Manual translated by saimyosho @swara1st Subtitle pertamaku huhuhu ^__^ Semoga berkenan ^__^
Sebelumnya di Gotham...
Pada hitungan ketiga,
beritahu padaku siapa yang kau sayang,
dan siapa yang harus kubunuh.
Bunuh Lee.
Kau pilih Lee karena kau menyayangi Vale.
Jika seseorang terkena kontak dengan darahku, maka orang itu akan berubah.
Dengar aku! Aku tak pernah bisa menyakitimu.
Kristen.
Tidak!
Kau ingin menyelamatkan Lee.
Kau tahu kalau pilihanmu akan bertolak dari yang sebenarnya.
Kau menyayangi Lee, yang artinya hubungan kita selesai.
Aku bertemu seseorang.
Aku tak punya pilihan
selain menyatakan perasaanku pada Ed.
Da.
Apa ada hasil dari percobaan yang mereka lakukan pada darah Alice?
Ya. Percobaan pada tikus menunjukkan kecenderungan emosi...
Amarah yang dahsyat.
Aku berpendapat mereka saat ini, uh, sedang mengerjakan penangkalnya.
Benar, tapi butuh waktu bertahun-tahun.
Jangan ada yang bergerak!
Ada apa ini?
Maafkan aku telah mengambil alih acaramu.
Jatuhkan dia!
Apakah itu adikku tersayang?
Dia berada dalam dirimu, bukan?
Miss Kringle.
Bukan, namaku Isabella.
Kau mengingatkanku pada seseorang yang dulu kukenal.
Aku bertemu seseorang.
Kurasa aku sedang jatuh cinta.
Aku ingin bergabung kembali dengan GCPD.
Selamat datang kembali, Detective.
GCPD! Angkat tangan!
Mundurlah, perlahan.
Ini bukan seperti yang kau kira.
Jelaskan saja padaku di kantor polisi.
Saat ini, sebaiknya kau tetap diam sa...
Dengar, uh, bisakah kita bicara?
Bersikaplah sewajarnya, man.
Dengar, aku tak membunuh siapapun, oke?
Aku seorang cleaner, cuma itu.
Kau hanya seorang cleaner.
Yeah.
Kau hanya seorang pria yang memutilasi tubuh
dan merendamnya ke dalam cairan asam.
Itu dia.
Apa yang hendak kau lakukan, man?
Cukup... tangkap saja aku, oke?
Oh, kurasa memang itu yang kau inginkan.
Bagiku dengan membacakan hak-hakmu,
pasti kau akan menyewa pengacara.
Dua, tiga tahun dari sekarang, saat itu aku pasti melihatmu,
bebas bagaikan burung.
Malam selanjutnya, sama saja.
Sesuatu telah memangsaku,
tapi, yeah, aku juga akan jadi pemangsa.
Kupastikan malam ini.
The Toad.
D-Dialah yang kau inginkan. Dia yang memberiku pekerjaan ini.
Lihat, ada sesuatu dalam diriku.
Saat kulihat penjahat sepertimu,
darah dalam nadiku bergejolak.
Aku hanya ingin menghukummu, membuatmu menderita.
Hingga kini, aku masih sanggup mengendalikannya.
Tapi tetap saja pengaruh ini semakin kuat dalam diriku.
Tolong.
The Toad, kuberitahu padamu.
Dialah satu-satunya.
Cukup tangkap saja aku.
Tangkap aku!
Lupakan itu.
Tolong!
Pagi.
Kita sadar pada apa yang sedang kita hadapi, 'kan?
Saat kita setuju membiarkan ayahku mengadakan pesta pertunangan kita?
Oh, kita sadar.
Maksudku, siapa orang-orang yang diundang ini?
Ayahmu sangat bangga padamu.
Dan dia ingin seluruh penduduk Gotham mengetahui itu.
Well, dia berhasil, karena dia mengundang hampir seisi kota.
Bagaimana kau bisa tenang-tenang saja?
Karena aku setuju dengan ayahmu.
Dia pasti bangga. Sama sepertiku.
Betapa beruntungnya diriku?
Ada apa?
James Gordon kembali bekerja di GCPD.
Kapan?
Mulai hari ini dia bekerja.
Sejak kapan kau tahu itu?
Beberapa hari yang lalu.
Aku minta maaf, seharusnya dari awal kubilang padamu.
