Negli episodi precedenti...
Al mio tre, invece di dirmi chi è che ami...
- dimmi chi devo uccidere. - Uccidi Lee.
Hai scelto Lee perché ami Vale.
Se una persona entra in contatto col mio sangue, si trasforma.
Ascoltami! Non ti farei mai del male.
Kristen. No!
Volevi salvare Lee. Sapevi che avrebbe fatto il contrario.
Ami Lee. Quindi tra noi è finita.
Ho trovato qualcuno. Non mi resta che confessare ad Ed i miei sentimenti.
Riguarda i test sul sangue di Alice Tetch?
Sì. I ratti hanno iniziato a mostrare comportamenti frenetici, rabbia violenta.
- Immagino stiano lavorando a una cura. - Sì, ma potrebbero volerci anni.
Che nessuno di muova!
- Che succede? - Credo che la sua serata
- sia appena saltata. - Bicchieri giù!
Per caso quella è la mia cara sorellina?
- E' dentro di te, vero? - Signorina Kringle?
- No, mi chiamo Isabella. - Mi ricorda qualcuno che conoscevo.
Ho conosciuto una persona. Credo di essermi innamorato.
Voglio tornare in polizia.
Bentornato, detective.
Polizia di Gotham! Mani in alto!
Indietreggia, lentamente.
- Non è come sembra. - Me lo spiegherai in centrale.
Per il momento, faresti meglio a tenere la bocca chiu...
Ascolta... possiamo parlarne?
Sii ragionevole, amico.
Non ho ucciso nessuno, d'accordo?
Sono solo il ripulitore, tutto qui.
Sei solo il ripulitore.
Esatto.
Sei la persona che fa a pezzi i corpi e li getta in una vasca piena d'acido.
Tutto qui.
Che stai facendo, amico?
Basta...
- che mi porti dentro, va bene? - Ti farebbe comodo lo facessi.
Che ti leggessi i tuoi diritti e ti assicurassi un avvocato.
Così, tra due o tre anni, ti rivedrò in qualche angolo, libero come un uccellino.
Fosse stata un'altra sera...
sì.
Mi avrebbe tormentato...
mai sì, l'avrei fatto lo stesso.
Non stanotte.
Il Rospo. E' lui che vuoi.
- E' lui che mi ha dato l'incarico. - Qualcosa si è impossessato di me.
Quando incontro un delinquente come te, il sangue inizia a ribollirmi nelle vene.
Voglio solo punirti...
farti soffrire.
Finora...
sono riuscito a controllarlo...
ma diventa sempre più forte.
Ti prego.
Il Rospo, te l'ho detto. E' stato lui.
Arrestami e basta.
- Arrestami! - E' troppo tardi.
Ti prego!
Traduzione: Harley Quinn, Pinguino, Azrael, Alfred, The Black Cat.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x08 - Blood Rush
Revisione: Nygma www.subsfactory.it
- Giorno. - Sapevamo cosa ci aspettava, vero?
Quando abbiamo deciso di far organizzare la festa di fidanzamento a mio padre?
- Lo sapevamo. - Voglio dire, chi sono queste persone?
E' davvero orgoglioso di te e vuole che tutta Gotham lo sappia.
Beh, ci è riuscito, visto che ha invitato gran parte della città.
Come fa ad andarti bene?
Perché la penso come lui.
Fa bene a essere orgoglioso. Come lo sono io.
Come ho fatto ad essere così fortunato?
Che succede?
James Gordon torna lavorare in polizia.
- Quando? - Inizia oggi.
- Da quanto lo sapevi? - Un paio di giorni.
Scusa, avrei dovuto dirtelo prima.
Va bene così.
Davvero?
Non lo so, Lee.
Non doveva più far parte delle nostre vite.
E adesso lavorerai con lui? Ne fa ancora parte.
Ti fidi di me?
Perché se ti fidi, allora non conta altro.
Certo che mi fido di te.
