...
Peut-être que c'est pour ça
que tu as oublié comment ça marche ici.
Je donne les ordres et vous les suivez.
Ce que, au cas où, Capitaine, je soutiens totalement.
Je prends note, ne pas vous donner de congé.
Occupez-vous des preuves physiques, Bullock.
Faite-moi un rapport.
Je ne voulais pas te rembarrer.
Parfois, la laideur environnante m'atteint.
Pas besoin d'expliquer.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Ne les laisse pas te bizuter trop fort.
Oui, monsieur.
Voilà ce que vous vouliez Capitaine.
Criminel moyen, sbire du "Crapaud."
Oui, c'est lui. Merci.
Peut-être qu'elle a raison.
Et si quelque chose chez Miss Kringle...
A propos de la tête de Kristen... Du visage d'Isabella ?
Et si quelque chose chez elle
débloquait cette partie de moi ?
Et si je la blesse vraiment ?
- Oui ? - Vous souriez.
- Vraiment ? - Oui.
Je pensais juste...
à quel point Isabella est chanceuse.
Vous l'aimez, et pour la protéger,
vous réfléchissez à rompre avec elle.
Magnifique.
Triste, mais magnifique.
Donc vous pensez que je devrais rompre ?
Je suis désolé, je pensais que c'était de ça qu'on parlait.
Certainement, je ne voudrais pas faire pression...
Non, vous avez raison.
Si je lui fais vraiment du mal, je ne me le pardonnerai jamais.
Cette vie voudrait à nouveau la mettre sur votre chemin,
seulement pour vous l'arracher. Pourquoi ?
Je ne peux pas faire ça.
- Quoi ? - Je ne peux pas rompre avec elle.
Mais vous avez dis vous-même...
J'ai besoin que vous le fassiez pour moi.
Feriez vous ça ?
Je vous serai éternellement reconnaissant.
Soyez juste gentil.
Bien sûr.
Je recherche un punk qui parait-il
fréquente ce trou à rats.
Surnommé "Le Crapaud".
Qui demande ?
Capitaine Nathaniel Barnes de la police de Gotham.
Et si on allait au commissariat,
pour que vous répondiez à quelques questions ?
Crache le morceau, garçon.
Je veux tout savoir sur Paulie Pennis !
On s'est débarrassé du corps la nuit dernière...
D'où il vient ?!
Peut-être que tu veux que je t'ouvre la bouche moi-même.
Arrêtez.
J'ai engagé Paulie.
Je suis juste un intermédiaire.
J'en ai marre d'entendre ça.
Personne n'est responsable de rien.
Tout le monde est un intermédiaire.
Je veux un nom !
Symon, ok ? Docteur Symon.
Il est chirurgien plastique.
Et donc, il aime retirer les visages de gens juste pour le fun ?
Essaye encore !
Il a une business secondaire.
Tu as des ennuis, tu as besoin d'un nouveau visage,
il t'en donne un.
Un nouveau visage ?
- Celui de qui ? - Je ne sais pas.
Je me débarasse juste des corps, c'est tout.
Tu penses
que tu n'es pas coupable.
Mais tu l'es.
Arrêtez, d'accord, arrêtez !
C'est Symon !
C'est lui que vous voulez.
Vous êtes un flic.
Symon, hein ?
Emmène moi jusqu'à lui.
Maire Cobblepot ?
Bonjour, Isabella. Puis-je ?
Bien sûr.
Vous allez quelque part ?
Juste pour quelques jours.
Mais j'espérais parler à Ed avant de partir.
J'ai essayé de l'appeler. Il va bien ?
Comment dire ça ?
C'est fini.
Excusez moi ?
Il ne vous verra plus.
N'essayez plus de le contacter.
Le chapitre est clos.
Ayez une bonne vie.
Oh mon dieu.
C'est un choc.
Mais mis à part votre...
ressemblance avec son ex...
une facilité aux énigmes...
la compulsion pour l'ordre...
Qu'avez vous vraiment en commun ?
Edward est une personne extrêmement intelligente
et imaginative.
Il mérite d'être aimé par quelqu'un de son niveau.
Et vous,
ma chère, ne l'êtes pas.
C'est mieux d'en finir maintenant.
Vous avez raison.
Je ne le mérite pas.
Ravi que nous soyons d'accord.
Au revoir.
Mais je ne vais pas le laisser s'en aller.
Il m'aime. Et je l'aime.
Savez vous à quel point c'est rare, monsieur le maire ?
Bien sûr que vous savez.
Parce que vous l'aimez aussi.
Je peux le voir.
Je ne suis même pas jalouse.
Je ne crois pas que vous compreniez.
C'était mes lunettes ce matin.