Tidak apa.
Benarkah?
Aku tak tahu, Lee.
Kita sudah setuju kalau dia bukanlah bagian dari hidup kita.
D-Dan sekarang kau bekerja lagi bersamanya?
Dia jadi bagian dari hidup kita.
Kau percaya padaku?
Karena jika kau percaya,
hal itu bukanlah masalah.
Tentu saja aku percaya padamu.
Dan kau benar, kau benar,
semuanya pasti akan baik-baik saja. Ini cuma...
saat kuingat kejadian oleh Tetch yang menimpamu,
d-dan hal yang dikatakan Gordon, aku...
Kalau begitu, jangan pikirkan itu.
Akan kucoba.
Tapi jika secara tak sengaja kau akrab dengannya...
Aku juga tak ada masalah.
Tidak akan.
Selamat malam.
Yeah.
Kandangi preman ini.
Ikut aku.
Ini dia. Kita dapat panggilan.
Dari wilayah gudang. Kau mau ikut?
Cuma itu? Tak ada sambutan "Selamat Datang Kembali"?
Jangan begitu. Jika kami beri sambutan tiap kali kau datang ke GCPD,
kita tak pernah bisa menangkap orang jahat.
Andale, partner.
Oh, dan, uh, aku yakin...
ini adalah milikmu.
Kau mau ikut atau apa?
Yeah, aku ikut.
Benda apa yang harus dihancurkan dulu sebelum kita bisa menggunakannya?
Telur.
Benar! Seperti biasa.
Oh, Edward, kau bikin aku baper.
Kau yang mulai duluan.
Aku akan merindukanmu.
Aku cuma pergi selama dua hari.
Well, sebenarnya, acara konferensi-mu berakhir pada hari Senin pukul 01:45.
Ditambah kemacetan lalu lintas, bisa membuatmu tiba di Gotham pukul 5:30.
Jika kau berangkat on time,
bisa kupastikan bahwa kau akan...
kau hanya akan butuh waktu 12 jam 44 menit.
Kurang dari dua hari.
Aku jadi tidak sabar.
Cream!
Aku lupa memberi cream.
Terus, apa yang dilakukan seorang pustakawati menghadiri sebuah konferensi?
Pasti akan membosankan.
Tak ada hal yang kau katakan,
yang bisa membuatku bosan.
Kalau begitu, biar kubacakan jadwalku.
Darimana kau peroleh kacamata itu?
Ini?
Ini kacamata cadanganku.
Biasanya aku pakai lensa kontak.
Kupikir kau sudah tahu.
Ada yang salah?
Edward, ada apa?
Kau seperti baru melihat hantu.
Permisi.
Itu cuma kacamata.
Aku ingat kau suka padaku saat memakai kacamata.
Oh, ya ampun.
Aku tidak membuatmu marah, 'kan, Ed?
Aku cuma beranggapan kau pasti sering melihat
orang muncul dalam cermin.
Kau hanya imajinasiku.
Begitu juga tidak mengubah apapun.
Tapi terus terang, selain kenyataan bahwa Isabelle yang mirip sepertiku,
kau move-on dari wanita yang menjaga berkas laporan di kantor polisi
kepada wanita yang menjaga buku di perpustakaan.
Hampir tak ada bedanya.
Kau dan Isabella...
kau itu sesuatu yang berbeda.
Well, aku memang sudah mati.
Dan dia masih hidup.
Tapi bisa bertahan berapa lama?
Sampai kau...
Aku...
Aku takkan menyakiti Isabella.
Seperti yang pernah kau bilang padaku.
Hadapi saja, Ed.
Kau itu seorang pembunuh.
Cuma masalah waktu sebelum...
Oke, jadi, ini identitas si tukang mutilasi.
Paulie Penopolus, alias Paulie Pennies.
Si pria cleaner dari dunia bawah Gotham.
Bingo. Menurutku ini semacam kesepakatan bisnis.
Bisa jadi ulah pelanggan yang merasa dirugikan.
Mungkin ulah pesaingnya.
Awal yang bagus untuk memulai.
Hey, dengar, aku serius, Jim...
Aku senang kau kembali.
Aku juga, Harv.
Santai saja.
Ini bukan bisnis biasa.
Kita harus hubungi Barnes.
Kau tahu alasanku berada di sini.
Oh, aku tahu.