E hai ragione, hai ragione, andrà tutto bene. E' solo che...
quando ripenso a cos'è successo con Tetch e ciò che ha detto Gordon, io...
Allora non pensarci.
Ci proverò.
Ma se dovessi sparargli accidentalmente...
non mi darebbe alcun fastidio.
Non prometto niente.
Ci vediamo stasera.
D'accordo.
Rinchiudete questo vagabondo.
Ehi, ehi, ehi!
Eccoti. Abbiamo ricevuto una chiamata dal distretto industriale. Vieni?
Tutti qui? Nessun "bentornato"?
Per favore. Se festeggiassimo ogni volta che torni in polizia,
non cattureremo mai nessuno. Andale, partner.
E...
credo che questo...
sia tuo.
Vieni o no?
Sì, arrivo.
Cosa dev'essere rotto prima di poter essere usato?
- Le uova. - Corretto!
Come sempre.
Edward...
così mi vizi.
E' facile.
Mi mancherai.
Starò via solo due giorni.
Beh, in realtà...
la conferenza finisce alle 13.45 di lunedì.
Se c'è traffico, sarai a Gotham per le 17.30.
Se oggi parti puntuale...
cosa del quale non dubito...
starai via per 44 ore e mezza.
Meno di due giorni.
Lo terrò a mente.
La crema!
Ho dimenticato la crema.
Allora, che si fa...
a una conferenza per bibliotecari?
Non voglio annoiarti.
Niente di quello che puoi dire, fare o pensare...
potrebbe annoiarmi.
In tal caso...
ti leggo il mio programma.
Da dove spuntano quegli occhiali?
Questi?
E' il mio paio di scorta. Di solito, uso le lenti a contatto.
Pensavo lo sapessi.
Qualcosa non va?
Edward, che succede?
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Scusami.
Sono solo degli occhiali.
Ti piaceva come mi stava quel modello.
Cielo.
Non ti ho mica sconvolto, Ed?
E dire che dovresti essere abituato a vedere le persone negli specchi.
Sei solo nella mia testa.
Come se questo facesse la differenza. Onestamente, al di là del fatto che...
è uguale a me...
sei passato da una che archivia documenti alla centrale di polizia...
a una che archivia libri in una biblioteca.
- Non è molto originale. - Tu e Isabella siete...
diverse, per certi aspetti.
Certo, io sono morta...
e lei è viva.
Ma quanto ci vorrà...
prima che tu...
Io...
non farei mai del male a Isabella.
Sì, ma dicevi lo stesso di me.
Ammettilo, Ed.
Sei un assassino.
E' solo questione di tempo prima...
Okay, allora...
un agente ha identificato la vittima.
Un certo Paulie Penopolus, noto come Paulie Pennies.
- Ripulitore per la malavita di Gotham. - Bingo.
Credo sia una questione d'affari, forse un cliente insoddisfatto.
O forse è un rivale.
Buon punto di partenza. Ehi, ascolta, Jim...
sono contento che tu sia tornato.
Anch'io, Harv.
E' una bella sensazione.
Non è solo una questione d'affari.
Dovremmo chiamare Barnes.
Sai perché sono qui.
Sì.
Sì, certo.
E' lì dentro, vero?
Dentro di lei.
Ciao, cara sorellina.
Dimmelo e basta.
Sei cresciuto con tua sorella, hai osservato da vicino il virus.
Come faccio a librarmene?
Direi che le cose andranno esattamente così...
lei mi dà qualcosa e io ricambierò.
Tic toc.
- E se ti lasciassi intatti tutti i denti? - Oppure...
il virus di mia sorella è sorprendente...
fa riaffiorare il lato oscuro della gente.
Quale lato oscuro...
le ha fatto riaffiorare Alice?
Me lo dica...
e le dirò tutto quello che so.
Criminali.
I colpevoli.
La mia rabbia verso di loro.
Ma quello che vedo non è rabbia...
ma furia.
Una violenta e sanguinosa...
furia.
Va bene, Tetch, ora tocca a me.
Esiste una cura?