Elles lui rappelaient Miss Kringle.
Il a peur de me faire mal comme il l'a fait pour elle.
Ecoutez-moi, petite idiote,
je vous le répète une dernière fois,
- Laissez. Ed. Partir. - Non.
Je lui écrirai.
Je lui ferai comprendre qu'il n'a rien à craindre.
Je ne le laisserai pas partir.
Très bien.
Ne dites pas que je ne vous avais pas prévenue.
Tu ferais mieux de ne pas m'avoir menti.
Je ne mens pas. C'est chez lui.
Vous n'allez pas me tuer, n'est-ce pas ?
J'essaye.
Je suis sur le point de prendre le visage.
Soyez là dans une heure, et nous pourrons faire la transplantation.
Vous n'avez pas mangé aujourd'hui ?
Très bien.
Je dois vous remercier, ma chère,
de prendre aussi soin de votre peau.
Excellente élasticité.
Maintenant ne bougez pas.
Qui est là ?!
Silence. Ou on oublie les anesthésiants.
J'ai dis, qui est là ?
Police de Gotham.
Vous êtes en état d'arrestation.
Arrêtez.
S'il-vous-plaît.
Je me rend.
Madame, vous allez bien ?
Combien ?
Excusez-moi ?
Combien en avez-vous tué ?!
Combien de visages avez-vous pris ?
J'ai le droit à un avocat.
Je souhaite invoquer
ce droit... maintenant.
Coupable. Coupable.
Qui est là ?! Coupable. Coupable. Coupable.
Personne. Il n'y a que moi.
Coupable. Il est coupable ! Coupable.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Il est coupable.
Que faites-vous ?
Arrêtez moi.
Coupable. Coupable. Coupable.
- Je ne résiste pas !
Coupable ! Coupable ! Coupable !
Coupable. Il est coupable.
Coupable.
Le point sur lequel le Dr. Thompkins souhaite que
vous portiez attention est le niveau de force requis
pour séparer la tête de Paulie Pennie de son torse.
Et quel niveau serait-ce, Lucius ?
Extrême.
Force extrême. Compris.
En ce qui concerne la victime de la baignoire, nous n'avons rien
trouvé comme empreintes, mais une marque dans son bras laisse penser
qu'il a été drogué avant de se faire enlever le visage.
Je vais faire des tests, je vous dirai ce que je trouve.
Merci, Lucius.
C'est bon de vous retrouver, Gordon.
Lucius, tu es au labo, pas médecin légiste.
Pourquoi Lee ne l'a pas amené elle même ?
Le Docteur Thompkins est déjà partie pour aujourd'hui.
Sa fête de fiançailles.
D'accord.
J'ai entendu que ça allait être une grosse soirée.
Belles femmes,
alcool gratuit, canapés.
- Harvey, tu peux y aller si tu veux. - Oh non.
Je préfère largement passer du temps ici avec mon ancien partenaire.
Beaucoup plus amusant.
En plus,
je n'ai pas été invité.
Capitaine !
Bullock, bouclez ce déchet humain
pour le meurtre de notre inconnu.
Compris, Capitaine. Allez.
Chirurgien plastique.
L'homme-visage des bas fonds.
Il avait une fille sur la table.
Si j'étais arrivé cinq minutes plus tard...
Mais vous êtes arrivé à temps.
Vous avez réussi, Capitaine.
Aujourd'hui.
Tu connais cette sensation, Jim, quand tu gagnes la bataille
mais tu sais que tu vas perdre la guerre ?
Les guerres se gagnent une bataille à la fois, monsieur.
Vous disiez qu'il a tué notre inconnu ?
- Pas Paulie Pennies ? - Non.
Son tueur court toujours.
Je l'aurai demain.
Promis.
Mon père et moi n'avons pas toujours été en bon termes.
Mais je pense, papa, que tu seras d'accord que...
me marier avec Lee est la meilleure chose que j'ai fais.
Sans aucun doute.
Et Lee.
Tu es un docteur, un membre de la police
de notre ville.
Tu es drôle, compatissante et brillante.
Mis à part insister sur le fait que tous les chiens sont des garçons
et tous les chats des filles...
C'est sans espoir, j'ai essayé de la corriger...
Je t'ai aimé dès que je t'ai vue.
Tellement merveilleuse.
Félicitations.
Tu es magnifique. Pas de surprise.
- Barbara. Comment es-tu... - Entrée ?
Comme accompagnatrice. Avec ce gars là-bas.
Ou peut-être que c'était lui.
Tu dois partir maintenant.
On peut enterrer la hache de guerre ?
Oui, je t'ai menacé avec un couteau, je t'ai kidnappée, on s'en fout.