Ya, benar dugaanku.
Adikku ada disana, bukan?
Di dalam dirimu.
Halo, adik tersayang.
Cukup katakan padaku.
Kau tumbuh bersama adikmu.
Kau pasti pernah mengidap virus ini pertama kalinya.
Bagaimana cara menyingkirkannya?
Aku yakin
cara kerja sebuah transaksi...
kau berikan sesuatu padaku, kuberi sesuatu padamu.
Ticktock.
Bagaimana kalau kubiarkan semua gigimu tetap utuh?!
Atau...
Virus adikku sangat menakjubkan.
Virus itu bisa membangkitkan sisi gelap dalam diri seseorang.
Apakah sisi gelap dalam dirimu...
bisa menghidupkan Alice kembali?
Katakan padaku,
dan akan kukatakan semua yang kutahu.
Para penjahat.
Orang yang bersalah.
Kemarahanku tertuju pada mereka.
Oh, tapi yang kulihat bukan marah biasa.
Amarah.
Kekerasan, haus darah,
amarah.
Baiklah, Tetch, giliranku.
Apakah ada penangkalnya?
Ya.
Ada penangkalnya.
Apa itu?
Kau pasrah saja, dan biarkan adikku menguasai dirimu!
Kau pikir aku bercanda?!
Apa kau pernah dengar suara-suara?
Suara-suara apa?
Suara dari virus, yang berkembang semakin kuat, amarah yang muncul lalu menghilang.
Mungkin kau pernah berhalusinasi
atas kemenanganmu.
Kau sudah dengar suara-suara itu.
Suara-suara yang berasal dari sisi gelapmu,
berbisik... terus berbisik...
...dan akhirnya,
kau akan lihat seperti apa dunia sesungguhnya.
Maka takkan ada lagi Kapten Barnes,
hanya Alice.
Alice-ku tersayang.
Kau tak mengenalku!
Kau sudah mengotori tanganmu, bukan?
Dan sekarang kau berusaha keras memperbaikinya.
Aku bisa memperbaikinya.
Kau sudah kembali.
Aku kembali.
Kurasa hanya masalah waktu bagimu.
Sekali polisi, tetaplah polisi.
Dari segi baik buruknya, disinilah tempatku seharusnya berada.
Bagaimana keadaan Vale?
Baik saja. Kurasa.
Dia sudah keluar dari rumah sakit.
- Kalian berdua tidak...? - Tidak.
Bukan keinginanku membuat percakapan ini jadi canggung.
Kenapa harus merasa canggung?
Kita 'kan sudah dewasa.
Tak ada alasan bagi kita untuk tak bisa bekerja bersama.
Aku senang kau berpikiran begitu.
Apakah Mario setuju?
Pastinya begitu. Lambat laun dia setuju.
Semoga saja.
Malam ini kami mengadakan pesta pertunangan.
Aku hanya bersikap seperti ini padamu karena banyak orang disini yang akan hadir.
Sekarang ini baru terasa canggung, 'kan?
Sedikit.
Kau ingin tahu informasi dua mayat itu,
uh, yang ditemukan pagi ini.
Ya.
Aku baru melakukan pemeriksaan awal,
tapi John Doe yang direndam dalam cairan asam,
wajahnya telah dikuliti.
Dikuliti? Dengan apa?
Dengan pisau bedah? Pisau cukur?
Siapapun yang melakukannya pasti tahu benar apa yang dia perbuat.
Secepatnya akan kukabari info.
Jim.
Menurutku kau telah membuat pilihan yang benar dengan kembali kemari.
Aku tahu kasus ini bukan sekedar "bisnis biasa,"
Tapi menurut kami saat ini
siapapun yang membayar Paulie Pennies untuk menghancurkan mayat dalam bak mandi,
juga kemungkinan bahwa dia dibunuh agar tetap bungkam.
Jim. Senang melihat penampilanmu lagi.
Dengan seuntai dasi.
Kapten, senang bisa kembali kemari.
Selama ini Bullock yang mengisi posisiku.
Berhasil menangkap penjahat dihari pertamamu.
Yeah.
Itu laporan awal dari Lee.
Wajah John Doe telah dikuliti.
- Berusaha menyembunyikan identitasnya? - Yeah, mungkin saja.
Tapi cairan asam juga bisa melakukan hal yang sama.
Akan kutangani kasus ini.