Sì.
Esiste una cura.
Qual è?
Cedere e lasciare che sia la mia sorellina a vincere!
Pensi che io stia scherzando?
Ha già sentito le voci?
Che voci?
Il virus, pur diventando sempre più potente, ha i suoi alti e bassi.
Potrebbe avere l'illusione...
di avere la meglio.
Ma poi inizia a sentire le voci.
Quelle voci oscure che la tormentano dal profondo...
sussurrando...
e sussurrando ancora...
finché...
non vedrà il mondo per com'è veramente.
E, a quel punto, non esisterà più il capitano Barnes...
ma solo Alice.
La mia cara Alice.
- Non mi conosci! - Si è sporcato le mani, vero?
E ora sta cercando a tutti i costi di rimediare.
Riuscirò a rimediare.
MEDICO LEGALE DOTTORESSA LEE THOMPKINS
Sei tornato.
Sono tornato.
Direi che era solo questione di tempo.
Chi nasce poliziotto, muore poliziotto.
Nel bene e nel male, è questo il mio posto.
- Come sta Vale? - Bene, credo.
E' uscita dall'ospedale, comunque.
- Non state più... - No.
Vorrei evitare imbarazzi.
Quali imbarazzi?
Siamo entrambi adulti. Non vedo perché non possiamo lavorare insieme.
Mi fa piacere che la pensi così.
Anche Mario la pensa così?
Sicuramente. Col tempo.
Va bene.
Stasera c'è la nostra festa di fidanzamento.
Te l'ho detto solo perché ci saranno alcuni colleghi.
- Ora è imbarazzante, vero? - Leggermente.
Se vuoi sapere dei due corpi trovati stamattina...
- Sì. - Ho solo fatto i test preliminari...
ma lo sconosciuto sciolto nell'acido...
gli è stato rimosso il volto.
- Rimosso? Come? - Bisturi, lametta.
Chiunque sia stato, sapeva benissimo come muoversi.
Presto ti saprò dire di più.
Jim.
Penso che tu abbia preso la decisione giusta a tornare.
So che non sembrano solo una questione d'affari
ma ipotizziamo che, chiunque abbia pagato Paulie Pennies
per disfarsi del corpo nella vasca da bagno...
possa anche averlo ucciso per un regolamento di conti.
Jim.
Sono contento di rivederti col distintivo.
- E con la cravatta. - Sono contento di essere tornato, capitano.
Bullock mi stava aggiornando.
- E' stato un primo giorno coi fiocchi. - Già!
Ecco la relazione preliminare di Lee.
Allo sconosciuto è stato rimosso il volto.
Volevano nascondere la sua identità?
Sì, forse, ma in ogni caso ci avrebbe pensato l'acido.
Coordinerò io il caso.
- Benissimo. - In realtà, capitano...
so che manco da un po'...
Forse per questo hai dimenticato come funzionano le cose qui dentro.
Quando do un ordine, bisogna seguirlo.
Per sua informazione, capitano, sono completamente d'accordo.
Ho solo detto che coordino io il caso, non che ve ne dovete tornare a casa.
Segui le prove concrete, Bullock...
e tienimi informato.
Ricevuto.
Jim.
Non volevo risponderti male.
Ma a volte mi lascio prendere dai problemi di questo posto.
Non deve darmi spiegazioni. Mi faccia sapere se le serve qualcosa.
E poi...
Attento a quei bastardi, novellino, fanno nonnismo.
Sissignore.
Gordon.
Ecco quello che aveva chiesto, capitano.
Delinquente di livello medio che si fa chiamare "Il Rospo".
Sì, è lui.
Grazie.
Forse aveva ragione.
E se il volto della signorina Kringle...
di Kristen, cioè di Isabella...
se fosse proprio il suo volto...
a farmi questo effetto?
E se le facessi del male?
Oswald.
- Sì? - Stai sorridendo.
- Davvero? - Sì.
Beh, stavo soltanto pensando...
A quanto sia dannatamente fortunata Isabella.