Je t'ai pardonné pour m'avoir assommé.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Vous allez rester ici, je vais chercher quelqu'un.
Je m'en vais.
Je voulais juste demander.
Comme toi aussi tu as été avec Jim Gordon,
est-ce que ça te manque ?
Quoi donc ?
La chaleur.
Etre si proche de tellement de sombre et de lumière,
de quelqu'un toujours en guerre avec lui-même.
Laisse moi réfléchir... Jim Gordon torturé,
ou Mario, qui est un homme bien,
qui sera un merveilleux père,
et que j'aime.
Non. Ca ne me manque pas.
Je crois que tu y crois vraiment.
C'est triste.
Dis à mes cavaliers que je pars, ok ?
Ne la laisse pas gâcher la soirée.
Capitaine. Je suis ravie que vous soyez venu.
Je ne peux pas rester.
Je suis venu te féliciter.
Tu mérites d'être heureuse.
Merci.
Mais vous devez rester, au moins pour un verre.
Il faut bien ça
pour me sauver de ces gens.
Un verre.
- Mais on ne parle pas boulot. - Marché conclu.
Parmi le matériel confisqué dans le labo de Symon,
je suis tombé sur un cocktail anesthésique assez unique.
Laisse moi deviner.
Le même cocktail que dans le test de drogues de notre inconnu.
Exactement.
J'ai de mauvaises nouvelles.
- Symon est libéré. - Quoi ?
La fille qu'il avait sur sa table a refusé de porter plainte.
Ils l'ont surement payé.
Et on a reçu l'ordre du Juge Bam-Bam
de le relacher immédiatement.
L'enfoiré-botox est super connecté.
La toxicologie relie définitivement Symon au meurtre de notre inconnu.
On doit le faire revenir ici.
Capitaine Barnes ?
Carmine Falcone.
Je ne pense pas qu'on se soit rencontré.
Non.
Mais je partais.
Je vois.
Ma compagnie est-elle si désagréable ?
Ta place est derrière les barreaux.
Je suis retraité.
Après avoir dirigé la pègre de Gotham pendant 30 ans.
La ville s'est construire grâce aux hommes comme moi.
Les gens ont du travail grâce aux hommes comme moi.
Le whisky que vous buvez ?
Payé par mon travail.
Donc vous avez fait de bonnes choses. Et ?
Ca ne veut pas dire que vous êtes au dessus des lois.
Personne ne l'est.
Vous savez, chaque fois que j'entends un homme
parler avec une telle confiance,
je pense toujours qu'il essaye de se convaincre lui-même.
Je vous souhaite une bonne soirée, Capitaine.
Hé, Capitaine.
Alvarez.
Dites à Gordon que je lui amène l'homme responsable
du meurtre de Paulie Pennies.
Pas de renfort.
Il se rend de son plein gré.
Ok Capitaine.
Mais vous devriez savoir que le juge a relâché Docteur Symon.
Capitaine ?
Coupable.
Coupable. Coupable. Coupable.
Coupable. Coupable.
Coupable !
Coupable. Coupable. Coupable.
Coupable ! Coupable.
Coupable.
Isabella.
Isabella, j'ai eu ton message.
Je croyais que tu avais besoin de partir pour ta conférence.
Je peux être en retard.
C'est plus important.
Oswald...
Le maire, il m'a dit ce que tu pensais...
mais crois-moi, je pense... que notre rupture est le mieux.
Non, Edward, non.
Je comprends ta peur. C'est parce que ça vient de l'amour.
Je sais que tu ne me feras pas de mal.
Tu ne pourrais pas.
Je ne pense pas que tu...
Oh mon...
Kristen.
J'ai trouvé de vieilles photos dans les journaux.
Tu dois...Je dois partir maintenant.
Non, non.
Regarde moi.
Regarde moi !
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Je te force à affronter ta peur.
Tu ne vas pas me faire de mal, même habillée comme ça.
Edward.
Non, non, non, non.
Non, non, non, non, non.
Edward.
Dois-je enlever les lunettes ?
Garde les.
Bloquez les issues, mais en silence.
La dernière chose qu'on souhaite,
- c'est une scène. - Oui, monsieur.
Un peu tard pour ça.
Que faites vous ici ?
Je suis désolé mais on doit faire une arrestation
dans l'affaire Paulie Pennies. On a essayé d'avoir le gars
chez lui, mais sa femme de ménage
a dit qu'il était ici. Ça fait réaliser
à quelle point la ville de Gotham est petite, pas vrai ?
Vous ne pourriez pas attendre ?
S'il est là, alors il ne s'enfuit pas.
Elle marque un point, Jim.
Tu veux prendre celui là ?
Bonsoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Apparemment, il y a un suspect de meurtre parmi nos invités.
Je peux demander qui ?
Le Dr. Maxwell Symon.
- Il est... - Chirurgien plastique.
Si vous l'arrêtez, vous devrez vous battre
avec chaque femme ici.
C'est un favori.
C'est aussi un meurtrier.
Je serais curieux de savoir comment ton père le connait.
Je suis sûr que leur relation
est complètement légale.
Pendant que vous deux réglez ça, je vais chercher Symon.
- Harvey. - Quoi ? Je peux gérer
un chirurgien plastique tout seul.
Et ne t'en fais pas,
discrétion est mon deuxième prénom.
Lee, j'aimerais parler avec Jim.
- Mario ... - Ca va aller.
D'accord.
Ecoute, Mario, j'ai du travail,
donc quoi que tu ais à me dire...
Quand tu as dit à Tetch de tuer Lee,
tu savais qu'il ferait l'opposé.
Tu as sacrifié ta petite amie pour ma fiancée.
C'est ridicule.
Peut-on juste admettre que tu l'aimes encore ?
Je n'ai pas de temps pour ça.
Tu m'avais dit que si jamais je faisais du mal à Lee,
tu me tuerais.
Maintenant, c'est mon tour.
J'aime Lee et je ferai
tout pour la garder.
Dans ce cas un conseil...
laisse tomber la jalousie.
C'est petit.
Pour Lee, je te l'accorde.
Capitaine, si vous restez renfrogné comme ça,
vous n’enlèverez jamais ces rides autour de votre bouche.
Venez me voir à mon bureau demain.
Je vous ferai une évaluation gratuite.
Je suis surpris que tu puisses sentir ça
à travers ce truc que tu appelles un visage.
Qu'est-ce que vous faites ? !
Ce que j'aurais dû faire depuis le début.
Vous êtes fou.
Oh, non, Doc.
Je suis plus sain d'esprit que je ne l'ai jamais été.
Je vois les choses clairement...
pour la toute première fois.
Toutes ces années, j'ai fait confiance au système,
confiance à la loi, je me suis retenu
de faire ce que je voulais vraiment faire.
Et puis j'ai vu la vérité.
Ce n'est pas seulement toi qui es coupable.
La ville entière est coupable.
Stop.
Vous êtes policier, nom de Dieu !
Vous devez respecter la loi.
Je ne dois rien faire.
Je suis la loi.
Je suis juge...
juré...
et bourreau !
Sentence exécutée.
Ed.
- Comment l'a-t-elle pris ? - Quoi ?
Oh. Euh, tout est...
magnifique.
Isabella m'a montré que...
je m'inquiétais pour rien.
Je suis si content pour toi.
Mais... pourquoi es-tu de retour ?
Elle devait aller à sa conférence.
J'ai insisté.
Tu es un homme bien.
Mais tu sembles épuisé.
On en parlera demain.
Va dormir un peu.
Je dois lui accorder ça.
Elle s'est battu pour lui.
Dommage, elle a sous-estimé son adversaire.
Je suppose que c'est fait.
Ouais.
Je me sens un peu mal quand même, boss.
J'ai toujours aimé les bibliothécaires.
Toi ?
Et le pauvre Ed ?
Il va avoir le cœur brisé.
Heureusement, il a une épaule pour pleurer.
Allons, Non, non.
Oh, allons.
Allons.
Quelqu'un, aidez moi !
Oh, mon dieu.
Jim, toi et Mario avez parlé à cœur ouvert ?
- Oui, où est Symon ? - Pas de chance.
Il doit s'être envolé.
J'ai pensé qu'il pourrait être au bar.
Gardez un périmètre dans le cas où il se reviendrait.
Je vais aller chez lui.
Harvey, vas-y doucement, hein ?
C'est bon de te revoir, Jim.
Je suis vraiment content.
Capitaine.
- Est-ce que vous avez entendu? - Tout.
J'ai vu Symon ici plus tôt.
Vous avez réussi à le trouver ?
Pas encore. Il doit être parti quand nous sommes arrivés.
On l'aura.
Alvarez a dit que vous ameniez le type qui a tué Paulie Pennies.
Ça s'est avéré être une impasse.
Je vous ferai savoir quand je trouverai Symon.
Jim.
Les choses vont changer ici.
Vous et moi allons faire une différence dans cette ville.
On va la nettoyer.
Oui, monsieur.
Coupable. Coupable. Coupable.
Coupable. Coupable.
Coupable !
Coupable ! Coupable !
Coupable.
Coupable. Coupable.
Police. Monsieur ?
Docteur Symon.
Qui a fait ça ?
Barnes.