- Bagus sekali. - Jujur saja, Kap...
Dengar, aku tahu sudah lama menganggur...
Mungkin itu sebabnya kau lupa segala sesuatu disini.
Aku memberimu perintah dan kau jalankan.
Cuma sekedar saran, Kapten, aku sangat mendukungmu.
Aku memberi kalian perintah, bukan memberi kalian waktu bersantai.
Ikuti petunjuk berdasarkan bukti fisik, Bullock.
Laporkan kembali padaku.
Aye, aye.
Jim.
Bukan maksudku mengecewakanmu.
Hanya saja, kadang keburukan disini mempengaruhiku.
Tak perlu dijelaskan.
Katakan padaku jika kau butuh sesuatu.
Dan, uh...
jangan sampai penjahat seperti mereka mempersulitmu, rookie.
Baik, sir.
Gordon.
Ini laporan yang kau inginkan, Kapten.
Uh, penjahat kelas menengah, dengan julukan "The Toad."
Benar, itu dia. Terimakasih.
Mungkin Miss Kringle benar.
Bagaimana jika memang benar ada sesuatu pada Miss Kringle...
Kristen... pada diri Isabella?
Bagaimana jika benar ada sesuatu pada diri Isabella
yang membuka sisi gelap dalam diriku?
Bagaimana jika aku menyakitinya?
Oswald.
Apa?
Kau senyum-senyum sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Well, aku cuma berpikir...
betapa beruntungnya si Isabella.
Kau menyayanginya, juga ingin melindunginya,
kau malah berkeinginan untuk putus hubungan dengannya.
Indah sekali.
Sedih, tapi sangat menyentuh.
Jadi menurutmu aku harus putus hubungan dengannya?
Maafkan aku, kurasa kita memang membicarakan hal itu.
Terus terang, bukan maksudku menekan...
Tidak, kau benar.
Kalau aku menyakitinya, aku tak bisa memaafkan diriku lagi.
Hidup dengan keyakinan seperti itu bisa membuatnya dalam bahaya lagi,
hanya untuk merampasnya darimu. Kenapa?
Aku tak bisa melakukannya.
- Apa? - Aku tak bisa putus hubungan dengannya.
Tapi tadi kau bilang...
Aku ingin kau yang melakukannya.
Bisakah kau melakukannya?
Seumur hidup aku akan berhutang budi padamu.
Jadilah pria sejati.
Tentu saja.
Aku sedang mencari preman yang konon sering berkunjung kemari.
Dengan julukan "The Toad."
Siapa yang bertanya?
Kapten Nathaniel Barnes dari GCPD.
Bagaimana jika kita selesaikan urusan ini di kantor polisi,
dan kau bisa jawab beberapa pertanyaan?
Menyingkirlah, babi.
Aku ingin tahu mengenai Paulie Pennies!
Mayat yang dimutilasi olehnya tadi malam...
darimana asal mayat itu?!
Mungkin kau ingin aku merobek mulutmu.
Baiklah, hentikan.
A-Aku yang mempekerjakan Paulie.
Tapi aku hanyalah perantara.
Aku sudah muak mendengar itu.
Tak ada yang berani bertanggungjawab atas perbuatannya.
Semua pasti mengaku perantara.
Aku menginginkan nama!
Symon, okay?
Dr. Symon.
Dia seoang dokter bedah plastik yang super sibuk.
Super sibuk apanya, apa hobinya menguliti wajah orang?
- Jelaskan lagi! - Jangan.
Dia punya pekerjaan sampingan.
Kau berada dalam masalah, kau perlu wajah baru,
dia akan memberimu wajah baru.
Wajah baru?
- Wajah siapa saja? - Aku tak tahu.
Tugasku cuma menyingkirkan mayat, itu saja.
Kau pikir dirimu tak bersalah,
tapi sebenarnya kau bersalah.
Hentikan, okay, hentikan! Dia Symon!
Dialah yang kau inginkan.
Kau seorang polisi.
Symon, ya?
Antarkan aku padanya.
Walikota Cobblepot?
Halo, Isabella.
Boleh aku masuk?
Um, tentu saja.
Mau pergi keluar?
Pergi hanya untuk beberapa malam saja.
Tapi kuharap sebelum pergi aku bisa pamit pada Ed.
Um, aku ingin menghubunginya. Tidak apa-apa?