La ami...
ma sei disposto a lasciarla solo per proteggerla.
Meraviglioso.
Triste, ma meraviglioso.
Credi che debba rompere con lei?
Mi dispiace, pensavo stessimo parlando di questo.
- Di sicuro non farei mai pressioni... - No, hai ragione.
Se le facessi del male, non me lo perdonerei mai.
La vita vi ha fatti incontrare di nuovo...
solo per portartela via.
- Perché? - Non posso farlo.
- Cosa? - Non posso lasciarla.
- Ma hai detto tu... - Devi farlo al posto mio.
Lo faresti?
Sarei in debito con te, per sempre.
Fallo con delicatezza.
Ma certo
Sto cercando un delinquente che dovrebbe essere cliente di questa topaia.
Si fa chiamare...
"Il Rospo"
Chi lo cerca?
Capitano Nathaniel Barnes...
polizia di Gotham.
Che ne dici se ci facciamo un giro in centrale e rispondi a qualche domanda?
Succhiamelo, sbirro.
Voglio sapere di Paulie Pennies.
Da dove arrivava il corpo di cui stava cercando di liberarsi?
Forse devo aprirti io la bocca?
Okay, fermo.
Ho ingaggiato io Paulie.
Ma sono solo un tramite.
Sono davvero stufo di sentirmelo dire.
Nessuno è responsabile di niente. Siete tutti intermediari.
Voglio un nome!
Symon, va bene?
Dottor Symon.
E' un chirurgo plastico molto famoso.
E quindi?
Gli piace rimuovere il viso delle persone per gioco?
No.
Gestisce una seconda attività.
Se finisci nei guai e ti serve un nuovo volto, lui te ne fornisce uno.
Un nuovo volto?
- Di chi? - Non lo so.
Io mi sbarazzo solo dei cadaveri, non so altro.
Credi di non essere colpevole.
Ma lo sei.
Fermo, d'accordo, fermo. E' Symon...
è lui che vuoi.
Sei un poliziotto.
Symon, eh?
Portami da lui.
Sindaco Cobblepot?
Buonasera, Isabella.
Posso?
Certo.
Sei in partenza?
Solo per un paio di notti, ma...
speravo di parlare con Ed, prima di andare via.
Ho provato a chiamarlo. Va tutto bene?
Sì.
Come posso dirlo?
E' finita.
Chiedo scusa?
Non vuole più vederti.
Non provare a chiamarlo.
La porta si è chiusa.
Ti auguro una vita felice.
Oh, mio...
E' un trauma.
Ma, a parte...
la bizzarra somiglianza con la sua ex.
Una certa predisposizione per gli indovinelli.
L'ossessione per l'ordine.
Cos'altro avete in comune?
Edward è una persona con un'intelligenza e un'immaginazione straordinarie.
Merita di stare con qualcuno del suo stesso livello.
E tu...
mia cara...
non lo sei.
Meglio farla finita ora.
Ha ragione.
Non lo merito.
Mi fa piacere che siamo d'accordo. Addio.
Ma non lo lascerò andare.
Lui mi ama.
E io lo amo.
Sa quanto è raro, signor sindaco?
Certo che lo sa.
Perché lo ama anche lei.
Si capisce.
Non sono neanche gelosa.
- Non credo che tu capisca... - Stamattina, ho messo gli occhiali...
e gli hanno ricordato la signorina Kringle.
Ha paura di farmi del male, com'è successo con lei.
Ascoltami...
piccola stupida.
Te lo ripeto un ultima volta.
Lascia... perdere...
- Ed. - No.
Gli scriverò, gli farò capire che non ha nulla da temere.
Non lo lascerò andare.
Molto bene.
Non dire che non ti avevo avvertita.
DOTTOR MAXWELL SYMON, CLINICA DI CHIRURGIA PLASTICA
- Spero per te che non mi abbia mentito - No. Lavora qui.
Non mi ucciderai, vero?
Ci provo.
Sto per rimuovere il volto.
Venga qui tra un'ora e potremo eseguire il trapianto.
Non ha mangiato, oggi, vero?
Molto bene.
Devo ringraziarti, cara, per esserti presa cura...
della tua pelle.
Elasticità eccellente.
Ora, stai ferma.
Chi c'è?
Zitta.
O faremo a meno dell'anestesia.
- Ho chiesto chi c'è? - Polizia di Gotham.
E' in arresto.
Ci provi.
Per favore.
Mi arrendo.
Signorina...
tutto bene?
Quanti sono?
- Come? - Quanta gente hai ucciso?
Quanti volti hai rimosso?
Ho il diritto a un avvocato.
Vorrei esercitare questo diritto, ora.
Colpevole.
- Chi c'è? - Colpevole.
Nessuno, ci sono solo io.
Colpevole. Colpevole
- Colpevole. Colpevole. - Cos'ha che non va?
Cosa fa? Mi arresti.
Colpevole, colpevole. Colpevole.
- Non sto opponendo resistenza. - Colpevole!
Colpevole.
Colpevole, è colpevole.
La dottoressa Thompkins vuole che prestiate attenzione....
alla quantità di forza richiesta per strappare...
la testa di Paulie Pennies dal torace.
E quanta ce ne vuole, Lucius?
Immane.
Forza immane, capito.
Per quanto riguarda la vittima nella vasca da bagno,
non abbiamo avuto riscontri dalle impronte. Ma un segno di puntura sul braccio
indica che potrebbe essere stato drogato, prima che gli venisse rimosso il volto.
- Vi farò avere il rapporto tossicologico. - Grazie, Lucius.
Di niente.
E' bello riaverti tra noi, Gordon.
Lucius, tu sei della scientifica, non il medico legale.
Perché non è venuta Lee ad aggiornarci?
La dottoressa Thompkins è già uscita.
Per la festa di fidanzamento.
- Giusto. - Ho sentito che sarà una cosa in grande.
Belle donne, alcolici gratis, canapè.
Puoi andarci, se vuoi, Harvey.
No, preferisco stare qui con il mio vecchio partner.
E' più divertente.
E poi...
non sono stato invitato.
Capitano!
Bullock, va' ad arrestare questo rifiuto umano per l'omicidio dello sconosciuto.
Subito, capitano. Andiamo.
Chirurgo plastico.
Al servizio della criminalità.
Aveva una ragazza sul tavolo.
Se fossi arrivato 5 minuti dopo...
Ma così non è stato.
Ce l'ha fatta, capitano.
Già.
Oggi sì.
Hai presente quella sensazione quando vinci una battaglia...
ma sai già che perderai la guerra?
Le guerre si combattono una battaglia alla volta, signore.
Ha detto che ha ucciso lo sconosciuto?
Non Paulie Pennies?
No. Il suo assassino è ancora a piede libero.
Lui lo prenderò domani.
Ci puoi contare.
Io e mio padre non sempre la pensiamo allo stesso modo.
Ma credo, papà...
e correggimi se sbaglio...
che sposare Lee sia la miglior cosa che potessi mai scegliere di fare.
Senza dubbio.
E Lee.
Sei una dottoressa...
un membro della polizia della città.
Sei spiritosa, caritatevole...
ed eccezionale.
Anche se sostieni che tutti i cani sono maschi
e tutti i gatti sono femmine...
non c'è speranza, ho provato a correggerla...
ti ho amata da primo momento in cui ti ho vista.
Splendida.
Lee.
Congratulazioni.
Sei un incanto, come sempre.
- Come sei... - Entrata?
Come accompagnatrice di quel tipo. Ehi...
- O forse era lui. - Devi andartene subito.
Facciamo la pace?
Ti ho puntato contro un coltello, ti ho rapita, chi se ne frega.
Io ti ho perdonata per avermi fatto perdere i sensi. Acqua passata.
Resta qui, chiamo qualcuno.
Sto andando via.
Volevo chiederti una cosa.