Ya.
Bagaimana caraku menyampaikannya?
Sudah berakhir.
Apa?
Dia tak ingin melihatmu lagi.
Jangan coba-coba menghubunginya.
Pintu hatinya sudah tertutup.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Oh, ya ampun.
Memang mengejutkan.
Tapi selain penampilanmu...
yang mirip seperti mantannya...
...dengan cinta dalam wadah teka-teki...
...atas dorongan keterpaksaan...
apa itu kesamaan yang kalian berdua miliki?
Edward seseorang yang memiliki kecerdasan dan imajinasi yang luar biasa.
Dia layak dihargai oleh seseorang yang selevel dengannya.
Dan kau,
sayang sekali, diluar kriteria.
Lebih baik akhiri saja sekarang.
Kau benar.
Aku tidak layak dengannya.
Senang sekali kita berdua setuju.
Sampai jumpa.
Tapi aku takkan melepasnya begitu saja.
Dia mencintaiku.
Dan aku mencintainya.
Tahukah kau betapa langka perasaan seperti itu, Mr. Walikota?
Tentu saja kau tahu.
Karena kau juga mencintainya.
Aku bisa melihatnya.
Bahkan aku sama sekali tidak cemburu.
A-Aku tak menyangka kau bisa tahu...
Aku tahu dari kacamata yang kupakai tadi pagi.
Kacamata itu mengingatkannya pada Nona Kringle.
Dia takut kalau dirinya akan menyakitiku seperti menyakitinya.
Dengarkan aku, wanita bodoh,
Kuberitahu sekali saja,
Biarkan... Ed... pergi.
Tidak.
Aku akan meyakinkannya.
Akan kubuat dirinya mengerti bahwa tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku takkan melepasnya.
Baiklah.
Jangan bilang kalau aku tidak mengingatkanmu.
Sebaiknya kau tidak berbohong padaku.
Aku tidak berbohong. Disinilah tempatnya.
Kau takkan membunuhku, 'kan?
Akan kucoba.
Aku akan segera menyiapkan wajahnya.
Kemarilah dalam waktu satu jam, dan kita bisa memulai transplantasinya.
Hari ini kau belum makan, bukan?
Bagus sekali.
Aku harus berterimakasih padamu, sayang,
karena telah merawat kulitmu.
Kekenyalan yang sempurna.
Tahanlah sebentar.
Siapa disana?!
Tenanglah. Atau kita perlu lakukan pembiusan.
Kubilang, siapa disana?
GCPD.
Kau ditahan.
Menyerahlah.
Tolong.
Aku menyerah.
Nyonya, kau baik saja?
Berapa banyak?
- Apa? - Berapa banyak yang sudah kau bunuh?!
Berapa banyak wajah yang sudah kau ambil?
Aku punya hak untuk memanggil pengacara.
Kuharap aku bisa meminta hakku... sekarang.
Bersalah. Bersalah.
- Siapa disana?! - Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Tak ada siapapun. Hanya aku.
Bersalah. Dia bersalah! Bersalah. Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Tangkap saja aku.
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Aku tidak melawan!
Bersalah! Bersalah! Bersalah! Bersalah!
Dia bersalah.
Bersalah.
Maksud Dr. Thompkins yang berharap bisa memberi perhatian khusus padamu
adalah tingkat kekuatan yang dibutuhkan
untuk memotong kepala Paulie Pennies dari tubuhnya.
Dan seberapa besar tingkat kekuatan itu, Lucius?
Luar biasa.
Luar biasa kuat. Mengerti.
Sedangkan untuk korban lain yang berada di dalam bak mandi,
kami belum berhasil memperoleh sidik jarinya,
tapi tanda tusukan di lengannya menunjukkan
bahwa korban dibius sebelum wajahnya dikuliti.
Aku akan menjalankan toksikologi, akan kuberitahu hasilnya nanti.
Terimakasih, Lucius.
Yep.
Senang sekali kau kembali, Gordon.
Lucius, kau berada di divisi forensik, bukan divisi Pembunuhan.
Kenapa bukan Lee yang menjelaskannya sendiri?
Dr. Thompkins sudah pergi dari tadi.
Ke acara pesta pertunangannya.
Benar.
Kudengar ini akan sedikit mengarah ke perselingkuhan.
Wanita cantik, minuman gratis, canapés.