Visto che anche tu sei stata con Jim Gordon...
- non ti manca? - Cosa?
Quell'ardore.
Essere vicina a così tanta luce e così tanta oscurità,
a qualcuno sempre in guerra con se stesso.
Vediamo, il tormentato Jim Gordon,
o Mario, un brav'uomo...
che sarà un padre fantastico per i miei figli...
e che amo.
No, non mi manca.
Ci credi davvero.
Un po' mi dispiace.
Di' al mio accompagnatore che sono andata via, ok?
Non farti rovinare la serata da lei.
Capitano. Sono contenta di vederla.
Non posso trattenermi.
Volevo farti le mie congratulazioni.
Meriti di essere felice.
Grazie.
Ma deve restare almeno per un drink.
Almeno per salvarmi da questa gente.
Uno solo.
- Ma non si parla di lavoro. - Andata.
Tra i materiali confiscati nel laboratorio di Symon,
ho trovato uno strano cocktail anestetico.
Fammi indovinare. Lo stesso trovato nello sconosciuto.
Esatto.
Ehi, brutte notizie.
- Symon è libero. - Cosa?
La ragazza non vuole sporgere denuncia.
L'avranno corrotta, e...
è arrivato l'ordine dal giudice Bambam per il suo rilascio immediato.
Lo stronzo al botox ha contatti ovunque.
Le analisi collegano Symon all'omicidio dello sconosciuto.
Dobbiamo riportarlo qui.
Capitano Barnes?
Carmine Falcone.
Non ci siamo presentati.
No.
Ma stavo andando via.
Capisco.
Detesta così tanto la mia compagnia?
Dovrebbe essere dietro le sbarre.
Sono in pensione.
Dopo aver comandato la criminalità di Gotham per 30 anni.
Questa città è stata costruita grazie a persone come me.
La gente lavora grazie a persone come me.
Il whiskey che sta bevendo?
E' stato pagato con il mio lavoro.
Ha fatto del bene. E allora?
Non significa che è al di sopra della legge.
Nessuno lo è.
Quando ascolto un uomo con così tanta sicurezza...
penso sempre che stia cercando di convincere se stesso.
Le auguro una buona serata, capitano.
- Capitano. - Alvarez.
Avverti Gordon che sto arrivando con l'assassino di Paulie Pennies.
Non servono rinforzi.
Viene di sua spontanea volontà.
Certo, capitano.
La informo che il giudice ha rilasciato il dottor Symon.
Capitano?
Colpevole.
Colpevole. Colpevole.
Colpevole.
Isabella.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Pensavo fossi andata alla conferenza.
Posso arrivare più tardi, Edward.
Questo è più importante.
Oswa...
Oswald...
il sindaco mi ha informato circa la tua posizione...
ma credimi, penso...
che sia meglio lasciarci.
No, Edward
Non sono d'accordo.
Capisco che le tue paure...
nascono dall'amore.
So che non mi farai del male.
Non ne saresti capace.
Non credo che tu...
Mio...
Kristen.
Ho trovato delle foto sul giornale.
- Devi... - Devo andarmene.
No, no, no, no, no. Guardami.
- Guardami! - Non sai quello che fai.
Ti obbligo ad affrontare le tue paure.
Non mi farai del male...
anche con quest'aspetto. Edward...
Edward.
No, no, no, no.
Edward...
Li tolgo, gli occhiali?
Tienili su.
Sigillate le uscite, ma con cautela.
- Cerchiamo di non fare scenate. - Sissignore.
Siete in ritardo.
Che ci fate qui?
Mi spiace, ma dobbiamo eseguire un arresto. Per il caso Paulie Pennies.
A casa non c'è, la governante ha detto che si trovava qui.
Ti fa capire quanto è piccola Gotham, vero?
Potete aspettare? Se è qui, non sta di certo fuggendo.
Ha ragione Jim. Le diamo retta?
Buonasera a tutti.
Jim?
- Che succede? - Sembra ci sia un sospettato qui.
- Posso chiedere chi? - Il dottor Maxwell Symon.
- E'... - Un chirurgo plastico.
Se lo arrestate dovete vedervela con tutte le donne presenti.
- E' un prediletto. - E' anche un assassino.
Mi chiedo come tuo padre lo conosca.
Sono sicuro che la loro relazione sia totalmente lecita.
Mentre voi ve la sbrigate, vado a prendere Symon.
- Harvey. - So cavarmela con un chirurgo plastico.
E niente paura...
"Discrezione" è il mio secondo nome.
Lee, vorrei scambiare due parole con Jim.
- Mario... - Andrà bene.
Okay.
Ascolta Mario, ho del lavoro da fare.
- Di qualunque cosa si tratti... - Quando hai detto a Tetch...
di uccidere Lee, sapevi avrebbe fatto l'opposto.
- Hai sacrificato la tua donna per la mia. - E' una follia.
Ammetti che la ami ancora.
- Non ho tempo per questo. - Ehi...
una volta mi hai detto...
che se avessi ferito Lee mi avresti ucciso.
Beh, ora tocca a me.
Amo Lee...
e farò di tutto per tenerla.
Allora ti do un consiglio...
non essere geloso.
E' una debolezza.
Gordon.
Per Lee, te lo concedo.
Capitano.
Se non smette di accigliarsi, non perderà mai quelle rughe.
Venga nel mio ufficio domani.
Le farò un preventivo.
Mi sorprende che riesci a sentirlo...
- su quella cosa che chiami faccia! - Che sta facendo?
Quello che avrei dovuto fare subito.
Lei è malato!
No, Doc.
Sono più sano che mai!
Vedo le cose chiaramente...
per la prima volta!
Per anni ho creduto nel sistema.
Nella legge.
Rinunciando ai miei veri desideri.
E poi ho visto la verità.
Non sei solo tu il colpevole.
- L'intera città lo è! - Si fermi!
Per l'amor di Dio, è un poliziotto!
- Deve seguire la legge! - Non devo fare niente!
Io sono la legge!
Io sono il giudice!
Giuria!
E boia!
Sentenza applicata.
Ed.
- Come l'ha presa? - Che?
Tutto...
magnifico!
Isabella mi ha mostrato che...
è inutile che mi preoccupi.
Sono molto felice per te.
Ma... perché sei tornato?
Lei doveva andare alla conferenza.
Ho insistito io.
Sei un brav'uomo.
Ma sembri stanco. Me ne parlerai domani.
Va' a riposare.
Bisogna riconoscerglielo...
si è battuta per lui.
Peccato abbia sottovaluto il suo sfidante.
Presumo sia fatta.
Già.
Mi sento male, però, capo.
Mi piacciono le bibliotecarie.
A te?
E al povero Ed?
Sarà distrutto.
Per fortuna ha una spalla su cui piangere.
Andiamo. No.
Andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Cavolo.
Jim. Hai parlato con Mario?
- Sì. Dov'è Symon? - Non lo so. Deve aver tagliato la corda.
Pensavo fosse al bar.
Disponi un perimetro nel caso tornasse. Andrò a casa sua.
E, Harvey...
con calma, okay?
E' bello riaverti fra noi, Jim.
- Già. - Sono felice.
Capitano.
- Ha sentito? - Tutto.
Ho visto Symon prima qui.
- L'hai beccato? - Non ancora.
Dev'essere fuggito al nostro arrivo. Lo prenderemo.
Alvarez mi ha detto che ha preso l'assassino di Paulie Pennies.
Era un vicolo cieco.
Le faccio sapere quando trovo Symon.
Jim.
Le cose stanno per cambiare.
Faremo la differenza in questa città, io e te.
La ripuliremo.
Sissignore.
Colpevole.
Colpevole. Colpevole.
Colpevole.
Colpevole!
Colpevole.
Polizia di Gotham. Signore?
Dottor Symon.
Chi le ha fatto questo?
Barnes.
www.subsfactory.it