Harvey, kau boleh pergi kalau kau mau.
Oh, tidak usah. Lebih baik kuhabiskan waktu disini bersama kawan lamaku.
Sangat menyenangkan.
Lagipula,
Aku tidak diundang.
Kapten!
Bullock, tahan sampah ini
karena pembunuhan John Doe.
Mengerti, Captain. Ikut aku.
Ahli bedak plastik.
Pembedah wajah dari dunia bawah.
Dia menahan seorang gadis di atas meja.
Kalau saja aku terlambat lima menit disana...
Tapi kau tepat waktu.
Kau berhasil, Kapten.
Yeah.
Untuk hari ini.
Kau tahu perasaan itu, Jim, saat kau memenangkan pertempuran
tapi bagaimana rasanya saat kau tahu akan kalah dalam perang?
Peperangan hanya terjadi sekali waktu, Pak.
Kau bilang dia yang membunuh John Doe?
Bukannya Paulie Pennies?
Bukan.
Pembunuhnya masih berkeliaran di luar.
Aku akan menangkapnya esok hari.
Aku janji.
Aku dan Ayah sama sekali belum pernah saling setuju dalam berbagai hal.
Tapi menurutku, Ayah, dirimu akan setuju bahwa...
menikahi Lee merupakan pilihan terbaik yang pernah kubuat.
Tak ada keraguan.
Dan Lee.
Kau seorang dokter,
anggota departemen polisi di kota kita.
Kau orangnya lucu, penuh kasih sayang dan cemerlang.
Terlepas dari penafsiran bahwa hewan anjing dilambangkan sebagai pria
dan hewan kucing dilambangkan sebagai wanita...
percuma saja, sudah kucoba mengoreksi diriku terhadapnya...
Aku jatuh cinta pada pandangan pertamaku.
Indah sekali.
Lee.
Selamat.
Kau terlihat sangat cantik. Jangan terkejut.
- Barbara. Bagaimana kau bisa... - Masuk?
Sebagai bintang tamu. Dengan pria disebelah sana.
Atau mungkin pria itu yang bintang tamu.
Kau harus segera pergi, sekarang.
Bisakah kita tidak berdamai saja?
Jadi aku bisa datang padamu dengan sebilah pisau, menculikmu, apapun itu.
Aku sudah memaafkanmu karena pernah mengalahkanku.
Tenggelam di bawah jembatan.
Kau diam saja disini, biar kupanggil seseorang.
Aku pergi.
Cuma sekedar bertanya.
Layaknya seseorang yang pernah bersama dengan Jim Gordon,
tidakkah kau rindu padanya?
Rindu karena apa?
Gairah dirinya.
Terasa mendebarkan hingga kalian melewati banyak masa-masa gelap dan terang,
bagi seseorang yang selalu ikut berperang bersama dirinya.
Biar kuperjelas... menyiksaku dengan melibatkan Jim Gordon,
atau Mario, yang kukenal adalah dia seorang pria yang baik,
yang akan menjadi ayah yang hebat bagi anak-anakku,
dan seseorang yang kusayang.
Tidak. Aku tidak rindu padanya.
Menurutku harusnya kau mempercayainya.
Sangat disayangkan.
Bilang pada teman kencanku, aku akan pergi.
Jangan biarkan wanita itu menghancurkan acaramu.
Kapten. Aku senang sekali Anda datang.
A-Aku tak bisa lama-lama.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat padamu.
Kau layak dapat kebahagiaan.
Terimakasih.
Tapi setidaknya Anda bersedia meneguk satu minuman.
Atau dengan kata lain, selamatkan aku dari orang-orang ini.
Satu minuman.
- Tapi jangan bicarakan pekerjaan. - Setuju.
Jadi, diantara bahan sitaan di laboratorium Symon,
kutemukan koktail obat bius yang unik.
Biar kutebak.
Racun cocktail yang sama dengan yang ditemukan pada tubuh John Doe.
Tepat sekali.
Aku mendapat kabar buruk.
Symon dilepaskan.
Apa?
Gadis yang disanderanya menolak mengajukan tuntutan.
Mereka mungkin sudah membayar gadis itu.
Dan kami hanya mendapat perintah dari Hakim Bam-Bam
yang segera menuntut pembebasan dirinya.
Hakim keparat itu satu koneksi dengannya.
Racun itu pasti melibatkan Symon pada pembunuhan John Doe.
Kita harus menangkapnya lagi.
Kapten Barnes?
Carmine Falcone.
Tidak kusangka kita bertemu.
Tidak.
Aku baru mau pergi.
Aku mengerti.
Apa perusahaanku memuakkan?
Anda layak berada di balik jeruji besi.
Aku sudah pensiun.
Setelah menjalankan Gotham selama 30 tahun.
Kota ini berhasil dibangun karena orang-orang sepertiku.
Orang-orang jadi punya pekerjaan karena orang sepertiku.
Wiski yang kau minum?
Dibayar melalui pekerjaanku.
Jadi Anda telah melakukan kebaikan. Lantas?
Bukan berarti Anda kebal hukum.
Tak seorangpun.
Perlu kau tahu, tiap kali kudengar seorang pria
terpengaruh keyakinan semacam itu,
Aku selalu berpikir sebagian besar pria tersebut hanya mencoba meyakinkan dirinya sendiri.
Semoga malam-mu menyenangkan, Kapten.
Hey, Kapten.
Alvarez.
Beritahu Gordon aku akan menangkap orang yang bertanggung jawab
atas pembunuhan Paulie Pennies.
Tanpa bala bantuan.
Dia datang atas kemauannya sendiri.
Tentu saja, Kapten.
Tapi Anda harus tahu, hakim-lah yang telah membebaskan Dr. Symon.
Kapten?
Bersalah.
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah. Bersalah.
Bersalah!
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah! Bersalah.
Bersalah.
Isabella.
Isabella, aku menerima pesanmu.
Menurutku kau harus segera berangkat menghadiri konferensi.
Aku bisa terlambat, Edward.
Ini sangat penting.
Oswa...
Oswald...
walikota, dia memberitahuku tentang posisimu,
tapi percaya padaku, M-Menurutku...
perpisahan kita merupakan yang terbaik.
Tidak, Edward, jangan begitu.
Aku mengerti kalau kau takut. Rasa takut itu berasal dari cinta.
Aku tahu kau takkan menyakitiku.
Kau takkan tega.
Tak kusangka kau berkata...
Oh, ya ampun...
Kristen.
Kutemukan foto lama di surat kabar.
- Kau harus... - Aku harus pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat aku.
Lihat aku!
Kau tak mengerti apa yang kau lakukan.
Aku sedang memaksamu
untuk menghadapi rasa takutmu.
Kau takkan menyakitiku, meski penampilanku seperti ini.
Edward.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Edward.
Haruskah aku melepas kacamata?
Biarkan saja.
Tutup semua pintu keluar, lakukan dengan cepat.
Hal terakhir yang diinginkan siapapun adalah peristiwa.
Baik, sir.
Sedkit terlambat.
Apa yang kalian lakukan disini?
Maafkan aku, tapi kami akan melakukan penangkapan
pada kasus Paulie Pennies.
Kami mencoba untuk menangkap pria ini di rumahnya,
tapi pengurus rumahnya bilang dia ada di sini.
Hanya membuatmu sadar bahwa Gotham memang kota yang kecil, bukan?
Tidak bisakah kalian menunggu?
Kalaupun dia ada disini, dia tak bisa kabur.
Pendapatnya memang benar, Jim.
Apa kau ingin menunggu?
Selamat malam, tuan-tuan.
Jim. Ada apa ini?
Ternyata, ada seorang tersangka pembunuhan di antara tamu kita.
Bisakah kutahu siapa?
Dr. Maxwell Symon.
- He's a... - Ahli bedah plastik.
Kalian menangkapnya, maka kalian harus berhadapan dengan setiap wanita yang ada di sini.
Dia pria favorit.
Dia juga seorang pembunuh.
Aku jadi penasaran bagaimana ayahmu bisa mengenalnya.
Aku yakin bahwa hubungan mereka
bukan sekedar isapan jempol.
Saat kalian berdua masih ribut ditempat ini, aku akan pergi menangkap Symon.
- Harvey. - Apa?
Aku bisa menangani si bedah plastik sendiri.
Dan jangan khawatir,
bijaksana adalah nama tengahku.
Lee, ada yang ingin kubicarakan dengan Jim.
- Mario... - Tidak apa-apa.
Baiklah.
Dengar, Mario, aku punya tugas yang harus kuselesaikan,
jadi apapun yang ingin kau bicarakan...
Ketika kau bilang pada Tetch untuk membunuh Lee,
kau tahu bahwa dia akan melakukan sebaliknya.
Kau korbankan pacarmu demi tunanganku.
Itu tak masuk akal.
Bisakah kita mengakui kalau kau masih mencintainya?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau pernah bilang padaku bahwa jika aku sampai menyakiti Lee, maka kau akan membunuhku.
Well, sekarang giliranku.
Aku mencintai Lee
dan akan kulakukan apapun demi melindunginya.
Kalau begitu sebuah nasihat...
...kalahkan rasa cemburumu.
Itu membuatmu lemah.
Gordon.
Demi Lee, kuterima satu pukulanmu ini.
Oh, Kapten... jika kau terus mengerutkan kening seperti itu,
takkan ada garis-garis keriput di sekitar mulutmu.
Datanglah ke kantorku besok.
Akan kuberi evaluasi gratis.
Aku heran kau masih bisa mengatakan
sesuatu yang berhubungan dengan wajah.
Apa maumu?!
Apa yang harus kulakukan selama ini.
Kau gila.
Oh, tidak, Dok.
Aku jauh lebih waras dari sebelumnya.
Aku bisa melihat dengan sangat jelas...
untuk pertama kalinya dalam hidupkyu.
Selama bertahun-tahun, aku selalu menggantungkan kepercayaan pada sistem,
kepercayaanku pada hukum,
menahan diriku dari melakukan apa yang sesungguhnya ingin kulakukan.
Dan lalu aku melihat kebenaran.
Bukan hanya kau yang dinyatakan bersalah.
Seluruh warga kota ini bersalah.
Hentikan.
Kau seorang penegak hukum, demi tuhan!
Kau harus patuhi hukum.
Aku tak perlu lakukan itu.
Akulah hukum.
Akulah hakim...
...penegak...
...dan algojo!
Penyajian selesai.
Ed.
Bagaimana tanggapannya?
Apa?
Semuanya...
...berjalan lancar.
Isabella menunjukkan padaku, uh...
Aku sudah khawatir berlebihan.
Aku ikut senang untukmu.
Tapi... kenapa kau kembali?
Well, dia harus menghadiri acara konferensi.
Aku yang memaksanya pergi.
Kau pria yang baik.
Tapi kau terlihat kelelahan.
Akan kudengar semua ceritamu besok.
Istirahatlah.
Wanita itu layak dipuji.
Dia berjuang untuknya.
Sayang sekali dia meremehkan lawannya.
Anggapanku ini berarti selesai.
Yup.
Merasa tidak enak hati, 'kan, bos.
Aku selalu menyukai penghuni perpustakaan.
Kau?
Bagaimana dengan Ed yang malang?
Dia pasti akan patah hati.
Beruntungnya, dia punya sandaran bahu untuk menangis.
Ayolah. Tidak, tidak.
Oh, ayolah.
Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah.
Tolong aku, tolong aku! Siapa saja, tolong!
Oh, ya ampun.
Jim, kau dan Mario sudah bicara hati ke hati?
Yeah. Dimana Symon?
Tak ada petunjuk.
Dia pasti bukan manusia.
Aku mengira dia pergi ke bar.
Buatlah perimeter untuk berjaga-jaga apabila dia kembali.
Aku akan menuju ke rumahnya.
Dan, Harvey, uh... santai saja, ya?
Senang sekali kau sudah kembali, Jim.
Aku sangat senang.
Kapten.
- Apa yang kau dapatkan? - Semuanya.
Sebelumnya aku lihat Symon lewat sini.
Kau berhasil menangkapnya?
Belum. Dia pasti menghindar keluar saat kita muncul.
Kita akan menangkapnya.
Alvarez bilang kau akan menangkap pria
yang membunuh Paulie Pennies.
Aku menemui jalan buntu.
Akan kuberitahu saat aku menemukan Symon.
Jim.
Segala sesuatunya berubah di sekitar sini.
Kau dan aku akan membuat perbedaan di kota ini.
Kita akan membersihkannya.
Baik, sir.
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah. Bersalah.
Bersalah!
Bersalah! Bersalah!
Bersalah.
Bersalah. Bersalah.
Bersalah.
GCPD.
Sir?
Dr. Symon.
Siapa yang melakukan ini?
Barnes.